Précédemment...
- Priscilla. - Aaron.
- Tu la connais ? - C'était ma femme.
Donc un projet de thèse de M.I.T.
fait de vous la mère de la première Intelligence Artificiel du monde.
Notre ami Peter... Il nous a aussi aidés.
Ce truc est partout et ça a un cerveau à lui seul.
En quoi est-ce différent de Dieu ?
Toutes les réponses sont à Lubbock, Texas.
Je n'y vais pas.
Tu ferais mieux de venir avec moi.
Jason Neville, viens avec nous.
On doit le trouver et le faire sortir.
Salut Tom
Vous ne vous reverrez plus jamais.
- Julia. - Tom.
- Qui êtes-vous ? - Je suis ton père.
Tu es un Monroe.
Tu devrais diriger la République.
Toi et moi, ensemble, on peut la ramener.
C'est pas un typhus d'origine naturelle.
Les patriotes ont intentionnellement déclenché l'épidémie.
Papa !
Gene est infecté. Vous l'avez infecté.
C'est un typhus fraîchement pressé. Appréciez.
Où est l'antidote ?
Vous allez me tuer et le garder pour vous.
Vous nous y amènerez.
Bouge plus !
Papa !
Tiens-le.
- Il ne respire plus ! - Prends l'insufflateur.
Allez.
Allez, papa.
Papa, réveille-toi !
Je veux juste les médicaments.
Sanders, tirez.
Je ne ferais pas ça à ta place, Sanders.
Je le tuerai en premier.
Tu me tires dessus, ils te tuent.
Tirez.
Je te préviens Sanders.
Ne fais pas ça.
Tirez !
Quelqu'un d'autre ?
Non ? Formidable.
Alors posez-les.
J'ai aussi besoin d'une dose.
Allez !
Dépêchez-vous.
Charlie, donne une dose à tout le monde.
On doit y aller. Ils seront là d'une minute à l'autre.
Si tu veux y aller, vas-y.
Alors tu es le fils de Monroe ?
Vraiment ? Tu veux faire les présentations maintenant ?
Monsieur.
Trouve la foutue clé !
Ça te dérangerait de sortir du chemin ? On va faire le réapprovisionnement.
Debout.
Où est-ce que vous m'emmenez ?
J'ai dit debout !
Tom Neville.
Vous savez qui je suis ?
Comment allez-vous, monsieur le Président ?
- Synchro par chamallow - www.addi7ed.com
Asseyez-vous.
Pas sur le sofa.
C'était celui de Reagan et vous avez de la poussières sur vos vêtements.
Là.
Donc, Tom...
Ça ne vous dérange pas si je vous appelle Tom ?
Voilà ce que je sais à propos de vous, Tom.
Vous avez passé
la plupart des six derniers mois
à conspirer, à être de connivence...
faire de votre possible pour me tuer.
Tenez, vous devez avoir soif.
Merci.
Monsieur...
Je ne sais pas ce qu'ils vous ont dit à mon sujet.
Mais laissez-moi vous assurer...
Ils disent que vous êtes éloquent.
Que du miel s'écoule de votre bouche.
Cela pourrait fonctionner pour des imbéciles comme Allenford,
mais pas moi.
Je connais la vérité.
Votre femme n'a omis aucun détail.
Ça vous dérange si je finis mon petit-déjeuner ?
On dirait que je prends tous mes repas à mon bureau ces temps-ci.
Où est Julia ?
Vivante...
pour l'instant.
Pourquoi ne pas simplement nous tuer et en finir ?
Vous connaissez Willoughby, Texas ?
J'ai des projets vraiment important pour cette ville.
Mais encore plus important Sebastian Monroe y est.
Il est censé être mort, mais...
il ne l'est pas.
Ce qui me met dans une situation délicate
avec la République du Texas.
Le seul homme parmi mes employés
qui en sait le plus sur Monroe que quiconque
c'est vous.
Donc...
ce qui vous rend précieux pour moi.
J'ai besoin de vous, Tom...
pour traquer Monroe...
et l'exécuter.
Qu'est-ce qui vous fait croire que vous pouvez me faire confiance ?
Si vous éternuez d'une façon qui ne me plait pas,
je découperai sa langue...
et ensuite ses yeux.
Et nous verrons jusqu'où nous irons à partir de là.
J'aurai besoin de mon garçon auprès de moi...
s'il est toujours en vie.
Vous pensez être en position de négocier ?
Avec tout mon respect, monsieur.
Tuer Monroe n'est pas une partie de plaisir.
Mon garçon est bon.
Il connait Monroe et ne veut pas que sa mère meurt,
tout comme moi.
Papa ?
Comment tu te sens ?
Nul, qu'est-ce que tu penses ?
Je pense que tu récupères bien.
Comment va ton grand-père ?
Il va mieux. Merci.
Bien, j'ai juste...
Dieu merci j'ai pu obtenir les médicaments à temps.
Il y avait des armes braquées sur moi,
genre, trois d'entre elles.
C'était intense.
Quelqu'un avait une arme braqué sur toi ? ça à l'air terrifiant.
Ce n'était pas la première fois.
T'es si courageux.
Tes instincts prennent le dessus
et tu penses à rien.
J'imagines.
Enfin bref...
C'est quoi ton histoire ?
Typhus ?
Je ne sais pas s'il faut tuer ces gars
ou leur écrire une lettre de fan.
Faisons la première idée.
Ils nous tiennent par la peau des fesses.
On est désarmé. On a besoin de plus d'hommes.
Il nous faut des tueurs.
- On doit en acheter. - Des mercenaires ?
Je connais quelqu'un qui en a plein.
C'est une bonne aide, aide meutrier.
Je peux aller les chercher.
Et où se trouve cet ami meurtrier ?
New Vegas.
Qu'est-ce que c'est ?
Directeur Truman.
M. Neville.
Bienvenue à Willoughby.
Où vas-tu ?
Elle part avec eux.
Excuse-moi ?
Regarde-les là-bas...
chuchotant comme un couple de femmes au foyer.
- Tu leur fais confiance ? - Pas même un peu.
Quelqu'un doit les surveiller, s'assurer qu'ils reviennent.
Et ça doit être toi ?
La dernière fois qu'on est parti, cette imbécile a perdu Aaron.
Sympa, Miles. Merci.
Tu ne peux pas laisser Gene pour le moment.
Je dois garder un œil sur les patriotes.
- Et un œil sur toi. - Quoi ?
J'y vais. Ce n'est pas ouvert aux discussions.
- Qui a dit que tu étais invité ? - Qui a dit que ça dépendait de toi ?
Devrais-je m'inquiéter ?
Probablement.
Ça a été mouvementé...
de sortir de l'explosion de typhus.
J'ai entendu.
- J'ai entendu dire que vous aviez sauvé la ville. - J'ai juste fait mon job.
N'êtes-vous pas l'homme du jour ?
- Combien d'hommes voulez-vous ? - Ça sera juste moi et mon fils.
Là-bas tout seul ?
Et comment comptez-vous les trouver ?
J'ai servi pour ces hommes.
Je connais les coups qu'ils feraient, les lieux où ils se cacheraient.
Faites-moi confiance. Je vais les trouver...
- et tuer Monroe. - Ça ne sera pas si facile.
Ce n'est pas parce que vous avez échoué...
que je ferai pareil.
Et pourquoi je devrais écouter ce que tu dis ?
Parce que j'ai des ordres du président Davis,
qui me dit de le faire.
J'ai vu ces ordres.
Tu aimes ta mère, fils ?
Car mes ordres sont,
si l'un d'entre vous dévie d'un poil,
j'envoie un mot à Washington,
et ils renvoient sa tête dans une boîte.
Donc...
vous feriez sacrément bien mieux de me ramener Monroe.
Je comprends pas. Pourquoi les nanos nous amèneraient-ils ici ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'on recherche ?
Je te le dirais quand on le trouvera.
Donc où allons-nous récupérer ces hommes ?
Un chef militaire nommé Duncan Page... très dangereux.
Donc plus un mot et fais ce que je te dis.
- Je sais ce que je fais. - Non, pas ici.
Quoi ? Tu connais ce type ?
La fin du monde viendra,
et tout ce qu'il restera sera Bret Michaels...
lui et les cafards.
Il ressemble à quoi ce Duncan ?
C'est une blague !
Jimmy King.
T'as un sacré culot
de revenir dans mon casino.
Gould, avec tout le respect, je peux expliquer.
Tu étais mon meilleur combattant !
Lucratif, tu sais.
T'étais booké pour plusieurs semaines.
Et t'as disparu comme un clodo sur les rails.
Quelque chose d'important est arrivé.
Qu'est-ce qui est plus important que moi ?
- T'as vu Duncan ? - On s'en fout de lui, d'accord ?
Toi et moi avons des affaires à finir.
On doit faire ça bien.
Connard.
Viens.
Salut, Duncan.
C'est Duncan ?
Et elle sait qui tu es vraiment ?
Y a pas grand chose que je ne sache pas, gamin.
Tu les choisis affreusement jeunes ces temps-ci, hein ?
Il faut qu'on parle...
cinq minutes, en mémoire du bon vieux temps.
Fais demi-tour
et marche aussi loin que tu le peux.
J'ai bien peur que ça ne soit pas possible.
Charlie, attends, bordel !
Écoutez, les gars, juste...
Allez.
Relax, d'accord ?
Charlie, baisse ton arme, maintenant.
Maintenant !
Maintenant écoute-moi.
Pères, filles, mères, et fils,
par ici
et regardez les restes momifiés de Steven Tyler !
Ici, mesdames et messieurs !
Vous ne voulez pas rater ça...
Je dois l'admettre... Je m'étais trompé sur toi.
Ah bon ?
Je pensais que tu n'étais qu'une poupée.
C'est supposé être un compliment ?
Les filles, chez moi...
elles mettent de la racine de betterave sur leurs lèvres.
Elles ne sortent pas de flingues.
Je suis pas comme elles, n'est-ce pas ?
Pas du tout.
Quoi ?
Bonsoir.
Vous venez de l'exterieur de la ville ?
- j'imagine. - Bienvenue, les amis.
Voulez-vous un peu de nourriture ?
- Il y en assez pour partager. - Aaron ?
Priscilla ?
- Peter. - Oh, mon Dieu !
Quel bonheur de te revoir, Pal.
Tout prends son sens.
Que veux-tu dire ?
Comment m'avez-vous retrouvé ?
C'est pas nous.
Nous avons en quelque sorte été envoyés ici.
Les miracles ne cessent jamais.
En fait, je pense
que c'est un peu plus compliqué que ça.
Ça a avoir avec nous trois
et ce qu'on a fait au M.I.T.
Co... Comment ça ?
Excuse-moi, Peter ?
C'est l'heure.
Merci, merci.
Je veux que vous voyez quelque chose.
Peter, c'est quoi ?
Assieds-toi.
Frères et sœurs, bienvenue.
Nous sommes bénis.
Nous vivons dans une époque d'émerveillement ...
et de miracles.
Et, en fait, juste ce soir,
un miracle m'a été révélé...
une réunion...
avec des vieux amis perdus de vue.
Je n'ai jamais rêvé que je les reverrais.
Mais ça...
ce n'est que le seigneur faisant son travail.
- Croyez-vous ? - Oui.
J'ai dit "Croyez-vous ?"
Oui, je crois !
D'accord, bien.
Donnez-moi votre main.
C'est bien. Un pas.
Retournez-vous.
Ma sœur, dites-nous ce qui vous est arrivé.
J'étais dans l'explosion à Atlanta.
Je...
suis aveugle depuis.
Seigneur...
guérissez votre enfant.
Seigneur, envoie-nous ta lumière et fait qu'il guérisse.
Seigneur, entendez nos prières ce soir,
et nous te prions...
de descendre
et de toucher cette âme perdue.
Je peux voir.
Dieu soit loué !
- Dieu soit loué ! - Dieu soit loué !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Allez. On doit partir. - Où ?
- Crois-moi. C'est important. - Papa va bien ?
Oui. Allez, viens.
Tu as cinq minutes.
Alors tu vas comment ?
Je vais bien.
Vraiment ? Oui ?
Tu es doué pour beaucoup
de choses Duncan.
Les cartes n'en font pas partie.
T'es en train de faire le mignon avec moi...
après la manière dont tu as laissé les choses ?
Je trouve que c'est adorable que tu t'en préoccupes encore.
Quatre minutes.
Tu sais à propos de ces gars U.S ?
Je les ai vus.
- Et ? - Ça t'inquiète pas ?
Tu crois que je suis du genre anxieux ?
C'est vrai.
Toi et ta... ta tribu...
beaucoup de mecs forts hein ?
Comme les Comanches.
Mais quand le gouvernement américain s'est pointé...
Comment ça s'est passé pour eux ?
Je ne provoque pas de bagarres inutiles.
C'est pas ce que je demande.
Je veux en acheter quelques uns.
10, peut-être 15.
Ils sont pas à vendre.
Tu te démerdes si bien aux tables,
que t'aurais pas besoin de fric ?
30 diamants par tête.
30... t'es malade.
- 10 par tête. - 30 diamants par tête.
Allez, fais moi un prix. 20.
25 ?
30 par tête.
Très bien.
30.
La nanotech ?
Tu veux dire que tout ça...
c'est la nanotech ?
Je sais que ça semble fou,
mais ça s'est réveillé,
et son système d'exploitation est le code qu'on a écrit...
qu'on a tous écrit.
Et les lucioles, la guérison...
ça fait partie de ça.
Il y a quelques mois...
cette petite fille... de 12 ans...
elle a été poignardée devant moi.
J'ai essayé de l'aider, mais il y avait trop de sang.
Je ne pouvais rien faire.
Donc j'ai prié.
T'es pas du genre à prier.
Tu déposais de l'acide derrière ton église.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
C'est alors que...
sa blessure...
s'est fermée...
juste comme ça...
guérie.
Je savais que c'était Dieu.
Mais ce n'est pas Lui.
Tu devrais dire la vérité à ces gens.
Les gars, ça fait...
beaucoup d'un coup.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est samedi soir.
Allons voir un film.
Allez.
- Papa est seul. - Non, il...
il va bien. Il est... il est caché.
Il est armé. J'en ai pris soin.
Je veux juste, pour une nuit,
prétendre qu'on est pas pourchassés ou...
à se battre dans une guerre.
Très bien, qu'est-ce qu'on regarde ?
Ne dis pas "N'oublie jamais".
Evil Dead II.
C'est à peu près bon.
Merci pour ça.
Je pense que 20 années c'est beaucoup pour des préliminaires.
Alors...
Quoi ? Tu n'as pas aimé ?
J'ai aimé. Je suis juste...
surpris que nous l'ayons fait.
Tu es mignon.
Je m'ennuyais.
Mais tu sais qui est mon père.
Et je sais que tu penses que c'est un enfoiré.
Es-tu comme lui ?
Pas du tout.
c'est juste que...
tu penses pas que les choses vont être bizarres maintenant ?
- Seulement si tu fais attention. - Et pas toi ?
Écoute, je ne vais pas m'excuser.
La vie est courte... pour nous, encore plus.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai des nouvelles pour toi, camarade.
Tu as rejoins l'équipe perdante.
Nous serons tous morts dans un an, maximum.
Tu crois vraiment ça ?
Ne te méprends pas.
J'irai tête baissée.
Mais on ne peut pas battre ces gars-là.
Ça va finir dans le sang pour tout le monde.
Donc, tu devrais avoir ce que tu veux, tant que tu peux.
Ou tu pourrais essayer d'avoir un peu d'espoir.
Je préfère être réaliste.
Vous vous moquez de moi.
Vous devez vous moquez de moi !
Papa...
Que fais-tu debout ?
On a de la compagnie.
Ils disent être des amis à vous ?
Miles...
Rachel...
C'est bon de vous revoir.
Comment tu savais ou j'étais ?
Je connais le genre d'endroit où tu aimes te cacher.
Je veux dire ici, à Willoughby.
J'ai entendu à propos de Monroe...
qu'il a été exécuté ici
et que le Dr Gene Porter et Rachel Matheson
l'avaient fait.
J'ai pensé que où serait Rachel, tu y serais aussi.
Je suis venu ici pour vous trouver.
Vraiment ? Pourquoi ?
Tu dois connaitre ces patriotes, non ?
- Ils sont dans le coin. - Oui, je suis au courant.
Je veux me venger.
Ils ont lâché la bombe qui a tué ma femme.
Ils ont bouclé toute la côte est.
C'est pourquoi je suis venu te trouver.
Je pensais que tu pourrais aider,
nous pourrions faire une brèche dans ces fils de putes.
Ton vieux père dit la vérité ?
Je le jure sur la tombe de ma mère.
Nous sommes dans le New Vegas, littéralement entouré de putes.
- Tu l'as choisi elle ? - Elle m'a choisi.
Je n'ai pas vraiment eu grand chose à dire.
Que va-t-il se passer si Miles ou Rachel découvre ça, hein ?
Merci !
Tu es un idiot et tu penses avec la mauvaise tête.
Tu as été mon père pour, quoi, en tout 15 minutes ?
Alors, arrête.
C'est soit on travaille en tant que tant que partenaires...
ou ça ne marchera pas.
Ta décision.
- Tu as obtenu ces mercenaires ? - Oui, nous les avons eus.
Je dois juste payer pour les avoir.
Tu ne trouves pas que ce truc du club 700 est flippant ?
Vraiment terrifiant.
Mais ça reste Peter.
C'est toujours le même gamin
qui s'est fait taper en cinquième,
juste à côté de moi.
- J'ai besoin d'un verre. - Moi aussi.
La porte est fermée...
de l'extérieur.
Toujours Peter, hein ?
Ils recueillent les gains toutes les deux heures,
et ils les emportent à la chambre forte.
- Un moyen de l'attaquer ? - Rien à faire.
On doit les prendre sur la piste.
Donc on va juste les suivre ?
- On est des escrocs maintenant ? - Tu veux ces hommes ?
On a besoin de ces diamants.
Il y a trop de sécurité ici.
Je peux en avoir plus ici.
Comment ?
Salut Gould.
Jimmy. Je me demandais quand tu allais arriver.
Viens là.
Assieds-toi.
Écoute...
Je veux faire les choses correctement.
Ah bon ? Et comment tu vas faire ?
Je te dois un combat.
Alors je vais t'en donner un...
ce soir.
Tu me mets contre ton meilleur gars.
C'est un peu court, Jim.
Ce serait un gros coup.
Allez, patron, je suis...
J'essaie.
Fais une pause.
Gould et la plupart de ses hommes
seront de la bataille.
Je suppose que je peux vider ce casino pour quelques rounds.
Mais quand ça commence, il faut bouger vite.
Ne t'inquiète pas.
Et...
merci...
de nous laisser gérer ça.
On est partenaires, d'accord ?
Et, Charlotte, essaie de ne pas te faire tuer.
Et attends jusqu'à ce que Miles puisse te voir.
Je vous retrouve tous les deux au point de rendez-vous.
Qu'est-ce que c'est que ça, Peter ?
Attendez ici.
Tu nous enfermes ? On est amis.
Et je t'aime. Vraiment.
Mais, je ne peux pas vous laisser dire la vérité.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça signifie que si ces gens comprennent
à propos de vos petits machins, ça gacherait leur foi.
Et la foi est une chose parfois fragile.
Ça n'est pas Dieu.
J'y ai pensé.
Mais je ne vois pas la différence.
Ça me permet de réaliser des miracles.
Ils me bénissent parce que je les écoutes.
C'est un don merveilleux.
Et peut-être que si, au lieu d'en avoir peur,
tu l'acceptais, tu pourrais faire la même chose.
Peut-être que tu aimes le simple fait que ces gens t'admirent.
Pete, allez, mec.
C'est moi. C'est nous. Ça n'est pas toi.
Tu ne me connais pas, Aaron.
Tu ne m'as pas vu depuis 15 ans.
Écoute, c'est une bonne chose.
Nous sommes des prophètes.
Nous sommes ici parce qu'ils nous veulent ici.
Et nous allons rester...
jusqu'à ce qu'on comprenne pourquoi nous nommes là.
Juste là... Allons-y.
C'est votre meilleur gars ?
Il gère mon meilleur gars.
Des diamants !
Toi là !
Stop !
Arrêtez-la !
Donnez-moi le fusil !
Arrêtez cette fille !
Lève-toi !
Boss, ici !
Qu'est-ce que c'est ?
- Synchro par chamallow - www.addic7ed.com