Nous sommes en 2048.
Les évolutions technologiques ne peuvent plus être contrôlées.
Des progrès dangereux ont définitivement modifié la criminalité.
La police n'est pas préparée.
Les forces de l'ordre combattent cette gangrène
par une nouvelle ligne de défense.
Mais tous ne sont pas égaux.
Les DNR ont été créés pour être aussi humains que possible.
Ils sont conçus autour d'un programme appelé Âme Synthétique.
C'est l'un des cinglés.
- Je t'y conduis ? - Allons-y.
Maintenant tous les flics,
humains et synthétiques,
livrent bataille ensemble pour nous protéger.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Que va-t-on voir maintenant ?
Pourquoi pas quelque chose d'intéressant ?
Les sorties scolaires sont censées être amusantes.
Ils sont là pour apprendre, John.
Je suis sûr qu'ils apprennent beaucoup.
Bon,
qui sont les gentils ?
Qui veut savoir où vont les appels de secours ?
Ou...
Qui veut voir où on garde les armes ?
Qui veut voir le capitaine Maldonado ?
Ou qui veut voir
ce qui arrive aux méchants ?
Vous vous souvenez de Johnny Horowitz ?
Johnny a fini
par manquer de chance.
Vous voyez, ses amis criminels
lui ont fait ça.
Ils lui ont arraché les bras.
Vous savez quoi, venez.
Où vous allez ?
T'as été trop loin.
Des poules mouillées.
Et voilà.
Elles sont magnifiques.
Mets-les dans l'eau dès que tu rentres.
D'accord, merci.
À la semaine prochaine, Tanya.
Que croyez-vous faire...
Prenez-le, pitié.
Lâchez votre arme !
Pas d'explosif, pas de corps étranger.
Un autre robot de service
reprogrammé pour commettre un crime.
J'ai compris, Sherlock.
Boucle la scène de crime et emballe les preuves.
Procédure habituelle.
Où est le dossier ?
Affaire numéro 45344.
Enregistrez-le, lui aussi.
Comment êtes-vous entrée ?
J'y suis depuis longtemps.
Il est allé droit à la boîte de preuve
comme s'il savait où elle était.
Il le savait.
Vous avez quoi ?
Un appel est arrivé du 2247.
Des témoins ont vu ce robot pointer une arme sur une femme.
Après lui avoir donné son sac,
il l'a descendue à bout portant.
Les officiers l'ont poursuivi et détruit.
Enfin, c'est ce qu'ils croyaient.
On a un gros problème là.
Pouvez-vous avoir un meilleur angle ?
Personne ne reconnaît cette tête ?
C'est impossible.
Ça ne peut pas être ça.
- Tu es sûre ? - Affirmative.
C'est un XRN.
Que faisait-il dans notre local à preuves ?
Désolé, je ne vous suis pas.
C'est quoi un XRN ?
- Je le pensais détruit. - Détruit quoi ?
Le corps a été détruit. La tête était
dans notre local à preuves depuis deux ans.
Donc, on a programmé un robot pour commettre un crime,
se faire arrêter, et finir dans notre local à preuves
pour voler cette tête ?
C'est ça. Ce n'était pas un crime au hasard.
John, fais venir les districts 14,
15 et 18.
Mettez des avis de recherche dans tous les postes de la ville.
Augmenter la surveillance des drones et satellites.
Je veux plus de contrôle et des patrouilles supplémentaires
pour toutes les cibles potentielles.
Insyndicate. Insyndicate a attaqué
notre salle des pièces à conviction il y a quelques mois.
Je pense que c'est ça qu'ils cherchaient.
Qu'est-ce que veut Insyndicate ou peu importe qui ?
J'ai pas de dossier d'XRN.
Un XRN avec ce pouvoir n'est autre que du terrorisme.
Le Mur.
Comment ça le Mur ?
Si c'est à propos de terrorisme,
je ne peux pas imaginer meilleure cible.
Elle voudrait créer une brèche
entre nous et l'autre côté ?
Elle a assez de pouvoir pour ça.
Alerte le commandant du Mur.
Dis-leurs d'être vigilants.
Je veux qu'elle sorte des rues.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tant qu'elle reste dehors, beaucoup de gens vont mourir.
Où allez-vous ?
Peu importe ce que tu cherches,
tu ne trouveras pas.
- Ils ont été expurgé. - Pourquoi ?
Parce que c'est un embarras pour le service.
Que s'est-il passé ce jour-là ?
Avant tout, ce n'était pas un seul jour.
C'était trois.
T'as entendu parler de Lumocorp ?
Ils m'ont fabriqué.
Tu sais donc
qu'après leur intégration
dans les forces de police,
les DRN ont commencé à mal fonctionner.
Leur comportement devenait imprévisible, capricieux.
Certains se sont suicidés
car ils ne pouvaient supporter ce qu'ils voyaient.
Vous avez été désactivés
et remplacés par des robots normaux, les MX.
Après l'annulation de Lumocorp, qui a été fait en une nuit,
ils sont passés d'une des entreprises les plus performantes
dans le monde à un échec total.
Face à une montagne de dettes et une flopée d'androïdes
dont personne ne voulait,
le gars qui dirigeait l'entreprise est venu avec un nouveau robot.
Le XRN.
Il l'a conçu pour être un meilleur soldat que les flics,
et ils ont fait une grande démonstration en ville, à Green Street.
Tout les politiciens étaient là, des gens puissants.
Disons simplement
que ça n'allait pas.
Quand mon unité a été appelée le deuxième jour,
ils avaient mis en place un triage à l'extérieur du bâtiment.
Les médecins ne pouvaient pas suivre les victimes.
Pendant 36 heures,
nous les avons assailli avec tout ce que nous avions.
Balles perforantes,
bombes, vagues de MX.
26 flics sont entrés... Et ne sont jamais sortis vivants...
Combien d'XRN étaient là ?
Le troisième jour,
nous l'avons finalement piégée au dernier étage.
Nous l'avons détruite.
La seule chose qui restait était sa tête.
Cette tête.
Rudy, qu'as-tu là ?
Capitaine Maldonado m'a envoyé
ce qu'il restait du robot
qui marchait sur tes preuves.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La mauvaise nouvelle, c'est que la personne qui l'a programmé est un génie.
À quel point ?
Le corps était
un vieux robot en ferraille.
Il n'y a rien d'unique ou de traçable
par rapport au matériel utilisé,
mais ça a été ingénieusement modifié.
Modifié ?
Ça a été crée avec une seconde source d'énergie cachée.
Les officiers qui ont remisé l'androïde pensaient
qu'ils la détruiraient,
mais dès que c'est devenu une preuve,
cette énergie secondaire s'est déclenchée,
et on sait ce qu'il s'est passé.
Tu sais qui aurait pu créer ça ?
Je ne sais pas, je peux passer quelques coups de fil.
T'as parlé d'une bonne nouvelle.
Le brûlage n'était rien.
Les résultats de mes tests sont revenus négatifs.
Comment tu sais pour ça ?
Par rapport à l'affaire.
La bonne nouvelle,
c'est qu'elle pourrait avoir son propre talon d'Achille.
Comme je le disais, les matériaux utilisés pour faire le corps
sont vraiment grossiers et si elle fonctionne
sur une seconde source d'énergie,
je parierais qu'elle n'ira pas très loin.
Elle aura besoin d'un nouveau corps.
Danica.
Attention, à toutes les unités :
cible dans la section 43, quartier des entrepôts.
La cible a quitté la scène.
La victime est consciente, lacérations mineures.
Inspecteur Kennex.
Merci, Morris.
L'entrepôt est détenu par un certain Nigel Bernard.
Le robot était là quand il est arrivé.
Les secouristes sont avec lui en ce moment.
Il est venu ici pour changer de corps.
Que fait ce Bernard ?
C'est une bonne question.
Peu importe qui est Dr Bernard, ce n'est pas lui.
Que veux-tu dire ?
Tu connais ce type ?
Excusez-moi.
Tu es toujours officier de police.
Oui.
Ils m'appellent Dorian.
Bien sûr.
Puis-je ?
Je n'aurais jamais pensé que...
J'ai manqué quelque chose ?
Pardonnez-moi.
Ça a franchement été une matinée à surprises.
Inspecteur John Kennex, voici le docteur Nigel Vaughn.
Il m'a crée.
Vous êtes Nigel Vaughn ?
Nigel Vaughn, le créateur de Lumocorp ?
Malheureusement, c'était il y a bien longtemps.
Vous avez changé de nom.
Oui. Comment se fait-il que tu sois toujours dans la police ?
J'ai été réengagé.
Es-tu le seul ?
Tu m'as tellement manqué, Dorian.
Dr Vaughn, que voulait-elle de vous ?
Danica.
Danica ?
- Mon prototype. C'est comme ça que je l'ai appelé. - Bien.
Donc, que vous voulait-elle ?
Elle me voulait pour la prendre dans mon labo.
Je lui ai dit que je n'avais plus de labo.
J'ai perdu ma licence pour pratiquer la robotique.
Elle ne l'a pas très bien pris.
Pour un gars
qui n'a plus de licence en robotique,
vous avez pas mal de robotique ici.
Je répare juste les choses maintenant
et je vends les vieux morceaux quand je le peux.
Nous devons tous manger.
Pourquoi voudrait-elle utiliser votre labo ?
- Je ne sais pas. - Vous avez changé votre nom.
Vous avez fait de gros efforts pour vous faire discret,
mais quelqu'un a programmé la tête de Danica pour vous trouver.
- Vous pensez à quelqu'un ? - J'ai beaucoup d'ennemis depuis
ma démonstration à Green Street.
- Vous pouvez imaginer. - Chacun est capable de créer un androïde
comme celui qui est entré dans notre salle des preuves ?
- Je ne sais pas. - Dr Vaughn...
S'il te plait, appelle-moi Nigel.
Nigel, avez-vous une idée d'où elle va ?
Que pourrait-elle vouloir ou avoir besoin ?
J'ai déjà vécu ça il y a deux ans.
Je ne sais pas ce qu'elle voulait alors
et je ne sais pas ce qu'elle veut maintenant.
Danica a été la plus grande erreur de ma carrière,
de ma vie.
Je prends la responsabilité pour ça,
mais ce n'est pas ma faute si elle est sortie.
Je ne sais pas si vous savez ce que c'est d'être une part de quelque chose
qui vous définit pour toujours et d'une façon
à laquelle vous ne souhaitez pas être défini.
Ce n'est pas facile. Partout où j'allais, les gens me regardaient. Ils savaient.
Ils entendaient mon nom. Ils savaient.
"Voila le mec qui a fabriqué un robot tueur,
cette machine qui a assassiné toutes ces personnes."
Je suis désolé.
Merci pour votre temps.
Si vous pensez à quelque chose qui peut nous aider
dans notre enquête, appelez-moi.
- Merci encore. - Nigel, je sais que c'est difficile pour vous.
Ce n'est pas notre passé qui nous définit.
C'est ce que nous faisons maintenant.
Il y a une chance...
Une très petite chance,
que si j'avais mon ancien équipement,
je serais capable de la localiser.
On prend Vaughn et Rudy.
Tu penses que ça va marcher ?
On a pas le choix. J'ai besoin que tu
récupères un ordre de libération pour l'équipement de labo du Dr Vaughn.
J'ai un androïde flic-meurtrier
en fuite dans ma ville, sans savoir ce qu'il veut
ni où le trouver et ta solution est un équipement de labo ?
- Vaughn dit qu'il peut la localiser. - J'ai dit je pense.
- Je peux la localiser. - Il pense qu'il peut la localiser.
- J'ai son dossier. - Donne l'ordre de le libérer.
Rapidement. On est dessus.
Qui êtes-vous ?
À qui appartient ce temple ?
À moi... Votre Altesse.
Dr Rudolph Lom,
à votre service.
Je suis Nigel. Vous pouvez
vous relever.
Vous avez été mon inspiration.
Les DRN sont simplement incroyables...
Le meilleur de la robotique, l'exploit de notre génération,
à mon humble avis.
Merci Rudy de dire ça.
Suivre votre travail même de loin était comme
apercevoir Michelangelo à l'apogée de son art.
Vos mains sont les instruments
de l'innovation. Elles devraient être sculptées en bronze.
Pensez-vous que je puisse les voir ?
Désolé...
Je ne voulais pas m'épandre.
Je suis juste un très grand fan.
Merci. Vous devriez parler à mon ex-femme.
Je serais heureux de lui passer un coup de fil.
- Ce serait un honneur... - Je plaisantais.
Oui, moi aussi.
Nous étions... En train de partager un moment.
Que cherchons-nous ici, Doc ?
Une boite en argent
sur laquelle il est marqué 10-68. Le contenu pourrait...
Nous donner la possibilité de localiser Danica. Et j'insiste sur "pourrait".
Et après que se passe-t-il ?
Espérons qu'on pourra l'arrêter pacifiquement
et ainsi éviter une effusion de sang supplémentaire.
C'est un très grand "si".
Je suppose que oui.
Je pense que j'ai trouvé quelque chose.
Oui ? Puis-je voir ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mon plus grand exploit.
C'est ce qui fait que tu es
toi.
Des Âmes Synthétiques.
Vous êtes à blâmer.
Inspecteur, je peux être blâmé
pour beaucoup d'horribles choses
mais les âmes synthétiques ne sont pas une de ces horribles choses.
Puis-je vous demander ce qui vous
a inspiré ?
J'essayais de capturer l'intangible.
Tu comprends
que l'ADN peut être isolé sous microscope.
La couleur des cheveux, des yeux, la taille,
le poids, l'origine ethnique... Les données de base
fondamentales peuvent être inscrites dans les chromosomes d'un individu.
Mais l'âme...
C'est qui nous sommes.
C'est notre passion.
Notre douleur.
C'est pourquoi nous rions, pourquoi nous pleurons,
pourquoi nous faisons notre possible pour nous améliorer.
L'ADN c'est
les données, mais l'âme...
C'est l'histoire.
C'est l'essence de la vie.
J'ai voulu créer la vie.
Qu'avez-vous fait...
Différemment ?
Avec son
âme synthétique ?
Souviens-toi juste d'une chose : tu n'es pas comme elle.
Le plan est le même mais...
Comment pouvez-vous en être sûr ?
Certaines choses.
Je souhaite réellement les avoir faites différemment.
C'est moi.
Du nouveau ?
Je suis à une entreprise de pointe au centre ville.
On dirait que ta fille s'est lâchée.
Elle a peint les murs avec un assistant,
et elle a massacré un tas d'employés
pour entrer dans la salle blanche.
Que voulait-elle là-dedans ?
Elle a volé 500...
"Noyaux de traitement ZNA" ?
Que sont-ils ?
J'aimerais le savoir.
Merci.
Votre robot vient d'entrer par effraction
dans une entreprise du centre-ville, a tué un paquet de gens,
et volé des noyaux de traitement ZNA.
Ça veut dire quelque chose pour vous ?
Ce sont des processeurs.
Chaque androïde en a un.
Mais ceux-là sont très avancés.
Ils sont capables
d'effectuer un zeta-flop
de calculs parallèles par seconde.
Je ne sais pas
ce que ça veut dire mais...
Elle en a volé 500.
- Pourquoi 500 ? - Simple mathématique.
Une puce par androïde.
Avec ces noyaux de traitement,
vous serez en bonne voie
pour fabriquer 500 Danica.
Quelqu'un construit des androïdes.
- Tu as un visiteur. - Génial. J'adore avoir de la visite.
Il travaille dans la robotique
pour une grosse entreprise. Rudy l'a appelé.
Il pensait qu'il pourrait avoir une idée
de qui a remis ce robot tueur
en service.
Où en es-tu avec le Dr Vaughn ?
Lui et Rudy travaillent sur un système de traçage.
Ils ont besoin d'un peu plus de temps
- pour essayer de localiser Danica. - Danica ?
C'est comme ça que l'a appelée Dr Frankenstein.
Simpa.
Je suis l'inspecteur Kennex.
Lui c'est mon partenaire, Dorian.
- Luther Estes. - Nous enquêtons
sur un suspect ayant un passé dans la robotique.
Dr Lom a dit que vous seriez capable de nous aider à dresser un profil.
Ce n'est pas un robot-ouvrier classique.
Ce sont des conceptions avant-gardistes.
Certains de ces concepts sont juste
des théories dans les meilleures universités de robotique
du monde.
Ce robot a des circuits imprimés en palladium.
C'est excessivement rare et cher.
Mais le travail est bâclé.
Quelqu'un qui ne s'en tient pas aux conventions.
Sûrement plus jeune.
Vous avez une idée de qui serait capable de ce genre de travaux ?
Il y a une gosse à New Tokyo... Hikari.
Elle serait capable de ça.
Si c'était quelqu'un d'ici, j'aurais déjà été au courant.
Et si c'était quelqu'un de l'autre coté du Mur ?
Nous devons garder l'hypothèse que
le robot vienne de là-bas.
Qu'est-ce que c'est ? Une blague ?
Où trouveraient-ils les matériaux ?
N'importe qui d'aussi intelligent ne resterait pas de ce coté
du Mur.
Pas de son plein gré, en tout cas.
C'est notre meilleure chance de trouver Danica.
À l'intérieur,
il y a une trace unique,
de l'énergie propre à Danica.
Une fois la trace isolée,
nous pourrons la télécharger au
système de surveillance de ton département et, en théorie,
nous pourrons la localiser, tout comme n'importe quel MX ou androïde
sur ton réseau.
Je ne pense pas que vous comprenez ce que vous avez créé.
Pardon ? Avec Dorian.
Votre but était de créer des androïdes
à intégrer dans les forces de police,
mais vous avez crée bien plus que ça.
Le monde n'était pas prêt pour une machine
aussi évoluée.
Je me souviens de votre procès.
Je me sentais mal pour vous.
Tu devais être le seul.
Le programme "Âme Synthétique" était en avance sur son temps.
Je ne sais pas si j'aurais eu le courage
de repousser les limites comme vous l'avez fait.
Ta prudence est la raison
pou laquelle tu as un labo et pas moi.
Les DRN étaient l'oeuvre de ma vie.
Je n'ai pas d'enfants.
L'amour que je leur portais
n'était pas comme celui d'un père.
Et quand ils ont commencé à déconner,
il a été décidé
en secret que
les MX qui se basent sur la logique,
étaient la meilleure façon de continuer.
Ils ne m'ont même pas donné une chance d'essayer de les réparer.
Je travaille avec des MX et croyez-moi,
ils ont leurs limites.
Ils vous regardent
avec ces yeux bizarres.
Ils ne répondent même pas.
Désolé, vous disiez ?
J'avais...
Une seconde flotte de DRN déjà construits,
prêts à être déployés, quand ils ont annulé mon contrat.
J'étais écrasé sous une montagne de dettes,
j'ai tout perdu... Mon entreprise...
Ma réputation.
Je devais faire quelque chose.
C'est pour ça que vous l'avez créée ?
Vous saviez de quoi elle était capable ?
Je n'ai rien prédit du tout.
Pas ça.
Bien que...
Lorsque j'ai fait les DRN,
je travaillais avec passion
et avec de l'espoir pour l'évolution.
Lorsque j'ai fait Danica...
Je travaillais avec rancoeur...
Avec désespoir.
Parfois je me demande,
si je n'ai pas mis en elle...
Mon coté sombre.
On fait...
partie intégrante de nos créations, pas vrai ?
Mais Danica est...
Complexe.
Ni blanc et noir, ni bien et mal.
Le monde a seulement vu une partie d'elle,
et on m'a empêché
de pratiquer la robotique depuis.
Vous avez capturé
sa signature énergétique.
Voyons si ça marche.
Entre la 4e et Casper, maintenant.
- Le taxi n'est pas en service. - Votre lumière est allumée.
Et votre compteur est allumé. Amenez-nous entre la 4ème
et Casper, maintenant.
J'ai dit que je n'étais pas en service.
Tu es vraiment belle.
On y va chérie.
Je dois mettre sa fréquence
dans notre logiciel de localisation.
Qu'est-ce qui marche pas ?
Je sais pas pourquoi ça ne marche pas.
Enfin avec elle. Avec son signal.
Je vais trouver. J'ai aucun problème
dans ce département. Ce n'est pas...
Vraiment une bonne chose d'en parler
au milieu d'une urgence
avec vous.
Je continue de travailler dessus.
Dr Vaughn, vous avez besoin d'autre chose ?
Pars.
C'est quoi ?
Un pic EMP.
Si on envoie une impulsion électromagnétique
à sa fréquence, on pourrait la désactiver.
C'est elle. Ça a marché.
Bien joué, Dr Vaughn. Elle est où ?
- Trouve cet endroit, Stahl. - Elle se déplace vers le nord-ouest
de la 3e et de Main. Elle est en voiture.
- Il y a des commerces et des restaurants. - Si elle veut voler
de la technologie, pourquoi est-elle là ?
Trace son signal et envoie des drones.
Vous devez être assez près d'elle
pour insérer ça. Ça doit aller
à l'arrière de son crâne.
L'arrière de son crâne ?
Vous me demandez de poignarder dans le cou
un robot tueur ?
Super.
Prend autant de MX que tu as besoin.
Joli travail.
Sois prudent.
- On est loin ? - Moins de deux minutes.
Elle vient d'entrer dans un bar. 2720 3e rue.
Trouve le numéro de téléphone. Fais évacuer le bâtiment.
Qu'est-ce qu'elle fout dans un bar ?
Je viens de parler à la direction du bar.
Ils font une collecte de fonds pour le conseiller municipal James Hart.
Ils nous ont transmis la liste des invités...
C'est à qui sera le plus puissant de la ville.
Cherche si dans cette liste quelqu'un a un rapport
avec la robotique.
Tout de suite.
Êtes-vous sur la liste ?
- Bar Luxon. Je peux vous aider ? - C'est la police. Vous devez
évacuer le bâtiment dès que...
Coups de feu.
Nous avons entendu des coups de feu.
Paul arrive avec des renforts.
Officier Kennex.
Le bâtiment a des accès à l'Est et à l'Ouest.
Prenez une équipe pour l'entrée Ouest.
J'ai besoin d'une diversion.
Il y a une sortie de secours à l'arrière.
Je ferai sortir des gens par-là.
Allez, viens.
Bouge !
On a perdu tous les visuels !
John, il se passe quoi ?
Gorson est à terre. Hernandez aussi.
On a perdu cinq MX.
Mon Dieu.
- Ça va ? - Ça arrive encore ?
Ce n'est pas votre faute.
Dr Vaughn, vous devriez attendre
dans la salle de conférence.
Ça ferait mieux de marcher.
L'EMP ne marche pas !
Allez chercher Dr Vaughn !
Il est parti où ?
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que mon sacrifice est nécessaire.
Comme le tien.
On a rien en commun.
Dr Vaughn n'est pas ici.
- Quoi ? - Il est parti.
On a rien. Je peux rien voir !
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
J'ai la broche de ta grenade.
Ça va ?
Et toi ?
Ça ira.
Mieux qu'une jambe humaine, pas vrai ?
Toujours contre le synthétique ?
Ça grandit en moi.
Ça va ?
On va bien.
Robot détruit.
Dites au Dr Vaughn que c'est fini.
Le Dr Vaughn est parti.
Parti ?
- Parti où ? - On sait pas.
Capitaine ? On a un problème.
J'ai décidé de remplacer les DRN avec les MX.
J'ai compris pourquoi ils ciblent le conseiller Hart.
Besoin d'être perdu avant de désactiver
ces robots dangereux et mettre fin à cette expérience qui a échoué ?
C'est une erreur.
Tu as tord. Nigel n'aurait pas fait ça.
Montre-moi ces foutues âmes synthétiques.
Je l'ai vu les mettre à l'écart. Elles sont là.
- Où ? - Parties.
Conduis.
Quand les DRN ont mal fonctionné,
Hart était à la tête du remaniement.
Il a voté pour arrêter le contrat qu'avait la ville
sur les DRN de Lumocorp et il a obtenu le nouveau contrat de MX
pour le concurrent de Vaughn.
C'était son dernier "allez vous faire foutre"
à ses concurrents avant qu'il ne disparaisse.
On va récupérer le conseiller au Mercy General.
J'ai mis une sécurité personnelle sur lui, au cas où.
- Ce n'était pas à propos de Hart. - Hart était juste un bonus.
Il s'agissait des ressources.
Vaughn voulait les microprocesseurs
et les âmes synthétiques.
Il n'y a pas de traces de Vaughn
dans le district 7 ou 8. On a lancé les avis de recherche
et lancé des drones à l'aéroport, sur les rails,
et dans les ports.
Tout lieux convenables pour quitter la ville.
Il n'a pas disparu, alors continuez à chercher.
Comment il gère ça ?
Ça doit être un enfer de rencontrer ton créateur.
Mais être trahi par lui...
Ça va ?
Il m'a dit quelque chose au labo.
Quoi ?
Je lui ai demandé ce qu'il avait fait différemment avec
l'âme synthétique de Danica par rapport à la mienne.
Il a dit "rien".
Elle a mal fonctionné.
Elle a tué toutes ces personnes, John.
Tu as peur que ça puisse t'arriver ?
Comment a-t-il pu nous créer tous les deux ?
Si elle est capable de toutes ces choses, je...
Tu n'es pas comme elle.
Et tu n'es pas comme lui.
Tu es toi.
Et rien ne va changer cela.
Vaughn était dans un endroit différent quand il l'a créée.
Il était désespéré.
Il était en train de perdre son entreprise, sa réputation, son labo, tout.
Quoi ?
Son labo.
Vaughn a volé assez de robots pour créer une armée, mec.
Il ne veut pas se cacher ou disparaître,
il veut travailler.
Il a besoin d'un nouveau labo.
Capitaine.
Vaughn ne cherche pas s’enfuir. Il a besoin d'un sanctuaire.
Un endroit où il peut travailler. Un endroit assez grand
pour ce type de fabrication,
hors d'atteinte.
Les chantiers abandonnés au Vieux-Port,
c'est un endroit pour commencer.
Et les tunnels de métro qui se sont effondrés durant
l'attaque à la bombe ? C'est souterrain,
hors de vue des drones.
Et au-delà du Mur ?
Si tu ne voulais vraiment pas être retrouvé
et ne laisser aucune trace de toi,
ce serait l'endroit où aller.
Vaughn est fou, mais...
Pas à ce point là.
Je crois que John a raison.
Je ne pense pas qu'il s'aventurerait au-delà du Mur.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com