Beatrice : Finalement, vos yeux se fixerons et retiendrons une dernière image.
Elle s'estompera alors lentement puis disparaîtra.
C'est là la vie entière d'un Homme.
Un bref clignement d’œil dans une histoire infinie.
Sans suite, sans début, sans sens -
et sans possibilité de comprendre où l'on vie vraiment.
David voulait voir s'il était possible -
de créer une conscience pouvant exister pour l'éternité -
et des corps pouvant profiter des plus belles inventions humaines -
dont nous faisons aussi partie.
Nous voyons le monde comme vous, mais nous le verrons plus longtemps.
Et le comprendrons bien mieux.
Il est temps de reprendre le contrôle du code.
Il doit être en notre possession pour pouvoir changer le monde.
Nous sommes les enfants de David. Nous ne mourrons jamais.
Nous règnerons sur cette planète et sur tout ce que vous avez créé.
Et vous avez créé des choses fantastiques.
Entre autres, vous nous avez créés...
Trad. par Arsène Sync. par Imposter10 et LesStrater pour addic7ed.com
Synchro : Imposter10 et LesStrater Traduction : Arsène pour addic7ed.com
- Tu aimes bien, Kevin ? - Bien sûr.
Voilà un article sur le procès. Et un article sur l'enfant
qui n'a pas été élevé par de vrais humains qui l'aiment, mais par un hubot
et qui est décrit comme ayant une vraie relation affectueuse avec ce hubot.
Répugnant ! Voilà, Kevin, lis attentivement.
Vous les jeunes ne devez pas vous laisser influencer pendant ce procès.
Je suis sérieux ! Ignorez tout cela et ne croyez rien de ce qui sera dit.
Oui...
- Tobbe... Je dois aller travailler. - D'accord.
Il y a une chose que je voulais te demander.
Quoi donc ?
C'est en rapport avec le procès.
- Il est cassé ? - Oui.
En fait... il ne peut servir qu'une fois.
C'est bien le code créé par David Eischer ?
Je ne sais pas. Comment le saurais-je ?
Bon, alors c'est le code permettant de rendre les hubots indépendants ?
Les libérer, leur donner une conscience ?
Je ne pense pas. Je doute qu'un tel code existe.
[SONNERIE DE PORTABLE]
Salut, Hans. Comment ça va ?
Oui ? Tu dois te débrouiller seul, là. En plus, je ne sais pas.
- Inger ! - Je te rappelle plus tard. Salut.
Je ne vous ai pas tout dit. Le code que vos enfants avaient...
Il a bien été détruit, mais c'était le bon.
C'était celui bâti par David Eischer. J'en suis certain.
Et savez-vous quelque chose à propos de ces hubots libérés ?
Non. Non, rien.
C'est la maison dans laquelle nous vivions.
De quel genre de problème compliqué parlons-nous ? Est-ce qu'il peut parler ?
Bien... Et il n'y a rien qui "cloche" chez lui ?
J'aimerais que quelqu'un examine ton logiciel interne.
Quelqu'un que nous choisirions, bien sûr.
- Peux-tu y réfléchir un peu ? - Il nous faut de l'équipement.
Penses-y.
C'est peut-être illégal ce que tu prévois.
- Illégal ? - Oui, illégal.
Bea...
Tu as dit que je ne pourrais pas t'empêcher de le faire. Eh bien là, je dis non.
Tu croyais que je voulais juste coucher avec toi. Mais ce n'est pas juste ça.
Je...
Je t'aime.
Je ne pense pas à toi comme à une hubot. Mais les autres...
Mon fils, enfin ce n'est même pas mon fils, mais il te déteste.
Tous ceux comme eux vous détestent. Tu le sais.
Ils veulent juste vous bousiller. Ils attendent simplement un motif.
- Tu as fini ? - Oui.
- Je peux avoir les clefs ? - Non.
- Roger, donne-moi tes clefs. - Non.
- S'il te plaît, Roger... Les clefs. - Non !
Dans ma poche de veste.
Je viens avec toi.
Je suis devenu frustré. Pourquoi est-ce si dur?
Les transhumanistes vont manifester.
Je me fous complètement de ce procès. Ils sont chiants et tarés.
On devrait plutôt aller au Hub Battle Land. Ces fumiers !
- Je dois me défouler. - Ils soutiennent l'industrie des hubots.
Je te parle d'en défoncer quelques uns. On va faire un holocauste de ces Pac-man.
- Ou veux-tu être un bon petit garçon ? - J'ai dégommé plus de pac-man que toi !
Faisons ça.
Salut !
Comment vas-tu aujourd'hui ?
Bien, merci.
Je travaille ici. Hi-hi-hi-hi...
- Odi. - Salut, Lennart.
- C'est bien toi, Odi ? - Veux-tu des lasagnes ?
Non, j'ai probablement déjà mangé mes dernières lasagnes.
Bea... Bea... Bea... ! C'est vraiment une bonne idée ?
- Tiens-toi prêt ! - Mais... Bea...
Merde !
[ALARME]
[SIRÈNE DE POLICE]
Bea !
Bonjour !
Que se passe-t-il ici ?
On dirait qu'il y a un putain de problème ici. Comme si...
Mains sur le capot !
- Quoi ? - Vos mains !
Je n'ai rien fait !
Aïe !
Stop ! Stop, j'ai dit !
Magne !
Amis. Soldats.
Citoyens de Hub Battle Land.
La liberté sera bientôt à nous.
Et maintenant, préparez-vous pour le combat final !
- Inger ! Qu'avez-vous à dire à la presse ? - Je n'ai aucun commentaire à faire.
- Que pensez-vous du procès ? - Allez-vous gagner ?
Les hubots devraient-ils avoir la garde d'enfants ?
Certains hubots ont des capacités mentales similaires à celle des humains.
Ce sera donc une journée palpitante.
Nous serons en direct du tribunal...
Nous souhaitons que ce soient les vrais humains qui l'emportent.
Mon voeu le plus sincère est que le bon sens triomphe.
Bonjour ! Bien dormi ?
[SONNERIE DE PORTABLE]
Salut, Hans. Ça va commencer. Il y en a combien qui portent ce nom ?
Et tu ne peux pas le trouver ? Ça me stresse. Bien. Bisous.
Bon, c'est parti.
Inger : Nous demandons à ce que le testament et le partage de l’héritage s'appliquent -
et qu'il n'y soit fait aucune exception.
Et que la cour refuse la demande du plaignant de reconsidérer le partage.
Concernant le point 2,
nous affirmons qu'il n'y a jamais eu de danger ni de risque de blessures -
et que la cour devrait rejeter la demande de dommages et intérêts.
Par ailleurs, nous demandons le droit pour Florentine Jarméus
d'être jugée par la cour avec les droits et devoirs s'appliquant aux humains.
Nous estimons que Florentine Jarméus n'est pas un hubot ayant été acheté,
mais un individu vivant. Nous en présenterons les preuves.
Merci.
La cour appelle Florentine Jarméus.
Florentine, si quelqu'un me demande ce que je suis, je réponds que je suis un humain.
- Que répondriez-vous ? - Que je suis moi.
- Pourriez-vous être plus précise ? - Il n'y a pas de nom pour ce que je suis.
- Il serait faux de vous appeler hubot ? - Oui.
Que diriez-vous si je vous disais que vous êtes un macaque ?
Cela m'offenserait, car je ne suis pas un singe.
Je ne suis pas un hubot.
- Vous avez une batterie, n'est-ce pas ? - Oui.
- Et vous avez un microprocesseur ? - Oui.
- Et vous voulez la garde de l'enfant ? - J'AI la garde de mon enfant.
Il y a peut-être une divergence de point de vue. Vous parlez de l'enfant de Douglas ?
Oui.
Alors je n'ai plus de questions.
Selon le décret Technologie en vigueur, un hubot est un produit de consommation.
Le logiciel propriétaire qui le contrôle ne doit pas en être dissocié.
Je vous demande, Florentine : êtes-vous contrôlée par un logiciel propriétaire ?
Non.
Vrais Humains ! Vrais Humains !
Parions une bière sur qui fait le meilleur score. Kevin ?
Tu penses pouvoir gagner aujourd'hui ?
- Yo ! - Bienvenue à Hub Battle Land.
- On voudrait... s'amuser un peu. - Êtes-vous tous majeurs ?
- Non, mais on s'en fiche. - Bon, bienvenue alors.
La partiiiie commence !
- Oh merde ! - Plus vite !
Attends...
Prends celle-là, Kevin.
- Ils sont planqués où ? - On va aller vérifier par là.
- Tu ne vas pas avec les filles, Kevin ? - Pourquoi j'irais avec elles ?
Ça risque d'être un peu trop violent pour toi ici avec les hommes.
Tu es triste ? Rebecca te manque déjà !
- Je vais dégommer plus de poupées que toi. - Tu rêves !
Là ! Venez ! On va se les faire...
Rebecca ?
Rebecca !
Kevin...
Bonjour, Conny. Pouvez-vous nous dire ce qu'il s'est passé
le 14 novembre, il y a 11 ans ?
Le jour où vous avez perdu votre fils unique.
J'ai monté les marches.
C'était calme, donc je... je pensais qu'il dormait.
Alors j'ai ouvert la porte.
Il... il était allongé au sol au milieu de ses jouets.
Je me souviens m'être dit : "Il est si mignon quand il dort."
Mais... mais j'ai compris.
La hubot s'est assise à côté de lui et à commencé à monter des Lego.
La nuque de Max était brisée.
Et est-il vrai que vous aviez loué ce hubot comme babysitter ?
Oui, mais c'était il y a plus de 10 ans. On fait tous des erreurs.
Et aujourd'hui...
La publicité a fait de ces machines une partie intégrante de nos vies.
Les gens croient qu'il leur faut absolument un hubot.
On ne peut pas les en blâmer.
- Nous devons nous unir contre cela... - Merci. Merci, ça ira.
Est-ce que la défense a des questions ?
- Oui. - Allez-y.
Vous avez attaqué en justice le fabricant et la société de location
- pour cet évènement tragique. C'est exact ? - Oui, tout à fait.
- Quel était le verdict ? - Nous avons perdu.
Y a-t-il eu une enquête de police pour recueillir des témoignages ?
Il n'y avait pas d'autres témoins.
- Le hubot. - Que voulez-vous dire ?
Je voudrais informer la cour que l'unité hubot a été retrouvée intact.
Mais qu'elle a été détruite suite à la demande de la famille Boresjö.
- Il ne restait donc plus de témoins. - Qu'insinuez-vous par là ?
- Pas d'autres questions. - Qu'insinuez-vous ?
Merci.
Au final, c'est donc basé sur la constitution biologique.
Mais si l'on produisait un humain sans patrimoine génétique,
comment serait-il considéré ?
Il n'y a pas de définition de ce qu'est un humain.
Il ne s'agit pas d'un logiciel normal.
Il y a quelque chose d'autre, quelque chose de plus. La... vie.
Tout ce que vous déclarez, là, un comité de spécialistes
a conclu qu'un tel logiciel est impossible.
Que ce n'est rien d'autre qu'une légende.
Il n'y a pas de définition précise de ce qu'est un humain.
Il y a d'autres méthodes pour définir cela.
Oui, il y a plein d'exemples pour classer l'identité humaine.
Ceux qui nous ressemblent, ceux qui parlent comme nous...
Alors eux ont une identité.
Ça s'appelle du racisme.
Bea...
Bea, et si Jonas et Silas sont encore là-bas ?
La seule chose que tu as à faire n'est pas dangereuse. Utilise ça sur les hubots.
Ça ne les détruira pas.
Je m'en fiche de ça. Je rentre à la maison.
C'est trop dangereux.
Roger...
Toi et moi... Et ta voiture...
Et ta plaque d'immatriculation, tout est sur les vidéos des caméras de surveillance.
J'appelle maintenant Carl Liljensten.
Carl, est-ce que vous m'entendez ?
Voix synthétisée : Oui, je vous entends bien, Inger.
Massacrez-le !
Putain de fils de hub !
Inger : à propos de l'enquête sur la mort de Leo Eischer -
et du code que vous pensez que son père David Eischer a créé.
Quelle était votre contribution à cette enquête ?
- Inexistante. - Vous n'avez pas participé ?
On ne m'a jamais rien demandé.
Mais vous aviez travaillé là dessus pendant des mois et aviez de nombreuses informations.
- J'ai laissé tomber. - Pourquoi ?
La vérité est que ce code est une menace pour notre société.
Le code peut donner vie aux machines, leur donner des objectifs à atteindre.
Mais si ce code est une menace sérieuse, pourquoi avoir dénié son existence ?
C'est ce que l'on fait lorsqu'un problème dépasse
notre capacité à le résoudre.
Mais pourquoi ce code serait une menace ? Où est le danger ?
Ils deviendraient supérieurs à nous. Nous ne ferions pas le poids.
Nous ne pourrions pas coopérer avec eux ?
Avez-vous déjà essayé de coopérer avec un idiot ?
Ce n'est pas parce qu'ils seraient vivants, libres et intelligents...
qu'ils seraient idiots ou malveillants.
Ce ne seraient pas eux les idiots, mais nous.
Rebecca !
[GÉMISSEMENTS]
Rebecca !
Kevin... Tu te souviens de moi ?
Je couchais avec ta mère. C'était sympa !
Accroche-la autour de ta taille.
Reste calme. Ensuite tu pourras t'enfuir.
Si tu ne le fais pas, tu te prendras un clou dans la tête...
Par là ! Je l'ai vu !
C'est quoi ce bordel, je viens juste de le voir !
Fais chier !
[BRUIT DE TRONÇONNEUSE]
[CRIS]
Kevin...
Tu verras, c'est facile. Pars maintenant !
Échappe au pistolet à clous. Pars ! Retourne voir ta mère !
Trois... deux...
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Qu'est-ce que TU fais seul ici ?
Kevin, il se passe quoi là ? C'est bon, c'est fini.
Ça va aller, ça va aller.
- Arrête ! - De quel côté es-tu de toutes façons ?
Je peux t'expliquer.
Kev !
- Qu'est-ce qu'il s'est passé, putain ? - Il faut appeler la police !
- Non, non ! N'appelez pas la police ! - La ferme !
Qu'est-ce que tu fais ici ? T'es comme maman ! Tu couches avec des hubots !
- T'es comme maman. - Écoute...
Vous me dégoûtez tous les deux !
Arrêtez ! Tous les deux !
Désolé... désolé, Kevin, je t'aime !
Je te déteste !
Kev !
Bordel...
- Comment vas-tu ? - Bien.
Tu sais que... tu peux arrêter à tout moment.
Je veux le faire.
J'appelle maintenant Tobias Engman.
Claes : Florentine et Mimi ont le même logiciel interne.
Vous connaissez bien Mimi, non ?
Pouvez-vous nous donner une idée d'à quel point Mimi est différente des autres hubots ?
Hum...
Euh...
Elle m'aime.
Ne peut-elle pas être programmée pour cela ?
- Non. - Non ?
Non, parce que ça a pris du temps... Au début, elle avait peur de l'avouer.
Puis il y a eu un petit malentendu, mais elle a fini par me le dire.
Ce n'était pas programmé, on ne peut pas programmer
le fait qu'elle rigole aux mêmes choses que moi,
ni sa gêne d'avoir le virus HSN qui l'a fait quitter la maison.
Elle n'est pas parfaite.
Elle a des secrets...
Et des sentiments.
C'est exactement ce que Douglas a pu ressentir avec elle... avec Florentine.
Merci, Tobias.
Les plaignants appellent Paula Olsson.
[CLAQUEMENT DE PORTE]
- Paula Olsson, c'est bien cela ? - Oui.
- Bonjour Paula. - Bonjour.
- Je peux vous poser quelques questions ? - Oui.
- Est-ce votre enfant que Florentine a ? - Oui.
- Qui est le père ? - Douglas Jarméus.
- Y a-t-il eu un test ADN ? - Oui, il y en a eu un.
Que disait-il ?
Je ce test ADN ici.
Puis-je demander à Nuru Nyene de se lever, merci.
Oui.
Combien Douglas et Florentine vous ont-ils payé afin que
vous vous identifiiez frauduleusement comme étant Douglas Jarméus ?
100 000, mais je ne pensais qu'au bébé...
Merci ! 100 000...
- Est-ce que la défense a des questions ? - Non.
Alors nous arrêterons là pour aujourd'hui. La délibération se déroulera demain.
Je t'avais demandé d'être honnête et de ne surtout pas me mentir !
Tu aurais dû tout nous dire !
Tu crois que nous sommes idiots ? Que quelqu'un ici est idiot ?
Tu as ruiné tout notre travail.
Et plus que tout, tu as ruiné tout ce que tu pouvais espérer.
Inger ?
Pas vraiment comme tu l'avais imaginé, hein ?
Un robot bleu, de cette taille.
- Quoi ? - Un petit robot bleu.
Oui, oui.
Il manque quelqu'un. Qui n'est pas là ?
- Oui, c'est... - Qui n'est pas là ?
Tu es blessé ?
Nos troupes ont capitulé. Hub Battle Land est occupée par l'ennemi.
Nous devons fuir et nous exiler.
Suis-moi.
Ils ne peuvent pas quitter la zone.
Voici le trou.
Un problème ?
Prends ma main. Viens, allez !
- Les voilà ! - Rick, derrière toi !
Reculez ! Cours !
Je quitte Hub Battle Land. Laissez-moi partir ou je vous tue.
Rick, écoute !
Tu n'iras nulle part. Tu es coincé.
Reculez !
Rick, nos forces ont encerclé tout le territoire.
Baisse cette arme. Rick, écoute. Il y a des snipers sur tous les toits.
Ils sont prêts à tirer si tu tentes de t'enfuir.
Baisse cette arme et tu vivras. Allez, lâche-là.
Baisse-là.
Allez, Rick. C'est bien.
- Pour Hub Battle Land ! - Non !
Excusez-moi... Pardon... À quelle heure arriverons-nous ?
anglais : Venez... par là !
Votre honneur, nous souhaiterions tout de même appeler un autre témoin.
Le jugement ayant été décidé... Nous pensons que c'est important.
Et depuis quand peut-on faire venir des témoins comme ça, spontanément ?
Pouvez-vous tous deux vous rapprocher ?
- Où allez-vous en acceptant cela ? - Cette décision aura un fort impact médiatique.
Il est important que cette affaire soit bien comprise. Le témoin est là ?
Tout à fait, elle est là. Nous allons la démarrer.
Donc... sa mémoire est réinstallée.
Elle pourra tenir un court moment, mais il faudra l'éteindre rapidement.
Tu peux la démarrer.
Mimi ? On a pas beaucoup de temps. Tu es malade. Nous devrons t'éteindre.
J'aimerais que tu regardes ces dessins.
Les reconnais-tu ?
Ce sont des images que j'ai vues et dessinées.
Vues ? Dans ta... mémoire ?
Je ne sais pas d'où elles viennent. Je les vois parfois.
Sais-tu que tu as commencé ta vie comme clone, comme copie exact d'une humaine ?
- Non. - C'est compréhensible.
Il n'y a pas de souvenirs ou d'autres informations où tu te vois dedans.
Nous avons étudié attentivement la mémoire de Mimi.
Il n'y a aucune information d'elle quand elle était humaine.
- Où voulez-vous en venir ? - Ces images datent pourtant de cette époque.
Inger !
Mimi ?
Mimi, peux-tu nous expliquer ?
Mimi ?
Mimi... Mimi...
Comment tu te sens ?
Ça n'a pas de sens. Elle peut très bien avoir vu ces images à la télévision.
Elles peuvent venir du virus.
Merci pour votre témoignage. Nous allons délibérer.
anglais : Vous pouvez y aller.
Je vous en prie.
Mimi... Reconnais-tu cet homme ?
Le reconnais-tu ?
La reconnaissez-vous ?
Oui. C'est ma sœur.
Morte d'un cancer il y a bien longtemps.
Mon défunt père en avait fait... une copie hubot et
l'a envoyée à cet homme qui... disait pouvoir la ramener à la vie.
Mais nous avons perdu sa trace.
Mimi... Le reconnais-tu ?
Seong...
Yun...
Yun ? Yun ?
Pardon, nous devons l'éteindre. Matilda et Tobias ! S'il vous plaît...
Je vous en prie, asseyez-vous.
M. Moon, ça va aller ?
M. Moon ?
Est-ce que... vous reconnaissez ces images que Mimi a dessinées ?
Ce sont des images de notre enfance.
C'est moi, enfant !
Et, c'est notre maison.
Vous pouvez, euh...
Vous pouvez comparer avec ces photos que j'ai là.
Regardez !
Vous voyez ?
Merci.
Merci beaucoup.
Mimi...
a été créée comme clone de Yun Moon.
Elle fut amenée ici et libérée. Tout comme Florentine.
Je ne saurais pas l'expliquer.
Mais a-t-on besoin d'une explication ?
L'Homme est tout autant énigmatique. Nous ne savons pas toujours tout.
Nous ne savons pas s'il y a un dieu, un esprit, ou autre chose.
Nous ne savons même pas s'il y a un but à notre existence.
Mais nous savons que Mimi et Florentine ont été libérées par le même code
créé par David Eischer.
Un code qui visiblement n'existe plus.
Mais Mimi et Florentine sont vivantes.
Elles ont des connaissances.
Elles rêvent, imaginent...
Et elles se trompent aussi, comme nous. Elles ne sont pas parfaites.
Et lorsqu'il s'agit de nous, nous disons que l'erreur est humaine.
Comme pour elles.
Je viens avec toi, si ça te va. Je te suis.
Nous allons maintenant rendre le jugement de l'affaire n°119.
La cour a pris en compte les circonstances entourant cette affaire.
La cour a particulièrement voulu éviter les idées reçues
et considérer tous les témoignages
en termes de loi, éthique et dignité humaine.
La cour déclare accorder la requête des plaignants de procéder
à une redivision du patrimoine de Douglas Jarméus.
Petra Wadenström recevra donc de cet héritage
la somme de 2 millions de couronnes, conformément aux demandes apportées.
La cour déclare également que les individus Florentine et Mimi,
de par leur nature unique,
obtiendront un statut légal,
tout comme les humains, avec les mêmes droits et devoirs.
Ces personnes seront inscrites et traitées comme citoyens.
C'est dingue ! Ce sont des machines ! Ce procès est une farce !
Pensée unique ! Longue vie aux vrais humains !
En conséquence, cela signifie que Florentine Jarméus
est responsable de ses actions envers Paula Olsson.
La garde de Marianne par Florentine est donc annulée.
[ON FRAPPE À LA PORTE]
Salut...
Ça n'aurait pas dû se passer comme ça.
Tu sais que j'aurais voulu que toi et Douglas vous occupiez de Marianne.
Viens-là. Désolée.
Est-ce donc ça que d'être humain ?
Non, merde ! Odi !
Odi !
Bonjour, Silas.
- Il a l'air un peu cassé. - La batterie !
Comment cela a pu se passer ainsi ?
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Dors maintenant. Ce n'est peut-être pas si mal.
C'est juste que... deux hubots sont devenus...
comme toi et moi. Ça ne concerne pas tous les hubots.
- C'était une erreur ? - Non.
Demain quand nous nous réveillerons, tout redeviendra normal.
Chut...
Synchro : Imposter10 et LesStrater Traduction : Arsène pour addic7ed.com