Précédemment... Ripped By mstoll
- Vous la connaissez ? - C'était ma femme.
Une thèse pour le MIT, tu crées l'intelligence artificielle.
Notre ami Peter nous a aidés aussi.
Elles sont partout. Elles n'en font qu'à leur tête.
Quelle différence avec Dieu ?
Toutes vos questions recevront
une réponse à Lubbock, Texas.
Je n'irai pas.
Viens avec moi.
Jason Neville. Suivez-nous.
Il faut le trouver et le sortir de là.
Vous ne vous reverrez plus jamais.
- Qui êtes-vous ? - Ton père.
Tu es un Monroe. Tu devrais diriger la République.
Toi et moi, ensemble... On peut tout récupérer.
Ce n'est pas un typhus d'origine naturelle.
Les Patriotes ont déclenché cette épidémie.
Papa.
Gene est contaminé. Vous l'avez contaminé.
Une dose de typhus fraîchement pressé.
A la vôtre. Où est l'antidote ?
Vous emporterez l'antidote.
Vous nous mènerez à l'antidote.
Pas un geste.
Tiens-le.
Il ne respire plus.
Va chercher le sac.
Vas-y.
Allez.
Allez, papa.
Réveille-toi.
Je veux juste l'antidote.
Sanders, abattez-le.
Ne l'écoutez pas, Sanders.
Je le tuerai en premier.
Si vous tirez, ils tireront. Abattez-le.
Sanders, ne tirez pas.
Abattez-le.
Vous voulez toujours m'abattre ?
Non ? Génial.
Alors lâchez vos armes.
J'ai besoin d'une dose moi aussi.
Allez.
- Vite. - Une dose pour tout le monde.
Filons. Ils arrivent.
Vas-y, si tu veux.
C'est toi, le fils de Monroe ?
C'est le moment des présentations ?
Directeur.
Trouvez-moi cette clé.
On peut passer? On va chercher de l'équipement.
Debout.
Où m'emmenez-vous ?
J'ai dit debout!
Vous savez qui je suis ?
Comment allez-vous, M. le Président?
Asseyez-vous.
Pas sur le sofa.
Il appartenait a Reagan et vous êtes couvert de poussière.
Là.
Je peux vous appeler Tom ?
Voilà ce que je sais à votre propos, Tom.
Vous avez passé les six derniers mois
à comploter, à manigancer,
à tout faire pour m'assassiner.
Tenez, vous devez avoir soif.
Monsieur.
J'ignore ce qu'ils vous ont dit, mais je vous assure...
Ils parlent de votre éloquence. Ils disent que vous savez parler.
Ça marche peut-être pour les crétins comme Allenford, mais pas pour moi.
Je connais la vérité.
Votre femme nous a tout dit.
Je peux finir mon petit-déjeuner ?
Je prends tous mes repas dans mon bureau ces derniers temps.
Où est Julia ?
Elle est vivante.
Pour l'instant.
Pourquoi ne pas nous tuer tout de suite ?
Vous connaissez Willoughby, au Texas ?
J'ai un plan important pour cette ville.
Mais tout aussi important: Sebastian Monroe s'y trouve.
Il est censé être mon, mais ce n'est pas le cas.
C'est une situation délicate avec la République du Texas.
Et l'homme à mon service qui en sait le plus sur Monroe,
c'est vous.
Alors,
vous m'êtes précieux.
J'ai besoin de vous, Tom.
Pour trouver Monroe
et l'exécuter.
Et vous êtes sûr de pouvoir me faire confiance ?
Si vous éternuez de travers,
je lui ferai couper la langue,
puis les yeux,
et nous verrons ce qui suivra.
J'aurai besoin de mon fils.
S'il est toujours vivant.
Vous pensez pouvoir négocier?
Avec tout le respect que je vous dois,
tuer Monroe ne sera pas facile.
Mon fils est doué,
il connaît Monroe
et il ne souhaite pas plus que moi la mon de sa mère.
CINQ JOURS PLUS TARD
Papa f:
Comment te sens-tu ?
Patraque. A ton avis ?
Tu redeviens normal.
Ça va, ton grand-père ?
Ça va mieux. Merci.
C'est juste...
Heureusement que j'ai ramené l'antidote à temps.
Ils me tenaient en joue.
Ils étaient trois.
C'était intense.
On t'a tenu en joue. Tu devais être terrifié.
Ce n'est pas la première fois.
Quelle bravoure.
Ton instinct prend le dessus.
On ne réfléchit pas.
Tu ne dois pas réfléchir beaucoup.
Et toi, c'est quoi ton histoire ?
Le Typhus ?
Il faut les tuer, mais je les admire quand même.
Contentons-nous de les tuer.
Ils vont nous laminer.
Ils sont en surnombre. On a besoin d'hommes.
On a besoin de tueurs.
Il faut en acheter.
- Des mercenaires ? - Je sais où en trouver.
Ils nous aideront. Sur le plan des homicides.
Je peux aller les chercher.
Où se trouvent tes amis assassins ?
New Vegas.
Qu'est-ce que c'est ?
Directeur Truman.
M. Neville.
Bienvenue à Willoughby.
Où vas-tu ?
Elle va les accompagner.
Pardon ?
Regarde-les un peu.
Ils chuchotent comme des femmes au foyer-.
Tu leur fais confiance ?
Pas du tout.
Je les surveillerai. Je les ramènerai ici.
Il faut que ce soit toi ?
La dernière fois...
Cette sotte a perdu Aaron.
C'est gentil, Miles. Merci.
On ne peut pas laisser Gene.
Je dois surveiller les Patriotes.
Et garder un œil sur toi.
- Quoi? - Quoi?
J'y vais. Inutile de discuter.
Qui t'a invitée ?
Ce n'est pas toi qui décide.
Je dois m'inquiéter ?
Sans doute.
On est débordé.
- On sort d'une épidémie de typhus. - Il paraît.
Vous avez sauvé la ville.
C'est mon travail.
Vous êtes l'homme du moment.
- Combien d'hommes vous faut-il 'I - Juste mon fils et moi.
Vous allez faire ça à deux ?
- Comment les retrouver? - J'ai servi sous leurs ordres.
Je connais leurs habitudes.
Les endroits où ils se cachent.
Faites-moi confiance, je les trouverai.
Et je tuerai Monroe.
- Ce sera difficile. - Vous avez peut-être échoué.
Mais je réussirai.
Et pourquoi vous écouterais-je ?
Parce que le Président Davis vous l'ordonne.
J'ai vu ces ordres.
Vous aimez votre mère ?
Parce qu'on m'a ordonné, si vous faites un écart,
de prévenir Washington... Ils enverront sa tête dans une boîte.
Vous avez intérêt de trouver Monroe.
Je ne comprends pas. Pourquoi nous envoyer ici ?
Je l'ignore.
On cherche quoi exactement?
Je te préviendrai si on le découvre.
On va les trouver où, ces hommes ?
Un seigneur de la guerre nommé Duncan Page.
Très dangereux.
Alors fermez-la, et faites ce que je dis.
Je sais ce que je fais.
Non, pas ici.
Tu connais ce type ?
Bien sûr.
Après la fin du monde, il ne restera plus que Bret Michaels.
Lui et les cafards.
Ce Duncan, il ressemble à quoi?
C'est pas possible.
Tu ne manques pas de culot pour venir dans mon casino.
Gould, je peux tout t'expliquer.
Tu étais mon meilleur athlète.
Tu me rapportais de l'argent...
J'avais des semaines de combats pour toi.
Puis tu disparais, comme... Une sorte de vagabond.
Une chose importante s'est produite.
Plus important que moi?
- Où est Duncan ? - Oublions Duncan.
Toi et moi, on a des affaires à régler.
Il faut faire ça bien.
Connard.
Venez.
Bonsoir, Duncan.
C'est Duncan ?
Elle sait qui vous êtes vraiment?
J'en sais toujours trop.
Tu les prends vraiment au berceau en ce moment.
Il faut qu'on parle.
Cinq minutes.
Au nom du bon vieux temps...
Fais demi-tour et fiche le camp tant que tu le peux.
Malheureusement, je ne peux pas.
D'accord, Charlie, attends, bon sang.
Ecoutez, les gars... Allons...
Du calme, d'accord ?
Baisse ton arme maintenant.
Tout de suite.
Ecoute-moi un peu.
Toute la famille fait la queue
pour voir les restes momifiés de Steven Tyler.
Je me suis trompé sur toi.
Vraiment ?
Tu n'es pas une fille normale.
C'est un compliment?
Les filles, chez nous,
s'enduisent les lèvres de betterave.
Elles ne manient pas d'armes.
Je ne suis pas comme elles ?
Pas du tout.
Quoi?
Bonsoir.
Vous venez d'arriver en ville ?
- Si on veut. - Bienvenue, les amis.
Voulez-vous à manger?
Mon Dieu.
Ravi de te revoir.
C'est logique.
Comment m'avez-vous trouvé ?
On ne t'a pas cherché.
On nous a envoyés ici.
Les miracles de Dieu continuent.
En fait, c'est un peu plus compliqué que ça.
Ça a un rapport avec ce que nous faisions au MIT.
Comment ça ?
Excuse-moi, Peter. C'est l'heure.
Je veux vous montrer quelque chose.
Asseyez-vous.
Peter, c'est quoi tout ça ?
Assieds-toi.
LAISSEZ vos PÉCHÉS Renaissez CE SOIR
Frères et sœurs, bienvenue.
Nous sommes bénis.
Nous vivons une ère merveilleuse
et miraculeuse.
D'ailleurs, ce soir...
Un miracle s'est produit.
Une réunion.
Des amis de longue date
que je n'espérais plus revoir.
Mais une fois de plus,
le Seigneur a fait son travail.
Croyez-vous en lui ?
Donnez-moi la main.
C'est bon. Attention à la marche.
Tournez-vous.
Que s'est-il passé ?
J'étais à Atlanta lors de l'explosion.
Je suis aveugle depuis.
Seigneur...
Guéris ton enfant. Envoie-nous ta lumière...
Rends-lui ses facultés.
Entends nos prières...
Nous te supplions
de descendre vers nous
pour toucher cette pauvre âme.
Je peux voir.
Le pouvoir du Saint Esprit!
Loué soit le Seigneur!
Que fais-tu ?
- Allez, on y va. - On va où ?
- Crois-moi. C'est important. - Papa va bien ?
Il va bien. Allez, on y va.
Tu as cinq minutes.
Comment ça va ?
- Ça va. - Vraiment?
Tu es douée pour beaucoup de choses, Duncan.
Mais tu ne sais pas jouer aux cartes.
Tu fais le malin maintenant?
Tu oublies comment tu es parti.
C'est adorable que ça t'embête toujours-.
Quatre minutes.
Tu connais ces Patriotes ?
Je les ai croisés.
- E! alors ? - Ça ne t'inquiète pas ?
Je suis le genre à m'angoisser ?
C'est vrai.
C'est ta tribu et toi.
Des durs à cuire... Comme les Comanches.
Mais quand le gouvernement est arrivé...
ça s'est mal passé.
J'évite les combats inutiles.
Je ne te demande pas de te battre.
Je veux acheter certains de tes hommes.
Dix, peut-être 15.
Ils ne sont pas à vendre.
Tu as de la chance aujourd'hui, à quoi bon travailler?
- Trente diamants par tête. - Trente...
Tu es folle.
Dix dollars par tête.
Trente diamants pas tête.
Allez, sois gentille. Vingt.
Vingt-cinq ?
Trente par tête.
D'accord.
Trente.
Les nanotechnologies.
Tout ceci serait le fait des nanotechnologies ?
Ça semble fou, mais ça s'est réveillé...
Le système d'exploitation, ce sont les codes qu'on a écrits...
Les lucioles, les guérisons, ça fait partie de tout ça...
Il y a quelques mois,
une petite fille de 12 ans
s'est fait poignarder devant moi.
Je voulais l'aider, mais elle perdait trop de sang.
Je ne pouvais rien faire.
Alors, j'ai prié.
Ce n'est pas ton genre.
Tu prenais des acides derrière l'église.
Je ne savais plus quoi faire.
Et soudain, sa blessure
s'est refermée.
Comme ça.
Complètement guérie.
Je savais que c'était Dieu.
Mais ce n'est pas Dieu.
Tu devrais leur dire la vérité.
Ça fait beaucoup de choses d'un coup.
CINÉMA DRIVE-IN AUTANT EN EMPORTE LE VENT
C'est quoi tout ça ?
On est samedi soir.
Allons voir un film.
- Allons. Papa est seul. - Non, il...
Il va bien. Il est caché, armé... Je me suis occupe' de lui.
Je veux juste pour un soir
faire comme s'il n'y avait pas de guerre.
Alors, on regarde quoi?
Ne dis pas N'oublie jamais.
Evil Dead 2.
Oui, ça semble bien.
Merci pour tout ceci.
Vingt ans, c'est assez de préliminaires.
Ça ne t'a pas plu ?
Si. C'est juste..-...
Ça m'a surpris qu'on le fasse.
Tu es mignon. Je m'ennuyais.
Mais tu connais mon père...
Je sais que tu le détestes.
Tu es comme lui ?
Pas du tout.
Tu crois que ça sera bizarre entre nous ?
Pas si on s'en fiche.
Tu t'en fiches ?
Je ne vais pas culpabiliser.
La vie est courte. Surtout pour nous.
Comment ça ?
Ecoute-moi bien.
Tu as rejoint l'équipe des perdants.
On sera morts dans un an, au plus.
Tu le crois vraiment?
Attention, je ne partirai pas sans livrer combat.
Mais on ne peut pas vaincre ces types.
Ça finira en bain de sang. Autant s'amuser quand on peut.
Tu pourrais aussi avoir une lueur d'espoir.
Je préfère être réaliste.
Vous plaisantez, j'espère !
Papa.
Que fais-tu debout?
On a de la visite.
Des amis à vous ?
Ravi de vous revoir.
Comment m'as-tu trouvé ?
Je connais les endroits où tu aimes te cacher.
Non, je parle de Willoughby.
On m'a dit que Monroe
avait été exécuté ici
par le Dr Gene Porter et Rachel Matheson.
J'imaginais te trouver avec Rachel. Je suis venu ici.
Vraiment ?
Pourquoi ?
Tu dois connaître ces Patriotes...
- Ils sont dans le coin. - Je le sais.
Je veux me venger.
Ils ont largué la bombe qui a tue' ma femme.
Ils ont verrouillé la côte Est.
Je suis venu demander votre aide...
On pourra faire souffrir ces ordures.
Ton père dit la vérité ?
Je vous le jure sur la tombe de ma mère.
On est à New Vegas, entourés de putes,
et c'est elle que tu choisis ?
Elle m'a choisi.
Je n'ai pas eu le choix.
Et Miles ou Rachel ?
Réfléchis.
Tu es un idiot. Pense avec ta tête.
Tu es mon père depuis 15 minutes. Alors arrête un peu.
Soit on travaille en partenariat,
soit on laisse tomber.
A toi de décider.
Et ces mercenaires ?
On les a trouvés.
On va devoir les acheter.
Tu ne trouves pas tout ça un peu sinistre ?
Super sinistre.
C'est toujours Peter. Le même gamin
qui s'est fait tabasser en 5e juste à côte' de moi.
J'ai besoin d'un verre.
Oui, moi aussi.
La porte est verrouillée de l'extérieur.
C'est toujours le même Peter ?
Ils ramassent les gains toutes les deux heures...
- Ils les bouclent dans le coffre. - Et le coffre ?
Impénétrable. Il faut attaquer avant.
Ça y est, on est des bandits ?
Pour engager des hommes, il nous faut des diamants.
La sécurité est trop intense.
Je peux les faire sortir d'ici.
Comment ?
Jimmy, je me demandais quand tu passerais.
Entre et assieds-toi.
Ecoute...
Je veux arranger les choses.
Comment comptes-tu faire ça ?
Je te dois un combat.
Je vais t'en donner un.
Ce soir.
J'affronterai ton meilleur type.
Tu aurais pu prévenir, Jim.
Il va y avoir du monde.
Allez, patron...
J'essaie de faire de mon mieux.
Donne-moi ma chance.
Gould et la plupart de ses hommes seront au combat.
Je pourrai vider ce casino pour quelques heures.
Mais quand ça commencera, il faudra faire vite.
Ne t'inquiète pas.
Merci de nous laisser nous en occuper.
On est partenaires, non ?
Charlotte, ne te fais pas tuer. Au moins, attends d'être avec Miles.
Je vous verrai au point de rendez-vous.
C'est quoi cet endroit, Peter ?
Attendez ici.
Tu nous enfermes ? On est amis.
Et je t'aime. Vraiment.
Mais je ne peux pas te laisser répandre tes mensonges.
Ça signifie quoi?
Si les gens découvrent vos machines, cela détruira leur foi.
Et la foi est une chose très fragile.
Ce n'est pas Dieu.
J'ai réfléchi à tout ça.
Je ne vois pas la différence.
Je peux faire des miracles parce que je les écoute.
C'est un don merveilleux.
Si seulement vous l'acceptiez au lieu de vous méfier...
Vous pourriez faire comme moi.
Tu aimes peut-être que des gens te vénèrent.
Pete, allons...
C'est moi. C'est nous. Ce n'est pas toi.
Tu ne me connais pas, Aaron.
On ne s'est pas vu depuis 15 ans.
Ecoute, c'est une bonne chose.
Nous sommes des prophètes.
Nous sommes ici parce que cette chose l'a voulu.
Et nous resterons ici
jusqu'à ce qu'on comprenne pourquoi.
C'est ton meilleur type ?
C'est son manager.
Les diamants !
Vous ! Arrêtez !
Donne-moi ton arme !
Arrêtez cette fille.
Debout.
Patron, par ici.
C'est quoi, ce truc ?
Traduction: Giraudet cécile
(French European) Ripped By mstoll