Précédemment...
Les flics doivent savoir, maman.
Parce qu'ils nous ont tellement aidés.
Ils ont trouvé un couteau dans notre jardin.
Comme ça.
Je vous ai vu tenir le couteau que vous avez utilisé pour tuer le père de Luke.
Je suis celui qui conclut les pactes, pas le meurtrier.
Des promesses ont été faites.
Cette maison de ville est emballée.
Allons-y.
Tu n'aurais pas dû voir,
tu souhaiteras être mort avant que ce soit fini.
Que faisais-tu avec M. Collins ?
À ton avis, qui m'a aidé à trouver un avocat aussi rapidement ?
Je ne veux pas que tu sois seule
si ce fou de Collins va chez toi.
J'ai dit à mon frère que je serai en sécurité avec toi.
Tu l'es.
Je ne suis pas celle à qui tu dois te soucier de plaire.
Avant que ton père soit maire,
il était procureur.
Le père de Springer est en prison à cause de lui.
Pourquoi as-tu mis ce couteau dans mon jardin ?
Il me l'a fait faire. Dillon.
Devrions-nous tester ?
Vous avez apporté une bombe de peinture.
Qui l'a remplacé ?
M. Collins. Il a dit que c'était un cadeau.
Et évidemment, il a une sorte de revêtement dessus
qui résiste au vandalisme.
Je parie que votre père aurait adoré en avoir
mis sur lui quand il posait sa candidature pour être maire.
Qu'a fait Collins avec l'ancienne ?
La pierre tombale de papa ?
Qui sait.
J'espère qu'il en a fait une luge.
L'hiver prochain, on pourra honorer votre père
et la faire glisser jusqu'au sommet de Pinecrest Hill.
On va tout empiler et pousser
Il aurait aimé ça.
Vous savez, quand on sortait encore ensemble,
il m'a emmené là-haut après une tempête de neige.
Insistant pour que nous la descendions nus.
T'es sérieuse ?
Il n'a jamais parlé de ça dans la campagne électorale.
Ou l'engelure qu'il avait dans des zones très délicates...
Mme Matheson ?
Qui êtes-vous ?
Je suis l'inspecteur Scarpelli.
J'ai été assigné au cas de votre mari.
Pourquoi êtes-vous là ? C'est à propos de quoi ?
Je suis ici pour vous placer en état d'arrestation, madame.
Quoi ?
Vous ne pouvez pas faire ça ici !
Les enfants, non. On savait que ça pouvait arriver.
Appelez Karen Lescher, puis oncle Rob.
- Maman... - Ça va aller.
Luke, ramène ta soeur à la maison.
On vient avec toi, OK ?
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je leur ai dit qu'ils devraient parler à Springer.
Pourquoi personne ne va à l'hôpital
et demande ce qu'il y a dans son téléphone ?
Es-tu sûre qu'ils veulent entendre ça ?
Je ne sais pas ce qui se passe avec Dillon,
mais il n'a aucune raison de nous blesser.
Alors pourquoi il n'est pas là ?
- Pourquoi il ne répond pas à tes SMS ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas où il est,
sa mère ne veut même pas me donner une réponse directe.
"Tu souhaiteras être mort."
Quoi... ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Je ne l'ai pas dit. Le bourrer me l'a dit.
Remy l'a entendu dans son rêve.
C'était sur son dessin.
De quoi tu parles ?
Il en a même entendu plus à la clinique.
Le prêtre a dit, ce n'est pas "au hasard."
"Les dettes sont dues."
Penses-y.
On était supposé mourir, mais ça n'a pas été le cas,
et maintenant les gens auxquels nous tenons
disparaissent un par un.
Regarde. Qu'est-ce qu'il fait ici ?
On est resté ici depuis le début,
- tu l'as vu rentrer ? - Non.
Bonjour
Que faites-vous ici ?
Comment avez-vous su ?
Son avocat m'a appelé.
Je peux vous déposer chez vous ?
On ne va nulle part.
Elle non plus.
Pourquoi ?
Elle n'a rien fait !
Notre mère n'a pas tué notre père !
Ça sera prouvé.
M. Collins ?
Puis-je parler avec vous ?
Pourquoi est-il là ?
Remy aurait dû demander au prêtre
si Collins est celui qui a fait faire ça à Springer !
Afin qu'il puisse intervenir et être son sauveur ?
Je sais pas.
Vous pouvez voir votre mère maintenant.
Que fais-tu ici ?
C'est ton premier jour.
J'ai pensé que tu aimerais voir une tête amicale.
Merci, mais je pense que c'est bon.
Et il n'y a pas un prêcheur diabolique enseignant l'Espagnol.
On ne sait jamais.
En fait, si.
Son nom est Señora Gomez.
J'aimerais passer mon premier jour
sans que tu essais de l’assommer avec une lampe.
Bien.
Je m'assiérai en silence dans ton casier.
Il est où ?
J'en ai aucune idée.
"720".
Tu ferais mieux de te dépêcher. Tu es déjà en retard.
J'ai un formulaire pour ça, aussi.
Il est là.
Quel est notre premier cours ?
Je peux vérifier.
Histoire. M. Price.
Je crois que Luke est dans cette classe. Et aussi Remy.
Je ne les ai pas vu aujourd'hui.
Ou Olivia.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce stupide verrou ?
Tu es nerveux.
Peut-être que tes mains sont moites.
Les miennes l'étaient. Quand je les avais.
Non, c'est pas les nerfs.
Ils m'ont donné le mauvais code !
Doucement.
Si tu casses un bien du lycée, ils appelleront ton père.
Ça me va.
Au moins il saurait que j'étais inscrit et avais mon casier.
À qui tu parles ?
À mon casier.
Il t'a répondu ?
Parce que si c'est le cas je peux appeler l’infirmière pour toi.
Très drôle.
Non, ça ne l'est pas.
Ne t'en mêle pas.
Laisse-moi deviner,
ton dernier uniforme de cours était une chemise d'hôpital et des chaussons ?
Joli.
Maintenant tu peux ouvrir la mienne ?
Pourquoi tu rigoles ?
La journée a commencé, les gens.
T'es à la recherche d'un autre livre ?
Non, en fait je suis dans votre cours.
Alors je te suggère de trouver un siège.
Qui détermine la caution ?
Un juge.
Luke... ?
Oui.
Peux-tu t’asseoir ?
Non, je ne suis pas à l'aise ici.
Et tu ne devrais pas l'être non plus.
Peux-tu aller à la voiture
et prendre mon manteau ?
Oui.
Écoute-moi.
Tu dois être la gardienne de ton frère.
Ça veut dire quoi ?
Il a déjà des problèmes avec la police...
Maman, c'est toi qui as des ennuis...
Je suis innocente.
Il a du tempérament comme ton père
et il est perdu en ce moment, et il est en colère
et il pourrait faire quelque chose qu'il regrettera...
Maman...
Il n'est pas convaincu que je n'ai rien fait à ton père.
Ce n'est pas vrai.
Il sait...
Il sait quoi ?
Rien.
Je suis tellement désolé. C'est ma faute.
Tu n'as rien à voir avec ça.
Vous, les gars, êtes punis à cause de ce que j'ai vu.
Parce que j'ai contredit Abaddon
Je préfère savoir contre qui nous sommes.
Olivia a parlé à Dillon ?
Est-ce que quelqu'un a parlé à Springer ?
Il ne parle pas.
C'est quelque chose que je veux partager avec ma soeur.
Mais il ne parlera pas à la police, y a pas moyen.
Springer n'aurait rien dit à propos de Dillon
s'il n'était pas prêt à en dire plus.
Il a besoin de savoir qu'il ne viendra plus le hanter.
Qui lui a promis ça ?
Tu te souviens où on vit ?
Quoi ?
Je t'ai vu l'utiliser pendant le cours.
Nous avons une politique stricte ici.
Les étudiants qui sortent leurs portables, on les mange.
Désolé, je...
un ami à moi, sa mère est en prison...
Tu parles de Luke ?
Ils l'ont arrêté au cimetière ce matin.
Pendant qu'elle visitait la tombe de son père.
Cette famille a déjà vécu tellement de choses.
Oui, j'ai entendu que tu travaillais là-bas.
Dans le cimetière.
Comment c'est arrivé ?
Il me fallait un hébergement.
M. Collins avait besoin de quelqu'un pour arracher ses mauvaises herbes.
Sois prudent.
Nous avons quelques relations étranges avec Collins.
Je ne serai jamais pas dans ce cimetière pour toujours.
Tu seras le premier.
Que voulez-vous dire par "relations étranges" ?
Il y a une petite chapelle près de l'entrée ouest...
Je sais.
Je n'ai jamais été à l'intérieur.
Personne l'a fait. Il l'a garde étroitement verrouillé.
L'année dernière, la Société Historique
m'a demandé de prendre des photos de la vitre teintée.
Collins m'a chassé de la propriété.
M'a menacé de poursuites judiciaires.
Il m'a dit que c'était dangereux.
En état de "délabrement".
C'est parfaitement intacte. Immaculé.
Alors pourquoi les portes sont fermées et enchaînées ?
Dieu seul sait.
Quand seras-tu là ?
J'ai appelé la banque, Oncle Rob,
il n'y a pas assez de zéro dans aucun des comptes.
La caution est ridicule...
Luke n'est pas là.
Je peux te rappeler ?
Je peux entrer ?
S'il te plaît.
J'ai entendu pour ta mère.
Mon Dieu, Livie,
pourquoi les flics de cette ville font des heures supplémentaires pour...
Où étais-tu passé ?
Tu ne vas pas me croire.
C'est vrai.
C'est certain même.
Où étais-tu, Dillon ?
Mes parents m'ont expédié, d'accord.
72 heures de "purification."
Quoi ?
Camp ministère.
Ma mère a trouvé...
C'est vraiment embarrassant.
Surmonte ça.
Elle a trouvé des préservatifs dans mon tiroir.
Elle a flippé.
Ma mère a appelé le pasteur, mon père a prit mon portable,
et ils m'ont envoyé dans les bois
"pour me délivrer du mal."
Voici ce que tu as manqué.
L'arme qui a tué mon père
a été retrouvé enterré dans notre jardin.
Quoi ?
Ça s'améliore.
Zack Springer m'a dit que tu l'avais obligé à faire ça.
C'est de la folie.
Vraiment ?
Il y a un message déformé dans son téléphone...
comme s'il te parlait.
Puis il a fait ce message pour te bouleverser...
Pourquoi tu croirais ce que dit Springer ?
Qui penses-tu avoir jeté ce seau de peinture sur toi
pendant le défilé ?
Tu aurais dû m'appeler.
T'as raison.
Je suis désolé.
J'aurais dû trouver un moyen.
Je sais que t'es en colère.
Je ne t'en veux pas.
Mais tu sais que je dis la vérité sur Springer.
Tu m'as tellement manqué.
Je t'en prie pardonne-moi.
Je suis là maintenant.
Comment ça va ?
J'ai vu la femme dont le corps de son fils a été remis hier soir.
Cet homme a pris le corps dans la tombe.
Je connaissais cette femme, et le petit chien sur cette tombe.
Il a tué le chien.
Et c'est pour ça que tu ne seras pas médecin
Pas si je dois faire partie de ce genre de choses.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Comment tu te sens ?
Mieux.
Ça termine notre interview ?
Je n'ai pas été envoyée ici par La Gazette.
Je suis là pour Luke, Olivia et leurs mère.
Cette ville a des antécédents de tirer des conclusions.
Porter un jugement et enfermer des gens
avant d'avoir toutes les réponses.
Ce n'est pas ce qui est arrivé à ton père ?
Et si c'est le cas ?
Qu'en est-il ?
Si ce que tu as dit à Olivia est vrai
et que toi et Dillon vous avez quelque chose à voir avec ce couteau...
Les heures de visite sont terminées.
Springer, si tu vas de l'avant
et raconte ton histoire à la Police,
la bonne personne sera punie.
Comme ça a marché pour mon père ?
Vous pensez que je l'ai fait parce que je le voulais ?
Vous pensez que je veux faire ça maintenant ?
C'est ce que Dillon t'a fait ?
Te mettre sous silence ?
Il revient et soudain tu perds la voix ?
"Revenir" d'où ?
Qu'est-ce qui te fait dire qu'il est parti ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Il était ici depuis tout ce temps ?
Il est venu te voir ?
Attends.
Et si j'étais envoyé ici par La Gazette ?
S'il y avait un moyen pour que je puisse t'aider,
tu m'aiderais ?
Tu as parlé à Luke ?
Oui, brièvement.
Il pense que tout est connecté au pacte...
Ça pourrait être vrai.
Juste parce que j'ai sorti Abaddon de la vie de Remy
ça ne veut pas dire que Luke et Olivia sont hors limites.
Mais...
Et si ce n'est qu'un minable vindicatif
qui a des comptes à régler ?
Et bien ce "minable" avait l'habitude de travailler pour ton oncle.
Qui est lui-même assez bon avec une lame tranchante.
Et si Springer avait jeté Dillon sous le bus comme une distraction ?
Distraction de quoi ?
Peut-être qu'il travaille toujours pour lui.
On pensait détacher l'emprise de ton oncle.
Quand on a trouvé sa "pièce secrète"
Mais c'est comme s'il en avait une autre,
par l'entrée ouest.
Caleb, j'ai été dans cette chapelle.
C'est petit, silencieux, ça ressemble à ma tombe.
Avec moins de saleté.
Alors pourquoi essaye-t-il aussi de garder tout le monde en dehors ?
Peut être qu'il essaye de garder quelque chose dedans.
Peux-tu ne pas boire ça devant moi, s'il te plaît ?
Pourquoi ça te dérange ?
C'est pas comme si tu dois t'hydrater.
J'aime le jus de papaye.
Tu peux toujours avoir envie de quelque chose que tu ne peux pas avoir.
Donc pourquoi alliez-vous dans la chapelle ?
J'ai beaucoup d'heures à remplir dans ma journée.
Ce n'est pas comme si je suis la patrouille anti tyran à plein temps.
Oui, à ce sujet. Plus jamais, d'accord ?
Je n'ai pas besoin d'un garde du corps.
Ce n'est pas pour toi.
C'était pour moi.
Tu ne les connais même pas.
Je les connais. Et toi aussi.
Elles reviennent juste sous différentes formes.
Comment ça "il essaye de garder quelque chose dedans" ?
Je sais pas. C'est juste quelque chose que j'ai dit.
Très bien.
Je sais que tu n'es pas très douée avec les poignées de porte,
mais tu peux faire exploser une fenêtre ou quelque chose
pour que je puisse y grimper ?
Pas sans que mon oncle le sache.
Je suis meilleur à l'explosion qu'au rassemblement.
Mais...
Je peux le surveiller pendant que tu cherches cette clé.
Tu lis dans mes pensées.
Un autre cadeau.
Non, je comprends...
On parle plus tard...
OK. Au revoir, Grand-mère.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne pense pas qu'on obtiendra de l'aide de la famille de papa.
Ils pensent qu'on devrait " laisser l'avocat de maman résoudre ça."
Ils pensent qu'elle l'a fait.
Maman pense que tu crois ça aussi.
J'ai essayé de lui dire que c'était faux,
mais qu'est-ce que je suis supposée dire?
Que le couteau dans notre jardin a plus de cent ans ?
Que ça peut s'aggraver ?
Que quelqu'un dans notre famille a peut-être fait quelque chose
il y a longtemps et que nous le payons maintenant ?
As-tu demandé à Dillon comment il a mis la main là-dessus ?
Dillon n'a rien à voir avec ça...
Donc il vient, il te fais un câlin et tout est pardonné ?
Ce n'est pas ce qui s'est passé...
Quelle partie j'ai raté ?
Tu ne comprends pas.
Et bien, apprends-moi. J'aimerais bien savoir.
Je pense que je le connais un peu mieux que toi !
Vraiment ?
À quel point ?
Attends une minute.
Vous avez... Vous deux, vous avez... ?
Ça s'est passé quand ?
La semaine dernière.
Et je ne veux vraiment pas en parler avec toi.
Donc tu fais tout ce chemin avec le mec
et il disparaît pendant trois jours.
Bonne décision.
Il n'a pas "disparu", ses parents l'ont fait partir.
- C'est ce qu'il t'a dit ? - Ouais.
Parce que j'ai entendu qu'il n'est jamais parti.
Quoi ?
Qui t'a dit ça ?
On verra ce qu'il me dira.
Luke, où vas-tu ?
On a déjà assez de problèmes.
Maman m'a dit de...
De me garder ?
De t'empêcher de faire quelque chose de stupide.
Peut-être que j'aurais dû faire la même chose avec toi.
Je peux m'en occuper
et tu serais chez toi dans la soirée.
Je ne vais pas te laisser hypothéquer ton entreprise,
c'est tout ce que tu as...
Exactement. Tu as des enfants qui ont besoin de toi.
Ce ne sont plus des enfants maintenant.
Ils ont du grandir si vite.
Nous étions les mêmes.
Ou au moins tu l'étais.
Je me rappelle du jour où tu es parti pour la fac.
C'était difficile pour moi.
Tu étais la seule camarade de classe qui j'espérais resterait en ville.
Pourquoi ça ?
Tu me parlais.
Tu ne pensais pas que je sentais comme des "produits chimiques."
Ou faire des blagues sur mes vêtements
étant couverts par "la poussière des morts."
T'avoir eu là a rendu le lycée tolérable.
Presque.
Tu aurais pu partir aussi, tu sais, Ray ?
Je sais.
Mais je ne l'ai pas fait.
Il y avait... des attentes,
pour reprendre l'affaire.
Le regrettez-vous ?
Non.
D'accord, je ne me fais pas beaucoup d'amis avec les vivants,
mais...
j'essaye de donner quelque chose à ceux qui ont perdu.
Dignité.
Souvent, nous n'en avons pas quand nous sommes vivants.
S'il te plait,
laisse-moi t'aider.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Il a encore "disparu". - Qui ?
Dillon, je suis allé à l'école et chez lui.
Personne n'y était.
Luke, il ne va te donner aucunes réponses.
Laisse-le tranquille. Laisse-moi travailler sur Springer.
Je lui soutirerai des informations.
Je me fous de ce qui s'est passé entre lui et ma soeur.
Que veux-tu dire ?
Que regardes-tu ?
Le procès qui a éloigné le père de Springer.
Il y en avait trois d'entre eux impliqué,
il est le seul qui est allé en prison.
J'ai trouvé un article à la bibliothèque de l'école aujourd'hui.
Que s'est-il passé entre Dillon et ta soeur ?
Elle est aveugle quand il s'agit de lui
parce qu'ils...
Ils quoi ? Que se passe-t-il ?
Je crois que tu sais de quoi je parle.
Sérieusement ?
Oui.
Olivia et Dillon ? Quand ?
La semaine dernière. Je pense.
Je ne sais pas.
C'est bizarre, je veux dire, ma sœur l'a fait avant moi.
Eh bien, elle est plus vieille de quatre minutes.
Allez, Luke, on ne peut pas en reparler aujourd'hui.
Je suis... je ne suis pas prête.
Et j'aimerais attendre de ne plus être au lycée.
Je pensais que tu étais d'accord avec ça.
Je le suis.
Je ne pense pas que ton père puisse vous aider maintenant.
C'est pas la raison de ma venue.
Je cherchais Caleb.
Il est en quelque sorte en panne.
Il lui faudrait une heure ou deux pour qu'il récupère.
De quoi ?
Il a eu un "accident" dans la salle d'embaumement.
Que lui a encore fait ton oncle ?
Eh bien, je ne pense pas que c'était lui.
Il y a d'autres résidents en colère dans cette maison.
J'étais avec mon oncle lorsque c'est arrivé.
Et il était avec ta mère.
Elle va bien ?
Mais elle a besoin d'aide, Olivia.
Et je pense qu'il peut être capable de lui en donner.
Non, nous ne prenons plus "d'aide" de Collins.
C'est un serpent.
Je ne peux pas croire que je dis cela, mais...
ce serpent doit avoir du sang chaud dans les veines.
Il semble vraiment se soucier de ta mère, Olivia,
comme...
pour de vrai.
Je ne sais plus à qui faire confiance.
Je ne dis pas que tu peux lui faire confiance.
Je dis juste, de mon expérience,
s'il y a quelque chose que tu puisses faire pour garder ta maman
à tes côtés, tu devrais le faire.
Je suis désolé de ce que j'ai fait à ce poulet.
Ça allait bien.
Non, ça n'allait pas.
C'était sec.
Mais ta mère sera bientôt de retour
et nous pourrons manger de la nourriture comestible.
Papa, qui couvre ce sujet pour le journal,
concernant la mère de Luke ?
Je ne sais pas encore.
Mais je eux t'assurer, cette fois-ci ce sera fait équitablement.
Et si le reportage est équitable, mais le verdict ne l'est pas ?
C'est déjà arrivé auparavant, n'est-ce pas ?
Est-ce que le journal l'a déjà écrit?
Un échec de la justice ?
Où veux-tu en venir, ma chérie ?
Ce que je dis c'est que,
il n'y a jamais eu un moment où tu as souhaité
avoir pris position et tu ne l'as pas fait ?
Rémy, c'est un petit journal dans une petite ville.
Tu dois choisir tes combats.
Il y a des fois où j'aurais aimé
en dire plus ou en faire plus,
mais je pense avoir fait plus de fois le bon choix plutôt que le mauvais.
Désolé, j'aurais dû appeler avant.
Ton frère est avec toi ?
Où a-t-il déjà été ici ?
Non.
Il ne sait pas que je suis là.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
J'ai besoin de votre aide pour aider ma mère.
Qui a écrit ça ?
Toi ?
Ça a de l'importance ?
Tout ce qui importe est que ce soit imprimé.
Et que penses-tu que ça va faire ?
Mettre ça dans la Gazette,
faire que les gens se demandent
si ton père est tombé dans un coup monté.
Le jury était-il partial ?
Le juge a-t-il été corrompu ?
Peut-être qu'il n'est pas trop tard pour changer l'opinion publique.
Lui obtenir une libération conditionnelle anticipée.
Mon père ne fera jamais sortir ça.
Mon père n'admet pas quand il a tort.
Je pense qu'il souhaite avoir imprimé ça il y a longtemps.
Et tu es prête a faire cela juste pour entendre
plus a propos de Dillon et de ce couteau ?
Tu devras parler à quelqu'un qui a un badge, aussi.
Mais je pense que c'est un pacte plutôt équitable.
Donc... ?
Imprime-le.
Attends une seconde.
Luke... ?
M. Price.
Surprenant de te voir ici.
Tu n'étais pas à l'école aujourd'hui.
Non. Je...
J'avais un tas de choses à faire à la maison...
Oui, je suis au courant pour ta mère.
Je sais que les choses semblent être moroses en ce moment,
mais ça va aller.
Comment tu sais ça ?
On doit avoir foi dans le système.
Quoi que tu cherches,
tu ne devrais pas le trouver ici.
Les enfants peuvent être cruels,
ils veulent dire quelque chose...
Je me fiche de ce qu'ils disent.
Je veux juste aller voir le jeu, d'accord ?
Tu te sens mieux ?
Un peu raide. Mais c'était à prévoir.
J'étais pratiquement embaumé.
Quoi ?
Il y a quelque chose qui rampe sur toi.
C'est une énorme araignée.
Où est-elle ?
Sur ton bras, elle monte sur ton épaule.
Tu peux l'attraper ?
Quoi, non.
Même si j'étais encore en vie.
Elle est partie ?
Ces choses ne me manquent pas.
Ou les moustiques.
Cet endroit est génial.
Ouais, je te l'avais dit.
Pas vraiment un placard à démons.
On ne sait jamais ce qui est caché dans les livres de prières.
Cet autel me rappelle un lieu où j'avais l'habitude d'aller
quand j'étais petite.
C'était ma seconde famille d'accueil.
Ils allaient dans cette mignonne petite église.
Ils brulaient de l'encens qui sentait comme la noix de muscade.
Ça sent comme Noël toute l'année.
C'était la meilleure partie de ma semaine.
Est-ce que tu vas m'aider ?
Désolé, je prenais un moment.
Regarde.
Tu peux lire ça ?
Est-ce que ce sont les noms du rêve de Remy ?
Tu veux dire ceux où elle les a vus signer le pacte ?
Elle a dit qu'il y avait six aînés qui ont signé.
Ce doit être leurs noms.
Pourquoi six ?
Que veux-tu dire ?
S'il y a cinq ados qui sont marqués,
Alors pourquoi il y en aurait six ?
Je ne sais pas.
Mais Matheson n'est même pas là.
Mon nom de famille est le seul à y être.
Et celui de Collins ?
Il n'est pas là.
Le nom de Remy n'est pas là non plus.
Hé, quel est le nom de Dillon déjà ?
Ce n'est pas Sanders ?
Papa, pourquoi tu es assis dans le noir ?
Assieds-toi.
À quoi tu pensais ?
Papa... Ne t'en fait pas.
Je sais ce que tu pensais.
Tu pensais condamné cette ville pour ce qui est arrivé
au père de Zack Springer
ce qui sauverait en quelque sorte la mère de Luke.
Springer est celui qui peut sauver la mère de Luke.
J'ai fait ça pour pouvoir le faire parler.
Tu as fait cela sans y penser avant.
Pourquoi es-tu en colère ?
La nuit dernière, tu as pratiquement admis
que tu ressentais la même chose.
Tout ce que j'ai fait...
...c'est mettre des mots dans ma bouche.
Vous avez donné vos opinions, pas les miennes.
Tu n'as pas seulement compromis ma crédibilité,
tu as compromis l'intégrité de tout le journal.
La mère de Luke dort en prison ce soir !
Je dois trouver une solution pour aider sa famille !
À tes propres frais ?
As-tu la moindre idée de ce que ton grand-père
a traversé pour acheter ce journal ?
Pour avoir une voix dans cette ville ?
As-tu une idée pendant
combien d'années notre famille a été invisible ?
Quel est l'intérêt d'avoir une voix si c'est pour ne pas l'utiliser ?
Tu n'es pas l'éditrice de ce journal, Remy.
En fait, à partir de maintenant,
tu n'y travailles plus.
Papa, ça concerne bien plus que la mère de Luke...
Quoi ?
C'est à propos de quoi ?
C'est ce que je pensais.
Je ne comprends pas.
Si la famille de Dillon l'a signé aussi,
ne serait-il pas marqué ?
Il l'est probablement.
Mais il n'était pas dans la voiture avec nous.
Pourquoi Springer le pointe du doigt ?
Bonne question.
Et qu'est-ce que Dillon gagne en épinglant ça à ta mère.
Qu'y a-t-il, Luke ?
Que fais-tu là ?
Où étais-tu ces trois derniers jours ?
Qu'y a-t-il ?
Réponds-moi.
Écoute, mec, je sais que tu es blessé,
ta famille traverse un bon nombre de problème en ce moment.
À quel point en es-tu responsable ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Et qu'est-ce que tu cherches ?
Pourquoi Springer dit que tu l'as obligé à enterrer ce couteau ?
Tu me lâches.
Réponds à la question.
Lâche-moi !
C'est quoi ? Hein ?
Tu peux faire partir les conneries de moi, Luke.
Ça pourrait te faire sentir mieux pour une minute.
Mais ça ne changera rien pour toi.
De quoi tu parles, mec ?
Tu ne peux pas me blesser.
Je ne suis pas seul là-dedans.
J'ai du renfort.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Que j'ai trouvé une sortie !
Et toi aussi tu peux, avant qu'il soit trop tard.
Trouvé une sortie pour quoi ?
Le pacte, Luke.
J'ai passé un marché quand j'ai pu.
Je suis hors de ça.
T'as fait un deal avec qui ?
Mon conseil ?
Offre en sacrifice qui il veut vraiment.
Il était content de prendre ta soeur au lieu de moi.
Qui était content ? Hein ?
Qui était content ?
Qui est là ?
C'est qui ?
Hey, c'est Dillon. Laissez un message, merci.
Il n'est pas là.
Comment t'es rentré ?
M. Collins m'a déposée.
Maman, je suis désolée... Je ne savais pas quoi faire...
personne d'autre ne voulait aider...
Il n'y a pas de raison d'être désolé.
Tu as fait la bonne chose.
Nous avons de la chance de l'avoir dans nos vies.
Donc c'est ça, hein ?
Tu es à la maison ? Tu vas rester ici...
Pour l'instant.
Mais chérie, ça commence juste.
Mais nous traverserons ça, nous ferons ça ensemble.
Maintenant, j'ai besoin de me changer et de prendre une douche.
Où est ton frère ?
Je ne sais pas.
Il s'est enfuit.
J'ai essayé de l'en empêcher mais il ne m'a pas écouté.
Il n'a pas répondu au téléphone.
Essaie Rémy. Trouve-le.
Je le veux à la maison.
Oh mon Dieu. Que t'est-il arrivé ?
Était-il là ? Tu l'as vu ?
Qui ? De quoi tu parles ?
Tu t'es battu avec Dillon ?
C'est maman. Elle est rentrée.
M. Collins a payé sa caution.
Pourquoi ferait-il ça ?
Parce que je le lui ai demandé.
Ah oui ?
Et comment allons-nous le rembourser ?
Peut-être que tu devrais demander à ton "copain" pour ça.
Lui demander quoi ?
Comment il va rembourser Collins.
De quoi est-ce que tu parles ?
D'accord...
Dillon devait être dans cette voiture
qui est tombé du pont.
Comment tu sais ça ?
As-tu parlé à Caleb ?
J'ai parlé à Dillon !
Peut-être que tu devrais lui demander pourquoi tu étais dans cette voiture
et pas lui.
Luke, arrête.
Dillon ne sait même pas s'il est marqué.
Il sait.
Il le savait avant nous.
Il t'a donné pour se sauver.
-Tu mens. -Non.
C'est fou. Dillon tient à moi...
J'en suis sûr.
Je devine que c'est ce qui scellait le deal.
Ça doit lui coûter quelque chose.
Luke ? C'est toi ?
Salut, maman.
Bienvenue à la maison.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com