Dads est enregistré en studio, devant public.
C'est 9h du mat. Pourquoi mangez vous des spaghettis?
Uh, on essai d'avoir de l'inspiration pour notre jeu sur la mafia.
Bien, comment ça se passe?
(accent italien): Pas très bien.
Tu sais, le problème c'est vous les gars
une paire d'enfant de riche qui vienne de la banlieue.
Vous avez probablement jamais commis un crime de votre vie.
Warner: Uh, ça n'est pas vrai.
depuis 2000 à 2005,
j'ai volé chaque morceau de musique que j'ai créé.
Et j'ai une fois insulté ke$ha sur une bannière internet.
en sous entendant qu'elle avais commis des acts sexuel en utilisant
le symbole $ dans son nom.
Peut importe combien vous êtes dangereux les gars
Je pense que nous devrions engager un consultat qui sais
de quoi il parle.
Qu'es que tu veux dire? Com-comme quelqu'un
qui appartient à la mafia?
C'est vraiment une bonne idée.
Non, ce n'est pas.
Si, c'est.
Tu ne te rappel pas tout le fun que l'on a eu
avec le Nazi que on a eu pour kill Hitler?
Hey, tu sais, peut être devrait on développer
un jeu de courses avec Lindsay Lohan.
Ça sonne plus comme un jeu à boire.
Tu sais, vous les gars, je pense
Je peux vous aider à trouver un consultant.
Il se trouve que j'ai un ami qui était dans la mafia.
Son nom est Johnny Johnny Desalvo Desalvo.
Papa, comment tu connais quelqu'un dans la mafia?
On a essayé de monter une série de clinique spécialisé dans Alzheimer.
pour les italiens appelé: "oubli-les".
Qu-Qu'es ce qui c'est passé?
A propos de quoi?
"Oubli-les"
Okay, je vais.
Mon dieu, vous êtes tout les deux fou.
♪ Daddy took me to the zoo ♪
♪ Na, na, na, na ♪
♪ Just to see something brand-new ♪
♪ Na, na, na ♪
♪ So many stars up in the sky ♪
♪ So many questions have I ♪
♪ Na, na, na, na ♪
Daddy took me for a ride. ♪
Sync & corrections by Chuck-O www.addic7ed.com/
Je ne juste pas quelqu'un de la mafia
dans le bureau, tu sais?
Qu'es ce qui ce passe s'il nous fait une offre qu'on ne peut pas refuser?
Ou pire, qu'on ne peut pas comprendre?
Oh, j'ai regardé un épisode des Sopranos hier soir,
donc ne t'inquiète pas, j'ai le jargon.
Oh, le con le mec à l'entrée, huh?
Je voulais luis serrer la mains.
Yeah.
Il va avoir une pizza pour ce soir.
Johnny, c'est mon fils, Warner.
Oh, heureux de vous rencontrer.
Whoa, les spaghetti ont été trop long temps dans le pot.
Uh, hey, merci beaucoup d'être consultant pour notre jeu.
Je suis Eli, le partenaire de travail de Warner.
Vous êtes où, en maternelle ?
Bien, il est tout à vous.
Très bien...
Maintenant, qui je dois buter ici pour avoir un café?
Je vais vous ramener ça. Comme l'aimez vous?
Pendu dans l'arrière boutique d'une boucherie,
mais mon café je le prends noir.
Wow.
Merci. Merci encore pour venir nous aider.
Mon père vous as peut être dit qu'on travaillait sur un jeu,
uh, à propos de, uh...
de la mafia.
Mafia?
Vous pensez que parce que je suis italien, je suis de la mafia?
Qu.., bien, vous êtes?
Yeah.
Mais le point est: Ne faite pas de supposition.
Donc, San Francisco, uh?
Donc, vous êtes, comme, une bande de gai?
Non.
Hey, mec. On est pas tous.
Tu sais, je pense qu'on devrait travailler sur le jeu
donc ce M. Desalvo peu revenir à sa famille...
cette famille.
Le, uh, normal, uh, femme et enfant...
Le, uh, non...
Je suis désolé.
Prend une grand inspiration ici, pantalon de femme.
Maintenant, juste que tu sache,
Je n'ai qu'une seule règle: Je ne réponds à aucune questions.
Des questions?
Okay, bien.
Maintenant, première chose, ne fait pas ces mecs de la mafia
comme les stéréotypes vulgaires.
Hey, tête d’œufs, commence à taper.
quand le joueur trouve que cette enfoiré arnaquait ceux du dessus.
Donc Tony "je me suis fais ta sœur" Martelli l'envoi faire un tour de voiture.
uh, qu'es ce que tu veux dire?
ils...ils l'ont tué?
Quel partie "d'aller faire un tour" tu n'as pas compris?
Oui, badafootz.
Qu'es ce que tu fais si tu veux vraiment aller faire un tour?
Quoi, tu m'as pris pour un chien avec la sortie par la fenêtre?
Wow, vos informations sont si détaillés.
ça fait aussi penser que c'est choses vous son vraiment arrivé.
Tu portes un micro?
Non, je ne porte pas de micro et je n'ai pas de pièces de centimes
Parce que les mexicains vous déshabille pour le cuivre.
M. Desalvo, merci beaucoup pour votre aide.
Je veux dire, le jeu fait vraiment authentique maintenant.
Oh, c'est sur, morveux.
Oh...
Une dernière chose vraiment importante.
Le consigliere dans le jeu
doit être un boule de viande parlante.
Boule de viande parlante?
Yeah. Une boule de viande qui connait tout les secrets de la famille.
Comme qui a buté qui comment où avec quoi, quand.
Plus...
C'est à mourir de rire.
C'est à ce casser une côte, Yeah.
C'est... c'est incroyable. Yeah.
Donc, maintenant, le, uh, pour le payement.
Oh, oui. Uh, c'est ça.
J'ai, uh, ajouté un 18% "s'il vous plait ne nous tuez pas"
Whoa.
C'est quoi ça, un chèque?
O-Oui. Uh...
Pourquoi? C'est... un problème?
Oui, c'est un problème.
Je n'ai pas de compte en banque.
Je garde mon argent Offshore.
Dans une bouée.
Uh... Je pense pas qu'on est autant
de liquide dans... le bureau. Mais on peut aller à la...
Très bien.
Très bien, je vais vous dire ça.
Vu que ton père est un amis commun,
on peut dire qu'on est quitte.
Mais un moment dans le futur,
Je vais revenir et te demander une faveur.
Bien sur. Oui, bien sur.
A capilozi vigamo.
Je veux dire...
C'était facile.
Oui, je suppose que je m’inquiétais pour rien.
Rappel toi cette fois...
...où je t'ai dis que j'allais revenir et demander un faveur?
Oui. Oui.
Bien, ce moment est venu.
Je suis pour 10.
Je "call"
"call". Je me couche.
Donc c'était la faveur?
Oui. je voulais juste un endroit pour jouer au poker.
Johnny: Hey.
Je voulais vous remercier les mecs.
pour nous avoir laisser utiliser ton appart.
Oh. Salut.
Salut. Salut. Oui.
()
Tu sais, mais si vos 3 derniers endroits.
ont brûlés de manière inexpliqués
ça été dur de réaliser ce jeu.
Comment on aurait pu refuser?
Oui.
Vous pouviez pas.
Salut.
Yah...
Oh, okay.
Mmm, yeah.
Ah...uh-huh.
Oui. Yeah!
Edna.
Où étais tu?
Caché.
Edna n'aime pas la italien.
Shh.
Quoi? Pourquoi pas?
Ils viennent dans ce pays, n’apprennent pas l'anglais.
et prennent tout les emplois.
J'espère juste qu'ils remballent tout avant que quelqu'un
dise quelque chose qui pourrait les offenser.
Donc j'ai acheter ma mère un bracelet médicale d'alerte.
juste au cas ou il arriverait quelque chose, dieu m'en garde.
dieu m'en garde. dieu m'en garde. dieu m'en garde.
Il n'y a pas de dieu.
Homme: Oh!
(faux rire)
Ha ha ha, il plaisante, bien sur.
Regarde ce visage.
Oh, oui, ça me reviens maintenant.
Donc, tremblant, pourquoi tu ne t'assois pas à la table,
jouer quelques mains?
Non merci.
Jouer c'est pour les nuls. Pas d'offense.
Bien, je vais jouer.
Uh, non, papa. Tu as besoin d'argent pour jouer au poker.
Ah.
Et sinon, ton troll au bout du stylo ?
Uh...
Yeah. yeah, okay, je vais jouer quelques mains.
Quoi?
Ouais, mecs.
C'est un honneur de m’asseoir à la table de poker de la mafia.
Il a raison.
Tu sais, on a plusieurs de ces enfants faites un vœux ici.
Tu sais, leurs sourires leurs font presque oublier
Qu'ils vont se faire poignarder par Dieu.
Il n'y a pas de Dieu.
Men: Oh!
Et c'est quoi le truc, de la tête de citrouille?
Tu veux t’asseoir, ou tu es trop occupé
à récolter les noisettes pour les long mois d'hiver?
Uh, ouais, tu sais, J-Je ne devrais pas.
M-Ma femme Camila collecte mon allocation, donc Je...
Allocation ? Ouais.
J'imagine que ta femme collecte les noisettes pour toi.
(rire)
Hey, laisse moi t'aider.
Non!
Tu prends ma place!
(parle espagnole)
Non.
Non! Whoaa!
Okay!
Salut!
(rire)
Très bien.
Je vois tes 20... Et voilà...
Et j'augmente de 100$.
C'est comme si tu avais une bonne main.
Oh, oui.
(rire)
Tapis.
Tapis?
Je n'ai pas... Je n'ai pas autant que...
Autant, um, uh... jetons que toi.
Je te propose quelque chose. Quoi?
Tu gagne, tu as tout l'argent sur cette table.
Je gagne, j'ai...
Ta compagnie.
Aw, tu veux traîner avec nous?
Yeah, Yeah. Je suis une bonne compagnie.
Non, non, non, ton entreprise, Ta compagny de jeux vidéo.
Ghost Child? Oh, no.
Non, je ne fait pas... non, Je ne... non.
Non, je dois en parler a Eli.
Oh, vous entendez ça?
Chip ne peut rien faire sans en parler à Dale.
(rire)
Je peux, aussi.
Tapis.
Bien, bonne chance, fils.
Ils n'y a que deux mains qui peuvent te battre.
4 aces.
Et cette main là.
(halètement)
On, Dieu merci.
Quel est le problème, chéri?
Oh, j'ai eu un rêve fou.
Où tu es une élégante femme, dans ce rêve aussi?
(frappe)
(cris)
C'est une invasion de maison!
La voisine d'à côté a des diamants.
et le mot de passe de l'alarme est :"mot de passe"
Hey, citrouille, tu es en retard pour le travail.
Oh, mon Dieu, je ne rêvais pas.
J'ai perdu mon entreprise à la mafia.
Tu as quoi?
Allons, Warner.
Tu dois aller au travail.
Tout les bon costumes sont pris.
Où as tu déliré pour parier
ma moities de l'entreprise?!
Eli, J-Je... Je sais, j'étais bourré.
Et-et j'étais positif de
8 dollars avant de perdre l'entreprise.
Et je ... tu sais J-Je ne pense pas
que beaucoup à changer.
Mon bureau est maintenant une barre de strip-tease?
On fait tous des erreurs, pas vrai?
Tu te rappel l'année dernière quand tu t'es trompé dans ma commande de repas?
Tu a perdu l'entreprise!
Tu ne sais pas ce qu'est le pain de seigle!
Warner, tu dois tous les faire partir d'ici.
Pourquoi pas une dance, grand garçon?
Warner, tu dois tous, sauf elle,
les faire sortir d'ici.
Hey. Qu-Quel est ton nom?
Vin blanc. Yeah, c'est ça.
Hey,
Où es que vous garder la cocaïne?
Johnny, Johnny, on-on dois parler.
Biensur.
J'ai une politique de porte ouvert.
Sauf s'il y a une plainte.
Bien, j'ai une politique de fenêtre ouverte.
Pas vrai, les gars?
Oh, ils sont tous là derrière. Hey, les gars, donné moi un "Oh"
Oh!
Johnny, je...
Tu-tu dois nous rendre notre entreprise,
et-et je vais te demander de partir.
Qu'es ce que tu essaye de dire?
Ecoute, c'est notre entreprise.
Moi et Eli.
On a jamais signé de contrat avec toi.
Ils-ils y des règles dans le business, mon amis.
Règles.
Maintenant, écoute, je-je ne veux pas
te faire peur, mais si tu ne nous rends pas notre entreprise.
tu vas recevoir une lettre.
Capisce?
Je dis "capisce" aux gens. Personne ne dis "capisce" à moi.
Capisce ?
Non, je ne "capisce" pas!"capisce"?!
Tu m'as juste "double-capisce", fils de pute?!
Il est temps pour toi de partir, Johnny.
Si c'est comme ça que tu resens
j'apprécie ton honnêté.
Hey, tu sais quoi?
Partons faire un tour.
un tour?
Warner, cours!!
Je n'y crois pas, ils ont pris mon meilleur ami.
Je sais.
Je n'y crois pas que tu les ai laissé faire.
Laissé faire? Qu'es que j'étais supposé faire?
Ils sont plus grand que moi.
Tout le monde est plus grand que toi.
Vraiment? Maintenant?
Okay, j'ai le numéro de téléphone de Johnny.
Je suis sur que l'on peut le raisonner.
Répondeur: C'est Johnny.
Si vous appelez pour me raisonner,
laisser tomber.
Bien, je m'en fiche si on doit faire toutes les rues
de la ville, on va le retrouver.
Eli, je peux te dire où ils sont parti.
On c'est vraiment bien entendu durant la lap dance.
Johnny a un entrepôt au bout de l'avenue Anchor.
Je peux t'y amener.
Non, vin blanc, tu reste ici.
et essaye de...
essaye de faire sortir les deux dernière balle de ping pong, OK ?
Hey, Es-ce que je vous ai déjà dit ça
Au lycée, j'ai été élu élève le probable de changer de nom
et-et partir dans un autre pays?
Ce "fugacci" d'ordinateur dit qu'on est dans l'océan.
Oh, ouais, vous avez juste à, uh, uh, download
la dernière opération système et, uh...
et-et mise à jour de l'interface.
Qui es tu, Bill Nye de Science squalootz ?
(rire): C'est drôle.
Ça vous dérange si j... Ça vous dérange si j'essaye de réparer?
Yeah, okey.
Yeah, laisser moi juste, uh...
(bip)
Une seconde pour reboot. Yeah, on y est.
Hey, tu es plutôt bon aux conneries de PC. Yeah
Tu n'as jamais penser à faire ta propre boite?
Bien, je l'ai fais,uh... La mafia l'a pris.
Oh, c'est vrai. Désolé.
Des fois tu oublis la raison pour la quel tu voulais supprimer quelqu'un
Ne m'en parle pas.
J'ai eu cet élastique autour de mon doigt durant 2 mois.
Quelqu'un marchant autour non-étranglé... je ne sais pas.
Eli, quel est exactement ton plan, quand on y sera?
Je ne sais pas. Tu pense que l'on peut les faire marcher.
Dans la maison des miroirs?
(gémissements)
Pourquoi je dois venir? Il n'est pas mon fils.
Crawford, Johnny est ton ami. Mm-hmm.
Je veux dire, vous ne pensez pas qu'il va faire de mal à Warner, vrai?
Je ne sais pas. Je sais, Johnny parle beaucoup,
mais la pire chose que je l'ai vu faire
est étrangler un cheval.
Personne n'insulte Johnny Johnny Desalvo Desalvo
et vie pour en parler.
Yeah!
Un dernier mot avant de rejoindre les poissons?
Eli: Yeah, Laisser notre ami partir.
Qu'es ce que vos gambrozzis font ici?
Attend, uh, "gambrozzis" est une mauvaise chose?
C'est un terme neutre.
Okay, très bien.
Bien, nous somme là pour Warner!
Yeah!
Hey, les gars.
Qu'es ce que vous faite là? Warner!
On pensait qu'ils allaient t'éliminer.
Johnny: Yeah, yeah,
on allait, mais alors, uh, tête de citrouille nous a dis
Qu'il pouvait améliorer notre intranet avec 5-point-ho!
Yeah, ces gars étaient à l'ages de pierre
Ce mec, pensait que google était un type d'oiseau.
(rire)
C'est vrai. Je ne savais pas.
attendez, si-si vous n’êtes pas fâché contre Warner,
Alors qui menaciez vous?
Aider moi!
Warner nous a installer, uh, le programme skippy.
Skype.
Rend ma vie beaucoup plus simple.
Maintenant, je peux menacer les gens, en restant en pyjama toute la journée
Je dois me procurer un ordinateur.
Attendez, M. Desalvo, j'ai l'impression que Warner vous a fait une faveur.
Ça ne veut pas dire que vous lui en devez une?
Je suppose que oui, ma petite fleur de lotus.
Warner, tu peux récupérer notre entreprise.
(gloussement)
Johnny...
Tu sais, que sous cette apparence,
vous avez un très grand cœur.
Vous êtes un homme bien.
et je suis fière de vous appeler mon ami.
vient ici.
Es ce que quelqu'un va faire quelque chose?
Hey!
Tu as parié sur les Bucks et perdu, ordure.
donc reste tranquille,
et quelqu'un va venir s'occuper de toi sous peu.
Johnny: Hey, toi "gambrozzis"
Je suis la boulette de viande, la boulette de viande parlante,
et je suis dans un jeu vidéo.
C'est marrant, non?
C'est un peu marrant.
Je n'arrive pas à y croire, ce test est meilleur que n'importe quel personnage
que nous avons jamais créé.
Je vais être votre consigliere dans votre aventure, de garçon de rue à Don.
Donc attraper votre whatchamacallit, uh, manette?
L'enfant de ma sœur le sais.
Toute la journée avec des jeux vidéos.
Il a le diabète.
Le bon type, Dieu merci.
et ces partis comme ça pour les 40 prochaines heures.
Wow.
Hey, Où avez vous eu ce manteau de fourrure?
Ça te regarde pas.
Notre endroit à l'air si ennuyeux maintenant.
Qu'es ce qu'il est arrivé à tout les baba-bling?
Yeah, je m'en suis débarrassé.
Tous?
Jusqu'au dernier.
(Musique rock)
(Musique de fin)
Mon tour!
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/