C'est la folie là-haut pour les terrains.
C'est Dawson City ici, chef.
Rien de personnel.
N'avoir rien dans les poches.
La tête emplie d'espoir.
Ep ? Ep !
Le croque-mort lui a retiré ça.
Du 45-70.
Fait pour tuer.
Je ne veux pas d'infections sur ma propriété.
Alors je les emmène dans mon église.
Je n'aurai peut-être pas à le tuer moi-même.
Dieu s'en chargera peut-être.
Tu es différent, Haskell.
Il fait des offres, parle de créer des saloons.
Trouvez à qui il parle.
Dites-leur que je paierai plus que le comte.
Je vais te laisser m'acheter.
Tout ce que je veux, c'est l'Hôtel Fairview.
Signe ça.
Ou je pourrais changer d'avis.
- Ils ont sorti les noeuds coulants. - Tu vas faire quoi ?
On attaque leur prison.
Je tuerai.
Tu as déjà tué ?
Synchro par chamallow Traduction : anissaka www.addic7ed.com
Si, pendant des générations,
vous aviez connu quelque chose,
connu intimement,
en l'aimant comme votre unique enfant,
et que quelqu'un décide de vous l'enlever ?
Si c'était un fléau
venu sur votre terre
pour violer ses collines et ses rivières ?
Le laisseriez-vous faire ?
Je crois que ce petit sac suffit amplement.
Le laisseriez-vous transformer
la terre éternelle en choses qui ne peuvent durer ?
Ce champagne vient de France !
La terre meurt à cause de ça.
Et ils mourront aussi, si la terre meurt.
Nous mourrons tous.
Laisseriez-vous quelqu'un faire ça,
tuer non seulement la terre et eux-mêmes,
mais vous également ?
Ou vous défendriez-vous ?
Bon sang.
Encore ?
Rébellion interne.
Tu n'as rien mangé.
D'après ce que je sais, un affamé chie ses entrailles.
Bill ?
Tu vas faire quoi de tes richesses en partant d'ici ?
Acheter 40 ha de terre arable dans le Vermont.
Il faudra que tu viennes voir.
Tu te concentres ?
Je m'achèterai une orange.
Une orange ?
Au camp du Dakota, un type m'en a donné une.
C'était comme manger de la couleur liquide.
Un fruit du paradis.
Dedans, c'est déjà coupé.
Un fruit divisé en bouchées...
comme s'il avait poussé pour qu'on le mange.
Ça vous évoque le créateur.
Tu te sens mieux ?
Pas vraiment.
J'ai juste faim.
Pas une miette dans tout Dawson,
rien de mangeable.
La viande en ville est mortelle.
Tout cet or et même pas un bon repas.
Surveille la concession 152.
Je vais chasser l'élan.
La concession 152 sera surveillée.
Tu auras besoin d'aide pour rapporter la carcasse.
Je connais un endroit à 15 kms où les élans vont boire.
On gâche de la lumière. Allons-y.
Les élans cassent la glace avec leurs sabots,
regardent s'il y a des loups,
mais ils ne s'attendent pas à une balle de loin.
On sait que ça va arriver
mais c'est toujours une surprise.
Une balle, de loin.
Tu as vu beaucoup de morts ?
C'est l'armée qui veut ça.
Ça me surprend que tu puisses tirer sans pouce.
Ça s'apprend.
Tu étais où quand c'est arrivé ?
Une escarmouche à Buenos-Aires.
Moi étant un homme et l'ennemi aussi,
au milieu de la bataille,
c'est comme différencier un élan d'un autre.
L'armée appelle ça une frappe accidentelle.
Les tiens t'ont tiré dessus ?
J'étais tireur d'élite.
J'étais sur une colline à 100 m de la bataille.
J'ai été touché dans le dos, à l'épaule.
J'ai perdu beaucoup de sang, mais ce foutu pouce...
Tu sais, le pouce préhensile
a permis aux hommes l'usage des outils.
C'est ce qui nous distingue du primate.
L'armée m'a transformé en primate.
Tu veux bien me l'armer ?
Je peux charger et tirer mais...
le canon me pose problème.
Ta spécialité, non ?
Abattre une cible de loin.
Comme ce qui est arrivé à ton ami,
tu veux dire.
L'arme qui a descendu ton ami
aurait fait davantage de bruit.
Ça venait d'un plus gros calibre que cette sarbacane.
Comment tu sais ça ?
J'étais dans la mine voisine de la tienne.
Je ne vaux peut-être rien, mais je m'y connais en fusils.
Fort comme c'était, ça devait être du 45 ou 50.
Tu t'y connais vraiment.
C'était du 45.
Pas un 30 comme celui-ci.
Tu vois ces pics ?
La vallée qui les sépare
est protégée du vent.
Il y a un abri là-bas, en rondins et en écorce.
Abandonné par les Tlingit.
Un homme pourrait y survivre pendant des années.
En vivant de la chasse.
Pas besoin d'or. Juste l'essentiel.
Tes mains sont souillées de sang,
tes doigts d'immoralité.
Ta bouche a menti.
Ta langue est perverse.
- Aucun violeur n'a la vie éternelle. - Mon Père.
Je crains que la prière ne vous soit d'une grande aide.
Pas autant qu'une bonne sieste.
Reviens plus tard, Bill.
Il n'est pas bien.
Sabine, une goutte de whisky
pourrait hâter cette sieste.
J'en ai besoin aussi.
Je crois savoir qui a tué mon ami.
C'était Goodman.
N'est-ce pas ?
Il y a un meurtrier parmi nous.
Ce n'est pas planifié par Dieu.
Qu'est-ce qui te fait croire qu'il a un plan ?
Vous n'avez pas à le dire.
Vous n'avez pas à trahir le secret.
Juste un signe de tête.
Dieu ne vous regarde pas.
Je vous le promets.
Nous formons un tout.
En tuant quelqu'un, on se tue,
on devient un spectre.
On ne bavarde pas ?
Je préfère porter votre sac là où vous allez.
J'aimais mieux quand vous étiez souriant.
L'air sent bon.
Merveilleux.
Vous êtes venu me voir pendant ma maladie.
J'ai le souvenir de nos mains qui se touchaient.
C'était moi ou c'était vous ?
C'était moi ?
Je ne peux m'empêcher d'être moi-même avec vous,
j'ignore pourquoi.
Écoutez...
J'ai des choses à accomplir.
Ne me faites pas le discours du soldat en route pour le front.
J'ai vu votre regard dès que vous êtes entré...
le regard du tueur.
Le Yukon vous a pris.
N'est-ce pas, Haskell ?
Ah, bon sang.
Bon sang !
Il n'y a rien de noble à se battre.
Seulement à survivre.
Allez-y.
Partez pendant que vous le pouvez.
Je ne veux pas vous revoir, Bill.
Pas avec ce regard.
Pas besoin.
Je passe présenter mes hommages.
Vous êtes mourant, non ?
Je ne vois pas en quoi ça vous concerne.
Le typhus est une saloperie.
Tout ça n'est qu'une boîte en bois.
Vous n'auriez pas dû me laisser vous tuer pour ça.
Vous êtes vraiment dingue, non ?
Probablement.
Vous vous souvenez, au cimetière,
vous m'avez dit que j'étais un homme mort ?
Et que vous... vous étiez sauvé ?
Vous pensiez vraiment
que votre Dieu allait vous protéger du typhus.
Alors j'ai pensé gagné sur les deux tableaux.
Soit vous survivriez
et j'aurais une preuve que votre Dieu existe ou...
vous finiriez comme maintenant.
Je vous ai tué.
Sans avoir à tirer.
Vous croyez être responsable de ce qui m'arrive.
Votre Dieu devrait me frapper maintenant.
Non ?
Un éclair venu des cieux.
Non ?
Rien.
C'est tout ce qu'il y a, mon Père.
Il n'y a que cette vie.
Vos mains tremblent, dentiste.
De peur ou de dégoût ?
Où avez-vous pratiqué ?
Je ne pratique pas. Je fais.
Mon père était professionnel.
J'ai appris en l'observant.
Vous avez pris des notes, j'espère.
Je suis un homme important.
Je possède 12 mines où travaillent les anciens propriétaires.
Vous avez eu de la chance.
La chance n'a rien à y voir.
La chance est une salope.
Il faut chercher les opportunités
et leur sauter dessus.
Et j'en ai attrapé une.
On nettoie Dawson, Soapy.
Alors on te nettoie aussi.
Pardon ?
Je suis un citoyen respectueux des lois,
un homme d'affaires qui cherche des opportunités.
Comme l'achat de vraies concessions
et la vente de concessions- fantômes.
"Lawson City."
Je pourrais tuer cet imprimeur.
Je cherche où sont ces concessions.
La bonne nouvelle, c'est que tu vas me le dire. Debout.
Ajoute résistance à arrestation.
Je suis plus fort que vous, commissaire.
Vous allez voir ça.
Les voies du monde sont impénétrables.
Je suis plus fort que vous.
Bonjour.
Trop de fumée !
Pourquoi les hommes n'ont pas travaillé ?
On a de l'argent pour les payer.
Ce n'est pas l'argent.
C'est la peur.
Les ouvriers ne peuvent travailler à l'hôtel
à cause des hommes du comte qui font pression sur eux.
Bon sang.
C'est pas bon pour une femme d'être seule la nuit.
C'est pire si elle a de l'argent.
Vous pourriez me tuer tout de suite.
Mais à mon avis,
vous n'avez pas besoin d'un emploi précaire,
à vous geler la nuit pour quelqu'un d'autre.
Ce qui est exactement ce que vous faites pour le comte.
Je peux vous offrir une rentrée d'argent régulière.
Un emploi régulier.
Ceci vous couvrira trois semaines,
c'est trois semaines de plus que ce que vous offre le comte.
Il y en aura d'autre.
Impossible de changer de boulot avec un type comme le comte.
C'est vous qui êtes armé.
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
Il chercherait d'autres hommes.
J'ai l'impression
qu'une idée est sur le point d'éclore.
On le descend...
on met fin à la relation.
Je veux que vous travailliez pour moi.
Je ne veux pas que vous le tuiez.
Eh bien...
c'est pourtant ce qu'il faut faire.
Je ne paierai pas pour un meurtre.
Je ne le ferai pas.
Le Yukon nous atteint tous tôt ou tard, madame.
Alors ?
Vos prisonniers sont assis dans leur cellule,
menant une vie tranquille,
mangeant et buvant à nos frais.
Pourquoi n'ont-ils pas été pendus ?
À cause du mauvais temps.
Avec un froid pareil,
les cordes peuvent éclater.
Vous avez deux jours pour les pendre, froid ou pas.
Et vous devez aussi relâcher Soapy Smith.
C'est un escroc avéré.
Ces camps de mineurs qui nous entourent,
ils ne font que gratter l'or.
Dans quelques mois, de vraies compagnies seront ici
pour miner hydrauliquement.
Quel rapport avec M. Smith ?
Aucun.
C'est en rapport avec vous,
votre rôle ici.
Vous et lui êtes des moucherons.
Des moucherons nécessaires.
Dans un sens, M. Smith est plus nécessaire que vous.
Il est l'intermédiaire, non ?
Il rassemble les concessions à bas prix avant l'arrivée des grosses compagnies.
Vous avez étudié la Bible, n'est-ce pas ?
Elle a un mot très bien
qui décrit parfaitement votre position.
"Endurer."
Commissaire ?
Endurez.
J'ai apporté à manger pour vos prisonniers.
J'ai pensé qu'ils avaient faim.
On ne va pas vraiment les pendre, si ?
J'ai des ordres.
Le problème avec les prostituées, c'est que nous voulons du solide,
quelque chose de bon et de sûr,
pour nous sortir de la mouise qu'on a créée.
Je pensais que vous, ce jour-là,
à cheval dans cette veste rouge impeccable...
Enfin, je sais que vous ferez ce qui est juste.
Attendez.
Les odeurs dans l'église ont attiré mon attention.
J'ai pensé qu'une dame... une femme...
C'est de l'eau de rose.
Gentil de votre part.
Un couteau à beurre.
Ils m'ont filé un couteau à beurre.
Manger comme ça devant vos hommes
pourrait avoir l'air inhumain.
C'est toi qui parles ou eux, Sundown ?
On attend nos salaires, monsieur.
D'autres paieront si vous le faites pas.
Prête-moi un couteau, l'ami.
Ça marchera pas.
Con comme un balai, mec.
Dis-lui, Sundown. Dis-lui qu'on joue plus.
Qu'on a froid et faim.
Oui, dis-lui Sundowm, dis-lui.
Si tu le fais pas, je le ferai.
Donnez-nous du fric maintenant
ou on va avoir un problème.
On a tous faim et froid.
C'est quelque chose que seul, l'argent peut régler,
et on est entourés d'argent.
Les mines.
Il y a des millions d'années,
le Seigneur a voulu mettre tout cet or ici.
Maintenant, les hommes l'arrachent de la terre,
au hasard.
Comme Bill Haskell.
Si vous voulez me faire plaisir,
je suggère qu'on aille les voir, lui et sa mine.
Je vous assure qu'après, on mangera tous de l'aloyau.
Tiens, Sundown.
Si quelque chose m'arrive, tu auras la moitié de ma part.
Drôle de chose à dire.
Et l'or que j'aurai trouvé ira à ma mère.
L'adresse est dans les lettres que j'ai écrites.
Tu veux me dire quelque chose ?
Plus on vieillit,
plus on accumule de connaissances
qui salissent notre point de vue...
un paquet de choses dont on n'a pas besoin dans la tête,
qui nous prend notre innocence.
Non, Meek.
Je n'ai rien à te dire.
Tu es bien comme tu es.
Éloigne-toi de l'entrée.
Je suis désarmé.
Epstein l'était aussi.
Tu étais après mon lot depuis le début.
Ça valait le coup ? Hein ?
Ça valait le coup ?
Tu ne comprends pas.
Quoi ?
La souffrance.
Goodman !
Où il est ?
Il n'a nulle part où aller.
L'hiver va le bouffer tout cru.
J'ai besoin de tes chiens, Gorna.
Tu ne peux pas être assez fou
pour croire que tu vas sortir par ce temps.
C'est la seule façon de le trouver.
C'est difficile...
d'enlever le sang ?
On peut l'enlever de beaucoup de choses.
Sauf de la soie... je ne crois pas...
Un homme me saute dessus.
Ils font ça, non ?
Les hommes.
Ils te sautent dessus.
Haskell est parti dans la nature.
Dans le noir ?
Et tout seul.
Carotte.
Tu apprends vite.
Bar.
"Barreaux".
Ibè-té.
"Liberté".
Je...
Donne.
Nem.
Nom.
Ibè-té.
Tu appelleras ton enfant "liberté".
J'espère que tu auras de nombreux fils.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Il faut libérer les Tlingit.
Vous devez être soûl.
Ils seront pendus demain.
Privez-moi de l'uniforme si vous voulez.
Je ne participerai pas à un meurtre.
Fils de... !
Les forts parmi eux,
les sages, sont affaiblis par le pouvoir.
Ils pensent apporter le changement avec des mots.
Mais les mots, pour eux,
ne servent qu'à manipuler, enjôler, distraire.
Ils se détournent de leurs péchés,
mais nous les voyons.
Nous voyons ce qu'ils ont fait.
Comme des loups, nous les mordillerons aux chevilles...
pour tuer les faibles et réduire leur nombre.
Ce soir, il n'y aura pas de mots,
mais du sang.
♪ pendus à la potence ♪
Tu as pris la bonne décision.
Va chercher à manger pour toi et les tiens.
Tu peux pas manger de l'or.
Surtout si t'en as pas.
Un whisky pour moi et mon ami.
Ma tournée.
Je ferais mieux d'y aller.
J'ai des affaires à voir.
J'espère que vous vous en tirerez mieux que moi.
J'ai pas eu de chance avec cette concession.
La chance n'a rien à y voir.
La chance est une salope.
Meilleure chance la prochaine fois.
Fais gaffe à ce que ta pisse ne gèle pas.
Elle peut te regrimper dedans vite fait.
- La ferme. - Ça te tuerait.
On nous attaque ! Mon fusil !
Allez !
Continuez !
Allez ! Bons chiens !
Goodman !
Viens me trouver d'homme à homme !
Où sont les policiers ?
Partis... tous.
Chasser les Tlingit.
Le comte et ses hommes aussi. Partis comme une fusée.
Meredith se met à les aider ?
Non.
Que veux-tu dire ?
Le comte et ses hommes...
ne sont pas partis chasser les Indiens.
Ils cherchent Bill Haskell.
Tu vas tirer ?
Prends ses chiens.
Et son arme.
Je pourrais te tuer.
Tue-le.
Tuez-le vous-même.
Si seulement vous étiez armé, hein ?
- J'ai mal pour toi, mec. - Pas moi.
On s'en va !
Ramassez les armes !
Allons-y ! Allez !
Situation embarrassante.
Si tu m'approches, je te tue.
Allez !
Mille contre un qu'on arrivera à Dawson.
Marchons ensemble.
Ou on fait comme ça.
On fait ça, si tu veux... on peut se bagarrer.
Te tuer serait trop fatigant.
T'as des allumettes ?
Non ?
T'as des gants, au moins.
- Tu vas me tuer pour ça ? - Peut-être.
Peut-être pas.
Tu m'en donnes un ?
Corrige-moi si je me trompe...
peut-être que je me trompe...
mais Dawson, c'est par là, non ?
La forêt nous protègera du vent.
Mais ça ajoutera 15 kms.
Je resterai pas dans ce froid plus longtemps que nécessaire.
Tu comprends ?
Si tu prends un raccourci, avec ce vent,
tu gèleras vite.
Il y a froid et froid.
Tu devrais venir avec moi.
T'essaies de me garder à l'oeil ?
Pour que j'arrive pas à ton lot avant toi.
Si tu vas par là, j'ai plus à m'en faire à ton sujet.
Tu devrais m'encourager alors, non ?
J'aime pas voir des hommes mourir.
Peu importe qui.
En prenant des chemins différents,
j'aurais pu être toi.
Embrasse Belinda pour moi.
Le voilà !
Évitez de geler à mort.
Le pire, c'est la lenteur du temps.
La souffrance s'étire comme si le corps était écrasé.
On prie pour l'oubli, pour la torpeur de la mort.
Mais les pensées sont là,
et les mauvais tournants.
À quoi sert d'être riche sans espoir ?
De perdre un ami sans aucune justice ?
Est-on venus ici pour de mauvaises raisons ?
Peut-on s'en sortir ?
S'il ne s'arrête pas, faites-le tomber.
Faites-le tomber !
Restez allongé !
Où est-il ?
Pas de médecin si vous ne parlez pas.
Vous comprenez ?
Il le cherchait, c'est sûr.
Il y a une vallée par là.
Abritée du vent, avec des arbres
et un ruisseau.
Le genre d'endroit où se cacher.
Allons-y.
Allez !
Bon sang.
C'est mieux que la confession.
Excuse-moi, Seigneur.
Ça nettoie un homme des choses sales et impies.
C'est celle-là.
Voilà.
Entrez.
Il y a de l'or ici.
Si pour toi 50 gr c'est de l'or,
la 152 est énorme. En livres, pas en grammes.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Où est le reste ?
C'est pas à toi.
Tu te trompes.
Emmenez-le là-haut.
Mary, toute l'eau chaude de Dawson.
Bien, madame.
Monsieur !
Continuez !
C'est loin d'être assez.
C'est long à chauffer.
On n'a pas le temps !
La cafetière, la théière...
tout, Mary. Allez !
Reste avec moi.
Prends tout.
Haskell.
Bougez-vous !
Ouvre les yeux !
Encore !
Il est mourant.
Plus !
Haskell !
Allez !
Lui seulement !
C'est... sûr.
Sûr ?
Pour que ça marche,
je devrai sûrement virer son cul.
Merci.
Tu n'estimes pas assez ta vie,
tu la gâches à te venger.
Tu es trop bon pour ça.
Je me le demande.
Les choses qui me constituent sont différentes maintenant.
Elles sont tranchantes,
elles brûlent,
comme si elles voulaient me dévorer
de l'intérieur.
Je veux te garder ici jusqu'au printemps.
T'acheter un billet de retour...
pour que tu ne deviennes pas comme eux.
Pour la dernière fois.
On sait que cette concession est productive,
et je sais que cet or n'est pas arrivé en ville.
J'ai des gens
qui savent qui pèse quoi et où,
qui vend quoi et où.
Ton or n'a pas été vendu.
Où il est ?
Encore une fois, il n'y a pas d'or ici.
Pas d'or dans ce camp.
Le seul truc à trouver ici c'est la merde,
sers-toi.
On joue plus.
Où... est... il ?
T'es assez futé pour savoir
que l'or vaut pas qu'on meure pour lui.
Si on suit ta logique,
il vaut pas non plus qu'on tue pour lui.
Entrez.
Merci.
Que se passe-t-il ?
Tu n'es pas concerné.
Va-t'en.
Tu as un regard de tueuse.
Peut-être, peut-être pas.
J'essaie d'effrayer quelqu'un
pour éviter un problème inutile.
Goodman.
- Va-t'en, Bill. - L'enfoiré est revenu.
Il a pas supporté l'immensité.
Je vais m'en occuper.
C'est ma...
Tire.
J'ai tiré sur ton ami, OK ?
Pourquoi ?
À ton avis ?
J'étais là le premier.
Avant que ce soit le 152.
J'étais là.
T'as pas mis de poteau.
J'ai pas vu ce que tu as vu.
Il n'y avait pas de raison que ce soit toi.
Un homme peut se fatiguer
d'avoir toujours de mauvaises cartes.
Allez, fils.
Fais ce que tu veux.
Je tue personne aujourd'hui.
Si.
Quelqu'un va le faire.
Tu peux en être sûr.
Fais pas ça.
Il déconne.
Non.
La ferme, Haskell.
C'était ma bataille.
Et tu as cru que ça ramènerait ton ami.
Alors ?
Le jour viendra où tu partiras d'ici,
avec ton or.
J'ai fait en sorte que tu ne partes pas
avec la mort d'un homme sur la conscience.
Mais toi, tu porteras ce poids.
J'irai pas au paradis.
C'est trop tard pour moi.
Pardonnez mes péchés, mon Père.
Tu es pardonné.
Vous ne voulez pas les entendre ?
Les tiens, non.
Je souffre d'avidité et d'avarice...
C'est pareil. Tu es pardonné.
J'achète de l'alcool et des femmes.
Tu es pardonné.
Vous êtes mourant ?
Pas loin.
Vous voulez un tuyau ?
Dawson City, c'est fini.
Rentre chez toi.
C'est là où je voulais en venir.
Et si je vous disais
que je suis au courant d'une nouvelle ruée ?
Une encore meilleure... Nome.
Dis quelques prières en y allant.
Merci mon Père. Je me sens déjà mieux.
Mon voyage jusqu'ici
n'aura peut-être pas été inutile.
Quoi ?
Rien.
J'espère que vous n'avez pas dit
ce que je pense avoir entendu.
Parce que si vous n'avez pas d'espoir,
personne n'en a.
Merci, mon Père.
On y va !
Crotte.
J'aurais pu t'utiliser y a pas deux minutes.
De quoi parlez-vous, Step ?
Concession 152 ?
On me l'a proposée à moitié prix.
Je ne savais pas !
Meeker ?
J'en ai marre du Klondike.
Je veux aller où il y a des oranges.
Des oranges toute l'année.
On s'entretue tue pas pour des oranges.
Et elles sont plus belles que l'or.
C'était Sundown ?
Il a retourné la concession.
Et pris l'or.
La totalité.
Presque.
Un coup de chance.
J'y aurais pas pensé
si j'avais pas été en train de purger mes intestins.
Merci, Joe Meeker !
Tu le repêches ou c'est moi ?
Ça fait de nous
des hommes riches, non ?
Seulement si on peut partir avec.
Pas de bateau avant le dégel.
Je sais pas si je peux attendre quatre mois.
4 mois à se battre contre des enfoirés comme Sundown.
Se battre pour le bois.
Contre la nature.
J'en ai marre de me battre.
Je veux partir.
Alors partons.
Maintenant ?
Oui.
- Par voie de terre ? - Oui.
C'est du suicide.
Seulement si ça nous tue.
Je t'aime bien, Bill.
Il n'y a pas de "non" en toi.
Le plus beau compliment qu'on m'ait fait.
Je pars, mon frère.
J'aurais voulu t'emmener.
C'est le cas, dans un sens.
On était plus riches, alors.
Nos poches étaient vides,
mais on était pleins d'espoir.
C'est ce que j'emporterai...
ce qu'on était à ce moment-là.
Ça vaut plus que tout
ce qu'on peut arracher du sol.
Protège-moi.
Je rentre à la maison.
Amenez-le.
S'ils le pendent pour la mort de mon ami,
ils n'ont pas le bon mec.
Oh, si.
Il en a tué un de la police montée.
Justice sera rendue.
Les Tlingit ne seront pas d'accord.
Vous avez de l'expérience, mon Père,
mais il arrive que la justice ne soit pas que cela.
Elle a parfois besoin d'être vue.
Vous me faites pitié, à tuer pour quelqu'un d'autre.
Tu as tué deux de mes hommes.
J'en ai perdu aussi.
Qui gagne ?
On mourra peut-être tous les deux.
Je pars.
Je sais.
Tu as acheté des provisions
au magasin d'aliments secs.
L'or est utile, finalement.
Viens avec moi.
C'est une proposition ?
Presque.
Si j'étais plus jeune, j'aurais sauté de joie...
mais c'est trop tard.
Toute ma vie,
j'ai essayé d'avoir quelque chose.
Je l'ai eu.
Je l'ai ici.
Tout ce que j'ai investi dans l'Hôtel Fairview...
Vends-le.
Je te le rachète.
Ça n'a pas de sens.
On se fout du sens.
Ça ne mène nulle part.
Le monde a un sens.
Si je retournais aux States, je serais...
une sage-femme...
ou une blanchisseuse.
Même pas le droit de voter.
Pas de place pour moi là-bas.
Si, avec moi.
Non, il n'y en a pas.
Pas pour moi.
Tu y arriveras.
Tu sais comment je le sais ?
Parce que tu es trop bien pour le Yukon.
Ça va aller ?
Physiquement, non.
Mais j'ai bon espoir pour l'esprit.
Merci.
Prends soin de lui.
Prêt ?
Non, mais oui.
Allez !
Mon Père.
Désolé mais j'ai pas la force pour un sermon.
Ça fait rien.
Que se passe-t-il ?
On prend vos mesures pour un cercueil.
Je suis pas encore mort, comme vous voyez.
Restez tranquille.
Continue, GQ !
Bon chien !
Allez !
Bons chiens.
Le pessimiste en moi pense qu'on va mourir ici.
Et l'optimiste ?
"Au moins, pas d'embouteillages."
C'est trop gelé pour creuser. Attendons le printemps.
La glace les conservera jusque-là.
M. Capson.
Je ne veux pas être insensible,
mais cette photo va vous rapporter beaucoup.
Vous ne serez plus
le commissaire en chef d'un trou perdu,
mais le commissaire général d'un service bien plus grand.
Le développement arrive.
Davantage d'habitants,
plus d'impôts à payer à des gens comme vous.
Non.
Quoi ?
L'état ne paye pas un homme qu'il n'emploie plus.
Vous... Vous n'êtes pas...
Je démissionne.
Vous avez fait le plus difficile.
Vous partez au mauvais moment.
Je ne peux pas vous remplacer si vite.
Vous et moi, on a un vécu.
C'est ça, le problème...
d'avoir un vécu avec un homme comme vous.
Pas d'inquiétude, ça ne vaut rien.
Ce n'est que du métal.
Doucement !
Voyons voir.
Une rivière, je pense.
Attention.
Quoi ?
Je me rappelle.
Quoi ?
L'or caché dans la merde.
J'ai vraiment fait ça.
Combien de fois dans l'histoire de l'humanité
penses-tu que ce soit arrivé ?
Jamais.
Chaque fois que je déteste la nature,
elle m'offre un truc comme ça.
Je ne sais rien, Haskell !
Je ne sais rien !
Meek !
Qui que ce soit qui nous envoie ces épreuves,
Dieu ou la terre, pourquoi le font-ils ?
Quel bien peut naître de telles souffrances ?
De tant de pertes et de morts ?
Le cercueil est prêt.
Venez.
Une, deux...
Voilà. Brave homme.
Un peu prématuré, non ?
C'est le problème avec les enterrements,
ça arrive toujours trop tard.
C'est le summum de la vie d'un homme.
Tout le monde pleure, crie, dit à quel point il était bon,
mais il n'est pas là pour le voir.
C'est vraiment nécessaire ?
Restez allongé.
Laissez-le vous remercier.
La mort est peut-être une chose ordinaire.
Une saison qui passe, mais le monde continue.
L'hiver essaie de nous tuer,
et même si on s'en sort et qu'on arrive au printemps,
la lutte doit reprendre.
T'as une orange ?
Il y a de l'or ?
Partout.
Suffit de savoir où chercher.
La question est :
la lutte et les épreuves nous rendent-elles meilleurs ?
Nous donnent-elles de la force ?
Ou bien nous font-elles du mal ?
Vous avez vraiment vécu ça, M. London ?
On dit que vous êtes la nouvelle voix
de l'exception américaine.
C'est vraiment du vécu ?
Et de ces cicatrices,
de ces espaces intérieurs morts,
du bon peut-il renaître ?
On est fichus.
Ils vont tous à Nome.
En contournant Dawson.
On ne sait jamais.
Demain peut apporter ce qu'aujourd'hui n'a pas fait.
Au bout du compte, la réponse est "oui",
de terres défuntes, peuvent renaître d'autres choses...
comme la sagesse,
et des besoins d'un homme, la simplicité du monde.
La vérité, c'est que...
on n'a besoin de rien...
sinon d'espoir.
À la fin de la ruée vers l'or du Klondike en 1898, les mineurs sont partis au nord, à Nome.
Cette ruée s'est aussi terminée en quelques années.
L'église du Père Judge a brûlé quelques années après sa mort.
À ce jour, on le connaît encore sous le nom du "Saint de Dawson".
La dépouille de Joe Meek n'a jamais été retrouvée. Ni son or.
Jack London a connu la gloire littéraire. Il est mort à 40 ans, en 1916.
Le commissaire a été décoré à la guerre de 14/18 et n'est pas retourné dans la police.
Belinda a refait fortune après la ruée. Elle est morte dans le dénuement, en 1967.
Elle était femme de ménage.
Bill Haskell est retourné au Klondike en 1901.
On ne l'a plus jamais revu.
Synchro par chamallow Traduction : anissaka www.addic7ed.com