Banshee Origins
2x06 - "Brothers"
VO : f1nc0 VF : 2secondes == www.addic7ed.com ==
ONZE ANS PLUS TÔT.
Tu pries toujours, ou c'est juste pour cette fois ?
Bonjour, Yulish.
Ça faisait longtemps, mon frère.
- Vingt-cinq ans. - Bien assez
pour que la colère se dissipe
ou se mue en véritable haine.
Alors, qu'en est-il, hein ?
À quel frère fais-tu face ?
Alors tu es venu en Amérique.
Cette église avait besoin d'un berger.
- Tu es un homme de Dieu, alors. - Nous le sommes tous.
Et toi... tu es le roi de New York.
Si tu veux te venger...
- Je te laisserai faire. - Vraiment ?
Tu penses vraiment pouvoir m'arrêter ?
- Je vois que tu n'as pas changé. - L'habitude.
Cette nuit à Kharkiv...
pendant des années j'ai pensé
que tu avais fait exprès de me manquer.
Tu as toujours été difficile à tuer.
- Et aujourd'hui ? - Tu es plus vieux, plus lent.
Et toi, que ferais-tu ?
Je serais sans pitié.
Ce qu'on t'a fait... ce que j'ai fait
ne peut être pardonné.
C'est bon.
Ce serait justice.
La justice est entre les mains de Dieu.
Je ne peux te blâmer d'être tombé amoureux, alors que...
- j'ai fait la même chose. - C'était ta femme !
Mais elle ne m'était pas destinée.
Sinon, elle ne serait pas tombée amoureuse de toi.
Je ne l'ai pas compris sur le coup.
Mais avec l'âge vient un certain lâché prise.
Elle doit terriblement te manquer.
Je suis perdu sans elle.
Et pour votre fille ?
Ça fait de longues années, Yulish.
Il y a beaucoup à rattraper.
Mais ce jour... J'aimerais juste savourer le fait
- d'avoir retrouvé un frère. - Je comprends.
Merci, Yulish.
Yulish, merci.
Je reviendrai demain.
VO : f1nc0 VF : 2secondes == www.addic7ed.com ==