Peut-être mon meilleur dessert.
Je l'appelle le mont St. Millens.
Le chocolat, et la sauce à la framboise
est censée être la lave après la grosse explosion.
Je suis sûr que des gens sont morts au mont St. Helens.
Que crois-tu que représentent les nounours à la gomme ?
C'est beaucoup de boulot, maman.
Tu aurais dû en garder pour ton anniversaire.
Vous allez faire quelque chose de gros ?
On va faire ce qu'on a toujours fait...
se donner des coupons faits à la main.
C'est tout ?
Mais vous pouvez le faire n'importe quand dans l'année.
Allez, c'est votre 25e anniversaire.
Vous ne voulez pas faire quelque chose de spécial ?
Vous savez, on est pas bling-bling.
Ok, tout le monde recule.
C'est l'heure de l'énorme explosion de dessert !
On doit avoir mis le pétard
trop près du centre de lave visqueuse.
Dans ce cas, je vais creuser un peu.
Comment c'est, Jimmy ?
Bien. Merci de demander.
Synchro par honeybunny Traduction par la communauté. www.addic7ed.com
Alors, on parle de quoi ici ?
6 à 1 ? 12 à 1 ?
Bien, j'espère avoir de meilleures chances ici.
À qui tu parles ?
Mauvais numéro.
En plus, j'étais en train de commander une pizza pour la semaine prochaine.
Tu es près à aller au lit? Moi aussi.
Jimmy,
on a un problème.
- Ton père s'est remis à jouer. - Quoi ?
Il se cachait dans le spa,
et je l'ai entendu parler au téléphone à propos de chances,
et quand j'ai demandé qui c'était, il a donné trop d'excuses.
Il m'a donné la double excuse.
Ça ne veut pas dire qu'il pariait.
Tu veux parier ?
À chaque fois qu'il m'a donné la double excuse,
c'était pour couvrir ses paris.
Oh, allez, ajoute 3 points.
- Ajoute 3 points ! - Burt,
tu paries encore sur du sport ?
Non.
La zappette vient de tomber sous le divan.
Et... j'essaie l'islam.
Non, pas pour moi.
Trop dure pour les genoux.
Burt, tu joues au poker ?
Non, c'est un amical jeu de Crazy Eights. (jeu de société)
Et... on est un groupe de lecture.
Mixe du Whiskey et un jouet...
Cours, breloque d'argent ! Cours !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.
Pourquoi ça ressemble à une sorte de la course?
J'ai pris ça à un enfant au terrain de jeux...
pour l'arrêter de parier.
Et... je pensais que c'était un menu de bouffe chinoise.
Moo goo gai pain, por favor ?
Eh bien, s'il fait encore des paris, on doit lui faire face.
Non. Il va juste le double nier.
On doit trouver quelqu'un de vraiment intelligent pour le prendre sur le fait.
Je pourrais lui tendre un piège chez Howdy.
Ouais, c'est probablement mieux.
On a pas le temps de trouver quelqu'un de vraiment intelligent.
Vérification de prix sur "il vient d'entrer".
C'est un nouveau roman d'amour.
C'est à propos d'un gars qui vient juste d'entrer.
Burt. Mon pote de loterie
m'a accidentellement donné des jeux de grattage en plus.
Et si je te prêtais une pièce,
et on se gratte quelques rêves ?
Non, j'ai arrêté de gratter les carrés en argent, Barney.
Allez. Je vais le faire pour toi.
25$ !
Continue la série
bébé ! Madame la Chance, tu es une sacrée salope !
On ne l'insulte pas.
Je pourrais faire face à une longue série de chance,
et j'ai besoin de Madame la Chance avec moi maintenant.
Désolé. Je suis seulement surexcité à propos de ton succès.
Peut-être on devrait, euh, aller dans mon bureau et se calmer.
Eh bien, qu'est-ce qu'on a là ?
Qui veut jouer une petite partie de B-I-..G-O ?
B-I...
G-O.
Les gars, je suis trop fatigué pour...
Je comprend d'où t'arrive.
Je respecte ça.
I... 21.
Les règles standards, les gars.
Pas de panne. Paie pour jouer.
Je ne veux vraiment pas jouer.
Soit cool. Soit relax.
Soit... 5 (B-5)
J'ai pigé celle là !
Je le savais. Tu parie encore !
Mais quoi ? De quoi tu parles ?
Ils m'ont trainé ici pour jouer au bingo.
C'est un jeu de passerelle.
Admets-le. Tu as un problème.
D'accord. Je l'admets. J'ai un problème.
J'ai une grosseur sur un testicule.
72.
O-72.
Pourquoi tu n'as pas appelé le Docteur tout de suite ?
J'ai appelé... le Dr Tim à son émission de radio.
Le Dr Tim est un docteur en relations amoureuses.
Eh bien, je ne sais pas pour toi,
mais j'ai une relation amoureuse avec mes testicules.
Mais...
ta mère m'a trouvé
avant que Dr. Tim me dise quoi faire.
Je suis sure que c'est rien.
J'ai trouvé une bosse une fois.
Ce n'était rien de grave finalement.
Tu te rappelles ce que ça te faisait ?
Je n'oublierai jamais.
Pourquoi j'aurais besoin d'un docteur ?
J'ai Barney.
Tu es un expert.
Je ne suis pas un docteur.
Ça n'a pas d'importance.
Tu te rappelles de ce que tu ressentais.
Si le mien est pareil,
je sais qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
Je ne suis pas qualifié... et tu n'es définitivement pas juif.
Tu es un épicier dont les mains sont faites pour manipuler des fruits mûrs.
Allez, Barney. Je suis désespéré.
Laisse-moi trouver des gants en plastique.
Tu as utilisé des gants quand tu as senti les tiennes ?
- Non, j'en avais pas. - Alors, tu ne devrais pas en utiliser avec Burt.
Ça doit être la même sensation.
Merci pour ça, Frank.
C'est lequel ?
- Starsky. - Et lequel est Starsky ?
Évidemment, celui du côté conducteur.
Pour des raisons de précision, tu voudrais probablement
être dans la même position que tu étais
quand tu as senti ta grosseur.
Pourquoi êtes-vous là ?
Parce que si on ne l'était pas,
vous deux le feriez mal.
Je crois qu'ils ont raison, Barney.
Ok, laissons voir...
C'est définitivement plus gros que la mienne.
Non, ne t'inquiète pas.
Je suis plus grand que toi...
Non, la bosse est un peu plus large que la mienne
et... plus ronde.
La mienne était plus ovale.
Maintenant, la texture...
Ne le presse pas comme ça !
Tu pourrais le déloger.
Et on ne le trouverait plus dans mon corps.
Je ne crois pas que le corps fonctionne comme ça.
Qu'est-ce que tu en sais ? Tu est juste un épicier.
Eh bien, j'aurais voulu que tu aies cette attitude
avant que tu me demandes de caresser tes bijoux.
Papa, tu vas chez le docteur.
Ok. Je déteste ces gars, mais c'est ce qu'il faut faire.
Ne dis rien à ta mère à propos de tout ça.
Je ne veux pas gâcher notre anniversaire.
Pendant que tu fais ça, Barney,
tu as déjà eu des hémorroïdes ?
Quand tu dis des coupons faits maison,
je ne pensais pas qu'ils allaient être aussi élaborés et beaux.
Laisse-moi voir.
"Bon pour un coupage d'ongle d'orteils"
Mais je n'ai jamais vu ça écrit à la main avant.
Ça ne devrait pas être pour des choses romantiques,
comme du sexe ou des caresses ?
Des coupons pour du sexe ? Je suis quoi, une prostitué ?
C'est bien. Tu es de retour.
Comment ça a été ?
Bien. Il ne fait pas de pari.
Eh bien, s'il ne fait pas de pari,
qu'est-ce qui a pris autant de temps ?
Une tempête de sable.
Et une famille de canards qui traverse la route.
Quoi ?
Une au l'autre
de ces excuses seule aurait été bien.
Mais ensemble, ça sent mauvais.
Quand Jimmy utilise la double excuse,
c'est qu'il ment sur quelque chose.
Je vais trouver ce qui se passe.
Bien. Vous deux êtes mariés maintenant.
Mentir et le tromper
pour lui tirer des infos est ton boulot, pas le mien.
Alors, tu as déjà pris un rendez-vous avec le docteur ?
J'ai appelé, mais...
il est surbooké pendant une quinzaine.
Et il est en vacance aux Bermudes.
Intéressant, parce que je t'ai eu un rendez-vous
pour vendredi après-midi.
Tu n'as pas le droit de me prendre un rendez-vous.
De toute évidence, je le devais.
Et pourquoi as-tu autant peur du docteur d'abord ?
Parce que les docteurs donnent toujours de mauvaises nouvelles.
Promets que tu vas aller chez le docteur vendredi.
Ok, bien. Je vais y aller.
Alors, qu'as-tu entendu ?
Ok, alors, c'était un peu dur d'entendre avec le bruit,
mais j'ai compris quelques mots.
Anniversaire, bijoux,
et quelque chose à propos d'une paire sautillante.
Oh, mon Dieu.
Je vais avoir des boucles d'oreille en diamant pour mon anniversaire !
Tu vas avoir des boucles d'oreille ! Des boucles en diamant !
Je parie que ce n'est pas n'importe quelles boucles d'oreille.
Je parie que ce sont des boucles d'oreille Nounou.
Boucles d'oreille Nounou ? C'est quoi Nounou ?
Une Nounou d'enfer : Fran Dress-cher?
Burt doit m'avoir entendu dire
combien j'aimais le style des boucles en diamant
qu'elle vendait sur Shopping TV.
Les experts disent
que même si les diamants perdent de leur valeur,
ce style de boucles en diamant restent exactement le même
pour l'éternité.
Burt a vraiment fait monter les enchères sur ce coup-là.
Comment je suis supposée lui donner un coupon
pour couper ses ongles d'orteil après qu'il m'ait donné des bijoux
créés par les meilleurs scientifiques du diamant au monde.
EH bien, qu'est-ce que Burt a toujours voulu ?
- Être dans "Le Cirque des étoiles". - L'émission passe encore ?
Non. Maintenant, si tu veux voir des étoiles,
tu dois les regarder danser, plonger
ou aller en rehabilitation avec le Dr. Drew (émission de tv américain)
Tu sais quoi ?
Je crois que j'ai une meilleure idée.
Frank, dit un numéro !
Tu veux vraiment continuer de jouer à ça ?
Oui. Je suis habitué à l'entendre
plus que le dire,
mais ça devient vraiment pénible pour moi.
Tu as peut-être gagné tout mon argent,
mon porte-clé porte-bonheur de mamie et ma tombe,
mais ma chance va tourner.
Prends une boule !!
I-18.
Bingo.
Non ! C'est impossible.
Juste un autre partie.
Tu n'as plus rien que je pourrais vouloir.
Je parie qu'il y a une chose.
Je suis le nouveau directeur !
Tout le monde va baiser !
Je veux dire, va bosser.
Je vais dire, Virginia...
une longue et cahoteuse balade autour de la ville les yeux bandés ?
Tu as vraiment réussi ton cadeau d’anniversaire.
Mais je suis content qu'on soit à la maison.
Non Burt.
On est au...
au Dude Ranch !
Joyeux anniversaire!
Maintenant tu peux enfin être un cowboy.
Merci, chéri.
Cowboys et Cowgirls,
bienvenue au Bar None Ranch
et simulation d'expérience Western.
Maintenant, voici notre wagon de tête,
le pistolet le plus rapide au nord du Mississippi :
Colt Palomino.
Salut.
Bienvenue au Bar None.
Je suis Colt Palomino.
Mettons, vous citadins,
dans d'authentiques fringues de l'Ouest
ainsi vous aurez une vraie expérience de la frontière sauvage,
juste après...
avoir signé ces...
bla-bla-bla formulaires de non-responsabilités.
Là, là et là.
Oups, initiales là.
Allons faire des trucs dangereux.
Sabrina !
Tu peux me couvrir
pour une heure ?
Je vais faire un truc avec mon père.
Où allez-vous ?
Patiner.
- Et me faire couper les cheveux. - Vraiment ?
Ne me double excuse pas.
Que se passe-t-il ?
Mon père ne veut pas que ma mère s'inquiète
à leur anniversaire,
mais il a trouvé une grosseur
sur un de ses bijoux de famille
et il est censé aller voir le docteur
cet après-midi.
Il n'y va pas.
Ta mère l'a emmené à un certain Dude Ranch.
Je vais aller le chercher !
Non ! Tu ne peux pas me laisser ici.
Frank a viré fou avec ses pouvoirs.
Roule-moi jusqu'à mon allée de condiments.
J'ai besoin de voir si ma moutarde va être jugée conforme.
Comme tu le souhaites.
Pendant que maman espérait passer le temps de leurs vies,
La grosseur de papa lui faisait espérer
qu'il restait encore du temps dans sa vie.
Parfait.
Ok... 1, 2, 3 :
porc et beans.
Porc et beans !
Voici votre photo souvenir.
- Voici. - Oh, un polaroïd.
C'est comme entrer dans une machine temporelle
et retourner en 1983.
Bien, merci pour tout.
On va en parler à nos amis.
Holà, partenaire. C'est quoi l'urgence ?
Tu a un serpent à sonnette dans ta botte ?
On a plein d'autres trucs de cowboys à faire.
C'est notre anniversaire,
alors je nous ai pris le forfait Gros Buckaroo.
C'est juste. Une pleine journée de
travail de ranch, tâter les vaches,
porter le chapeau, tinter des éperons, tout le boulot de cowboy,
culminant avec toi donnant naissance à
un veau très réaliste fait à partir d'une vraie vache.
Une journée complète, hein ?
Très bien. C'est quoi la suite ?
La premier truc que tu vas apprendre
avant que tu ailles sur le champs
est comment gérer...
Bon sang de Bon Dieu !
Où as-tu appris à tirer comme ça ?
En défonçant les mauvaises herbes, mi amigo.
Ensuite ?
Ok, ensuite ?
Je l'ai fait !
La 98ème fois est du bol, hein ?
Quel anniversaire.
Merci, Virginia.
Merci, Colt.
Bonne raille.
Tenez vos chevaux, partenaires.
La journée n'est pas finie.
Qu'est-ce qui presse ?
On a toujours pas fait la meilleure partie...
la balade à cheval.
Vous avez fini les tâches si rapidement,
qu'on a une heure en plus pour aller jusqu'au canyon Brise Balle.
Ça sonnait mieux en Navajo.
J'aurais aimé le faire avec toi Colt,
mais on doit vraiment partir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai planifié cette journée
pour notre anniversaire
et on dirait que ça ne t'intéresse pas du tout.
Où ailleurs on doit être ?
Eh bien, j'ai laissé une glace dehors.
J'ai oublié de programmer la vidéo pour enregistrer Colombo.
Arrête ça. Tu étais pressé toute la journée
et on est ici, dans l'endroit le plus romantique sur Terre :
le ranch Bar None Dude.
Bien obligé, ma petite dame.
J'espère que vous allez partager vos commentaire sur duderanchfinger.com
Virginia, je ne peux pas expliquer pourquoi.
Tu dois me croire.
On va partir tout de suite.
Personne ne va nulle part.
Aw, boules (testicules)!
Vous avez poignardé notre camion !
Parce que j'ai vraiment travaillé fort sur le final.
J'ai mis mon coeur dans une chanson de feu de camp
et personne ne reste jamais pour l'entendre.
Pouvez-vous imaginer pire ?
Ouais, je le peux.
J'ai une grosseur sur mon testicule.
- Touché. - Quoi ?!
- Starsky ou Hutch ? - J'ai bien peur que ce soit Starsky.
Mon Dieu, c'est mon préféré.
Tu vas aller bien ?
Tu devrais vraiment voir un docteur.
Eh bien, j'ai essayé.
Puis tu as poignardé notre camion !
J'ai un rendez-vous chez le docteur dans 20 minutes.
Je ne voulais pas t'inquiéter
ou ruiner notre anniversaire.
Bien, on va juste appeler Jimmy
et lui dire de venir nous chercher.
Il n'y a pas de réseau ici.
C'est pourquoi on l'appelle le Bar None.
Mais ne vous inquiétez pas, m'dame.
On va chevaucher jusqu'à la ville
et on va aller à ce rendez-vous
avec de l'avance.
Je ne monte pas sur un cheval appelé Boule en Ruine.
Il y a toujours Casse-Noisette,
mais elle est un peu fougueuse.
Ne t'inquiète pas Burt.
On va t'y amener.
Tiens bon chéri.
Maintenant je sais pourquoi on appelle ça "dead-man style".
Parce que tu souhaiterais être mort.
J'ai eu à chevaucher comme ça une journée entière
dans un épisode de Bonanza.
Tu es un acteur ?
Oui, M'dame.
J'ai commencé quand j'avais 9 ans,
dans un épisode de Bonanza.
Quand quoi d'autre tu as été ?
J'ai dit que j'étais dans un épisode de Bonanza ?
J'avais 9 ans.
Ça a été un peu désertique depuis.
Mais j'ai reçu de nouveaux tirs en pleine tête. (*appels)
Laisse tomber Barney,
j'ai déjà tout ce que tu possèdes.
Pas tout.
Tu n'as pas mon âme.
J'ai toujours voulu avoir deux âmes.
Ok, ça marche.
Je le savais !
Ok, c'est bon.
Je porte un bracelet magnétique.
Mais je l'ai fait pour toi.
Quoi ?!
Je savais que tu avais un problème de jeu.
J'ai pensé que si je t'empêchais de gagner,
tu ne recommencerais pas.
La seule chose est que,
il s'avère que j'ai un problème de tricherie.
J'adore ça.
Burt, tu as été intelligent de chevaucher comme ça.
Je n'ai même pas de testicules et ce n'est pas une croisière.
Ce ne l'est pas non plus.
Tu savais que les chevaux font caca en marchant ?
On a de la compagnie.
Pas de souci.
Les Indiens ici sont amicaux.
Monsieur Patel,
merci pour le vindaloo.
C'est dur d'avoir ces niveaux de cumin à la perfection,
mais vous avez réussi haut la main.
Swadisht.
Je vous l'avais dit que je vous amènerais jusqu'ici.
On est juste à temps pour le rendez-vous.
Rentrons.
Tu sais quoi, je ne pense pas que j'ai besoin d'entrer.
Le cheval a soigné ma grosseur.
Et j'ai tout inventé pour avoir de l'attention.
Plus de double excuse
et ne te dégonfle pas.
Allez, on rentre à l'intérieur.
Colt Palomino a sauvé la journée.
Prenez votre temps.
Je vais me promener dans les rues
et trouver de l'eau pour les chevaux
et un double macchiato au soja moitié caféiné
avec une touche de cannelle pour moi.
Allez les gars.
Ça doit être l'endroit.
Ça me donne des frissons dans le dos.
Moi aussi.
On ne dirait pas
qu'il y a personne ici.
Salut ?
Cowboys et cowgirls...
bienvenue au ranch Bar None...
C'est quoi cet endroit ?
- Maintenant, voici votre chef de convoi...
Ils ont tué les pneus de tes parents.
... nord du Mississippi : On doit partir d'ici.
- Colt Palomino ! - Allez !
Pendant qu'on pensait qu'on était sur le point de mourir,
mes parents apprenaient que la grosseur de Starsky
était un dépôt de gras.
Pour fêter que le paquet Big Buckaroo de papa allait bien,
ils ont laissé Colt mettre la touche finale.
♪ Un jour
♪ quand je serai un cowboy de TV
♪ Dans les vallées d'Hollywood
♪ Je dormirai sous les star...lettes
♪ Et prendre un tas de pillules
♪ J'aurai des bottes en croco et des jeans de designer
♪ Faire du lasso du toit de ma limousine
♪ Je serai le plus grand cowboy à l'écran
Je suis content que Starsky aille bien.
Je me demande comment il a eu ce dépôt de gras.
Je blâme Hutch, il a toujours été jaloux.
J'aurais aimé que tu m'en parles plus tôt.
J'espère ne pas avoir gâché notre anniversaire.
Bien sûr que non.
Savoir que tu vas bien,
c'est le plus beau cadeau que je pourrais avoir.
♪ Je me trouverai une femme spéciale
♪ Et la nuit, on chevauchera
♪ Le seul pistolet à tirer à blanc
♪ sera celui sur ma hanche
♪ Bien, elle va être mon Dale et je serai son Roy
♪ On chevauchera ensemble sur les pistes du bonheur éternel
♪ Parce que tu as du sexe avec un partenaire
♪ Quand tu es un cowboy de TV
Merci.
Une main de cowboy m'a dit que tu voulais ça.
Je pensais que Sabrina te l'avait dit.
C'est le cowboy qui parle. Oh, c'est ça.
Salut, pèlerin.
J'aime les haricots.
Mon dieu !
Ce sont les boucles Fran Dress-cher.
La façon que le feu a de se reflèter sur elles,
elles ressemblent presque à de vrais diamants.
Joyeux anniversaire.
♪ Bien, elle va être Dale et je vais être son Roy ♪
♪ on chevauchera ensemble sur la piste ♪
♪ vers la joie éternelle ♪
♪ parce que tu n'es jamais seul ♪
♪ quand tu es un cowboy de tv ♪
Synchro par honeybunny Traduction par la communauté. www.addic7ed.com