Entrez.
Messieurs, Madame.
Les conseillers nouvellement élus... c'est fait ?
Presque.
Selon le décret en vigueur,
il est de mon devoir d'appeler les candidats
qui se présentent pour le poste de Lord-Maire
Je me présente. Merci, M. Beattie.
M. Trevorrow ?
Pour le poste de Lord-Maire,
ceux en faveur de l'honorable Bruce Beattie ?
Adeline ?
Adeline, pour l'amour de Dieu, lève ta main.
Quatre votes pour. Adeline !
Tout le monde pour l'honorable Graham Trevorrow ?
Cinq votes en sa faveur.
Graham Trevorrow
est réélu Maire de Ballarat.
Bonjour ?
Regardez qui est là.
C'est bon de vous voir.
Je suis désolé, je suis en retard. La maudite voiture de votre père, Jean.
C'est bon de te voir.
Bien sûr, tu connais Joy.
Comment allez-vous ?
Nous étions dans le même bus ! Joy a couvert l'élection du conseil.
Vous êtes attendu à l'hôtel de ville.
Affaire de police.
Vraiment ? Déjà ?
J'ai apporté votre sacoche médicale.
Que ferais-je sans vous ?
Excuse-moi.
Quelle belle surprise de te voir, Joy.
Toi aussi, Lucien.
J'ai quitté mon bureau à 9h30.
9:30.
Excusez-moi, Mme. Campbell. Vous devez être le docteur Blake ?
Le commissaire Lawson vous attend.
Très bien. Et vous êtes ?
En train de mener un interrogatoire.
Désolé, Mme Campbell.
Y avait-il quelqu'un dans l'immeuble quand vous êtes partie ?
Non, je travaillais tard.
Vous êtes de retour, alors ?
Comment était Shanghai ?
Shanghai était bien. c'est qui le nouveau gars ?
Charlie Davis.
Parks est reparti à Melbourne. Davis est son remplaçant.
Jean ne vous l'a pas dit ?
Qui avons-nous ici ?
Mon Dieu, Graham Trevorrow !
Réélu maire il y a trois heures. Cinq ans dans les rangs.
Mon dieu.
Je dirai cou brisé,
cause probable de mort.
a atterri par ici, s'est ouvert le crane.
il a pu aussi se rompre le cou. Il y a du sang ici.
Il y a aussi du sang ici. Donc si vous me suivez,
pas de blessures de défense sur ses mains ou ses poignets.
Le gars était saoul.
Il faut être catatonique pour ne pas essayer de se protéger.
- Blake ! - Nom de Dieu !
là, vous voyez, Charlie est tombé d'une hauteur de 1m80,
à peu près.
Mais avant qu'il ne touche le sol,
ses mains étaient déjà prêtes à l'impact.
Maintenant, Graham Trevorrow,
si sa blessure avait été causée par son atterrissage sur les marches,
ou même par la chute, sur lui, de cette urne,
il devrait y avoir des projection de sang.
Mais étant donné la quantité de sang
il saignait abondamment d'une plaie à la tête avant sa chute.
Il était déjà blessé, peut-être,
déjà mort.
Content de me retrouver ?
Je te le ferai savoir.
Et il vaudrait mieux ne pas refaire de tels coups
au constable en chef.
oh, il s'habituera à nous.
Non, je ne pense pas qu'il le fera.
La victime est un homme,
1,86 mètres , 91 kilos.
Un sacré morceau.
Avez-vous au moins dormi un peu la nuit dernière ?
Hum, les habits sont peu abimés.
Mais il manque un bouton au pantalon,
du côté droit.
Et là... Oh, attends une seconde.
Il y a aussi une quantité anormale de poussière dans le revers.
- Poussière ? - Oui.
Je ne sais pas. Le bouton manquant ne veut peut-être rien dire non plus.
J'enverrais Davis faire des recherches pour cela.
Rien d'autre ? Une fracture du crâne.
Des contusions sur le haut du crâne.
L'urne a certainement causé une partie des blessures mais pas toutes.
Il y a eu d'autres coups à la tête,
mais la cause de la mort est un coup porté à la nuque,
donné avec suffisamment de force pour rompre la moelle épinière.
il a été tué, puis jeté dans les escaliers.
Je n'apprécie pas vos manières, Constable.
Commissaire.
premièrement, vous nous sortez de nos lits à une heure indue
pour nous dire que Trevorrow est tombé dans les escaliers
et maintenant votre homme me demande ce que je faisais la nuit dernière.
Monsieur, j'essayais d'expliquer...
Que faisiez-vous hier soir, M. Beattie ?
Je dînais avec ma famille.
- Étiez-vous là-bas toute la nuit ? - Non.
Je suis sorti. Mais quelle importance ?
Nous allons devoir continuer dans la salle d'interrogatoire.
Pourquoi toutes ces questions ?
J'étais chez moi de 6h45 à 9h30
puis j'ai eu une réunion avec Patrick Tyneman.
Votre famille était là tout le temps ?
Non, ils sont sortis.
Emmenez Mr Beattie à l'étage,merci.
Suivez-moi s'il vous plait, Mr Beattie.
Patrick Tyneman.
Ne vous en mêlez pas.
Il sait qu'il a des patients ce matin.
Comment va-t-il ? Je te l'ai déjà dit, Mattie.
Il semble très bien aller.
Mais a-t-il dit quelque chose à propos de sa fille ?
Ou de la Chine ?
Bien ! Bonjour.
Je m'excuse pour avoir manqué le petit-déjeuner.
Ah, Mattie !
Comment vas-tu ?
Je vais bien. Comment vas-tu ? Je vais bien. Bien, oui.
Nous t'attendions hier soir et nous t'avons attendu toute la nuit.
Laisse le docteur respirer !
laissez moi vous dire à toutes les deux, je suis très, très heureux d'être rentré.
Maintenant, les patients.
Très bien. Je suppose que Nell voudra son renouvellement.
Elle est ici ?
Je ne voulais pas avoir à te le dire la nuit dernière.
Nell Clasby est décédé.
Il y a quelques semaines.
D'une pneumonie.
Je suis vraiment désolé, Lucien.
Les patients.
Qui est le premier ?
Mme Sinclair.
Merci, Jean.
Mrs. Sinclair, comment allez vous aujourd'hui ?
Et comment va ce petit? bien, hein?
Excusez-moi, que faites-vous ?
A votre avis ?
le conseil s'est réuni à 6h.
Ils sont sortis vers 6h30.
je suis retourné directement à mon bureau.
Ah, et pouvez-vous chercher ce bouton de pantalon?
Le commissaire me l'a déjà dit.
Que faites-vous ici, de toute façon ?
J'ai toujours trouvé utile de revoir la scène du crime, Charlie.
On ne peut jamais être sûr de n'avoir rien raté.
Je suis venu féliciter Graham. Il devait être 8h.
Et après cela ?
Je suis rentré chez moi et ai écouté les Test (cricket) à la radio.
Les Test, Mr Calahan.Qu'avez vous pensé des premiers tours de batte?
Oh, je pense que Benaud est un vrai miracle.
mais nous ne devrions pas faire une croix sur India pour le moment.
Aucun proche pour corroborer vos dires ?
Non, il n'y a que moi.
Dites-moi, Graham Trevorrow. Etait-il...un de vos amis ?
Ami ?
Douglas a tout fait pour amener Graham où il était.
Il était complètement dévoué à son travail.
- Les amis ne commencent pas à... - Frances.
Commissaire, Puis-je vous parler ?
Graham était maire depuis 4 ans. La ville lui doit beaucoup.
Oh, Frances. Ça va, Douglas, merci.
Puis-je vous demander de faire attention à ce que vous dites sur lui ?
Graham était un homme important. Il était destiné à de grandes choses.
Je ne peux imaginer
ce que ses opposants politiques vont dire de lui.
Mme Trevorrow, nous pensons que ce n'est peut-être pas un accident.
Par dieu.
C'est affreux.
Selon vous, qui devrions-nous interroger ?
...Bruce Beattie, je suppose.
Douglas a du sortir un lapin de son chapeau pour que Graham soit réélu.
Bruce était furieux.
Avez-vous encore besoin de mon aide ?
Non, nous vous appellerons au besoin. Merci.
Je vais bien.
Qu'est-ce que c'était concernant la réélection de Trevorrow ?
Nous avons perdu deux conseillers à la dernière élection.
Et Bruce avait l'avantage , aussi j'ai mis la pression sur Adeline.
Le conseiller Campbell. Elle s'est alliée à Bruce.
Nous étions au comité ensemble.
Je l'ai travaillé pendant quelques mois.
Je vois. C'était l'atout dans votre manche.
Bruce a été certainement pris par surprise.
Donc qui est le nouveau Maire ? Vous ?
Non. Je reste loin des politiques.
Graham est un politicien né.
Nous avons fait tout le chemin depuis Canberra ensemble.
Je ne peux pas donner les chiffres maintenant,
mais cette élection partielle rend les choses encore plus difficiles.
Et Calahan ?
Il est fini. Et avec Trevorrow disparu...
Messieurs, ne vous arrêtez pas pour moi.
Nous continuerons plus tard.
De quoi parliez-vous la nuit dernière après la mort de Graham Trevorrow ?
Ce devait être important.
Je pensais que vous étiez à l'étranger.
En fait, je suis surpris de vous voir revenir,
après le désordre que vous avez laissé.
Quelqu'un doit garder un œil sur vous, Patrick.
Vous allez trouver les choses un peu changées depuis la dernière fois.
- Et pendant ce temps. - Blake, Patrick.
Il est toujours votre problème.
Bruce Beattie et Patrick Tyneman
voulaient tous les deux que Trevorrow ne soit pas sur leur chemin.
Je t'ai dit de me laisser faire.
Parce que Patrick est peut-être impliqué, nous devons arrêter de poser des questions ?
Après ton retour, je lui ai dit que je te réintégrais.
Il a dit que tes infractions pouvaient me retomber dessus.
Par tous les saints il n'est pas le commissaire de police.
Non, mais il passe ses vacances avec le commissaire et sa famille
à Sorrento chaque année.
C'est pourquoi faire une gaffe devant le chef de la police Davis est une mauvaise idée.
Tu penses que Davis a été envoyé pour te surveiller ?
Pas moi seulement, toi, tout le monde.
Donc fait profil bas et concentre toi sur ce qui est important.
Maintenant, nous ne savons toujours pas où Trevorrow a été tué.
La poussière sur son pantalon a donné quelque chose ?
Pour le moment je n'en ai aucune idée.
Es-tu sur que nous devions disculper Patrick ?
Tu penses que parce qu'il m'a menacé je ne ferais pas mon travail ?
Pardonne moi. Bien sur que non.
Alors, rentre.
Pardon, Docteur, c'est...
Joy ! Comment vas-tu ?
Mais que fais-tu ?
Un expérience.
Quand on meurt le sang coagule.
Et j'utilise du gel de cristal pour simuler le même effet.
Cela à quelque chose à voir avec Graham Trevorrow ?
Bien sur, Patrick Tyneman t'a envoyé ici.
Il m'a dit qu'il allait y avoir des changements à la Mairie.
Quel changement exactement ?
Changement politique. Il soutenait Bruce Beattie.
Donc,
quel est le but ?
Il y avait du sang sur les marches de l'hôtel de ville
avec une consistance très particulière.
Je vous montre.
Sang frais.
Vous voyez l'état ?
C'est fluide. C'est comme aplati.
Comme l'eau. Exactement.
Maintenant...
...ici c'est le sang mélangé avec de la poudre de cristal.
Vous accélérez la coagulation. Exactement.
Le sang sur les marches avait une consistance très semblable à la gelée.
qui suggère un vide d'environ trente minutes.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Cela signifie que Graham Trevorrow devait être mort
au moins une demi-heure avant que le corps ne soit jeté au bas des escaliers.
Et Patrick veut savoir ce que je sais et il t'envoie pour le trouver.
Je suis venue parce que je voulais te voir.
Vraiment ?
Tu ne me crois pas ?
Mais si.
Le chef de la police se renseigne.
Et je suppose que tu ne me diras pas ce qui se passe.
Graham Trevorrow a été tué quelque part dans l'hôtel de ville.
Mais tu ne sais pas où ?
Non.
Mais laisse moi t'offrir un verre et nous pourrons en discuter.
Voulez-vous prendre un autre rendez-vous Madame McDonald ?
Mais merci.
C'est le moment où vous me prévenez de rester loin de lui ?
- C'est ce que vous allez faire ? - Désolée de vous décevoir.
Nous avons de la chance il est revenu.
C'est un membre important de cette communauté
et tout ce qui l'encourage à rester ici est bienvenue.
Il adore vos visites.
Son humeur s'améliore et ce n'est pas une mauvaise chose.
Et vous concernant, Jean ?
Bonne après-midi Madame McDonald.
Encore du sang à nettoyer ce matin ?
La police est passée
et a parlé à tout le monde moi y compris.
Maintenant, si vous permettez...
Je me demande si le conseil sait que leur agent d'entretien a fait de la prison ?
Qui vous l'a dit ?
Ce tatouage sur votre bras.
Et votre réaction à l'instant.
Que voulez-vous ?
Vous dites que les policiers sont passés partout.
- Ont-ils tout vérifié ? - A peu près.
Donc pas partout ?
Pourquoi vous ne regardez pas vous même ?
Que faites-vous ?
Je cherche dans les affaires de Graham Trevorrow.
Non, il y a une procédure à respecter pour toucher les preuves.
Vous cherchiez un bouton manquant, je crois.
Où l'avez-vous trouvé ?
Dans les sous-sols de la Mairie.
Vous pensez que c'est là qu'il a été tué ?
Non, je pense que c'est là qu'il rencontrait sa maîtresse.
D'où sortez-vous cela ?
Allons, Charlie. Vous êtes un homme moderne.
Jamais perdu un bouton de vos bretelles.
Je ne porte pas de bretelles.
Bien, cela arrive si vous avez quelques livres,
ou si vous vous battez,
ou si une femme devient trop enthousiaste.
Je ne suis toujours pas convaincu, Docteur.
Regardez, rouge à lèvres. Je suppose qu'il était sur le visage de Trevorrow
et il l'a essuyé après qu'elle soit partie.
Trevorrow a été réélu après 18h00.
A parlé avec Doug Calahan vers 20h00 et est mort à 21h00.
Et entre deux
il a eu des rapports avec une femme dans les sous sols de la Mairie
ce qui augmente les mobiles pour le tuer.
Bien sur vous direz à Lawson que vous avez trouvé une solution.
Et au fait vous connaissez Patrick Tyneman ?
J'ai entendu parlé de lui.
Pourquoi ? Pas de raison.
Vous pourrez aussi informer le chef
que j'ai trouvé du sang sur la porte devant les bureaux.
Et s'il a besoin de moi, je serais chez moi faisant des recherches.
Maintenant quoi ?
Maintenant embrasse ta main.
Allez Mattie, avec plus de passion s'il te plaît.
D'accord.
Laisse moi essuyer ça.
C'est dur à enlever, tu sais.
Il y en a plus sur celui là.
Où c'est un rouge à lèvres qui tient plus.
Où plus de baisers.
Je ne peux pas croire que je n'ai pas trouvé de rouge à lèvres sur lui pendant l'autopsie.
Ce n'est pas vraiment rouge.
Le rouge brillant est très populaire chez certaine personne.
Et cela envoie un message, c'est cela ?
- Oui. - Pas nécessairement.
Il y a différentes sortes de rouge. C'est plus sombre.
C'est plus fort. C'est une déclaration.
Une déclaration. Qui dit quoi ?
Cela dit : "Je suis une très belle femme."
Mais non conformiste.
Elle a de l'autorité. Et elle a de l'argent.
C'est un rouge à lèvres cher. Ce n'est pas cireux.
Voudrais-tu le dire dans un tribunal ?
Absolument pas. Mais je le ferais à mon club de couture.
C'est totalement scientifique.
Je sais, ça mérite d'être tenté.
Pardon, Mesdames.
Si je pouvais avoir un moment de votre temps. Continuez à travailler.
Chef.
Mme Campbell.
Pouvons-nous parler ?
Quels sont vos sentiments concernant le mort ?
Graham était un bâtard arrogant, je le haïssais.
Et quand cela a t-il changé ?
Vous pouvez blâmer Doug Calahan, pour ça.
Nous siégeons au Conseil.
C'est Doug qui m'a convaincu de changer d'alliance.
Vous devez vous expliquer.
Doug avait lu les chiffres.
Il savait que Graham était perturbé et que cela serait utile.
Donc il m'a persuadé.
Mais ce n'est que très récemment
que Graham lui même s'est intéressée à moi.
Et quand avez-vous changé d'avis le concernant ?
Graham était un homme de pouvoir. C'était bien de se faire remarquer par lui.
Il n'y avait pas de conflits politiques ?
J'ai été élue comme indépendante.
Bruce avait fait certaines promesses, avantageuses pour son électorat.
Doug Calahan l'a surpassé.
Que s'est-il passé la nuit dernière ?
Graham m'a remercié pour mon soutien...
...et c'est allé plus loin.
Après cela, il est retourné à son bureau, moi dans le mien
et la dernière fois que je l'ai vu, il...
Étiez-vous amoureuse de Graham Trevorrow Madame Campbell ?
Je ne suis pas une collégienne.
C'était un politicien accompli. Tout tournait autour de lui.
Et cela ne vous dérange pas ?
Il n'est pas le seul à avoir été comblé.
Mon mari est mort il y a cinq ans.
Je ne vais pas m'habiller en noir pour le reste de ma vie.
Ceci doit-il devenir public ?
Je ne peux vous dire Mme Campbell.
Étiez-vous au courant ?
Mais quand je l'ai entendu elle a été questionnée,
et je n'ai pas mis longtemps à trouver une solution.
Doug Calahan croyait que votre mari deviendrait premier ministre.
Nous le croyions tous.
Un ana de plus comme maire,
pendant que Douglas planifiait la suite dans la politique fédérale.
Mais ensuite il part et il a une liaison.
Combien de fois a t-il eu des rapports avec elle ?
Une fois, de ce que nous pouvons dire.
Difficile de parler de liaison.
J'ai passé tout mon mariage à ne pas voir ce genre de chose.
Je ne veux pas que cela me revienne en pleine figure en devenant public.
Ce pourrait être un mari en colère qui aurait voulu blesser M. Trevorrow ?
Peut-être.
Et vous concernant, Mme Trevorrow ?
J'ai tout donné à Graham. Les gens ont eu tendance à le faire.
Maintenant qu'il est parti, il ne reste que sa réputation
Ne la détruisez pas, s'il vous plaît.
Cela ne deviendra public que si nécessaire.
Merci.
Pas d'arme du crime.
- Pas plus que de scène de crime. - Je suis au courant.
Qui que ce soit qui a tué Trevorrow
a traîné son corps le long de ce couloir dans la Mairie.
Au revoir.
Tu m'as dit une fois que vivre à Ballarat était réconfortant.
C'est toujours le cas ?
- Mon Dieu, j'ai dit ça ? - Tu sais que oui.
Ne t'esquive pas avec une blague. Je suis intéressée.
La vérité est que j'étais impatient de revenir.
Bien sur, je suis revenu et les choses sont différentes.
- Différentes comment ? - Les trucs habituels .
Certains sont morts, d'autres sont partis.
Je suppose que j'ai fait l'erreur
de penser que d'une certaine manière tout ceci était permanent.
Je pourrais aider.
Trouver des solutions pour rendre la vie plus supportable...
...si tu me le permets.
Cela ne poserait-il pas un problème à ton employeur Patrick Tyneman ?
Nous sommes adultes, Lucien.
Alors, que s'est-il passé à l'hôtel de ville ?
- Joy McDonald tu es effrontée. - Comme je l'ai dit, je suis intéressée.
Et Trevorrow avait une certaine réputation.
Pas de commentaires.
Je prends cela comme un oui.
Merci. Qui est impliqué ?
Ambition contrariée.
Je sais que tu vas penser que je suis fou mais Patrick est dans le coup.
Je mettrais cela sur le compte de ton obsession.
Et Frances Trevorrow. Adeline Campbell.
- La conseillère du District Central. - Quelle est son implication ?
Et bien disons... La réputation de Graham Trevorrow.
Et j'ai parlé à Carl Laidley l'agent d'entretien.
Je suis convaincu qu'il en sait plus qu'il ne le dit.
- Il n'a pas voulu te parler ? - J'ai du quelque peu lui faire peur.
Maintenant, si tu as fini avec mon stylo...
Je peux en avoir besoin.
Et ce sera une excuse pour te voir plus tard.
Pourquoi souris-tu ?
Je suppose que c'est le seule façon de pouvoir te connaître.
Excusez-moi. Pourrions nous avoir une autre tournée ?
Je me sens désolée pour ses deux femmes, vraiment.
Tu ne devrais pas gâcher ta sympathie.
- C'est un peu dur. - C'était un homme marié.
Elle ne devait pas le laisser s'en sortir impunément.
Et l'autre n'aurait pas du être là.
Merci, Jean. Cela semble très bon.
Pas de quoi. Maintenant comment vont les études ?
Bien... Études ?
Je prends des cours à Melbourne.
- Travailleur social. - Travailleur social ?
Pourquoi travailleur social ?
Et bien, infirmière c'est pas mal.
Ainsi que la médecine. Mais je veux en connaître plus sur la vie.
Faire la différence pour du changement.
Faire la différence ? Un peu dur pour la médecine, tu ne penses pas ?
- Je ne voulais pas dire... - Lucien ne la taquine pas.
Je reste infirmière jusqu'à mon diplôme et après...
C'est bien pour toi.
L'expérience est toujours une très bonne chose.
Connais-tu des travailleurs sociaux appelés aumôniers ?
J'ai toujours aimé ce mot.
J'y vais.
- Entrez ! - Cela s'est bien passé.
Un des employés l'a trouvée.
J'ai pensé que tu voudrais la voir.
Merci, Matthew.
Je demanderai au Docteur Verner de pratiquer l'autopsie.
Cela serait bien ?
Oui.
Verner fait du bon travail.
La dernière fois que j'ai vu Joy,
elle me questionnait sur Trevorrow.
Et j'ai suggéré
qu'elle devrait parler à l'agent d'entretien ici, Carl Laidley.
Nous le trouverons.
" Cause de la mort...
sévère traumatisme à la tête.
Hématomes...
...fracture du crâne.
Les possibles marques de doigts suggèrent...
...suggèrent une lutte juste avant de mourir.
Marques de doigts.
Les blessures et le contexte suggèrent...
...que la victime a été jetée ou poussée par dessus la rampe."
Docteur...
les affaires de Mme McDonald.
Oui, bien sur.
Merci Charlie.
Je vais chez Laidley.
Nous l'avons ramené. Bon travail.
Mon stylo.
J'ai prêté mon stylo à Joy. Il n'est pas ici.
C'est tout ce qu'elle avait sur elle.
Si tu veux rentrer chez toi et nous laisser faire maintenant.
Je pense que je préfère rester ici, si c'est possible.
L'équipe à l'hôtel de ville a dit qu'ils avaient vu Carl Laidley avec elle.
Ils se disputaient. Apparemment il criait.
Peut-être a t-il tenté sa chance et elle a lutté. Je ne sais pas.
Quel rapport avec Trevorrow ?
Carl Laidley et Graham Trevorrow ont grandi dans la même rue.
Ils sont sortis avec la même fille Frances Toohey,
aujourd'hui Frances Trevorrow.
Est-ce une raison suffisante ?
Deux meurtres exactement au même endroit.
Je suis désolée, il n'y avait personne à l'accueil.
Lucien, je suis tellement désolée pour Joy.
Je t'ai apporté à manger. J'ai pensé que tu aurais peut-être faim maintenant.
Merci, Jean.
Tu seras à la maison plus tard ?
Je ne sais pas.
Non.
Il y aura le dîner dans tous les cas.
M.Laidley.
Avez-vous faim ?
Voyons voir ce que nous avons.
Corned-beef, moutarde, laitue et tomates.
Fait par une très bonne amie à moi.
Je n'ai pas blessé votre amie.
Comment savez-vous que je la connaissais ?
Elle me l'a dit.
J'ai entendu que vous aviez eu une dispute.
C'était à quel sujet ?
Elle insistait vraiment.
Posait pleins de questions.
Aussi j'ai crié sur elle.
Lawson m'a dit...
que vous et Frances Trevorrow aviez l'habitude de sortir ensemble.
Je connaissais Graham depuis longtemps.
Il avait le charme.
Prenait ce qu'il voulait, femmes y compris.
Je ne l'ai pas tué, si c'est ce que vous pensez.
M. Laidley, la nuit où Trevorrow est mort,
qui est venu au bureau ?
Toute l'équipe.
Alors Graham a fermé la porte.
J'ai déverrouillé l'arrière.
Il avait une réunion importante.
Avec qui ?
Ce rupin.
Vous savez,
ce gros bâtard.
Patrick Tyneman ?
Ils ont parlé une demi-heure.
Je l'ai entendu sortir.
J'ai refermé, puis je suis rentré.
Je pense qu'ils se détestaient.
Et je l'ai aussi dit à votre amie.
Ici.
Merci, M. Laidley.
Tu me laisses Tyneman.
Ces hommes étaient ennemis depuis des années.
Trevorrow voulait toujours bloquer les propositions de Tyneman au conseil.
Tyneman l'a rencontré la nuit de la réélection du Maire.
Une demi-heure après, Trevorrow était mort au bas de l'escalier.
Donc il est allé de l'avant, a tué deux personnes, c'est cela ?
Je ne sais pas. Je sais ceci. Ce n'était pas Carl Laidley.
Davis a parlé avec l'un des employés.
Laidley a quitté l'hôtel de ville avec lui.
Ils ont joué aux cartes. Il y avait d'autres personnes.
Joy était toujours en vie quand ils ont quitté l'hôtel de ville.
Vous libérez Laidley ?
Oui. Bon.
Soyons sur qu'il retourne au travail.
Écoutez, trouvez qui a tué Trevorrow,
et nous trouverons qui a tué Joy,
et je vous le dit Patrick est impliqué d'une manière ou d'une autre.
Vous me laissez Tyneman.
- Patrick. - Lawson, que se passe t-il encore ?
Juste quelques questions au sujet de Joy McDonald, si cela ne vous dérange pas.
Matthew m'a dit que tu étais parti depuis plus d'une heure.
J'ai écrit une lettre de condoléance aux parents de Joy.
Elle t'aimait beaucoup.
Oui.
Et regarde ce qui lui est arrivée.
Elle est venue dans cette mairie parce que je l'ai pratiquement envoyée là.
Je n'ai pas pu la protéger. Je ne devrais pas être surpris.
Je n'ai pas pu protéger ma femme, ma propre fille.
Je n'ai pas pu empêcher Danny d'aller à Melbourne.
Et ne parlons pas de Nell Clasby.
Si tu veux passer ton temps à te morfondre,
Joy était ici parce qu'elle le voulait, et c'est la même chose pour nous tous.
Tu penses que tu dois toujours tout faire par toi même Lucien,
Ce n'est pas possible.
Tu fais de ton mieux,
et parfois
et bien, parfois, ce n'est pas suffisant.
Jean, ils sont morts tous les deux au même endroit.
Cela semble vraiment prémédité.
- Tu penses ? - Absolument.
Quelqu'un s'est mis en quatre pour que cela arrive.
Quoi que ce soit, la réponse se trouve à l'hôtel de ville.
Mme Campbell.
Que puis-je faire pour vous Docteur ?
J'espère que je ne vous dérange pas. Ma mémoire n'est plus ce qu'elle était.
Graham Trevorrow... Je vous ai tout dit.
Je ne pense pas.
Vous nous avez dit que vous n'étiez rien pour lui.
Non.
Ce n'est pas son écriture.
Vous pouviez à peine lire l'écriture de Graham.
Les dactylos avaient beaucoup de mal avec lui.
- Qui a écrit ceci ? - C'est Doug Calahan.
Lui et Graham se passaient sans arrêt des petits mots pendant le conseil.
Mais c'est à quel sujet ?
Je pense que c'est à votre sujet.
Encore une chose Mme Campbell, si vous me permettez.
Doug Calahan.
Avait-il un poste de radio ou un récepteur dans son bureau ?
Bien sur. Il le fait toujours fonctionner.
Il écoute les matchs de cricket.
M. Calahan ?
Stop !
Arrêtez-le !
S'il vous plaît ne me lâchez pas !
Je ne peux pas vous tenir.
Donnez moi votre autre main.
Vous avez essayé de la sauver.
Mais vous n'avez pas pu la retenir.
Je suis allé dans mon bureau et elle était là.
Elle savait.
Que s'est-il passé ?
J'ai essayé de l'arrêter.
Elle est sortie en courant et elle est passée par dessus la rampe.
Je l'ai attrapé et elle est tombée par dessus la rampe.
Mais je n'ai pas pu la retenir.
Et Graham Trevorrow ?
Nous avons trouvé des traces de sang sur la batte.
Même si vous l'avez nettoyée et huilée
à un moment donné durant ces derniers jours.
Un batte de collection exposée n'a pas besoin d'être huilée.
Messieurs vous y connaissez-vous au cricket ?
Un peu.
Melbourne,
Janvier 1937.
Bradman a eu un score de 270 au second tour.
Mais en fait, c'était sa tactique pour gagner le jeu.
C'est pourquoi Graham m'a acheté la batte.
Je travaillais comme d'habitude,
écoutant la radio,
et il m'a dit ce que lui et Adeline avaient fait.
Il savait ce qu'elle signifiait pour vous ?
Il pensait que j'allais parler de son vote.
Vous lui aviez tout donné. Tout.
Et il reprenait tout, elle y compris.
Bien, elle n'a jamais su que je l'aimais.
C'était juste de la politique au début.
Graham avait besoin d'elle.
Mais nous étions assis ensemble chaque jour pour les commissions
et j'attendais avec impatience chacun de ces jours.
Je pensais que j'étais bien de ne pas avoir ma propre vie.
Concernant Graham Trevorrow,
un coup à l'arrière de la tête, un coup à l'arrière du cou.
Oui.
Concernant Joy McDonald... Je n'ai jamais voulu lui faire de mal.
Je suis tellement désolé.
Nous accusons Douglas Calahan du meurtre de votre mari
et de l'homicide involontaire de Mme McDonald.
Nous espérons qu'il plaide coupable pour toutes les charges.
Merci.
Pourriez-vous dire quelque chose à Douglas de ma part ?
Bien sur.
Dites-lui
que si Graham voulait cette femme, il n'avait aucun droit de se plaindre
Nous récoltons ce que nous avons semé pour avoir tout accepté pour Graham.
Cela en valait la peine, Mme Trevorrow ?
Non.
Mais c'est une autre histoire.
Messieurs.
Ton père avait l'habitude de venir ici également.
Oui. Je me rappelle étant enfant venant ici avec papa. C'était merveilleux.
- Cela te dérange si je me joins à toi ? - Je t'en prie.
Ne reste pas dans le froid.
Profitons de la vue.
C'est quelque chose ?
Qu'est-il arrivé avec ta fille, Lucien ?
J'ai une photo.
Elle est magnifique.
Oui.
Je t'ai dit que ma femme était morte peu après qu'elles aient fui Singapour.
Heureusement, le bateau est arrivé sur le continent,
et Lee a été prise ne charge par une gentille famille sur place.
Elle a 23 ans maintenant.
Bien sur, c'est drôle,
dans mon esprit, même si je sais que les années ont passé,
elle a toujours été une petite fille.
De toute façon, elle...
...elle n'a pas voulu me voir.
Elle m'a demandé de l'oublier.
Je ne sais pas si je la reverrai.
Si, sûrement.
Que vas-tu faire maintenant ?
Maintenant, je vais nous conduire à la maison.
Tu es le serviteur du diable.
Bobby ! Je t'aime ! Il est mort.
Le couteau a pénétré entre deux côtes.
Il a été poignardé devant tous ces gens ?
La mort viendra pour ces agents du diable.
- Donc vous admettez que vous aviez un différent avec lui ? - Oui.
Et maintenant il est mort.
Que suis-je supposé faire maintenant ?
- As-tu déjà été en cellule avant ? - Non.
C'est une nouvelle expérience.