Je m'appelle Stephen Jameson.
Je suis un des Tomorrow.
Ils appellent nos pouvoirs les trois T.
Télépathie...
Télékinésie...
et téléportation.
Il y a une guerre de l'ombre entre nous et Ultra,
l'organisation secrète qui nous traque.
Le seul moyen d'empêcher l'extinction de mon espèce
est de retrouver mon père.
Et le seul moyen d'y arriver est de travailler pour l'ennemi.
Précédemment...
Tu parles jamais de quand t'étais à Ultra.
Jedikiah a été là quand j'étais rien.
On est passé du camp d'été pour héros
aux gens qui meurent.
Tu te souviens de Peter.
Salut, mec.
J'ai essayé de lire en lui
et il m'a éjecté de sa tête.
Donc, il est comme toi.
Vous trois avez réussi.
Félicitations.
Mais la sélection continue.
On n'a pas fini de séparer le bon grain de l'ivraie.
Astrid Finch ?
On est prêts pour vous.
Il n'y a pas de piano.
Personne n'a parlé de chanter a cappella.
Suis-je bien à l'audition de l'École de musique ?
Votre nom est Astrid Finch.
Vous êtes au bon endroit.
Pourriez-vous reculer de quelques pas ?
Pourquoi ?
Pour éviter de tout salir.
2-1 pour moi.
Pourquoi tu t'es arrêté ? Je n'ai pas donné le signal.
D'habitude quand quelqu'un crie de douleur, ça veut dire stop.
Ça ne compte pas pour une défaite, ce combat n'est pas terminé.
Relax, c'est juste un entraînement.
- Facile à dire pour toi. - Que veux-tu dire par là ?
Cette compétition est truquée pour que tu puisses gagner.
Sérieux ? Encore ça ?
Je croyais qu'on était censé travailler ensemble.
On n'est pas une équipe.
Ton oncle a clairement dit que c'était la survie de plus fort,
et c'est moi, alors ramène tes fesses dans le ring.
D'accord.
Gagnant ?
Jameson.
Très bien, ça suffit pour aujourd'hui.
Dr Price ?
Pourrais-je vous poser une petite question concernant le protocole ?
Bien sûr.
Je me demandais quelle était la règle concernant les stagiaires
qui partagent leurs pouvoirs avec des gens de l'extérieur.
Avec les humains.
Zéro tolérance. Tu devrais le savoir.
Tous les paranormaux surpris à utiliser leurs pouvoirs seront punis.
Sans exceptions.
Compris. Et pour les humains qui apprennent notre existence ?
Je suis sûre qu'ils posent problème aussi.
En effet, c'est pourquoi on les élimine à regret.
D'autres questions sur la procédure
que je pourrais éclaircir tant que je suis là ?
Bien.
C'était quoi ça ?
Je suis sûre que tu gardes le secret, même avec tes plus proches amis.
Mais si ce n'est pas le cas, je remettrai les choses en ordre.
Neveu.
Quand je dis personne, c'est personne.
Et tu es censé m'aider pour mon audition.
Je sais, mais tu n'as pas parlé de mes pouvoirs à quelqu'un sans le vouloir ?
J'en suis sûre.
De un, tu m'as dit de ne le dire à personne.
Et de deux, je ne veux pas avoir l'air d'une folle.
Personne de suspect ne t'a approchée ? Des types en costume ?
Tu veux bien me dire ce qui se passe ?
Rien, je suis juste...
Parano.
- Tu peux me faire confiance. - C'est le cas.
Il y a cette nouvelle à Ultra
qui ferait n'importe quoi pour me faire virer.
Et si elle apprend pour toi...
Luca, qu'est-ce que tu fous dans le faux plafond ?
Tu nous espionnes ?
Mec, t'es parano.
Je cherchais des sacs de couchage.
Pourquoi ?
Pour aller camper.
Luca, tu as trouvé cette boîte avec le matériel de camping de ton père ?
Oui. Vu l'odeur, on aurait dirait qu'une famille de rats y vivait.
Pas de souci, j'ai plein de matériel en plus.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu ne lui as pas dit.
Peter nous emmène camper.
Pour le weekend. Au nord de l'État.
Je suis pour tu sais. L'homme contre la nature
Tester tes pouvoir contre les éléments.
- Tu me donnes un coup de main ? - Ça marche, mec.
- Tiens. Mec. - Oui, tu le sais.
Quand avais-tu prévu de me le dire ?
Maintenant.
Chéri. Je suis désolée. Honnêtement je ne pensais pas que tu voulais venir.
La dernière fois qu'on a campé, c'était avec ton père et...
Tu penses que je vais vous laisser toi et Luca aller dans les bois
- avec un étranger ? - Allez, ce n'est pas un étranger.
Je viens avec vous.
- Vraiment ? - Oui.
Ce sera marrant.
Je veux surveiller Astrid à cause d'Hillary et de ses menaces voilées.
Mais je peux pas envoyer ma famille dans les bois avec un potentiel
psychopathe paranormal et je peux pas être à 2 endroits à la fois.
De façon purement hypothétique,
disons que le copain de ta mère ne t'ai pas poussé de sa tête.
Juste parce qu'il a des pouvoirs, ça ne fait pas de lui un agent d'Ultra.
Ça semble être une coïncidence.
Tim, qu'as-tu sur Peter ?
Peter Henry MacKenzie, habitant au 510 Cornelius Street, Greenwich Village.
Pas de casier judiciaire. À jour pour les impôts.
Rien de fâcheux dans son historique internet.
Tu peux regarder notre historique ?
On dirait que le copain de ta mère est un mec réglo.
Pas que j'ai déjà regardé des trucs dont j'ai honte.
Quel est le pire des scénarios ici ?
Que Peter soit un agent secret
nous amenant dans les bois pour nous tuer.
Sauf que s'il est comme nous, il ne peut pas tuer.
Et s'il sort quelque chose de suspect,
contacte Care et on se téléporte.
Très bien, vous couvrez mes arrières. Merci.
Mais qui va prendre soin d'Astrid pendant mon absence ?
Les fenêtres, elles se sont juste ouvertes...
Arrêtez ça, tous les deux, tu deviens parano.
Personne ne se soucie des obscénités que tu regardes sur internet.
Et personne ne va blesser Astrid en ton absence.
Je surveillerai Astrid pour toi.
Tu crois pas que je suis parano ?
Probablement. Mais si tu l'es pas...
J'ai vu ce qu'Ultra fait aux humains qui en savent trop.
Mieux vaut être sûrs que désolés.
Flash n° 159.
La conclusion de la saga Dark Flash.
Tu es le premier à l'avoir.
C'est troublant. On dirait que tu sens les nouvelles sorties.
C'est facile.
J'ai juste à lire dans ton esprit quand un nouveau chargement arrive.
Allez, sors de là.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que...
Sors de là, gamin.
- Non. - Es-tu fou ? Va-t'en.
Baisse ton pistolet.
S'il vous plait, ne faites pas de mal au gamin.
C'est juste un gamin avec de une grande imagination.
Je ne vais nulle part.
Comment ?
Ça va ?
Je n'ai pas le temps d'expliquer.
Tony, quoi qu'il arrive...
Tu ne pourras jamais rien dire sur ce que tu as vu.
Tu comprends ?
Oui.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com
La surveillance.
Prise pendant la nuit d'un combat récent contre les Tomorrow.
Qui est la fille ?
La meilleure amie de votre neveu.
Une civile a été compromise.
Les images ont été modifiées et enterrés avec l'ancien partenaire de Stephen.
Avant d'impliquer deux agents pour étouffer l'affaire,
tu devrais bien réfléchir à la sévérité de ton accusation.
Ce n'est pas qu'une coïncidence au hasard.
Je les ai vus se téléporter. Ensemble.
Je me rends compte que c'est un risque de venir vous voir, vu que...
Ce que je veux dire...
je sais que le népotisme n'influencerait pas votre capacité à évaluer la situation.
J'apprécie le vote de confiance, Mlle Cole.
Je gère ça à partir de maintenant.
Ne crie pas. C'est moi, John.
L'ami de Stephen. On s'est rencontrés chez lui.
Qu'est-ce que tu dois ? Tu m'as foutu la trouille.
Il m'a demandé de te surveiller.
Je n'ai pas besoin de garde du corps.
Ton meilleur amis semble penser que tu pourrais être en danger.
Il aime penser des tas de trucs fous parfois.
Je suis d'accord avec toi.
Mais je lui ai fait une promesse et je tiens ma parole.
Qu'est-ce qu'on voudrait avec moi ?
Je ne fais pas partie de votre monde.
Et franchement, je veux pas.
Ne le prends pas mal.
Parfois tu n'as pas le choix.
C'est quoi ça ?
Chanter avec le coeur.
Réussir une audition.
Si tu veux savoir, j'a une audition demain.
J'aimerais que tu me laisses tranquille pour me concentrer et me préparer.
Ça m'a déjà pris beaucoup de temps et je suis sous pression.
Je sais pas pourquoi je te dis ça.
Si tu remarques quelque chose de bizarre...
Comme être suivie la ligne 3 du métro ?
Skype ce numéro-là.
C'est un livre de la bibliothèque. Tu abîmes la propriété publique.
Ce n'est pas une blague, Atrid.
Ultra ne rigole pas.
Crois-moi.
On m'a signalé que l'un d'entre vous
avait utilisé ses pouvoirs contrairement à la politique d'Ultra.
Ce qui veut dire, devant des humains.
Maintenant,
je pourrais tous vous faire scanner psychiquement, mais...
Dieu sait quels secrets apparaîtront.
L'alternative
est que le fautif avance et épargne la douleur et l'humiliation à tous.
Partez.
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû utiliser mes pouvoirs.
Mais il était armé.
Tu es notre plus jeune recrue.
Et il y a beaucoup de pression.
C'était très dur toi de te dénoncer, mais c'est pour le mieux.
Qu'allez-vous lui faire ?
Tony est mon seul ami.
Je ne suis pas ton ami ?
J'ai l'endroit parfait.
C'est si magnifique.
Je sais que notre espèce ne peut pas tuer,
mais que se passe-t-il s'il nous coupe les mains
et nous laisse ici mourir de faim ou de froid ?
T'as direct les idées noires, hein ?
T'as déjà vu des films d'horreur ?
Comment ça va à la Batcave ?
Russ est toujours allongé, mais il n'a pas perdu son sens de l'humour spécial.
Je dois écouter ses blagues à moitié drôles et prétendre qu'elles le sont.
- Je peux t'entendre. - Je sais.
Je crois les doigts, pas de nouveaux éveillés. Je suis assez occupée.
- Amuse-toi avec tes marshmallows. - Je veux des marshmallows !
Je sais que tu penses que je suis trop suspicieux,
mais Tim a-t-il trouvé quelque chose sur Peter ?
En fait, oui.
Peter MacKenzie a changé son nom.
Je le savais.
Jusqu'en 2006, son nom était Foster.
Mais avant que tu flippes, il y a beaucoup
d'explications possibles.
C'était quoi ça ?
Cara, tu m'entends ?
C'est magnifique, non ?
Super beau.
Il m'a amené ici
parce qu'il savait que l'eau interférerait avec ma télépathie.
Stephen, je t'entends pas.
Mince.
Quelque chose... m'a mordu.
On y est presque.
On monte le camp près de la rivière ?
C'est prévu comme ça.
Plus beau lever de soleil de toute la forêt.
Tu as amené un fusil ?
Je me suis dit que vous voudriez chasser le canard avec moi.
Votre mère a dit que c'était bon.
Super.
- Ça a l'air cool. - Bien, alors.
Chargé et prêt à tirer.
Pardon, Dr Price, monsieur ?
Je voulais suivre l'évolution concernant
l'amie humaine de votre neveu, Mlle Finch.
La situation est maîtrisée.
Et Stephen sera réprimandé comme tout le monde, non ?
Je ne réponds pas à vous, Mlle Cole.
Et...
une bonne éthique de travail est recommandée,
mais le sabotage interne basé sur l'ambition et la vengeance personnelle
ne seront pas tolérés.
Mais la fille, vous allez la tuer ?
Si je dis "oui", et que tu souris, tu es la suivante,
compris ?
Je veux que tu comprennes quelque chose.
Toi et tous ceux comme toi avez le privilège de travailler à l'agence
uniquement pour le bénéfice des humains.
Quand l'un deux doit être sacrifié pour le bien commun,
ce n'est pas une raison pour célébrer ou une réussite personnelle, compris ?
Oui, monsieur.
Discussion sympathique.
Bien.
On y est presque.
Cara, si tu peux m'entendre, pas de pression
mais un paranormal avec un fusil m'emmène à la chasse aux canards.
Tu as dit quelque chose ?
Quoi ? Pourquoi ?
Pourquoi t'es si nerveux ?
Je ne le suis pas. Je suis juste pas à l'aise avec les fusils.
T'as raison de pas l'être, Stephen, ce sont des outils dangereux
qui doivent être manipulés avec respect.
Ne. Bouge. Pas.
Joli tir.
Merci. Où as-tu appris à tirer comme ça ?
J'ai grandi à la campagne.
Tu es né à Détroit.
Oui, c'est vrai. Comme tu...
Me dis pas que t'as fait des recherches sur lui.
Non, c'est bon.
Il a juste fait ses devoirs.
On a déménagé au nord quand ma mère s'est remariée.
Ma beau-père m'a appris à tirer.
Il était prof de physique comme moi,
mais il était plus heureux loin du monde.
J'imagine que j'ai hérité ça de lui.
Même si on n'est pas vraiment de la même famille.
Mon Dieu.
J'aime être dans la nature.
Tellement tranquille, tellement parfait.
Tellement mort.
Astrid Finch ?
Oui ?
Nous sommes prêts pour vous.
Mon Dieu, cette...
cette perspective est super.
On ne ramène que des souvenirs.
On ne laisse que des traces de pas, vous voyez ?
Attention !
T'as eu de la chance.
Beaucoup de chance.
Vous avez apporté le dîner.
Bien joué.
Vous êtes au bon endroit.
Pourriez-vous reculer de quelques pas ?
Pourquoi ?
Pour éviter de tout salir.
Mon Dieu.
Qui sont ces gens ?
Ils sont toujours après nous, non ? On doit sortir d'ici.
Mon Dieu.
On t'a tiré dessus.
Je suis un peu sonné, c'est tout.
Laisse-moi t'emmener à l'hôpital.
Tu peux nous téléporter dehors ?
Une chose à la fois.
Tu dois arrêter le saignement.
On ne va nulle part tant que c'est pas fait.
Je dois appeler une ambulance.
On peut pas impliquer les autorités.
Ultra est partout.
Ils sauront si on essaye de s'échapper.
On fait pièce par pièce.
On a 2 équipes au 3e et 4e étage allant d'est en ouest.
Tu peux nous téléporter aux urgences ?
Non, je suis trop faible c'est pourquoi j'ai pu nous faire venir qu'ici.
Et tes amis ? Cara ? Russell ?
Ils ne peuvent pas se téléporter à l'intérieur.
Ultra saura si on utilise nos pouvoirs.
Ils peuvent tracer notre position exacte.
Ils seront sur nous très rapidement.
Donc on attend qu'ils nous trouvent.
Trouve quelque chose à attacher autour de ça.
Si je réunis assez de force, je peux nous faire sortir d'ici.
On a qu'une seule chance pour se téléporter.
Sinon, ils nous tueront.
Compris ?
Tu me sauves. Je te sauve.
Et si j'échoue, on meurt tous les deux.
C'est bon.
J'irai bien. Juste maintiens ça là.
Écoute, peut-être qu'on est parti du mauvais pied.
Je ne sais pas ce que j'ai fait pour te contrarier, mais je veux me racheter.
Qui es-tu ?
Vraiment ?
Je suis juste un gars qui apprécie ta mère.
Pourquoi tu as changé ton nom de famille ?
Pardon ?
De Foster à MacKenzie, en 2006.
Tu as vraiment bien fait tes devoirs.
J'ai changé quand mon beau-père est mort.
Je sais que ça a l'air absurde, un homme adulte qui change son nom,
mais c'est l'homme qui m'a élevé quand mon père est parti.
Quand il mort, prendre son nom était ma façon de l'honorer.
Ça comptait beaucoup pour ma mère.
Parfois on fait des choses pour nos mères, on fait passer leur bonheur avant nous.
Je sais ce que tu es.
Un prof de physique au lycée ?
- Je sais juste pas qui t'a envoyé. - Qui m'a envoyé ?
Pour qui tu travailles.
Je travaille pour l'école publique.
Tu es censé me tuer ?
Ce sont tes ordres ?
Allez, il y a que toi et moi maintenant.
On n'a plus à jouer.
Je sais que tu m'as poussé hors de ton esprit.
- Que tu as télékinésé ton appareil. - Télékinésé ?
Mais que me veux-tu ?
Rien. Ta mère m'a parlé de tes problèmes psychiatriques.
Tu as envisagé l'hospitalisation ?
Mon 2e cousin est allé à un endroit dans l'Oregon.
Assez !
Je sais que tu as des pouvoirs.
Alors utilise-les pour te sauver.
Utilise-les.
T'es fou !
Stephen n'aurait pas dû te dire pour nous.
C'est à cause de lui que je suis dans ce bazar.
Désolé.
Je voulais pas dire du mal de ton meilleur ami.
Même si c'était dur de se faire tirer dessus,
c'était pire quand Stephen m'a rayée de sa vie.
J'ai vraiment cru que j'allais le perdre.
Mais ensuite quand il y a eu une raison pour sa manière d'agir,
c'est comme si je commençais à le retrouver.
La manière dont tu parles de lui, c'est comme si...
C'est bon. Continue de parler. J'irai bien.
Je pensais pas que la journée se passerait comme ça du tout.
Désolé pour ton audition.
Qu'est-ce que tu allais chanter ?
Ça n'a pas d'importance.
Allez, je veux l'entendre.
Non, c'est gênant.
Ça me fera oublier la douleur.
Et s'ils nous tuent tous les deux ?
Je n'ai rien fait.
T'as bien une liste des choses à faire avant de mourir ?
Peut-être.
Il y a quoi dessus ?
- Je ne te dirai pas. - Allez.
- Tu vas te moquer de moi. - Je ne le ferai pas. Promis.
Je veux chanter à Carnegie Hall.
Parler couramment japonais et passer un an à Tokyo.
Apprendre à surfer.
Je veux trois enfants.
Deux filles et un garçon.
Et toi ?
Je ne sais pas.
Je me suis toujours battu pour survire.
Je n'ai jamais pensé à comment je vivrais si j'avais le choix.
Je n'ai jamais eu de rêves comme ça.
S'il te plaît ! Regarde-moi. Concentre-toi.
♪ Je ♪
♪ Je serai reine ♪
♪ Toi ♪
♪ Tu seras roi ♪
♪ Même si rien ne les éloignera ♪
♪ On peut être des héros Juste pour une journée ♪
♪ Moi, je me souviens ♪
♪ Être debout, près du mur ♪
- Salut les gars. - ♪ Près du mur ♪
Si c'est à propos de l'autre jour, j'ai fait ce que le gamin m'a dit.
J'ai pas dit un peu !
♪ Pour toujours et à jamais ♪
♪ Et on peut être des héros ♪
♪ Juste pour une journée ♪
- Tu l'as tué. - Je...
- Tu l'as tué ! - John, pas moi, ceux qui sont après moi
Ils voulaient ça pour toi. Je les ai stoppés.
Maintenant je sais que c'est une dure leçon, gamin, mais tu iras bien.
Viens ici. Tu iras bien.
John, s'il te plaît.
Ouvre les yeux. Tu m'entends ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai besoin de ton aide.
C'est John. On lui a tiré dessus.
- À quoi tu pensais ? - Je sais. J'ai foiré.
C'est peu dire. Il aurait pu mourir là-bas.
- Je suis désolé ! - T'es venu pour saboter le voyage ?
C'était un accident.
C'est un bon gars. Tu ne lui as jamais donné sa chance.
- Je croyais qu'il essayait de... - De quoi ?
Remplacer ton père ? C'est la dernière fois que je le dis.
Ton père ne reviendra jamais.
- Il ne peut pas. - Comment tu sais ça ?
Je sais qu'il a laissé un vide dans nos vies quand il est parti,
mais tu dois m'accorder un peu de crédit.
Je vous ai gardés en sécurité toi et Luca pendant 10 ans.
Je vous ai protégés de choses que tu ne peux même pas imaginer
et maintenant on a la chance d'être heureux. Tous.
J'en ai besoin ! Luca en a besoin. Ce n'est pas juste.
Ils vont nous trouver.
On est dans la réserve au neuvième étage.
Une fois qu'ils auront fouillé les pièces, ils nous trouveront.
Tu dois respirer.
Dis-moi où est entrée la balle.
Je ne peux pas voir. Il y a trop de sang.
On dirait qu'elle est en dessous de sa côte.
C'est juste au dessus de la hanche.
Tu as déjà fait ça auparavant ? T'as de l'expérience dans le médical ?
Non, mais j'ai de l'aide.
J'ai relevé tout ce que j'ai pu sur l'anatomie humaine, chirurgie et triage.
Tu t'y prends bien, Astrid.
L'estimation d'Astrid de la trajectoire de la balle suggère
qu'aucun organe vital n'a été touché.
Cependant, si je pouvais en savoir plus sur la blessure de sortie...
Dis-moi où la balle est ressortie.
Tu peux le retourner ?
Il n'y a rien.
Pas de trou.
Donc, si la balle n'est pas sortie...
J'ai bien peur qu'Astrid doive l'enlever.
Y a-t-il un nécessaire à couture ?
Tu vas devoir enlever la balle à la main.
Tu peux mettre la main sur de l'alcool ?
C'est comme lorsque tu as disséqué une grenouille en biologie.
J'étais végétarienne. Je l'ai fait en ligne.
Personne ne peut se téléporter dedans ou en dehors du bâtiment
sans que ça apparaisse dans notre flux.
On a trouvé des images de la fuite de la cible.
Elle semble être protégée par un paranormal,
et ils sont planqués quelque part dans l'hôtel.
On dirait que c'est fini, John.
C'est l'heure de rentrer.
Tout est bon à cet étage. Allez au suivant.
Quel est votre statut ?
- Il y a trop de sang. - Tu peux le faire, Astrid.
Tu vas aller dans le trou avec ton pouce et ton index.
À trois. T'es prête ?
Un, deux, trois.
Tu peux sentir la balle ?
Ils se rapprochent.
La balle, tu peux la sentir ?
Je crois.
Sors-la.
Accroche-toi, je viens vous chercher.
Tu ne peux pas te téléporter à l'intérieur, ils vont te repérer.
Non. Je vais me téléporter à l'extérieur.
Personne n'entre ni ne sort, madame. L'hôtel est confiné. Désolé.
Moi aussi.
Tu fais quoi ?
C'est bon. Tu iras bien. Prends mon bras !
Merde ! Je peux seulement en prendre un à la fois.
Prends-la. Écoute, Cara,
il n'y a pas de retour.
Je n'aime pas qu'on me dise ce que je peux faire ou non.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Suis-moi.
Pourquoi on ne s'est pas téléportées ?
J'expliquerai plus tard. Maintenant, j'ai besoin que tu me fasses confiance.
Joli !
Je dois faire quoi avec ça ?
Tu comprendras.
Ici, quelqu'un vient de se téléporter à l'extérieur.
Monsieur, nos hommes sur le terrain nous disent qu'elle est partie.
Tu avais dit que John a été blessé pendant l'échange initial.
Ce n'était pas celui qui a aidé la cible à se téléporter dehors.
Ça veut dire qu'il est encore dans le bâtiment. Continuez de chercher.
Allez.
Où sommes-nous ?
- Où est John ? - Je retourne le chercher.
Non, tu ne peux pas ! C'est trop tard.
Je me suis téléportée à l'autre bout du bâtiment.
Espérons que ça nous donne quelques secondes de plus.
- Si je rentre, je peux l'avoir. - Ils vont te tuer.
Je ne vais pas perdre mon temps à me disputer avec toi !
Bienvenue dans notre monde.
- Ce que tu peux être bornée. - Je suis responsable maintenant.
Je comprends.
L'espace, ça va.
Bien. À bientôt, Peter.
J'ai rangé l'équipement.
Désolé, maman.
Je sais que j'ai foiré avec Peter.
Je voulais pas l'effrayer.
J'aurais dû lui donner une vraie chance.
Je pourrais lui parler et m'excuser...
Plus de secrets, d'accord ?
Plus de mensonges. J'ai besoin de savoir ce qui se passe avec toi.
Tu promets ?
Je promets.
- Je reviens bientôt. - Tu vas où ?
Astrid a besoin de mon aide pour un truc.
Ça ne sera pas long.
On doit parler.
Sérieusement, à propos de ce qui s'est passé ce week-end.
Très bien, quand je reviendrai. Traîne avec Maman.
Ne la laisse pas seule ce soir, d'accord ?
Désolé. Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
Tu peux me ramener chez moi maintenant ?
Je ne peux pas.
Mes parents, ils vont être inquiets pour moi.
Je m'occupe de tes parents.
Le plus important est que tu sois en sécurité ici.
Non, je dois parler à mon père.
Il va être paniqué. Je dois lui parler.
Bien, viens.
L'audition s'est bien passée.
Je suis sortie fêter ça alors j'ai pas réalisé qu'il est tard.
J'ai hâte.
Je pleure pas, je tremble juste parce que je réalise ma chance.
Ce tout ce dont j'avais rêvé.
Merci d'avoir cru en moi, papa.
Tu feras un câlin à maman pour moi, et lui diras que je l'aime ?
Je vous aime tous les deux.
Je ne lui avais jamais menti avant.
Plus il en sait, plus c'est dangereux pour lui.
Je pensais que ce serait plus confortable.
Combien de temps je dois rester ici ?
Jusqu'à ce que ce soit sûr.
Et ce sera quand exactement ?
Genre, demain ? Lundi ? Plus longtemps ?
Aussi longtemps qu'il faille.
Alors quoi, vous allez me retenir en otage ?
Bien sûr que non.
Mais tu dois nous laisser te protéger.
Tu es la raison de ma protection tout d'abord.
S'il te plaît, ne te lève pas.
Rigoler fait mal.
Merci, John. Si t'avais pas été là, Astrid serait morte.
Comment était le camping ?
Un bain de sang différent.
J'aurais jamais dû partir.
Tu as pris une balle pour elle.
Je t'ai dit que je la protégerais et je l'ai fait.
Je sais mais tu as fait fort.
Assis-toi.
Parfois, quand on essaie de protéger quelqu'un,
on les met encore plus en danger.
Tu n'aurais pas pu savoir. Tu as fait ce qu'il fallait.
On ne peut pas toujours contrôler comment les choses vont se finir.
Qui êtes-vous ?
Je travaille ici.
Et on dirait que tu pourrais parler à quelqu'un.
Les gens à qui je parle finissent morts.
Vous devriez rester loin de moi si vous savez ce qui est mieux pour vous.
On peut avoir des secrets, tu sais.
Il faut juste faire attention avec qui on les partage.
Tu peux me dire tout ce que tu veux.
Toi et moi sommes destinés à être des bons amis, John.
Qu'est-ce qui vous faire dire ça ?
Je le sens.
Pourquoi êtes-vous si gentil avec moi ?
J'ai un petit garçon. Un peu plus jeune que toi.
Et... un jour, il aura besoin que tu sois gentil avec lui.
Et je serais peut-être pas là.
Je suis Roger au fait.
Souviens-toi,
il fait toujours plus noir...
- Juste avant... - D'allumer la lumière.
Il me disait ça aussi.
Qu'est-il arrivé à l'ami de ta mère ?
Parfois j'étais sûr qu'il utilisait ses pouvoirs.
Des objets où on a utilisé la télékinésie.
- Mais quand je lui ai forcé la main... - Quoi, tu lui as forcé la main ?
Je l'ai accidentellement jeté du haut d'une falaise.
Quoi ?
S'il a des pouvoirs, il est prêt à mourir pour les garder secrets.
C'était peut-être pas lui qui utilisait ses pouvoirs.
En tout cas, c'était pas moi.
Qui d'autre était là-bas ?
Personne. Juste moi, ma mère, et mon...
mon frère.
Le plus jeune fils du plus puissant des Tomorrow. C'est logique.
Voilà pourquoi il essayait de me parler.
Très haute probabilité génétique.
Je suis tellement stupide. Comment j'ai pu rater ça ?
C'est Luca.
Il s'éveille.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com