Précédemment dans "Justified"...
J'dois m'assurer que vous avez pas de micro.
- Vous en trouverez pas. - J'dois quand même vérifier.
Je fais des affaires avec le grand Sammy Tonin,
il m'a dit qu'il avait vu un avocat dans le Kentucky.
Si tu veux connaitre toute l'histoire, va parler à Picker.
Picker?
Il fait profil bas, avec un homme appelé Wynn Duffy.
Pourtant me voilà avec un mandat
pour amener le mineur Kendal Crowe à la charge de l'état.
- Tu ne prendras pas mon jeune frère. - Je vais y aller.
- Kendal, tu ne bouge pas.. - Non... Darryl.
Ce n'est pas de mon ressort, mais je dis qu'on y va.
Déshabille toi et penche toi en avant.
- Tu te déshabilles et tu te penches en avant. - Tout va bien?
Arrête de résister.
Elle est protégée pauvre débile. Plus jamais, compris?
Plus jamais. Plus jamais.
L'argent que j'ai offert à Paxton...
et à propos de celui qui est sous ton matelas?
En échange de quoi?
Lui disant que tu m'as collé une balle derrière ma tête.
C'est quoi cette peau? Tu penses qu'il va se montrer?
Nop. Il est parti.
Voilà.
Trois depuis la nuit où toi et Jimmy l'avez presque eu.
Le reste de la nuit où ils ont touché à l'envoi.
- Allô ? - Lee, désolé de vous réveiller.
Vu l'heure, il doit s'agir d'un météore fonçant sur le Kentucky.
M. Paxton... Lee,
on a eu un appel dans la soirée.
Un tuyau anonyme.
On a fait une horrible découverte.
Je suis dans le cirage.
Pouvez-vous vous dépêcher ?
Bon, d'accord.
J'ai un paquet de morts ici
et je ne sais pas trop quoi en penser.
De quoi parlez-vous ?
De cadavres. De gens morts.
Planqués dans l'un de vos funérariums sur Orchard Road.
Uniformes de détenus, blessures par balles.
Victimes de meurtre à mon avis.
- Étiquetés et prêts pour le four. - C'est impossible.
Celui qui nous a filé ce tuyau
a dit qu'on trouverait cet horrible spectacle
parce que vous avez fait affaire avec un criminel local.
Espèce de fils de pute.
Tu m'as dit qu'il était mort.
Bon sang.
Vous cherchez ça ?
Se débarrasser de victimes de meurtre pour de l'argent ?
Ça laisse un sale goût dans la bouche d'un Chrétien.
Une petite ville n'a pas un cycle d'info de 24H. Une petite ville
n'oublie jamais.
Maintenant l'info va se propager tel un feu de brousse incontrôlable.
Les gens du comté de Harlan, riches et pauvres,
s’extasieront devant ta corruption et ta vénalité.
Ils cracheront du venin
en disant ton nom.
Et ils prendront ton suicide
comme l'ultime acte d'un lâche.
Là ta réputation est ruinée,
ta bonne parole sans valeur,
mais la mort
ne sera pas la fin de tes souffrances.
Pour des générations, tes enfants
et leurs enfants auront cette tache
associée à leur nom.
Et ce sera ton héritage.
M. Crowder...
== Synchro par chamallow == == Traduit par Grunt & anissaka == == www.addic7ed.com ==
Excusez-moi.
Vous avez perdu un toonie. (pièce de 2$ canadien)
Non... Je ne crois pas.
Non, désolé. Je me suis trompé.
Il y a 4 jours, tu étais aux states. Tu as parlé aux fédéraux.
Au bureau des marshals de Détroit.
Attrapé et relâché.
- Tu te souviens ? - Écoute...
Je ne veux pas de problème, okay, mec ?
Al, écoute-moi, d'accord ?
Répète-moi ce que tu leur as dit.
Je jure que je sais pas de quoi tu parles.
Mon nom est Eric.
Aah! mon dieu !
Okay, on va recommencer.
Ce que tu leur as dit, tu me le dis, okay ?
Tout ce que je leur ai dit, c'était
qu'il y avait un fèd' sur le terrain la nuit
où ils ont tué Nicky. C'est tout !
Et pour Sammy ?
Sammy ? Il est mort, mec.
Allez ! Et ?
Je leur ai dit que s'ils voulaient celui
qui a tué Sammy, il n'y avait qu'un mot : Kentucky.
Un nom ?
Je leur ai juste dit ce que...
j'avais entendu... C'était Picker.
Je leur ai dit que c'était Picker.
Ouah.
Okay. Merci.
Mon dieu. T'as niqué ma main.
Yup, désolé pour ça.
Contactez le bureau du Comté de Dade,
ligne 2, dès que possible.
D'accord.
Wendy, je ne peux pas avoir un chocolat.
Et... si
ça ne marche pas à Miami ?
Tenez-nous au courant.
À part ça, tu es libre.
Mlle Crowe, bienvenue au Kentucky.
Que fait-il ici ?
Eh bien, j'ai été prévenu.
J'étais sous la douche... c'est pourquoi je suis en retard.
Elle vous informe de mes affaires ?
Nos affaires,
elle comme chargée de l'affaire
et moi comme superviseur.
Et pour répondre à votre première question,
je m'assure du bien-être de l'enfant.
Comment vas-tu, Kendal ?
À deux doigts de vendre mon sang pour avoir un chocolat.
À part ce drame, il va bien.
Je peux pas avoir 10 cents ?
- Non. - Tiens voilà.
Rends ça s'il te plait.
Dans tes rêves.
Votre campagne de harassement
contre ma famille n'a pas de limites ?
- J'ai filé 10 cents au gamin. - Non.
Vous semez la pagaille dans sa tête.
Vous le faisiez l'autre soir, et vous le refaites maintenant.
Ce n'est pas comparable à être âgé de 14 ans,
et vendre des bières à des putes et leurs clients.
S'il vous plait, dites-moi qu'il ne va pas retourner là-bas.
Mme Crowe ramène son frère à Miami pour vivre avec elle.
S'il n'y a rien d'autre,
je vais y aller. C'est une longue route.
- Bien sûr. - Non, Mlle Crowe.
Je veux savoir quelque chose.
La meilleure version :
Vous êtes le mouton blanc civilisé
dans une couvée de truands, d'assassins et de voyous.
C'est ça la meilleure version ?
Ou vous êtes un laquais
pour vos connards de frères au moindre problème légal.
Adjoint, si vous essayez de me lancer dans la bataille,
vous vous trompez de Crowe.
Je n'ai aucune raison de me battre avec vous.
C'est votre frère et ses amis que je veux sortir du Kentucky.
À cette fin,
quand vous lui parlerez,
dites-lui que je vais rétablir sa conditionnelle.
Et parce que c'est l'Amérique,
je vais faire autant d'injonctions afin qu'il puisse rester
où qu'il veuille,
aussi longtemps qu'il le veuille.
Viens, Kendal.
Mon dieu!
Cette machine est branchée sur la fosse septique ?
Allez.
Campagne de harassement ?
C'est largement exagéré.
Mais ce n'est pas un "non".
Je ne plaisantais pas pour les voyous.
Raylan,
que tu aies un problème avec cette famille, ça va.
Que tu aies les boules car tu ne peux pas prouver qu'ils ont tué quelqu'un,
ça va aussi.
Mais utiliser ce gamin dans cette bagarre ça n'est pas bien du tout.
J'essayais d'aider le garçon.
Ou tu essayais d'allumer le feu ?
Tu as du chocolat.
C'est délicieux.
La commission nationale du logement des bas revenus a publié un rapport,
et ils ont établi que ces foyers
ne peuvent payer que 495$ par mois.
Mais la détresse des familles
sans logis ne fait pas la une.
Il n'y a pas de présentatrices de talk-show en larmes
interviewant des enfants...
de pauvres enfants sans toits dont le seul vœu est d'avoir...
Comme ils dorment sur des grilles par de froides nuits pluvieuses.
Excusez-moi.
Une seconde.
J'ai un ami en Jésus. Je supporte l'équipe de baseball.
Quoi que vous vendiez, je n'achète pas.
Non, je ne fais pas de baratin.
J'ai une question.
Vous attendez toujours une heure dans votre voiture
avant d'aller prendre votre déjeuner ?
- Je vous connais ? - Je ne vous connais pas.
Je suis en ville pour la convention.
Hum.
Non, attendez... attendez.
Mec,
vous allez ôter vos mains.
Quelles affaires vous faites au restau ?
Je ne sais pas. J'allais manger,
rêvasser..., le truc habituel.
- Voici ce que j'aimerais voir. - Ma queue ?
- Désolé, princesse. - Votre téléphone.
- Je vais y aller là. - Quoi ? Retourner au Hyatt ?
Au Hilton.
Après un morceau.
Vraiment, vous ne voulez pas faire ça.
La bouffe n'est pas bonne ici.
Il y a un très bon restaurant à l’hôtel.
Vous allez m'en empêcher ?
On peut rendre ça officiel si vous voulez.
Je pourrais vous arrêter,
fouiller votre veste et trouver ce que je cherche.
Vous savez quoi ?
J'ai jeté un œil à ce menu.
Le Hyatt a redressé la barre dernièrement.
Uhm Uhm
Le Hilton.
C'est ce que je voulais dire.
Une dernière chose.
Souriez.
Il voulait des œufs brouillés et on lui apporte des toasts.
Merveillleux.
Un café et de l'eau glacée, s'il vous plait ?
- Ok. - Merci.
Bonjour messieurs.
Qui c'est celui-là ?
Le patron du Marshal Givens.
En fait, il n'y a qu'un marshal au Kentucky, M. Duffy.
Raylan est un Adjoint du Marshal,
et je suis l'Adjoint en Chef.
Qu'est-ce qui nous vaut le plaisir...
Adjoint en Chef Mullen ?
Maintenant vous connaissez
mon nom et je connais le vôtre, mais ces deux gars...
quoi, je vais devoir deviner ?
Je parie que vous êtes Mike.
Je vais vous montrer que j'ai fait mes devoirs.
Je sais que vous êtes son coiffeur.
Bien vu, pépère.
Venez dehors, je vous ferai une coupe.
Maintenant, vous devez être...
M. Picker, hein ?
Ethan Picker.
Vous avez un profil
plutôt noble, M. Picker.
C'est dû à votre ascendance grecque ?
Je le dois à un chirurgien de Beverly Hills.
Je suis venu vous demander
si vous feriez un petit tour avec moi,
pour parler en privé.
J'apprécie mon jus de raisin.
Le mec apprécie vraiment son jus de raisin, alors
si vous n'avez pas de raison légale de nous harasser,
- bonne journée. - Harasser ?
J'étais plutôt cordial.
Je pourrais l'être beaucoup moins.
Mais entre nous,
je ne suis pas ici officiellement.
C'est vrai ?
Si je l'étais, je contraindrais M. Picker ici présent à me
parler du meurtre de Sammy Tonin.
Mais ça serait officiel,
et vous savez qu'on en fait tout un plat.
Tout ce que je veux, c'est une minute.
M'dame, je veux que vous restiez calme,
mais aussi vite que possible,
faites sortir les gens, d'accord ?
Vous avez changé d'avis.
C'est plus intéressant, hein ?
Levez les bras. Je vais chercher vos armes.
J'ai un 45 et un Walther.
C'est comme ça que vous voulez la jouer ?
Vous savez pourquoi je suis là.
Parce que vous êtes un larbin lécheur de bottes ?
Vous parlez ainsi parce que je ne suis pas ici pour bosser.
Si je l'étais, on ne parlerait pas.
Hé, doigts merdiques, je te vois.
Tout le monde se calme.
Du calme, Mikey. Je suis ici pour le raccompagner.
- Je vais faire un tour avec lui. - J'attendrai.
Un long tour.
Je te déconseille de me balader.
Ça dérange si je commande ?
Toute ta famille.
Viens avec moi. Allez.
- On y va. - Je ne peux pas laisser faire ça.
Alors on est dans le pétrin.
Je vous donne 10 secondes pour partir,
et ensuite je vous abats.
C'est tout un truc avec ces marshals.
Vous êtes vraiment si bon que ça ?
Je ne sais pas. Je me fais vieux.
Mais je serais plutôt bon à cette distance.
Eh bien,
pas besoin de faire le 20H.
Et puis, un truc comme ça
n'a pas de date de péremption.
Allons-y. J'ai changé d'avis.
Conneries. J'ai sauvé ton cul.
Vous venez avec moi.
- Faites le tour, M. Picker. - On ne va pas faire un tour.
- Alors quoi ? - Ta gueule.
Tu passes ta vie à penser que t'es une sorte de personne.
Tu t'lèves tous les jours,
enfiles tes fringues et cours faire ce que tu dois faire,
à essayer de t'amuser au milieu.
C'est qui tu penses être.
Tous ces trucs que tu fous.
Et puis un jour...
merde.
- Merde quoi ? - Connerie de merde.
C'est pas les trucs que j'ai fait.
Si c'était ça,
bordel de dieu, je serais une putain de peureuse.
Écoute... peut-être que t'es pas juste les choses que t'as fait.
Tout ce que je dis, tu fais un truc
un jour que t'avais jamais fait,
la merde change
et tu changes
et les choses...
- changent et tout change. - Mais de quoi tu causes ?
C'est pas'que je t'ai fourré un doigt dans le cul la dernière fois ?
Non, non.
Je vous parle, c'est tout.
- Parler ? - C'est bizarre.
Bon, bien. On s'en fout.
Maintenant, je...
Je suis venu ici parce que...
j'ai un truc pour toutes les deux.
Je veux que tu aies ça, Mina.
Mon papi me l'a donné.
Ouah.
C'est un...
C'est un chien tortue.
Il l'a taillé lui-même.
Et Teena,
ceci est, sans aucun doute,
mon bien le plus précieux.
Mais je ne veux plus rien qui vienne de Floride de toute manière.
On échange ?
- Jimmy. - Ça fait un bail.
- Comme d'habitude ? - Que oui.
Quatre doigts d'Elmer T.
Uhm.
C'est une bonne boisson forte.
Une de mes préférées.
Les gens sont trop rats pour servir un vrai double aujourd'hui.
C'est ce qui ne va pas dans ce monde...
- ils veulent tous en palper. - Yup.
Eh bien, je fais pas de pub,
mais puisque t'en parles,
j'ai mon coin plus bas sur la route.
On sert généreusement,
avec de la bonne 'zique au juke-box,
et un jeune et joli personnel qui est vraiment amical.
Eh bien, j'aime les gens amicaux.
C'est quoi le nom de ton truc ?
Là ça s'appelle Chez Audry.
Mais ça va changer.
Beaucoup de choses vont changer.
J'apprécie l'invitation, mais
j'aime bien ici.
Mon genre d'endroit, je crois.
À chacun son truc.
C'est à Boyd Crowder, pas vrai ?
C'est écrit Chez Johnny dehors,
mais je crois que M. Crowder est le patron.
On dit que c'est un sacré dur à cuire, hein ?
- Un sacré. - C'est ce qu'on dit.
On ne le dirait pas, à voir son environnement.
On dirait la cabane après l'écorchage des crocos.
Ça sent pareil, aussi.
Je garderais mes critiques pour moi, à votre place.
C'est que de la parlote, pas vrai ?
Qu'est-ce que ce Crowder va faire ?
Un homme imprévisible peut être imprévisible.
Espérons qu'il soit assez prévisible
pour se pointer dans son propre bar.
Vous cherchez à discuter avec le mec ?
Laissez-moi vous offrir une autre tournée en attendant.
Jimmy, puis-je
en avoir deux autres pour mon nouvel ami... Désolé, je...
Je n'ai pas saisi votre nom.
Darryl Crowe Jr.
- Aux nouveaux amis. - Ouais.
Et vous ?
Mon nom est Boyd Crowder.
Bordel, mec.
C'était trop cool.
Je vais pas accepter le compliment après l'insulte.
Tu as une minute pour dire ce que tu attendais de dire.
Ah.
Tu as vendu à mon cousin Dewey une belle merde, n'est-ce pas ?
Ce bordel
miteux était une pompe à fric
avec un barman qui, non seulement piquait dans la caisse,
mais coopérait avec les autorités fédérales.
On dirait que tu as des soucis avec son actuel propriétaire.
15 secondes.
Nan, mec.
Mon problème c'est toi, Boyd.
Les Crowes veulent un prix d'achat plus intéressant.
Et si je dis non ?
C'est marrant, j'ai même pas imaginé que tu puisses dire non.
Eh bien, espèce d'abruti,
tu peux l'imaginer.
Alors c'est clair,
tu dis non ?
J'ai été accusé de plein de choses...
mal articuler n'en fait pas partie.
Jimmy.
C'est 10$ pour la bière.
Plus le pourboire.
Maintenant casse-toi de mon putain de bar.
- Hé. - Je le ferai.
- Juste celui que je voulais voir. - Pas de doute.
OK.
Tu te souviens qu'à mon retour de Floride...
C'est fait.
- Je voulais révoquer la conditionnelle de Darryl Crowe. - Oui.
Tu parles à moi ou à eux ?
À toi. Elle m'a mis en attente.
OK.
Je veux rétablir les termes de sa conditionnelle,
monter un dossier avec ton aide,
débarrasser le Kentucky de tous les Crowe.
Je sais. Ça peut attendre ?
- Quoi ? - Jette un coup d'oeil, Raylan.
Grosse prise. On parlera d'arrêter les Crowe plus tard.
Je t'écoute.
De quoi on parlait ? D'accord.
M. Dunham.
Comment ça va, vieux frère ?
Ça va.
Ça me rajeunit d'être ici.
Y'avait ici même
un bastringue que ton papa et moi adorions.
Oui, monsieur.
Ils avaient une vieille batterie
sur la scène avec un tom basse en vélin.
À chaque fois que je venais, Bo et moi on s'asseyait,
on se mettait bien,
et ils jouaient du Clark Tunes ou du Ray Price.
Quand il était bien parti,
ton papa beuglait pour du Merle Travis.
Il adorait ce mec. Il le vénérait.
Ils ont jamais pu jouer aussi bien, mais Bo achetait tous ses disques.
J'ai l'impression que tu as tout pigé.
Autrement, tu ne m'aurais pas appelé.
Mon cousin Johnny, votre nouveau partenaire,
agissant sans autorisation, vous a fait vous demander,
"si ce fourbe fils de pute peut trahir son propre sang,
que pourrait-il me faire ?"
Sinon, vous ne seriez pas ici.
J'suis pas là pour causer de dynamique interne de mon turbin.
J'suis là pour les réparations.
J'suis prêt à te filer 50 cent pour 1$.
Voilà une offre très généreuse.
Je sais ce que ça vaut à la décimale près.
Mais pour être direct, je vais rejeter votre offre.
Là, j'ai un plan que vous trouverez à la fois sans douleur
et rentable, comparativement parlant.
J'écoute... attentivement.
Vous ne me payez rien.
- J'fais quoi ? - Vous vous excusez.
Vous balancez mon cousin Johnny
et acceptez tout de suite
de m'aider à passer de l'héroïne du Mexique.
Pour le premier j'vais devoir y penser.
Et l'autre n'arrivera pas.
Tu veux que je passe d'un business
de beuh lucratif et peu risqué
au commerce très risqué,
à forte mortalité
du goudron noir ?
Ça adoucirait votre tasse de thé
si je vous offrais de baisser le partage à 50/50 ?
Tu serais prêt à baisser ta part sur l'héro ?
Comparé au gain,
je ne perds rien.
Ça explique pourquoi Art est allé à Détroit.
- Il est allé à Détroit ? - Il y a une semaine.
- Tu y vas ? - Les gars en haut l'ont identifié.
- C'est passé en haut de la pile. - Je veux en être.
Raylan.
Le mec là-dedans a monté le meurtre de mon ex et le mien.
- Ce n'est plus à propos de lui. - Bien sûr que si.
J'y vais.
Ton ami au restaurant
est une cible du Département de la Justice. Son nom...
est Elias Markos... Conseiller et tête de la garde rapprochée de Theo Tonin.
Je suis allé avec lui en Tunisie.
Je me souviens de vous.
- Comment allez-vous ? - Mon vieux lycée.
- Une belle épreuve de force. - Uhm.
C'était un gaz, n'est-ce pas ?
M. Picker,
On aimerait votre aide pour trouver Markos.
Lui libre représente une perturbation de la force.
On sait que Theo Tonin a quitté la Tunisie il y a deux jours
pour soigner sa maladie cardiaque.
Mais on ne sait pas où.
Espérons dans un pays avec des accords d’extradition.
Et pourquoi que je vais vous aider à trouver mon ancien patron ?
Je ne sais pas. Vous avez tué son fils.
Peut-être qu'il a envoyé son bras droit te donner la fessée.
J'ai tué Sammy ? C'est amusant.
On a de nombreuses sources qui vous désignent comme le tueur.
Des sources ?
Pas de témoins ?
S'il vous plait. Je ne suis pas un débutant.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'on ait une déclaration sous serment.
Mais vous adorez vous écouter péter, hein ?
Ça doit être pour ça que Markos ne l'a pas juste tué.
Il voulait probablement l'emmener faire un tour et s'amuser
avec des pinces et un chalumeau dans un coin à la campagne,
peut-être envoyer une photo à Theo.
Ça ou il ne voulait pas tirer avec quatre hommes armés...
Génial.
Donnez-moi deux minutes.
- Fais comme chez toi. - Seul.
Je vais prendre un 7up light.
Moi aussi, princesse.
- Tu suceras la canette quand j'aurai fini. - J'attends que ça.
La crainte des poumons noirs, c'est pour ça que j'ai quitté la mine,
j'ai rejoint l'armée.
Tu étais malin.
Je le pensais.
Je pensais que j'éviterais ça.
Mais me voilà.
Le monde est plein de fausses promesses, Hayes.
Je suis inquiet, Boyd.
Eh bien, maintenant,
ceci...
est une promesse que tu peux mettre à la banque.
Pas ça.
Pas ça. T'es réglo.
C'est l'idée de ne plus revoir mes enfants.
Ma femme.
Tu dois les aimer jusqu'à tes derniers jours,
tes dernières minutes.
Ouaip.
Ils ne filment pas cette pièce, vous savez.
Vous voulez un interrogatoire en règle,
il faut aller au bout du couloir.
Si vous allez utiliser une matraque,
vous devriez baisser les stores d'abord.
Je sais pourquoi vous voulez partir.
Vous voulez vous occuper de Markos,
vous avez une assez bonne idée de là où le trouver.
Alors donnez-moi une adresse.
Ou quoi ?
Tout ce je veux c'est votre coopération.
Vous voulez me menacer.
Je le vois rien qu'à votre visage.
On s'est rencontré une fois ou deux.
Ça ne veut pas dire que vous me connaissiez.
Je vais vous dire une chose.
Ne menacez pas un mec qui peut vous faire chanter.
Faites gaffe à ce que vous dites, là.
Vous disiez qu'ils ne filmaient pas dans cette pièce.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Pensez à quelque chose.
La raison pour laquelle vous êtes en position de me faire chanter
découle des trucs que je fais... des trucs dont vous avez été témoin.
Alors c'est ça la menace.
C'est juste un état de faits.
Qu'est-ce ça va être ?
Relaxe, Mooney.
Tout le monde sait quel genre d'homme vous êtes.
Ça n'a pas empêché Johnson d'être élu.
C'est que je mange ici tous les jours.
Moins on y prête d'importance, mieux c'est.
- Alors donnez-moi l'argent. - Tu devrais profiter de la vie.
En parlant de ça, j'ai apprécié ta déclaration.
C'est assez rigolo, tu sais d'une certaine manière.
Rigolo ?
C'est du mot à mot.
J'ai déclaré dans le dernier appel de Paxton
qu'il confessait son complot criminel de cadavres.
Là, juste ici... maintenant,
si je dois expliquer pourquoi c'est drôle...
Peut-être c'est parce que vous êtes de bonne humeur.
Peut-être que tu as raison.
Après tout ce que ma fiancée et moi avons enduré,
je dois admettre qu'aujourd'hui, je suis plutôt de bonne humeur.
Je dois allez aux toilettes
et récupérer ce qui te revient.
Bien.
On devrait commander à manger pour que ça ait l'air moins suspicieux.
Sheriff Mooney...
C'est ce vous recevez quand vous croisez ma famille.
C'était Hayes Workman.
Il a le poumon noir. Il ne lui reste plus beaucoup à vivre.
Il n'ira même pas en jugement.
Mais d'ici six mois,
sa femme et ses garçons
aura assez d'argent pour les aider dans cette vie.
L'argent qui est supposé être à moi.
Jusqu'au dernier centime.
Alors j'ai rien ?
Alors que je n'ai pas un sou pour vous, Mme Paxton, je sais
que vous ne partez pas sans rien.
Maintenant, vous quittez le comté de Harlan
et vous ne revenez jamais.
Les dominos sont tombés,
comme on dit.
Le suicide de Lee Paxton,
le meurtre de Mooney
ont ruiné cette affaire.
Le juge Bishop va la rejeter.
Maintenant, la ligne d'arrivée,
on va vous faire sortir
dès demain matin.
Vous allez rentrer chez vous, en femme libre,
vers 9 ou 10H.
- Vous nous accordez une minute ? - Absolument.
Hé...
Dès que je sors demain matin,
tu m'emmènes manger ?
Tu veux des pancakes ou un sandwich au filet de porc ?
Pané et bien grillé.
Bon sang, tu m'as tellement manqué.
Je veux m'endormir et me réveiller dans tes bras et
te serrer à jamais, chez nous.
Seuls.
Tranquilles.
Merci. Merci.
- Je te vois demain matin. - Je serai là à 8h59.
Regardez qui est là.
La vieille Wendy.
Par ici. Bienvenue.
Alors, c'est ça ton gros coup ?
T'aimes pas ?
Non, c'est pas si mal
si tu aimes l'odeur de la bière bon marché et du vieux sperme.
Ça m'étonne pas qu'ils l'aient sorti de là.
- Ce marshal n'avait pas le droit... - Non, il avait tous les droits,
et je ne le blâme pas.
Ce gamin dormant sur des canapés pourris...
L'ouragan Wendy venu direct du golfe !
Comment t'as fait pour la supporter pendant 4 heures ?
Mate cette chemise.
C'est très joli. Ta famille d'accueil t'a filé ça ?
J'parie un dollar que c'est de chez J.C. Penney. Fais vois l'étiquette.
Lâche ça.
Fais voir l'étiquette.
- Laisse-moi tranquille ! - Danny, arrête ça, mec !
- Laisse-moi tranquille, mec. - C'est mission impossible avec eux.
J'ai jamais eu la patience de gérer ce merdier comme toi.
C'est ce que tu voulais, hein ?
Quoi ?
Espèce de rusée petite merde. Tu voulais que je vienne ici,
te lire les lois anti-émeutes et sortir vos culs de la merde, hein ?
- On est mieux avec toi que sans toi. - Non, non, non.
Pas cette fois. Je me barre.
Pas moi. J'vais nulle part.
D'accord ? On prend racine.
- C'est donc ça ? - C'est ça.
Laisse-moi te dire un petit truc.
Ce marshal cherche à rétablir ta conditionnelle,
au meilleur des cas, tu es au Kentucky pour trois semaines.
Nan, tu dois faire mieux que ça.
D'accord ? Tu dois lui fermer le clapet.
Darryl, crois-moi, je ferai du mieux que je peux.
Cette famille doit rester ensemble.
À savoir,
tu dois trouver un endroit propre pour que ce gamin puisse dormir.
Tu as des idées ou tu veux qu'ils le reprennent ?
Non et non.
Mais j'ai pas encore d'argent.
- Non, bien sûr que non. - L'argent viendra, Wendy.
Eh bien, d'ici là,
- tu dois lui trouver une maison. - Alors, quoi t'as pas d'idées ?
Ne fais pas ton mignon avec moi.
Allez. T'es supposée être l'intelligente.
Eh bien, tu pourrais faire le vieux truc.
On pourrait faire le vieux truc.
- Le vieux truc marche. - Le vieux truc marche bien.
Eh bien, je n'ai pas de vision aux rayons X,
mais il n'y a pas de compartiment caché dans ces caisses.
Picker nous a bananés ?
Ou Markos avait déjà mis les bouts avant qu'on se pointe.
Pourquoi tu es allé chercher Picker ?
Tim et Rachel ont dit que tu étais à Détroit ?
À moins qu'il ait été ici tout le temps.
C'est dégagé ?
Dégagé !
Bon dieu, ce flingue était méchant.
Bon sang.
Mate ce truc. T'as vu ça ?
Mince, non, j'ai dû le rater.
Vous devriez peut-être passer quelques heures au stand de tir.
Merde.
C'est notre lien vers Theo Tonin, bel et bien mort.
Je les ai admirés depuis que tu t'es pointée.
C'est comme de la soie de maïs.
- Tu as de beaux cheveux aussi. - S'il te plait.
Ils sont emmêlés et épais.
Je blâme mon père...
du sang italien, cheveux gras et épais.
Ça a été le drame de ma vie.
Tu sors, tu dois bosser,
passe au salon à Corbin. Dis-leur que tu viens de ma part.
Je ne suis pas prête de sortir.
Mais ça serait comme si.
- Vérification des lits. - C'est pas le saccage du mardi.
Barbie va être libérée demain
- ou t'es pas au courant ? - Je sais.
Alors ferme ta gueule à moins que tu veuilles un rapport.
T'es fâchée que quelqu'un t'ait coupé la queue.
Putain de bordel.
- T'as un poinçon là-dessous ? - Non.
Tu l'as mis là. C'est pas à moi.
Tu voulais faire quoi ?
Blesser quelqu'un ?
Ta codétenue ?
- Moi ? - Non.
Allez.
Attends.
Tu sais dans quel merdier tu serais...
Si tu faisais... ça ?
Et ça ?
Mon dieu.
Au revoir, trésor.
Désolée, Ava.
Comme j'ai dit, j'suis pas prête de sortir.
Homme à terre. À l'aide.
À l'aide. Elle a planté un garde !
Ava a planté un garde !
Uh... aah.
Messieurs... vous devriez voir ça.
Salut, Theo.
Mais ce visage...
je parie que Saddam avait le même en sortant de son trou à rat.
Il allait voler 10 ou 12 heures dans une boite.
- Tu imagines ? - Il avait de chouettes coussins.
Il est toujours en ligne ?
Quoi, il parle à Holder là ?
Il a fini avec Holder.
Et pour Picker ?
Il semblait réellement flatté que
Theo soit venu en personne pour l'exécuter.
À part ça, on a rien contre lui, alors on le laisse partir.
Il s'en sort comme ça, hein ?
Qu'est-ce qu'il lui reste ? 8 mois ?
Theo bordel de Tonin.
Si c'est pas le sommet de sa carrière, je ne sais pas ce que c'est.
T'étais pas censé faire les courses ?
Wendy t'avait dit.
Comme on m'écoute jamais, alors j'écoute personne.
- Et c'est parti. - On m'écoute pas quand je dis
de tuer le marshal.
Maintenant on a tous ce boulet.
Il avait un flingue.
Mon pote, t'es stupide.
Juste stupide.
Vise, gamin.
Comme si t'avais un flingue.
Je te montre ce qu'il faut faire et ne pas faire.
Comment je l'aurais fait.
Je connais la règle des 6 mètres. (distance maxi pour l'auto-défense)
Ouais.
Tu as reculé.
J'ai reculé merde.
Un connard de barje qui me fonce dessus avec un couteau.
Casse-toi.
Qu'est-ce c'est que ça ?
Pourquoi personne ne fait rien ?
Pourquoi tu as changé de chemise ?
Hé.
Pourquoi tu as changé de chemise ?
Ça me grattait.
Tu t'es changé à cause de lui.
Non.
Danny, Danny, Danny, mon gars.
Où sont les courses ?
La bouffe ?
Wendy t'a donné une liste. T'as pris à bouffer ?
Oh.
Eh bien J.B., j'ai oublié.
- Mm. - Ouais.
Alors tu peux y aller maintenant.
J'ai déjà une salope qui se prend pour ma mère.
J'en veux pas deux.
Tu le penses quand tu me traites de salope ?
C'est juste un mot.
Salope.
- C'est juste un mot. - Ouais.
Moi je préfère les bâtons et les pierres
parce que j'aime bien casser les os.
Tu devrais me parler sur un autre ton, mon pote.
Un homme qui parle trop n'en est pas un.
Je te préviens.
Si je veux me battre avec toi,
je te saute dessus.
Je te donne 6 mètres.
Ton meilleur couteau.
Joue pas au con.
Tu as vraiment fait ça ?
Cette règle des 6 mètres.
Oh oui.
Refais-le alors.
Mais donne-moi une arme.
Pas de conneries.
On le fait.
Pas aujourd'hui.
Je dois faire les courses.
C'est vrai.
- Kendal, où est cette liste ? - Je l'ai pas.
Wouh!
- Suce-moi ça, salope ! - Mes oreilles !
Tu me cherches, alors je te montre !
Mon Dieu, il est...
devenu du hamburger haïtien.
Tu l'as tué.
Tu vas pas te chier dessus, hein ?
Tu le répètes à personne ?
Dis non.
- Je dirai pas un mot. - C'est bien.
C'est notre petit secret.
Mets ça derrière le bar.
Il me faut du plastique.
Vous êtes en train de me ruiner.
Allez, mec. Allez.
- Qui gagne ? - Moi.
Pourquoi vous le laissez jouer ?
L'égalité des chances, patron.
- Le quota. - C'est ça. L'action positive.
Nan. Tu vois.
Tu peux pas.
OK, j'ai compris.
Je dois vous interrompre.
Tu as entendu les nouvelles, Johnny ?
Vu que tu es le nouveau journaliste ici,
si tu m'as rien dit, alors non.
Boyd a une autre cargaison qui arrive.
Il a repris ce business drôlement vite.
Pas à Détroit.
Je sais de source sûre
qu'il monte un coup avec les Mexicains.
Les Mexicains ?
Les temps sont durs.
Je crois que les vents nous sont favorables.
Peut-être qu'on fait coup double et on attaque ce chargement.
Et voilà.
C'est couillu. Ça me plaît.
Je le savais.
J'ai une question.
Tu sais ça de source sûre, mais de qui ?
Boyd.
La partie est finie.
Tu dois m'accompagner.
Vous avez passé un marché ?
Désolé, fils.
Une autre question avant de partir.
Comment tu as dépensé ta part de notre premier coup ?
C'est ça, ta question ?
Je l'ai investi.
C'est toujours mieux de faire travailler son argent pour soi.
C'est amusant.
J'ai fait pareil.
Je n'ai même pas pris ma part.
Je l'ai divisée en trois.
Le pouvoir au peuple.
C'est un sacré bon placement, tu ne crois pas ?
Eh bien, merde.
Whisky. Double.
Vous êtes l'avocat.
Lui-même.
Ça va ?
Boyd est là ?
Derrière vous.
M. Geist !
Mauvaises nouvelles, Boyd.
Mauvaises nouvelles.
Ça peut pas être si mauvais.
Jimmy, offre un verre à cet homme.
Tu vas en avoir besoin aussi.
Où est-elle ?
Où est Ava Crowder ?
- Calme-toi, Boyd. - Me dis pas de me calmer,
merde alors !
Je...
Où est ma fiancée ?
Je veux juste savoir où elle est.
Je veux voir ma fiancée.
Elle est partie.
Transférée au pénitencier d'état.
Lâchez-moi !
Une sacrée bonne journée.
Serais-je égoïste de souhaiter qu'elle ne finisse jamais ?
Ce soir, vous en avez le droit.
Vous diriez que c'est le meilleur jour de votre carrière ?
Fermer le clapet de ce connard au restau ce matin,
à la manière Givens.
"Je te laisse 10 secondes ou je te bute."
J'en ai pour 10 parties de pêche, avec ça.
Ne dites jamais que je ne vous ai rien appris.
- Quoi ? - Pas littéralement.
- Comme l'osmose. - Purée.
Si tu commences à sortir les grands mots, je m'en vais.
Vérifier dans le dico ?
Raylan, tu es un con.
Art, vous êtes un héros américain.
Et c'est un honneur de travailler avec vous.
Je suis un con, mais toi un cireur de bottes.
J'essaie de porter un toast.
Si je devais choisir
une personne qui mérite cette réussite,
ce serait vous chef, à 100 %.
Félicitations.
C'était charmant.
Tu peux me cirer les bottes quand tu veux.
Ahh.
Au fait,
j'ai failli oublier...
Picker a lâché une info.
Il y a une rumeur qui dit
qu'un agent fédéral
a joué un rôle dans la mort de Nicky Augustine.
Picker a dit
qu'il était sur le tarmac, à regarder ce qui se passait.
- Sans blague. - Mm-hmm.
Devinez qui c'était ?
Notre connard favori du FBI,
l'agent spécial Barkley.
Toujours disparu, entre parenthèse.
Tu peux imaginer ça?
Barkley.
C'est fou.
Bon, je pense que je devrais y aller aussi.
A moins qu'il y ait quelque chose d'autre.
Ce n'était pas Barkley,
et je peux te l'affirmer de source sure.
== Synchro par chamallow == == Traduit par Grunt & anissaka == == www.addic7ed.com ==