Tu as vu la tunique que le professeur Jablonski
portait hier au cours de drapé ?
Ça faisait très "mémé à chats mâtinée de David Bowie".
On en finit toujours dans les poubelles
à chercher un coupon pour notre projet de haute couture.
Tu connais le dicton, "Ce que les uns jettent, les autres..."
- J'ai trouvé quelque chose. - Moi aussi.
- C'est coincé. - Parce qu'on est deux à tirer dessus.
- Lâche. - Je l'avais avant.
Ce tissu est à tomber raide.
La dentelle, le décolleté, ça t'irait à ravir.
Vous savez, je crois...
Mère, qu'essaies-tu d'imposer à ma jolie fiancée ?
J'essaie juste de l'introduire
au monde merveilleux des revues de mariage.
Tout y est assez tarte,
avec plein de photos de mariées pétrifiées d'amour,
le regard au loin.
Elles fixent peut-être les 50 % du taux de divorce.
Il faut dépasser le côté édulcoré de ces revues
et les prendre pour ce qu'elles sont,
une mine d'idées pour organiser votre mariage.
Comme cet endroit.
Cordova House ?
"Une demeure de style néo-espagnol,
"à l'aspect extérieur d'un élégant relais de poste."
"Construite vers 1900,
"c'est un exemple de beauté architecturale
"en plein coeur de Manhattan."
Je me souviens de Cordova House.
C'était une sorte de haut lieu des arts dans les années 70.
Je crois y être allée pour une soirée.
C'était les années 70, alors comment en être sure ?
Elle a été restaurée et ils la louent pour des mariages.
- J'adore. - C'est splendide.
Serions-nous tombés sur un lieu qu'on aime tous les deux ?
À moi, ça me convient. Et toi ?
- De rien. - Pardon. Merci.
Je vais me...
renseigner illico.
Tu le feras en menant l'enquête.
Bien, merci beaucoup.
D'autres que nous ont lu l'article.
Cordova House a été submergée d'appels.
- Quand ont-ils un jour de libre ? - Ils doivent me rappeler.
Alors on a quoi ?
Un corps trouvé dans une benne par deux étudiants stylistes.
La victime est Ella Hayes, 26 ans.
À en croire ses papiers, elle habite à Brooklyn.
- Que faisait-elle ici ? - Ce serait lié à son travail.
Sa carte de visite dit qu'elle travaille chez Modern Fashion
auprès du rédacteur en chef.
Qui est Matilda King.
Vraiment ? Tu n'en as jamais entendu parler ?
Comme la plupart des vrais mecs, je parie.
- Si "vrais" signifie "peu avertis". - C'est ça.
C'est une légende dans le milieu de la mode.
Ou une horreur du point de vue de certains.
D'anciens assistants ont écrit des livres sur son intransigeance.
Un vrai dragon... Elle dévore les gens et les recrache.
Elle les étrangle aussi ? Parce que c'est la cause du décès.
L'arme du crime est un foulard, une écharpe ou autre.
Quand est-ce arrivé ?
À en voir la lividité, entre minuit et 2 h.
J'ai aussi récupéré sur son cou des poils bleus laissés par l'agresseur.
Elle a donc été tuée par une petite vieille.
Ou Katy Perry.
Des poils d'animaux teints en bleu.
Ou un personnage du Dr Seuss.
Aucun n'était un meurtrier, que je sache.
Exact. Il me faut une autre théorie.
J'en ai une. L'assassin était fort.
Sinon comment aurait-il pu jeter le corps dans la benne ?
Tu peux envoyer des agents chercher des témoins ?
Castle et moi, on va à son bureau, et Ryan et toi, chez elle.
Cherchez à savoir pourquoi elle était ici hier soir.
On y va.
Ella et moi étions à Parsons ensemble.
Nous partagions un appartement depuis deux ans.
C'est incroyable.
La dernière fois où vous l'avez vue ?
Hier matin.
Elle s'est levée à 5 h.
Puis elle a filé prendre le café et la brioche de Matilda
en se rendant au bureau.
Vous l'avez vue après son travail ?
Je travaille chez Saks, donc je rentre tard.
Ella avait un copain ou une liaison ?
Elle était de service 24 h sur 24,
elle n'avait guère de temps pour une relation.
Ni pour ce qu'elle rêvait de faire.
- À savoir ? - Le stylisme.
Elle espérait que Modern Fashion lui ouvrirait des portes.
Vous savez si elle avait des problèmes ?
Elle était plus stressée que d'habitude récemment.
Elle m'a dit que c'était le travail, mais sans plus de détails.
Lilian, si ça vous va,
un policier va prendre votre déposition.
Bien sûr. Si je peux être utile.
On n'a pas de réseau ici.
Utilisez plutôt ma ligne fixe.
Voici ma carte.
Appelez, si quelque chose vous revient.
Merci.
Nous y voilà.
Le temple de quiconque veut travailler dans la mode.
On dirait qu'il faille être une bombe pour y travailler.
Je le dis en observateur tout à fait détaché et bientôt marié.
- C'est bon, rince-toi l'oeil. - Vraiment ?
En fait, non. Mais comment faire autrement ?
Matilda n'engage que des gens qui collent à l'image de la revue.
Il faut le style de l'endroit.
- Tu en sais long sur elle. - J'ai lu quelques trucs.
Bonjour. Police. Nous devons parler à Matilda King.
- Vous avez rendez-vous ? - Vous n'avez pas entendu "police".
Écoutez, j'ai repris ce poste ce matin.
Elle va hurler si je vous ajoute à son agenda.
Vous savez ce qui est arrivé à la précédente ?
Oui, elle est morte.
Morte ? Comment ça ?
- Mon Dieu, la voilà. - Ne refusez pas.
Vous devez venir sur le yacht.
Giorgio montrera sa nouvelle collection.
Gordon Ramsay sera aux fourneaux.
Lady Gaga se produira.
Elle repoussera les limites du style, dans la mauvaise direction, pour sûr.
Tenez-moi au courant.
- Nouvelle assistante. - C'est Carrie.
Je retiendrai votre nom quand vous l'aurez mérité.
Vos messages,
et Julian Bruckner attend dans votre bureau.
Et qui voici ?
Police. Nous avons des questions à vous poser.
Kate Beckett ?
Ces pommettes sont inoubliables.
Vous vous connaissez ?
Quand j'ai été mannequin. Environ un quart d'heure.
Tu étais mannequin pour Modern Fashion ?
Je lui ai proposé une parution en janvier 99.
Nicole Kidman était en couverture.
Et vous avez refusé.
Vous êtes la seule personne à m'avoir jamais dit non.
Je suis débordée, on va devoir remettre ça.
Apprêtez-vous à recevoir un nouveau "non".
Nous avons des questions sur votre assistante, Ella Hayes.
De suite.
Allons dans mon bureau. Pas d'appels.
À propos, Ella est mon ex-assistante.
Je suis à vous tout de suite, Julian.
Que voulez-vous dire par "ex" ?
Je l'ai virée hier après-midi.
Elle avait fait une erreur dans mon agenda.
J'étais en retard à un conseil d'administration.
Sans parler de l'erreur de la semaine dernière,
qui a fait attendre 45 minutes le nouveau propriétaire du journal.
Avez-vous vu les tirages des Cinq fantastiques ?
- Ils sont divins. - Ils ont intérêt, Julian.
Tout ce que vous m'avez montré était calamiteux.
Ces stylistes sont des novices.
Excusez-moi.
Nous enquêtons sur un meurtre.
Un meurtre ?
De qui ?
Votre ex-assistante, Ella.
Ella est morte ? Comment ?
C'est ce qu'on cherche. Avait-elle des ennuis ?
Pensez-vous qu'il y a un rapport avec l'incident avec Grace ?
- Quel incident ? - Qui est Grace ?
Grace est mon autre assistante
que j'ai virée pour avoir autorisé ces erreurs d'agenda.
Qu'y a-t-il eu ?
Apparemment, hier, quand Ella et Grace
ont été reconduites par la sécurité,
elles se sont écharpées, en plein milieu d'une séance photo.
Le photographe, Serge, a dû les séparer.
Elles étaient furieuses. Un vrai crêpage de chignons.
C'était plutôt sexy.
- Le sujet de la dispute ? - C'était à propos du boulot.
J'ai entendu Grace accuser Ella de l'avoir fait virer.
Ça va être long ? Je dois rendre mon modèle.
Tant que Matilda n'est pas satisfaite.
Notre mantra à tous.
D'autres détails sur cette dispute ?
J'ai mieux. Je peux vous la montrer.
J'étais en plein shooting, on les voit sur quelques tirages.
Là. Regardez.
- Vous pouvez agrandir ? - Bien sûr.
Regarde l'écharpe de Grace.
Lanie a trouvé des fibres bleues sur le cou d'Ella.
Une tenue à couper le souffle.
The Mystery Writers
6x14 Dressed to Kill
J'ai grandi en lisant Modern Fashion.
Travailler pour Matilda King, c'était mon rêve.
Quand Matilda vire quelqu'un, tout le monde le sait.
Par la faute d'Ella, ma carrière dans la mode est fichue.
Vous auriez été virée par sa faute ?
Absolument.
Elle a fait des erreurs parce qu'elle était trop occupée
à courir après des créateurs comme Yumi, pour leur montrer ses dessins.
Et c'est moi qui paye.
Donc vous l'avez tuée.
Qu'est-ce que vous racontez ? On s'est disputées, c'est tout.
D'accord. Alors, expliquez-moi ça.
On a trouvé cette écharpe en alpaga bleu chez vous.
Elle correspond aux fibres trouvées sur Ella
après qu'on l'ait étranglée.
D'autres ont la même écharpe.
Vous êtes la seule avec un mobile.
C'était le cadeau de Noël de Modern Fashion.
On en a tous une.
Ella la portait peut-être, et on l'a étranglée avec.
Où étiez-vous entre minuit et 2 h ?
Je venais d'être virée.
Je me suis soûlée avec des amis. Demandez-leur.
Je le ferai. Mais parlons d'Ella.
Sa colocataire croit qu'elle avait des ennuis au travail.
Savez-vous de quoi elle parle ?
En fait, il y avait autre chose.
Il y a quelques jours, en fin de matinée,
je l'ai vue se disputer avec un mec devant l'immeuble.
- Vous le connaissiez ? - Jamais vu.
Mais je les ai entendus, il la menaçait.
Elle avait quelque chose qu'il voulait, elle avait intérêt à obéir.
Comment a-t-elle réagi ?
Elle l'a menacé d'appeler la police s'il ne la lâchait pas
et il a disparu.
Je l'ai interrogée, mais elle m'a pas répondu.
Vous pouvez nous aider pour un portrait ?
Je crois.
Voici le gars qui menaçait Ella.
- Tu crois à l'histoire de Grace ? - Son alibi est vérifié.
Deux autres témoins ont vu ce type se disputer avec Ella.
C'était une assistante de luxe.
Que pouvait-elle avoir que cet homme voulait ?
Réfléchis, Castle.
Matilda King est la papesse de la mode,
et Ella a un accès direct à son univers.
Cet homme faisait pression sur Ella
pour trouver les tendances de la prochaine saison ?
J'ai un nouveau titre. "Le meurtre est le dernier cri".
- Ça veut dire quelque chose ? - Non, et il n'y a pas que ça.
- Du nouveau chez Ella ? - On peut dire ça comme ça.
J'ai voulu utiliser leur téléphone, et il y a eu des grésillements.
- On a trouvé ça dans une lampe. - Un micro ?
Pourquoi espionnerait-on Ella ?
Parce que...
elle est "Nikita",
son travail à Modern Fashion n'est qu'une couverture.
Elle n'est pas "Nikita".
Quand même, micros, menaces mystérieuses, meurtre.
Ça va bien plus loin que la mode.
Voyez si le numéro de série nous dit qui a acheté ce micro.
Merci beaucoup.
C'était la responsable de Cordova House.
Ils ont encore quelques créneaux à l'automne.
- On peut visiter ce soir. - Allons-y.
- Où en est-on avec le Watergate ? - Ça se corse.
Le concierge de l'immeuble d'Ella
se souvient d'un dératiseur qui serait venu il y a un mois.
Ces gens-là tuent plutôt les insectes.
Mais pas celui-ci.
La société qu'il a citée n'existe pas.
C'est quoi, ça ? Qui en voudrait à Ella ?
Tu as déjà rejeté ma théorie.
Ta théorie n'explique pas le détail que Lanie vient de trouver.
Du corail noir sous une semelle d'Ella,
qui ne vient pas de la poubelle.
C'est n'importe quoi. Le corail noir vient des tropiques.
Comment a-t-il fini sous sa semelle ?
- Salut, Beckett. - Et Castle.
Bien sûr.
Le numéro de série n'a rien donné, mais on trouvé un témoin.
Une couturière qui sortait a vu un gars près de la ruelle où Ella a été tuée.
- Une description ? - C'est notre portrait-robot.
Oui, c'est lui.
Il était dans la ruelle en face du café quand je suis passée.
- Vers quelle heure ? - Juste après minuit.
Vous rappelez-vous sa taille et ce qu'il portait ?
Le tissu, c'est mon métier. Il portait un costume sombre.
Bonne qualité, laine mélangée.
Il avait une cravate particulière,
grenat et marine, des triangles dorés parmi les rayures.
C'est la cravate d'un club.
Grenat et marine, oui.
Triangles dorés, c'est le Carlton Club.
Le portrait-robot nous permettra d'identifier l'un des membres.
Sauf que ce genre de club est connu pour protéger ses membres.
Ils ne nous donneront pas l'information.
Le club, non. Mais l'un des membres, peut-être.
Après une négociation qui m'a coûté mes billets pour les Knicks
et de citer sa mémé dans mon prochain roman,
mon ami m'a donné un nom, Marcus Conway.
Que sait-on de lui ?
Il est avocat chez Kellerman Goodfriend.
C'est l'un des plus gros cabinets de la ville.
Pourquoi un tel avocat s'en prend-il à Ella ?
À cause de son travail.
Marcus Conway est le conseil juridique du magazine Couture Chique.
C'est "Chic", pas "Chique".
C'est le principal concurrent de Modern Fashion.
Appelle le cabinet pour savoir où il est.
Inspecteur, réfléchissez bien avant de proférer de telles accusations.
M. Conway, je n'accuse personne,
je m'en tiens aux faits.
Un témoin vous a entendu menacer Ella Hayes,
et un autre vous a vu là où elle a été tuée.
À peu près au moment où ça a eu lieu.
Expliquez-vous.
Marcus, la police est là ?
- Que se passe-t-il ? - Qui êtes-vous ?
Gloria Robbins, rédacteur en chef de Couture Chic.
- Ils croient que j'ai tué Ella Hayes. - C'est ridicule.
Vous la connaissez ?
- À l'évidence, c'est une grave méprise. - Alors éclairez-nous.
Que savez-vous d'Ella Hayes ?
On a approché Ella
pour essayer de...
louer ses services.
Vous vouliez l'engager pour obtenir des informations sur Modern Fashion.
- Je ne dirais pas ça. - Elle, si.
- Elle vous a éconduits. - Et vous ne tolérez aucun refus.
On est sur un marché concurrentiel, tout le monde veut prendre l'avantage.
J'ai insisté lourdement,
mais elle a refusé, je l'ai accepté et ne l'ai jamais recontactée.
Alors que faisiez-vous près de l'endroit où elle a été tuée
vers l'heure de sa mort ?
C'est elle qui m'a appelé.
Elle m'a donné rendez-vous.
Pourquoi ?
Probablement parce que Matilda venait de la virer.
En gros, elle disait
avoir des informations explosives sur Modern Fashion
qui, publiées, pourraient anéantir le magazine.
M. Conway, j'ai examiné les relevés téléphoniques d'Ella.
- Elle n'a pas appelé hier soir. - Si, et je peux le prouver.
Avec son message.
C'est Ella. J'ai changé d'avis pour votre offre.
J'ai trouvé quelque chose susceptible de ruiner Modern Fashion,
d'annihiler toute l'opération.
Retrouvez-moi au Café Broadway dans une heure.
J'ai attendu deux heures, elle n'est jamais venue.
Quelle information voulait-elle donner ?
J'aurais aimé savoir. Je n'en ai aucune idée.
Pourquoi vouliez-vous l'engager ?
Vous le savez peut-être,
un investisseur en capital-risque, Glen Carter,
a acheté Modern Fashion le mois dernier.
Glen a un plan pour engager le précieux magazine de Matilda
dans le numérique.
- Lequel ? - C'est ce qu'on voulait savoir.
Notre site n'enregistre plus aucun nouvel abonnement.
Connaître la nouvelle tactique de Modern Fashion
aurait permis d'élaborer une stratégie pour garder l'avantage.
Vous engagiez donc Ella
pour qu'elle vous informe de la nouvelle politique du magazine.
Quand elle vous a repoussés, vos contacts se sont arrêtés là ?
- Jusqu'à son appel, hier soir. - Et vos écoutes ?
- De quoi parlez-vous ? - Du micro dans l'appartement d'Ella.
Ce n'est pas nous. On a rien à voir là-dedans.
Ceci explique pourquoi on a loupé les appels d'Ella à Marcus Conway.
Elle a utilisé la ligne fixe de sa colocataire.
Elle a donné rendez-vous à Conway au café une heure plus tard.
C'est à 20 minutes de son appartement.
Elle a donc dû être tuée en y allant.
Quel dommage !
Ses dessins montrent qu'Ella avait vraiment du talent.
La question est,
que savait-elle et l'a-t-on tuée pour la faire taire ?
Ça, je sais pas,
mais je confirme que Marcus Conway ne mentait pas.
Il n'a pas placé ce micro.
Le numéro de série mène au magasin Alternate Intelligence dans le Queens.
- Qui l'a acheté ? - James Kavanaugh.
Il a payé le micro, il y a un mois, avec sa carte de crédit.
Ça nous dit quoi ?
C'est un ancien des forces spéciales
et le chef de la sécurité chez Modern Fashion.
Ella était espionnée par son propre magazine ?
On a rendez-vous à Cordova House.
Désolée, le boulot. Tu peux y aller sans moi ?
Vois si c'est aussi bien que sur les photos.
- Tu as confiance en mon jugement ? - Tu peux y aller avec Martha ?
- On doit entendre James Kavanaugh. - Oui.
Je travaille dans la sécurité, j'achète un tas de matériel.
Celui-là, c'est un micro que vous avez placé chez Ella Hayes.
Si vous croyez ça, vous vous trompez.
Vraiment ?
Parce qu'on a montré votre photo au concierge de l'immeuble d'Ella,
il vous a identifié comme le dératiseur qu'il a introduit dans son appartement.
Je n'ai rien à voir avec ce qui est arrivé à Ella Hayes.
Vous êtes entré chez elle, vous l'avez mise sur écoute,
et là, elle est morte ?
James,
tu vois de quoi ça a l'air ?
Mieux vaut nous dire tout ce que vous savez.
J'ai juste posé un micro chez elle, c'est tout.
Après que Glen Carter a acheté le magazine,
la surveillance privée est devenue pratique courante.
- Il a donc ordonné cette écoute ? - Non.
Il n'en savait rien.
Ça venait de Matilda King.
Matilda King ?
- Vous êtes sûr ? - J'en suis sûr.
Elle était paniquée que quelqu'un en veuille à son poste.
Elle ne savait plus à qui faire confiance.
Qui écoutait les enregistrements de l'appartement d'Ella ?
Matilda me l'a fait relier directement à son ordinateur.
- Tu réalises ce que ça signifie ? - Oui.
Ella a appelé Marcus Conway de la ligne fixe,
disant pouvoir détruire le magazine,
et Matilda a tout entendu.
Merci beaucoup.
Le gardien de l'immeuble de Modern Fashion
a vu Matilda sortir à 23 h 30,
et elle était pressée.
23 h 30, juste après l'appel d'Emma à Marcus Conway.
Matilda savait qu'Ella allait vendre la mèche et ruiner le magazine.
Et Matilda l'en a empêchée.
C'est l'assassin.
- Attendez, elle est en ligne. - Elle rappellera.
Glen.
Ce magazine n'a rien à faire des tweets ou de Facebook, bon sang !
Pendant 57 ans, les femmes ont acheté
ce magazine pour la mode.
Quand elles ont eu une mauvaise journée au travail ou à la maison,
elles viennent vers nous.
On est leur évasion, leur rêve.
C'est la mode, son support.
C'est ce qui compte.
- Ça suffit. - Glen !
Désolée. Je ne vous avais pas vue.
Vous avez un sacré tempérament, Mlle King.
Ce n'est pas du tempérament, c'est de la frustration.
Glen Carter, notre nouveau propriétaire, pense plus à l'argent qu'à la mode.
D'où votre angoisse qu'il vous remplace ?
J'ignore ce qu'on vous a dit, mais je suis Matilda King.
Mon nom est synonyme de ce magazine.
Il n'oserait pas me remplacer.
Alors pourquoi ordonner l'écoute des conversations de vos employés
depuis qu'il a acheté le magazine ?
Vous êtes un sacré inspecteur.
Asseyez-vous.
Oui, depuis l'achat, des rumeurs ont couru.
J'aimerais n'y voir que des rumeurs, mais je ne peux pas prendre ce risque.
Je dois savoir mes employés loyaux.
En les espionnant ?
Avec leur permission.
Nous avons eu des problèmes de loyauté.
Mes avocats ont donc ajouté quelques clauses à leurs contrats.
Vous croyez vraiment que ça tiendra au tribunal ?
Mes avocats le pensent.
Et quel rapport avec votre enquête ?
Vu les rumeurs sur votre poste, ça a dû être perturbant
de voir qu'Ella passait des informations préjudiciables
aux ventes de Modern Fashion.
- Quelles informations ? - On ne sait pas.
Mais ce qu'on sait,
c'est qu'après qu'elle ait conclu un accord pour les vendre,
on vous a vue vous ruer hors d'ici.
Vous croyez que je suis partie tuer Ella ?
Selon le chef de votre sécurité,
vous pouviez écouter depuis votre ordinateur.
Ce que je fais le week-end.
Je suis un peu occupée à diriger un magazine en semaine.
Poste que vous défendez bec et ongles. Vous avez mobile et opportunité.
J'ai filé de mon bureau hier soir,
parce que j'étais en retard pour une soirée avec Oscar de la Renta.
N'hésitez pas à vérifier.
Quant aux menaces d'Ella envers le magazine,
je ne l'ai jamais entendue en parler.
Et vous n'avez aucune idée de ce qu'avait Ella ?
Aucune.
Mais si vous trouvez, je serais curieuse de l'apprendre.
Autre chose, inspecteur ?
Je vais avoir besoin de ces enregistrements.
L'alibi de Matilda tient.
Elle buvait un verre avec Oscar jusque vers 2 h du matin.
Donc Matilda n'est pas l'assassin ?
Et nous n'avons toujours pas l'information explosive
qu'Ella voulait divulguer.
J'ai peut-être quelque chose qui va nous éclairer sur ce point.
J'ai dû écouter une semaine de blablas
entre Ella et sa coloc.
Mais le jour du meurtre, il y a eu un appel étrange.
C'est moi, Ella.
Il se passe un truc bizarre chez Modern Fashion.
Quelqu'un en a après moi. Tu dois m'aider. Rappelle-moi.
Savons-nous qui elle a appelé ?
Selon les relevés, elle appelait chez Modern Fashion.
Mais c'est arrivé au standard, donc on ne connaît pas le destinataire.
Il y a plus de cent employés.
Heureusement que j'ai une bonne oreille. Réécoutez le début.
Un technicien a analysé les bips et a reconstitué le numéro.
L'appel était pour ce numéro.
Armando Montoya. Il est technicien chez Modern Fashion ?
Pourquoi Ella l'appelait-elle à l'aide ?
On était amis, vous savez.
Pour la plupart ici, je suis invisible, mais...
Ella me voyait, elle était gentille.
Pourquoi a-t-elle eu besoin de vous le jour de sa mort ?
Pour vérifier l'agenda de Matilda.
- Pourquoi ? - Matilda avait manqué des rendez-vous.
Mais Ella était sûre d'avoir correctement renseigné l'agenda.
Elle voulait savoir si on l'avait falsifié.
C'était le cas ?
Plusieurs entrées avaient été changées dans le mois, au milieu de la nuit.
Quand je le lui ai dit, elle était sûre qu'on l'avait piégée.
Avez-vous trouvé qui avait fait ça ?
J'ai trouvé une adresse IP en dehors de Modern Fashion.
Impossible de faire mieux.
Je lui ai donné l'info et elle a dit qu'elle allait trouver qui l'avait fait.
Et qu'elle se vengerait.
Et ensuite, j'apprends sa mort.
Vous avez toujours cette adresse IP ?
J'envoie ça aux techniciens, mais pourquoi piéger une assistante ?
J'en sais rien.
Mais si Ella a cherché le responsable, elle l'a peut-être trouvé.
J'appelle dès que j'ai quelque chose.
Bien, merci.
D'autres questions, inspecteur ?
En fait, on a des preuves qu'Ella n'était pas responsable
de vos rendez-vous manqués.
Quelqu'un d'autre a changé votre agenda, en dehors de ce bureau.
Vous me dites que j'ai renvoyé Ella pour rien ?
Savez-vous qui lui a fait ça ?
Mais je sais qui voudrait me le faire à moi.
Que voulez-vous dire ?
Depuis que Glen Carter est arrivé, les requins rôdent.
Ils sentent le sang.
Les erreurs de planning vous ont nui à un moment délicat ?
Excusez-moi.
Il ne manquait plus que ça.
Qu'y a-t-il ?
J'ai 30 min pour prendre une décision au sujet d'une robe,
et le mannequin n'est pas là.
Inspecteur Beckett.
Vous avez refusé mon offre de travail il y a des années.
Me feriez-vous une petite faveur aujourd'hui ?
Regarde ces superbes lustres anciens.
Si vous êtes intéressés,
j'ai quelques créneaux pour l'automne 2015.
Pardon. Vous avez dit "automne 2015" ?
Exact.
Au téléphone, j'avais compris cet automne.
Impossible. C'est réservé depuis des mois.
Je dois répondre, excusez-moi.
Faites un tour, je reviens tout de suite.
C'est un endroit magnifique.
Ça fait long à attendre.
C'est du temps pour tout préparer.
J'ai déjà assez attendu, mère.
Je ne veux plus perdre de temps avant de franchir le pas.
D'accord.
Je suis sûre qu'il existe des tas d'endroits
que vous adorerez tous les deux.
Merci.
Ça n'arrive jamais,
mais les Friedman annulent leur mariage.
On a une possibilité pour le printemps.
Le printemps 2016 ?
Non, ce printemps.
J'ai une longue liste de couples qui seraient intéressés,
mais puisque vous êtes là...
Vous avez besoin d'aide ?
Quand j'ai accepté d'essayer une robe,
je ne pensais pas à ce genre de robe.
Qu'en pensez-vous ?
C'est fantastique.
Les broderies.
Et le cristal de Bohème.
C'est...
divin.
Oui, n'est-ce pas ?
Venez.
Ce serait sûrement plus joli sur le mannequin qui devait venir.
Ne soyez pas idiote. Elle est parfaite sur vous.
Et croyez-moi, je m'y connais.
Si j'avais une fille, c'est la robe que je lui aurais choisie.
Vous ferez une mariée superbe un jour.
Merci.
On est prêts pour la présentation des accessoires.
Excusez-moi. Je reviens dans cinq minutes.
Comment était la salle ?
Incroyable. Vraiment incroyable.
Ils n'avaient pas de place libre
avant l'automne 2015, mais un couple vient de rompre.
Leur malheur peut faire notre bonheur.
On peut prendre leur date au printemps.
Au printemps ?
Je sais. Plein de couples attendent.
Mais si je verse des arrhes, elle est à nous.
Qu'en dis-tu ?
Beckett, tu es là ?
Je croyais qu'on trouvait tous les deux cette salle parfaite.
Oui, c'est vrai. Puis j'ai pensé aux détails.
Au programme qu'on doit faire. Je ne veux pas me précipiter.
- D'accord, si tu en es sûre. - Je le suis.
On trouvera un autre endroit. Ce sera génial.
Écoute, si...
On a pu retrouver l'adresse IP.
Celui qui a trafiqué l'agenda l'a fait depuis un studio à Soho.
- Un lien avec Modern Fashion ? - Il se trouve que oui.
Il appartient à l'un des créateurs figurant parmi les Cinq fantastiques.
- Yumi. - Yumi quoi ?
Juste Yumi. Quand on n'a qu'un nom, on fait payer plus cher.
Pourquoi lui ou quelqu'un de son studio
modifierait l'agenda de Matilda ?
J'en sais rien, mais Ella était là-bas le soir de sa mort.
- Comment tu le sais ? - Le site de Yumi.
La ligne actuelle de vêtements créée dans ce studio
contient des robes agrémentées de corail.
Ce mannequin, en plus d'être terriblement sexy,
porte du corail noir.
Comme celui que Lanie a trouvé sous la chaussure de Ella.
On y va.
Je vais devoir la convoquer pour interrogatoire.
Vous dites à la petite princesse qu'il n'y a qu'une star ici.
Ou elle porte les Louboutin roses ou elle ne défile pas.
Les mannequins !
Le manque de nourriture les stresse.
M. Yumi...
S'il vous plaît, juste Yumi.
D'accord, Yumi.
Quand avez-vous vu Ella Hayes ?
Ella Hayes ?
L'assistante de Matilda, celle qui a été tuée.
Bien sûr.
Nous pensons qu'elle était là hier soir.
Oui, en effet.
Que faisait-elle ici ?
Elle voulait du travail.
Vraiment ?
J'aurais bien voulu l'aider, mais je ne pouvais rien faire pour elle.
Quand Matilda King vire quelqu'un, il devient radioactif.
Savez-vous pourquoi on l'a virée ?
Je crois que si.
L'agenda de Matilda a été modifié.
Matilda a accusé Ella, mais c'était faux.
C'était quelqu'un de votre studio.
On a retrouvé l'adresse IP, Ella aussi.
D'où sa visite hier.
Elle ne voulait pas un travail.
Elle cherchait à savoir qui avait changé l'agenda
et ruiné sa carrière.
Vu que vous nous avez menti, je crois que c'est vous.
Moi ?
Connaissez-vous le pouvoir de Matilda dans le monde de la mode ?
Mon modèle m'a placé dans les Cinq fantastiques.
Matilda allait me rendre célèbre.
Lui jouer ce genre de tour serait suicidaire.
Quel mobile aurais-je ?
C'est simple.
Vous deviez faire virer Ella.
La discréditer.
Pourquoi l'aurais-je fait ?
Parce que votre fameux modèle gagnant
n'est pas de vous.
Les dessins du carnet d'Ella.
Exactement les mêmes.
Ella voulait devenir styliste.
Elle a dû me copier.
Sa colocataire l'a vue dessiner ces croquis.
D'accord.
S'ils sont dans son carnet, pourquoi je les ai ?
L'autre assistante de Matilda, Grace, a confirmé
avoir vu Ella vous donner des copies de ces dessins.
Vous les aviez à la réunion préliminaire des Cinq fantastiques.
À partir de là, l'histoire s'écrit d'elle-même.
Vous avez montré vos dessins, mais ils n'ont pas été acceptés.
Et puis le directeur artistique a vu ça dans votre sac.
Le talent pur, frais, éblouissant...
Parfait pour le groupe.
Sauf que ce n'était pas vos dessins.
Seulement deux personnes le savaient, vous et Ella.
Être parmi les Cinq fantastiques pouvait lancer votre carrière.
Votre choix était fait.
Une fois parmi les cinq,
vous avez compris qu'Ella saurait que vous aviez volé ses dessins.
Vous deviez la discréditer.
Je veux un avocat.
Ella a dû confronter Yumi dans son studio.
Si elle menaçait de tout dévoiler, sa carrière était finie.
- Il devait la tuer. - C'est logique.
Il faut le relier au lieu du crime.
Sauf que c'est impossible.
- Yumi n'a pas tué Ella. - Comment tu le sais ?
De nombreux employés ont vu Ella affronter Yumi.
Après son départ, il est resté au studio jusqu'à 3 h.
- Tu es sûr ? - Son alibi tient.
Mais quelqu'un a modifié l'agenda de Matilda depuis ce studio.
Il est forcément impliqué.
Quelqu'un d'autre l'est aussi.
Selon les relevés téléphoniques de Yumi, après le départ d'Ella,
il a passé six appels chez Modern Fashion.
De bien jolis modèles.
Après tout ce temps, je ne me doutais de rien.
Si elle savait que ces modèles avaient été volés,
elle devait m'en parler.
L'auriez-vous écoutée ?
En tous cas, pas quelqu'un comme elle.
Elle cherchait peut-être à se venger.
Elle aurait réussi.
Si Couture Chic avait divulgué que nos Cinq fantastiques était pourris,
j'aurais perdu mon travail.
Qui d'autre avait à y perdre ?
Toutes les personnes impliquées, je pense.
Quand Ella a quitté Yumi,
il a passé une série d'appels à une personne de Modern Fashion.
Quelqu'un qui devait connaître le secret de Yumi.
Quelqu'un qui le couvrait.
Qui savait que si la vérité sortait,
elle les détruirait.
Il ne peut s'agir que d'une personne.
Qui ?
On imprime ce numéro dans une semaine,
et je ne suis toujours pas satisfaite de la couverture.
Et on n'a toujours pas fini la page des Cinq fantastiques.
S'il vous plaît, un effort !
Julian, juste un mot.
Quelle a été votre réaction en voyant les dessins présentés par Yumi ?
J'ai adoré. C'est pour ça que je l'ai choisi.
Pourquoi n'êtes-vous pas venu tout me dire,
quand il vous a avoué qu'il avait volé les dessins d'Ella ?
- Que voulez-vous dire ? - J'ai parlé à Yumi ce matin.
Il m'a dit que vous saviez depuis longtemps,
que c'était votre idée de modifier mon agenda.
Il ment.
J'ai parlé à M. Carter aussi.
Il a confirmé mes soupçons.
Vous vouliez ma place.
Qu'est-ce que ça prouve ?
Que vous avez essayé de faire d'une pierre deux coups.
Vous avez modifié mon agenda
pour discréditer Ella et me renverser.
- Vous dites n'importe quoi. - Ne dites plus rien.
Vous êtes viré.
Je peux partir d'ici
et retrouver un magazine avant la fin de la journée.
Vous n'allez pas retravailler de sitôt.
C'est ridicule.
Matilda King,
elle prend plaisir à torturer ainsi les gens.
En fait,
son histoire est aussi folle qu'elle.
Sauf qu'on a fouillé les poubelles près de chez vous.
On a retrouvé le foulard d'Ella,
celui que vous avez utilisé pour l'étrangler.
Le labo y a trouvé deux ADN différents.
Celui d'Ella et le vôtre.
Je ne dirai plus un mot sans mon avocat.
Qu'a dit le procureur ?
Que Julian va plaider non coupable et tenter sa chance au procès.
Mais Yumi a passé un accord pour éviter son inculpation.
Le meurtre n'est sûrement pas son type d'accessoire.
Il a avoué avoir dit à Julian qu'Ella savait tout,
Julian lui a répondu qu'il s'occuperait d'elle.
Les Cinq fantastiques ne seront que quatre cette année.
Je pensais que le monde de la mode était chic.
Mais les truands ont plus d'éthique.
J'ai arrêté pour ça. Je préfère les assassins aux mannequins.
Les assassins ne sont pas si sexy.
J'ai de la paperasse à faire.
Quel ennui !
C'est le moment de partir. Je te vois plus tard ?
Dès que j'ai fini.
CETTE ROBE VOUS VA MIEUX QU'À QUICONQUE.
VOUS FEREZ UNE BELLE MARIÉE.
Je te sers un verre ?
Pas maintenant.
Tout va bien ?
Il faut qu'on parle.
C'est ce que les gens disent avant une mauvaise nouvelle.
Quand tu as appelé à propos de la salle,
j'étais avec Matilda, elle voulait que j'essaie une robe.
Une robe de mariée.
Quand je me suis vue dedans, j'ai pensé à ma mère.
Elle aurait aimé participer à tout ça,
m'aider à choisir les fleurs, à essayer les robes.
Quand je me suis regardée dans le miroir,
je m'attendais presque à la voir derrière moi.
Mais non.
Pendant un instant, je me suis dit :
"Je ne sais pas si je peux faire ça sans elle."
C'est pour ça que j'ai refusé la salle.
Je suis désolée. C'était stupide.
Non, pas stupide,
humain.
Tu sais ce que j'aurais voulu qu'elle connaisse aussi ?
Toi.
- Vraiment ? - Elle t'aurait adoré.
Tu sais, Kate,
si tu veux du temps...
Ce n'est pas ça.
Je ne veux même pas attendre jusqu'en automne.
On peut trouver un autre lieu au printemps.
C'est jouable ?
J'ai déjà la robe.