Précédemment...
Tu produis assez de nourriture pour qu'on ait pas à sortir de sitôt.
- On a besoin de cette prison. - On peut vivre tous ensemble.
Menteur.
Judith...
Ne regarde pas en arrière. Continue d'avancer, Carl.
Synchro par n17t01 Traduit par Gothlibaddead & Neversky www.addic7ed.com
Carl, ralentis.
Carl, stop !
On doit rester ensemble.
On doit trouver un endroit avec de la nourriture.
On ira...
Attends dehors, d'accord ?
- Monte la garde. - Toi, monte la garde.
Tu peux à peine tenir debout.
Je ne te laisserai pas y aller seul.
- Pardon ? - On l'a déjà fait.
Je vais t'aider à nettoyer ça.
Tu devrais me laisser faire.
Allons-y.
Rien dans la cuisine.
Il ne reste peut-être que ça.
Je peux l'avoir d'ici.
Non, il est faible.
Je vais l'attirer.
FAIS CE QUE JE N'AI PAS PU FAIRE
Recule.
Merde.
Non.
Je t'avais dit non.
T'arrivais pas avec la hache.
Je l'avais.
Chaque balle est précieuse.
Et si tu en as besoin plus tard ?
Regarde ce que tu peux trouver. Et on bouge.
La cuisine n'était pas vide finalement.
Mon butin. Toi ?
Je gagne.
Celle-là est bien.
J'ai compris.
Toutes les portes sont ouvertes.
Arrête !
Hé, le crétin !
Hé, le merdeux !
Surveille ton langage !
Tu te fous de moi ?
S'il y en avait là-dedans, ils seraient sortis.
J'ai bloqué la porte.
On ne doit prendre aucun risque.
Tu crois que ça tiendra pas ?
C'est un noeud solide.
Un cabestan. Shane m'a appris.
Tu te souviens de lui ?
Je me souviens.
Je me souviens de lui chaque jour.
Il y a autre chose que tu voudrais me dire ?
C'est tout ce que j'ai à faire pour la nuit.
T'en veux pas ?
Tu devrais manger.
On devrait le garder.
Je n'en veux pas.
Mange.
Maintenant.
Je vais être honnête.
Je pense que c'était un peu... banal.
- Banal ? - Nul.
- Et joué. - Joué ?
Où as-tu déjà vu un truc comme ça ? Dis-moi.
J'ai jamais vu un gorille conduire une voiture
mais si tu mets ça dans un musée, je ne vais pas appeler ça de l'art.
Mike, tu peux raisonner ta copine ?
Ne m'appelle pas comme ça.
Je suis d'accord avec ma copine.
- Tout cela était très... - Nul.
- Et joué. - Attends.
Non, ne fais pas ça.
Ne commence pas à finir ses phrases.
C'est dégoûtant.
J'allais dire que tout cela était
comme un hommage à quelqu'un essayant coûte que coûte d'être différent.
Je suis contente de l'avoir vu
même si j'ai pas aimé.
J'espère qu'on t'a pas embêté, microbe.
Viens ici.
On ne devrait pas rester au camp.
J'emmène pas mon fils là-bas.
Je ne sais pas si on s'en sortira ici
mais on ne s'en sortira pas là-bas.
Ça importe encore ?
Ne se ment-on pas à nous-même ?
Je vois ce que c'est.
Vraiment ? Qu'est-ce que c'est ?
Tu te débrouilles bien avec une épée.
Tu sais à quel point c'est précieux ?
- Tu sais ce que ça fait de toi ? - Pour quoi ?
Pour aller où ? Où est la fin heureuse ?
Ce n'est pas la vie.
Ça s'en rapproche même pas.
Pas pour moi, pas pour nous.
Et pour notre fils.
Quelle est la réponse ?
Quelle est la foutue question ?
Pourquoi ?
C'est bon.
Maintenant j'ai une question.
Qui va ouvrir le vin ?
Papa, debout.
Debout. Allez.
Papa, debout.
Hé, vous !
Voilà de la viande fraiche. Venez la chercher.
Allons faire un tour.
Continuez.
C'est ça.
Continuez d'avancer.
Très bien.
Allez, continuez d'avancer.
Allez.
Là, regardez-moi.
Voilà.
Allez. C'est ça.
Encore un peu.
Allez.
Merde.
Je gagne.
J'ai tué trois rôdeurs.
Ils étaient à la porte.
Ils allaient entrer,
mais je les ai éloignés.
Je les ai tués.
Je t'ai sauvé.
J'ai rien oublié pendant qu'on jouait les fermiers.
Je sais toujours comment survivre.
Une chance pour nous.
Je n'ai plus besoin de toi.
Je n'ai plus besoin de toi pour me protéger.
Je prends soin de moi-même.
De toute façon, tu peux même pas me protéger.
Tu ne pouvais pas protéger Judith.
Tu ne pouvais pas protéger...
Hershel ou Glenn
ou Maggie.
Michonne, Daryl,
ou maman.
Tu voulais juste planter des arbres.
Tu voulais juste te cacher.
Il savait où nous étions et tu t'en foutais !
Tu t'es juste caché derrière ces clôtures
et t'attendais de...
Ils sont tous morts maintenant.
À cause de toi !
Ils comptaient sur toi !
Tu étais leur meneur !
Mais maintenant...
Tu n'es rien.
J'irai bien si tu mourrais.
Putain.
Merde.
Allez.
RÔDEUR À L’INTÉRIEUR
IL NE M'A PAS EU
Je ne peux pas.
J'avais tort.
Fais-le.
Ne va pas dehors.
Reste à l'abri.
J'ai peur.
FAIS CE QUE JE N'AI PAS PU FAIRE
Tu me manques.
Même quand j'étais avec toi.
Retourne au campement.
Ce n'était pas toi qui a fait ça.
Tu avais tort.
Parce que je suis toujours ici.
Et tu pourrais l'être aussi.
Et lui aussi.
Je connais la réponse.
Je sais pourquoi.
Tu n'aurais pas dû prendre le risque,
d'aller dehors comme ça.
C'est dangereux.
J'étais prudent.
C'est bien d'avoir trouvé de la nourriture.
J'ai trouvé bien plus.
Mais j'en ai mangé.
C'était quoi ?
112 grammes de pudding.
Je sais...
les choses ne seront plus comme avant.
Quoi ?
Je m'y accrochais pour toi.
Pour Judith.
Maintenant elle est morte.
Et toi...
Tu es un homme, Carl.
Tu es un homme.
Je suis désolé.
Tu n'as pas besoin de l'être.
Quoi ?
C'est pour toi.
Synchro par n17t01 Traduit par Gothlibaddead & Neversky www.addic7ed.com