Mon nom est Stephen Jameson.
Je suis un des Tomorrow.
Ils appellent nos pouvoirs les 3 T.
Télépathie...
Télékinésie...
Et téléportation.
Il y a une guerre de l'ombre entre Ultra et nous...
l'organisation secrète qui nous traque.
Le seul moyen d'empêcher l'extinction de mon espèce
est de trouver mon père.
Et le seul moyen d'y arriver est de travailler pour l'ennemi.
Précédemment...
Je protègerai Astrid pour toi.
J'ai vu ce qu'Ultra fait aux humains qui en ont trop vu.
Nous ne voulons pas faire de bazar, n'est-ce pas ?
- Combien de temps je dois rester ici ? - Jusqu'à ce que ça soit sûr.
Mais tu dois nous laisser te protéger.
Tu es la raison pour laquelle j'ai besoin de protection.
Que s'est-il passé avec le copain de ta mère ?
Parfois j'étais sûr qu'il utilisait ses pouvoirs.
Peut-être que c'était pas lui.
C'est Luca.
Il s'éveille.
Laisse tomber l'argent ! Les mains en l'air !
J'ai dit les mains en l'air !
Tu pars ?
Je suis en retard.
La père d'Astrid a encore appelé.
Il est très inquiet. Il n'a pas eu de nouvelles depuis 24 heures.
Tu n'as pas l'air préoccupé.
Qu'est-ce que tu me demandes ?
Elle est où ? Je sais qu'elle n'irait nulle part sans te le dire.
Tout ce que je peux dire c'est qu'Astrid sera bientôt chez elle.
Fais-moi confiance.
Ce n'est pas un jeu, tu joues avec la vie des gens là.
Si tu as besoin de mon aide, tu sais que tu peux venir me voir.
Je sais.
Je sais, et je le ferai.
Mais je dois y aller.
C'est triste.
Tu sauves Astrid d'Ultra, mais tu ne peux pas te laver debout.
Tu es là pour te moquer de moi ?
Moi ?
Tu fais déjà assez pitié.
Donne.
Tu avais raison. Pour Astrid.
C'est bon à entendre.
Je peux toujours arrêter.
Ou je peux être un meilleur patient.
Comment elle va ?
Elle va bien.
Tu lui as sauvé la vie.
Je suppose que vous êtes assez proches.
Quand j'étais allongé,
me vidant de mon sang,
n'étant pas sûr si j'allais survivre...
ce n'est pas à Astrid que je pensais.
Tu as perdu beaucoup de sang.
Je t'ai déjà dit auparavant comment je me sens à propos de...
Tu as envoyé une brigade après ma meilleure amie, pour tenter de l'abattre,
de sang froid. C'est une civile !
Astrid Finch a été vue fréquentant un voyou paranormal bien connu.
Elle a rencontré John par moi, accidentellement.
Avant que nos chemins se séparent.
Ce n'est pas une menace pour Ultra.
J'aurais aimé que ce soit le cas.
Malheureusement, ça ne l'est pas.
N'importe quel contact entre un paranormal et un humain est une menace.
C'est mon travail d'éliminer ces menaces. C'est le protocole ordinaire.
Nous avions un marché.
J'étais d'accord pour travailler pour Ultra, tu as promis de protéger mes amis.
Notre marché n'incluait pas que tu révèles tes pouvoirs à une lycéenne.
Peut-être que si tu avais été un peu plus discret,
- elle serait pas dans cette situation. - Peut-être que c'est ma faute.
Mais je dois quand même effacer son nom du système.
Ça n'arrivera pas.
- Alors je démissionne. - Vraiment ? Est-ce judicieux ?
Tu crois que tu peux employer la manière forte avec moi ?
Après ce que tu as fait ?
Toi et moi. C'est terminé.
Je veux juste savoir si mon père va bien.
Sans faire aucun jugement émotionnel
je peux te dire qu'il a passé la matinée à vérifier plusieurs
hôpitaux pour voir si tu as été admise en tant que Jane Doe.
Je veux lui parler.
Mon téléphone ne fonctionne pas ici, tu peux l'appeler pour moi Tim ?
C'est bien ton nom, pas vrai ?
C'est un acronyme pour...
- Tu peux le faire ? - Si tu me demandes si c'est dans
- mes capacités.... - La réponse est non.
Ne t'en prends pas à Tim.
Il peut seulement faire ce pour quoi il est programmé.
Alors programme-le pour qu'il appelle mon père.
Désolé Astrid. Je ne peux pas faire ça.
Ce n'est pas prudent.
Aussi longtemps que tu seras une cible pour Ultra, tu dois te faire discrète.
Désolé.
Les protocoles de Tim sont là pour nous garder en sécurité.
En tant que leader,
Cara est la seule qui pourrait...
Donc Cara est la personne à qui je dois parler ?
J'allais justement vous chercher.
C'est le plus chaud du tas.
Je dois appeler chez moi.
Désolée Astrid. Ça ne peut pas arriver.
Vous ne comprenez pas.
Je suis pas comme vous. Je peux pas parler télépathiquement à mon père,
et là, il ne sait même pas si je suis en vie.
Et c'est la seule chose qui le garde en sécurité.
Tu devrais te mettre à l'aise. Tu pourrais être ici un moment.
Elle ne tiendra pas longtemps ici.
C'est une question de temps.
Tu peux pas tirer des ficelles à Ultra ?
- Non, j'ai démissionné. - Quoi ?
Je devais le faire.
Ils mettaient Astrid dans la ligne de mire, Jedikiah est allé trop loin.
- Une autre bombe à nous annoncer ? - Oui.
Je crois avoir senti une éveillée ce matin,
comme si j'étais dans sa tête, par télépathie.
Sa tête ?
Pour une quelconque raison, je pouvais sentir que c'était une fille.
Donc tu l'as sentie ? La même façon dont tu m'as sentie ?
C'est pas ce que je voulais dire.
Comme si je pouvais voir par ses yeux pendant que je dormais.
Par ses yeux ? Comment ?
Je ne sais pas, peut-être que cette éveillée et moi étions con...
Je ferai le guet.
Peut-être que je pourrais la lire aussi.
Je suis ravi que tu sois là.
Importante télé-signature hier soir sur Wall Street.
Cambriolage à la Banque Fédérale.
Nous n'avons jamais vu de signes comme ça pour une éveillée.
Je suis moins inquiet par cette supposée éveillée,
et plus inquiet par l'absence de ton neveu.
Où est M. Jameson ?
Il a démissionné.
Ce mot implique qu'il a eu le choix à ce sujet.
Nous savons tous les deux qu'il est un peu têtu.
Comme son père. Mais il reviendra, éventuellement.
Je pense que ça sera bien plus tôt que ça.
Qu'est-ce que tu dis ? Tu as une minute ?
Une débâcle malheureuse, Ultra s'en prend à ton amie.
Surtout vu que tout ça aurait pu être évité si tu étais venu me voir plus tôt.
Que dites-vous, vous êtes de mon côté ? C'est la faute de mon oncle ?
Je comprends les fardeaux que tu portes.
Tous. Et je veux t'aider.
Effacez le nom d'Astrid. Annulez la mission pour la tuer.
Effectivement, je pourrais.
Quel est le piège ?
Tu dois m'apporter une éveillée sauvage.
Elle s'appelle Cassandra Smythe.
Extrêmement puissante et dangereuse.
D'accord mais il doit y avoir d'autres agents avec plus d'expérience.
Tu as le don de résoudre des problèmes que d'autres agents ne peuvent pas.
En cas de réussite, tu as ma parole qu'aucun mal ne sera fait à ton amie.
Avons-nous un marché ?
Je ne comprends toujours pas.
Pourquoi se donner tout ce mal juste pour une éveillée ?
Parce que c'est ma fille.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Voici Cassandra Smythe, la fille du Fondateur,
et expert en braquage de banque.
Qui vole une banque et ne repart pas avec l'argent ?
Elle savait qu'Ultra la suivait.
Une paranormale sexy qui met le bazar.
Elle tire son look de sa mère.
C'est le bazar que le Fondateur veut que je nettoie.
Tout ce qu'on doit faire, c'est la rendre à son père et Astrid est libre ?
Plus facile à dire qu'à faire.
La façon dont elle a téléporté ces voitures de police sans les toucher,
je n'ai jamais vu ça.
C'est une synergiste.
Quoi ? Pas possible.
Ça expliquerait pourquoi j'arrive pas à la lire.
Quelqu'un veut m'éclairer là ?
Une synergiste est une éveillée dont les deux parents sont paranormaux.
La théorie est qu'ils ont des pouvoirs accrus.
C'est logique. Si le Fondateur est le père de Cassandra,
peut-être que sa mère est l'une d'entre nous.
Si elle l'est, une synergiste, ça signifie quoi pour nous ?
Rien.
Si on n'arrive pas à la trouver après son coup.
Irene...
Je vais aller voir Astrid.
Dites-moi si vous avez du nouveau sur Cassandra.
Pourquoi ne pas garder ça entre nous pour le moment ?
Ne décevons pas les espoirs d'Astrid.
Tu es d'accord avec ça ?
Passer un marché avec le Fondateur ?
Tu penses que Stephen prend un peu d'avance ?
Quoi ? Tu penses pas que Stephen puisse trouver une éveillée très puissante,
la capturer et ensuite l'échanger contre la liberté d'Astrid
avec un mystérieux paranormal dont on ne connaît même pas le nom ?
Alors pourquoi tu le laisses faire ça ?
Parce qu'on n'a pas le choix.
Très impressionnant, mon chéri.
Pour mon prochain tour, je vais faire la fourchette magique...
Je travaille encore dessus.
J'y vais.
Tu as une minute ?
J'aimerais parler.
De quoi ?
Certains parmi notre organisation
n'aiment pas trop ceux qui démissionnent.
Le Fondateur ?
C'est là que tu me rappelles ce qui est arrivé à mon père ?
Épargne-moi ton discours. Je prends le risque.
Vu ton histoire, j'attends que tu sois un peu plus prudent.
S'il t'a contacté de quelque manière que ce soit, tu dois me le dire.
Je n'ai pas à te le dire.
Je ne travaille plus pour toi.
Je suis désolé de ce qui est arrivé à Astrid, vraiment,
mais je te préviens, il ne faut pas prendre le Fondateur à la légère.
Et les promesses qu'il t'a faites ne servent que ses propres intérêts.
Si tu étais vraiment désolé, tu ferais quelque chose pour ça.
Merci de ton inquiétude.
En dépit de ce que tu penses de moi, je ne t'ai jamais menti.
C'était à quel propos ? Pourquoi ton oncle n'est pas rentré ?
J'ai arrêté de travailler pour lui hier.
Il s'est passé quelque chose entre vous ?
Je ne suis pas sûr que son entreprise me convienne désormais.
Quel est le rapport avec Astrid ?
Je l'ai entendu dire son nom.
Rien. Je disais juste
que j'ai arrêté parce que je veux passer plus de temps avec mes amis.
Tu vois, comme elle.
Des amis qui se planquent quelque part ?
Allez Stephen, tu vas devoir faire mieux que ça.
Je n'aurais dû te laisser te rapprocher de lui.
J'ai pensé que ça t'apporterait un peu de paix avec la disparition de ton père,
mais à la place, travailler pour ton oncle t'a transformé en ton père.
Maintenant tu as une vie secrète, loin de ta famille.
Comme ton père.
Et ensuite il nous a quittés.
Des pistes sur l'enfant terrible du Fondateur ?
Techniquement, on en a 20.
Sa télé-signature est partout sur l'île.
Voilà pourquoi j'arrive pas à la lire, elle est partout en même temps.
On a eu ces indices à des hôtels de la ville.
Le Waldorf, l'Essex, le Quin, le Plaza.
Une femme avec du style et de l'argent.
Tu prends des notes, Cara ?
Elle est au Gosford.
Je n'ai rien sur elle télépathiquement.
Je ne sais pas comment, mais je l'ai revue.
Je pouvais sentir où elle était.
Vous deux êtes peut-être connectés.
Si elle est aussi puissante qu'on le pense,
on ne peut pas la prendre de manière directe.
Très bien, c'est quoi le plan alors ?
Tu y vas sous couverture et rapportes l'éveillée avec qui tu as une connexion.
Sous couverture ?
Tu sais ce qu'ils disent, Stevie ?
On attrape plus de mouches avec du miel que du vinaigre.
Tu es le miel.
Je ne sais pas, vous pensez vraiment que ça va marcher ?
Tout ce que tu as à faire, c'est baisser sa garde assez longtemps
pour mettre le bracelet de suppression à son poignet.
Je serai avec toi tout le temps.
Et je suis là pour...
te donner de bons conseils.
Maintenant, vas-y, mon pote.
Peut-être que j'avais tort. Je ne la vois nulle part.
Je suis tellement désolé. Je ne vous avais pas vue.
- C'est elle. Elle est ici. - Mais comment ai-je pu vous manquer.
Mais comment ai-je pu vous manquer.
Beau parleur. Très beau parleur.
Tais-toi, si elle est aussi puissante qu'on le pense, elle pourrait...
Ça va, après deux comme ça, je suppose que je le méritais.
Je suis Stephen.
En passant.
Cassie. Enchantée.
En quelque sorte.
Laisse-moi t'en acheter un autre.
S'il te plaît.
Un autre martini.
Alors, Cassie, qu'est-ce qui t'amène en ville ?
Je cherche à m'amuser.
Et je crois que j'ai trouvé.
Donc l'école secondaire en Angleterre.
Ils l'appellent lycée là-bas.
C'était comment ?
Chez les Anglais ?
Et l'université de Brown. Je suis impressionné.
Ne le sois pas. Mon père y est allé.
Il m'a fait rentrer. Il m'a obligée à y aller.
Typique.
Tu n'as pas l'air de beaucoup l'apprécier.
C'est peu dire. Mais tu ne comprendrais pas...
bref, ce n'est pas vraiment un discours de drague au bar.
Alors je te drague maintenant ?
Non, c'est moi qui te drague.
Je vois.
Tu peux toujours me parler de ton père,
je promets de garder ces détails de trop entre nous.
Mon père est...
puissant. Avec des idées arrêtées.
Un homme qui ne se soucie de personne, ou de rien.
Il veut juste gagner.
À tout prix.
Tu as juste décrit les 500 hommes les plus riches.
Tu ne comprends pas.
Mon père est encore plus cruel que les autres.
Et bien sûr, il veut que je suive dans les affaires familiales.
- Je vous en sers un autre ? - Qui sont... Merci, ça va pour moi.
Il en prendra un autre.
Tu es inquiet que j'essaie de te rendre soûl.
Pourquoi ? Je devrais ?
Que cherches-tu exactement ce soir, Stephen ?
Et si on sortait d'ici ?
La vue du toit est incroyable.
Bien sûr. Montre-moi le chemin.
Je suis seul avec elle, vous êtes prêts au repaire ?
J'y travaille.
Dès que tu as mis le bracelet de suppression sur elle, téléporte-la ici.
Mon Dieu, j'aime cet endroit.
- C'est le meilleur. - Et le pire.
Du moins pour moi.
C'est compliqué.
Ça ramène des souvenirs.
Ton père encore ?
Dans un sens.
Encore une fois, tu ne comprendrais pas.
Tu serais surprise.
J'attendais que tu fasses ça.
- Attendais quoi... - Bougez plus !
- Qui sont-ils ? - C'est compliqué.
Elle ne sait pas où elle est, ses pouvoirs sont bloqués,
et à la seconde où je contacte son père, elle est en chemin.
Fais ça rapidement.
Comment tu tiens le coup ?
Ton ami a dit que tu étais parti en mission secrète.
Mission accomplie. Presque.
Ce qui veut dire ?
Ce qui veut dire que tout va bien se passer.
Je vais te ramener chez toi, Astrid.
Ça ne ressemble pas à la partie d'Ultra dont je me souviens.
C'est un lieu sûr d'Ultra hors site.
On te retient ici jusqu'aux prochaines instructions.
On ne peut pas en finir ?
En finir avec quoi ?
Je suis une paranormale sauvage qui a utilisé ses pouvoirs en public.
Je connais la manoeuvre.
Maintenant tu me donnes l'injection.
Et tu m'enlèves mes pouvoirs, pas vrai ?
On dirait que c'est ce que tu veux.
Pourquoi tu penses que je me suis laissée attraper par toi ?
Je savais que tu m'arnaquais depuis tout ce temps.
Pourquoi quelqu'un voudrait perdre ses pouvoirs ?
Si tu veux savoir, alors évidemment tu as déjà été converti par Ultra.
Essaie pour voir.
On a déjà vu que je peux garder tes révélations en trop.
Que sais-tu sur mon père ? Le grand Fondateur ?
À propos de Ultra ?
Autant que j'ai besoin de savoir.
Beaucoup d'infos sont secrètes.
Quand j'étais enfant, mon père me faisait léviter dans la maison.
Comme si j'étais Supergirl.
Mes deux parents ont des pouvoirs.
Alors, quand je les ai développés, ça semblait normal.
Je n'ai jamais vraiment compris ce que nous étions.
Autre que spéciaux.
C'est comme ça que mon père nous a appelés.
Et je n'ai jamais vraiment compris ce qu'il faisait, non plus.
Jusqu'au mois dernier.
Je revenais à la maison de la pension comme une surprise.
Et il ne savait pas que je venais, alors il ne m'a pas bloquée par télépathie,
comme il le fait d'habitude.
Mais cette fois, j'ai vu à l'intérieur de lui.
J'ai vu
qui il est vraiment.
Qu'est-ce que tu as vu ?
Qu'il est un monstre.
Et il veut que je sois pareille.
Mais je ne le ferai pas.
Je ne veux pas travailler avec lui.
Et la seule façon de s'assurer qu'il me laisse seule est de devenir humaine.
Mais il ne va jamais prendre tes pouvoirs lui-même.
Maintenant que tu m'as capturée devant Ultra, il n'a pas le choix.
Tu ne devrais pas sortir du lit.
Jamais un pour traîner.
Tu n'as jamais été celle qui ne travaille pas et qui prend un...
Un livre de poésie ?
C'est pour Astrid. Pour l'aider à passer le temps.
On va parler de ce qui s'est passé ?
Il ne s'est rien passé.
Je t'ai embrassée.
Et tu m'as embrassé en retour.
C'est des vieilles habitudes.
Je suis sûr que celle-la n'a pas disparu.
Ce n'est pas important, ce que je veux.
Quand on est ensemble, je ne peux pas être impartiale.
S'il y a quelqu'un qui devrait comprendre, c'est toi.
Je ne peux pas mettre mes sentiments avant le groupe.
Je vais à la surface pour m'arranger avec le Fondateur.
Je reviens bientôt.
Et Cassie pense qu'elle est dans une maison sécurisée d'Ultra.
Alors pourquoi elle n'escalade pas les murs ?
Vous n'allez pas y croire.
Elle veut que ses pouvoirs lui soient enlevés.
Voilà pourquoi elle volait des banques et narguait son père.
Elle essaye de le forcer à lui donner l'aiguille.
Elle a une idée de ce que ça te fait ?
Elle veut sortir.
Le Fondateur devait savoir, c'est pour ça qu'il est venu à moi,
pour que je sauve Cassie d'elle-même.
Le mec a tout Ultra à ses pieds,
et il te demande de ramener l'éveillée la plus puissante qu'on ait vue. Seul.
- Quelque chose ne va pas. - Un peu tard pour anticiper.
Le marché est en place, si Astrid veut...
Qu'est-il arrivé à cette fille pour qu'elle ne veuille plus ses pouvoirs ?
Quelque chose me dit que c'est plus
qu'une enfant sauvage étant freinée par papa.
Comme quoi ?
Peut-être que le Fondateur a autre chose en tête pour sa fille
qui va revenir nous hanter.
Tu sors ça de nulle part.
On échange Cassie pour Astrid.
C'est le marché qu'on a fait et je vais tenir parole.
Non, on ne le fera pas.
Tant qu'on a pas trouvé ce qui se passe, Cassie reste ici.
Combien de fois vous ai-je dit, je n'aime pas les gens débarquant...
C'est bon, elle est de la famille.
Donc c'est Ultra.
Si j'avais su que tu viendrais, j'aurais fait un meilleur accueil.
Garde-le.
Je suppose que tu es ici pour parler de Stephen.
Pourquoi a-t-il démissionné ?
- Que t'a-t-il dit ? - Des mensonges.
Des mensonges que tu lui as appris.
Je ne sais pas ce que tu insinues ?
Où est Astrid ?
Je suis désolé, rafraîchis-moi. Qu'est-ce qu'un "Astrid" ?
L'amie de Stephen. Vous parliez d'elle hier soir chez moi.
Je ne sais absolument pas de quoi tu parles.
Mais si tu veux que je sois en contact avec mon ami au Bureau...
Tu es connu pour faire disparaître les gens.
- Si tu parles de ton mari... - Tu sais que c'est le cas.
Maintenant, je te préviens, s'il arrive quoi que se soit à Astrid ou Stephen,
ou n'importe qui proche d'eux, je vais aller à la police et aux médias.
et j'utiliserais toutes mes ressources pour m'en prendre à toi et à Ultra,
et te faire tomber.
- Avant que tu ne fasses quoi que ce soit d'imprudent... - Va au diable, Jed.
Je suis désolé, nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Ça a toujours été ton talon d'Achille, n'est-ce pas ?
La famille.
Je suppose que nous avons tous nos points faibles.
Trouve tout ce que tu peux sur Cassandra Smythe.
Née en 1992, à Londres.
Diplômée major, de Royal Halloway, en 2009.
Douée en tennis, squash, et a été rédactrice du journal de l'école.
Bien et avant ça ?
Malheureusement, je ne peux recueillir d'autres données au-delà de cette date.
Cela n'a aucun sens.
Nous savons qu'elle a été diplômée à Brown.
- Quelqu'un doit avoir un dossier sur elle. - Rien du tout.
Est-il possible qu'elle ne soit pas qui elle prétend être ?
Je pense que c'est possible qu'elle ne soit pas qui elle croit être.
C'est l'heure d'avoir mon injection ?
Où est Stephen ?
- Qui es-tu ? - Je suis son partenaire.
À Ultra.
J'ai juste besoin de te poser quelques questions avant que l'on te traite.
Peu importe. Pouvons-nous juste en finir avec ça, à quoi ça sert ?
Parle-moi de Brown.
Que veux-tu savoir ?
Où as-tu vécu ? Qu'as-tu étudié ? Qui est ton conseiller ?
C'est tellement...
c'est si étrange, c'est juste sorti de mon esprit.
Quel dortoir, mais je peux... Je peux l'imaginer clairement.
Tu es sûre ?
Si tu ne me crois pas, appelle le Dr Albert Lehrman.
C'est le professeur qui m'a guidée dans ma thèse.
Qui était quoi, exactement ?
Je l'aidais à construire un appareil qui...
qui serait...
Mon Dieu, je ne comprends pas.
Pourquoi ma tête est si légère tout d'un coup ?
C'est bon, Cassie.
Tu peux juste me le montrer.
Qu'as-tu vu ?
Exactement ce que tu as dit.
Le Dr Lehrman et le laboratoire où vous deux avez travaillé.
Tu penses qu'ils jouaient avec son esprit, lui plantant de faux souvenirs ?
C'était Ultra. Salle B36. Elle était attachée à une sorte d'appareil.
S'ils lui bourraient le crâne, comment on sait ce qui est vrai ou pas ?
Ce qui est vrai, c'est qu'Astrid est coincée ici.
Et nous avons la seule personne qu'on peut échanger pour sa sécurité.
Cassie est plus puissante que tous ceux qu'on a trouvés.
Tu ne veux pas savoir pour quoi ils l'utilisaient ?
Ultra ? Je n'y travaille plus.
Tu y as toujours accès.
Wow .
Je ne peux pas y croire.
Maintenant tu retiens Astrid en otage ?
Si c'est comme ça que tu appelles ça.
Je vais trouver tout ce que tu veux sur ce Lehrman.
- Mais après ça... - Astrid est libre.
Astrid est libre.
On dirait que ton oncle n'a pas retiré ton badge quand tu as arrêté.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Et plus important, où est ma fille ?
Je travaille dessus.
Tu es devenu trop malin pour ton propre bien.
Le seul moyen de savoir pour ce labo est que tu aies déjà trouvé Cassandra.
Stephen est parti depuis des heures.
Il devrait avoir vérifié avec toi depuis, par télépathie ou autre.
Peut-être qu'il est dans une partie sécurisé d'Ultra.
Tim, tu peux obtenir une piste sur lui ?
Le signal de Stephen a disparu dès qu'il est entré dans le bâtiment.
Ce qui veut dire qu'il pourrait avoir des problèmes, on ne le saurait pas.
Je suis avec John.
Si ce Fondateur est prêt à déconner avec sa propre fille,
pense à ce qu'il ferait s'il attrape Stephen.
Il le fera tuer.
Après l'avoir torturé pour savoir où est sa fille,
ça mènera Ultra directement à nous.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je sauve Stephen.
- Comment ? - En faisant la promesse de Stephen.
S'il a des problèmes et qu'on donne Cassie, on n'a plus rien.
Pas d'avantage. On ne fait rien tant qu'on ne sait pas à quoi on se heurte.
Maman ? Papa ? Pas de bagarre, mais vous contrariez les enfants.
Qu'est-ce qui se passe ? C'est à propos de moi ?
C'est à propos de plein de choses. Vaut mieux rester en dehors.
Ce n'est pas toi qui prends la décision.
Je sais que c'est toi la leader.
Mais je vais ramener Cassie à son père.
Tu fais ce que t'as à faire.
Qui es-tu ?
Toi et moi, on va faire un petit voyage.
Tu as eu ta chance.
Tu aurais pu me ramener ma fille
mais à la place tu as décidé de compliquer notre arrangement
en investissant sur des choses qui ne te concernent pas.
Qu'est-ce qui était dans cette pièce ?
Vous expérimentiez sur votre propre fille. Qu'avez-vous fait à Cassie ?
Pourquoi pense-t-elle que vous êtes un monstre ?
Comme j'ai dit, ça ne te concerne pas.
Maintenant, je sais que tu as ma Cassandra,
et je vais te donner une chance de me dire où elle est.
Je vous l'apporterai.
J'ai besoin de plus de temps.
Ton temps s'est écoulé.
J'ai déjà été dans ta tête auparavant.
Je sais combien il est difficile de lire tes pensées.
Mais une fois équipé d'un port, j'aurai un accès direct.
Bien sûr, j'aurai accès à tout tes petits secrets.
Où sommes-nous ?
Au coin de la rue d'Ultra. C'est ici que tu voulais qu'on t'amène.
Alors pourquoi tu ne m'amènes pas à l'intérieur ?
Je ne peux pas t'accompagner jusqu'au bâtiment, Cassie. Seulement toi tu peux.
Je ne comprends pas.
Mon père est à l'intérieur. Ils ont Stephen.
Dr Lehrman n'était pas ton conseiller à l'université.
C'est un scientifique à Ultra qui a expérimenté sur toi, t'a torturée,
et il est sur le point de faire la même chose à Stephen.
Pourquoi m'as-tu amenée ici ?
Pourquoi tu me racontes tout ça ?
Car tu es comme nous. Tu hais ton père et tout ce qu'il défend.
Tu veux l'empêcher de blesser quelqu'un d'autre ?
Stephen est notre meilleure chance de l'arrêter.
Il travaille pour nous à l'intérieur, mais il va être exposé et torturé,
et la seule façon de l'aider est de donner à ton père ce qu'il veut.
Toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne peux pas te forcer à retourner vers lui, Cassie.
Mais si tu veux stopper ton père, tu sauveras Stephen,
et peut-être que tu vas tous nous sauver.
Je vous ai confié la plus importante chose du monde. Ma fille.
Et tu as raté.
Monsieur ! Une éveillée s'est téléportée dans la salle des opérations.
Salut papa !
- Tu me cherchais ? - Cassandra.
C'est comme ça que tu traites un agent qui m'a traquée ?
Il mérite une promotion.
Quoi ? Il ne t'a pas dit que je venais.
Je suppose qu'il ne voulait pas gâcher la surprise.
J'ai gardé ma partie de l'accord.
Il semble donc.
Et à propos d'Astrid ?
Ton amie est libre de retourner à la vie qu'elle menait.
Elle n'a plus besoin de craindre notre organisation.
Était-ce vraiment nécessaire ?
Certes tu ne me crois pas un tel monstre que tu préférerais être humaine ?
Je suis désolée, papa. Je ne sais pas à quoi je pensais.
- Prêt ? - Pour quoi ?
- Pour rentrer ? - Vraiment ?
Ultra t'a effacée de leur système. Tu es en sécurité maintenant.
La plus gros câlin qu'on ait fait depuis la 4e.
Si c'était pas grâce à toi, je retournerais pas à la maison.
Si c'était pas à cause de moi, tu aurais pas été obligée de te cacher.
Ça a été toute une expérience.
Je crois que je retourne à la vie d'humaine maintenant.
J'aimerais que tu puisses faire pareil.
Vous tous aussi.
Que tu pourrais vivre sans surveiller tes arrières.
Donne-moi juste une seconde.
Je voulais juste te dire merci, encore, pour m'avoir sauvé la vie.
Si j'ai besoin de retirer une balle...
Tu devrais aller à l'hôpital.
Prends soin de toi.
Toi aussi.
Rentrons à la maison.
Il faut qu'on parle.
Je sais ce que tu vas dire. Je n'aurais pas dû faire ça.
Ta tactique a payé, on a récupéré Stephen.
Le problème est que tu as pris Cassie et tu l'as échangée à son père,
- sans mon autorité. - Mais j'ai pris la bonne décision.
Ce n'était pas la tienne. Tu as dépassé ma direction devant tout le monde.
Je suis désolé si je t'ai humiliée.
Ce n'est pas à propos de moi ou de mes sentiments.
Comment sont-ils censés respecter mes décisions alors que tu le fais pas ?
Respecter ou obéir, Cara ?
Ton attitude est dangereuse pour nous tous.
Donc c'est mon premier avertissement ?
Si je te défie encore tu me feras laver le sol avec une brosse à dents ?
C'est le dernier avertissement. Refais-le et tu es banni.
Ne t'éloigne pas de moi, on n'a pas fini.
Je ne serai pas puni parce que j'ai pris la foutue bonne décision !
Baisse ta voix.
Laisse-moi sauver le suspense, Cara.
Je vais faire ce que je pense être le meilleur pour nous,
peu importe qui est le leader.
Ne fais pas ça.
Et si tu me menaces de me jeter dehors chaque fois que je dépasse les limites,
tu devrais juste le faire.
Enfin des conseils de direction que je peux réellement utiliser.
Fais tes affaires.
Tu peux faire tes adieux, et ensuite tu devras partir.
Au revoir. Bonne chance.
Où est-ce que tu vas ?
Astrid est chez elle.
Mais encore, tu le sais déjà, n'est-ce pas ?
Est-ce que j'ai envie de savoir comment tu t'en es sorti ?
Non, sauf si tu veux être dans le même bateau qu'Astrid.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas par où commencer.
Je me suis engagé dans quelque chose de plus gros et plus dangereux
que je l'imaginais, en travaillant pour Ultra.
Je pensais faire la bonne chose, pour nous tous.
Mais tu avais raison, j'aurais dû t'écouter.
Tu vas aller bien. Nous allons être bien.
Toi, moi et Luca, que sommes-nous ?
Vraiment ?
Le triangle en fer.
Et qui brise le triangle de fer ?
- Personne. - C'est vrai.
Donc, quoi que ce soit, quoi tu es entrain de vivre,
On va traverser ça ensemble, d'accord ?
Le père d'Astrid nous a invités au café pour manger un morceau.
Il voulais te dire merci.
Je pense que nous devrions y aller.
Bon, je te retrouve là-bas. Je vais juste parler à Luca rapidement.
D'accord. Vois si tu peux le faire venir.
T'as une seconde ?
Ça dépend.
Tu vas devenir tout bizarre de nouveau ?
Si c'est à propos de ce qui c'est passé avec Peter, tu peux te détendre. Ça va.
Non, c'est pas à propos de ça.
J'ai juste remarqué que tu agissais un peu différemment ces derniers temps.
J'ai agis un peu différemment ?
Quoi de neuf petit ?
Mais sérieusement, je m'inquiète pour toi.
Bon, j'ai été là où tu es, je sais ce que c'est,
et s'il y quelque chose que tu veux me dire...
Ou me montrer, c'est le moment de le faire.
Bon, ne me fais pas lire dans ton esprit.
Merde, je pensais que j'étais prudent. Comment le sais-tu ?
Tu es mon petit frère, Luca.
Bien sûr que je vais remarquer quelque chose comme ça.
Ça craint. Tu vas pas le dire à maman, si ?
Non. Ce sera notre secret.
Mais tu vas être plus prudent. Il y a des règles, d'accord ?
C'est interdit dans la maison.
Je n'ai même pas tant aimé que ça.
C'est quoi ça... une pipe à eau ? C'est ça ton secret ?
Tu croyais que je parlais de quoi ?
Fais tes devoirs.
Que vas-tu faire avec moi ?
Faire avec toi ? Rien, chérie.
Je veux juste mettre toute cette irresponsabilité derrière toi.
Pour que tu puisses retourner à l'école.
Toi et moi on le sait je n'ai jamais été à Brown.
Chérie, est-ce que tu t'écoutes ?
Tu sembles déséquilibrée.
Peux-tu avoir la gentillesse de donner un sédatif à ma fille ?
Non. Non, lâchez-moi ! Je n'ai pas besoin de tes drogues !
C'est bon, Cassie, c'est bon. C'est pas mieux ?
Je vais te mettre dans le train pour Providence maintenant.
Emmenez-la.
Et activez l'unité de nettoyage qui poursuit Astrid Finch.
Mais Stephen...
- Tu as fais une promesse. - C'est bon, Cassie.
C'est déjà fait.
Trois cibles à l'intérieur.
Aucun civils. Autorisation de tirer.
Stephen, tu es là ?
Cassie, est-ce que ça va ?
Ils vont la tuer. Ils vont tuer ton amie.
Qu'est-ce qu'il y a, Marla ?
Baissez-vous. Sous la table.
Maintenant !
Désolée. J'aurais dû te le dire plus tôt.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -