Précédemment...
C'était supposé être fermé.
- C'est quoi ça ? - Des nombres atomiques.
Kira.
Je vais prendre ta photo.
Une preuve de notre moment passé ici, ensemble.
Isaac, ouvre !
Il est gelé. Papa, il est glacé.
Isaac, regarde-moi.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Isaac, allez.
Tu dois te transformer.
Regarde-moi.
Il faut que tu le déclenches. Allez, transforme-toi !
Transforme-toi !
Tu les as vus ?
Qui ?
Ils étaient cinq.
Ils étaient en noir.
Je ne pouvais pas...
Je ne pouvais pas voir leur visage. Ils étaient couverts.
Comment ça ? Comme des masques ?
L'un d'entre eux... Je pouvais voir ses yeux.
Ils étaient jaune-verdatre.
Comme une...
Comme une luciole.
Le système de sécurité n'a pas été déclenché.
Alors comment sont-ils entrés ?
Ils ne sont pas entrés.
C'était comme s'ils sortaient de l'ombre.
Tu sais ce que cela signifie ?
Papa ?
Je ne suis pas sûr.
Vous deux...
N'en parlez pas pendant quelques heures.
À personne ?
Seulement 24 heures.
Ils auraient pu le tuer, papa.
Mais ils ne l'ont pas fait.
Et je pense qu'il y a une raison à ça.
Je crois qu'ils en ont après moi.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Alors quand y es-tu arrivé ?
En même temps.
En même temps que qui ?
Que moi.
Par coïncidence ?
C'est-à-dire ?
C'est ce que je te demande.
Vous deux êtes arrivés au même moment.
Était-ce une coïncidence ?
C'est à moi que tu le demandes ?
Je pense qu'il me le demande.
Je pense qu'il le demande à vous deux.
Laissez-moi répondre à la question.
Laissez-moi poser les questions.
Pour que ce soit vraiment clair.
Barrow se cachait dans le placard de chimie à l'école.
Quelqu'un lui a laissé un message codé sur le tableau
lui disant de tuer Kira.
Puis Barrow a emmené Kira dans une centrale.
Et l'a attaché pour l'électrocuter,
ce qui a provoqué une coupure de courant dans toute la ville.
Ça m'a l'air juste.
Comment tu savais qu'il l'amenait dans une centrale électrique ?
Parce qu'il était ingénieur électrique.
Où d'autre l'aurait-il amenée sinon ?
C'est une sacrée déduction.
Que puis-je dire ? Je tiens ça de mon père.
Il est de la police.
Stiles, réponds-lui.
On a supposé juste.
Que faisiez-vous tous les deux ?
- Manger des pizzas. - Manger des sushis.
- Manger des pizzas.
Manger des sushis et des pizzas.
Tu y crois ?
Pour être honnête je n'ai jamais cru un mot de Stiles
depuis qu'il a appris à parler.
Mais je pense que ces enfants se sont retrouvés
au bon endroit au bon moment
et cette fille là a été très chanceuse.
Kira, ça s'est passé comme ça ?
Oui.
Je peux récupérer mon téléphone maintenant ?
Désolé, mais non.
Kira, un officier va vous ramener à la maison.
Mais vous devez remplir quelques papiers avant.
Je ne sais pas pourquoi vous me mentez.
Ou pourquoi Stilinski est satisfait d'écouter ces conneries.
Mais essaye de te rappeler d'une chose.
Si la moitié de l'histoire sur Barrow est vraie,
alors non seulement quelqu'un l'a aidé à s'échapper,
mais il était un pion dans leur petit jeu.
Un tueur en série c'est déjà mauvais.
Un tueur en série contrôlé par quelqu'un ?
Bien pire.
Oui, je comprends.
Rentre à la maison. C'est un soir d'école.
Les cours commencent dans cinq minutes.
Juste parce qu'il n'y a pas d'électricité
ne vous attendez pas à ce qu'il n'y ait pas école.
C'était une triple négative. Impressinonant, Coach.
Bien reçu.
Bonjour. Tu viens d'où ?
Quoi ? J'ai besoin de lui parler.
Non, rapelle-toi
quelqu'un a laissé un message codé demandant à Barrow de la tuer.
Ce qui explique que je dois lui parler.
Scott, ce n'est pas possible.
Tant qu'on a pas découvert qu'elle est juste un autre monstre psychotique
qui va commencer à tuer tout le monde,
je vote contre toute interaction.
Et si elle était comme moi ?
Cette fille a traversé 1.21 gigawatts d'électricité.
Elle n'est pas comme toi.
Tu as un générateur portable ou un truc du genre ?
C'est une fête avec des ultraviolets. C'est pas comme si on avait besoin de
beaucoup d’électricité. - J'ai compris.
Fête à lumière noire ?
Plutôt fête annulée.
Le lieu que j'ai réservé
n'aura pas d'électricité pour au moins un jour de plus.
Tu veux de l'aide pour trouver un nouvel endroit ?
Quel intérêt ?
Il n'y aura de l'électricité nulle part en ville.
Merci quand même.
Tu veux faire une fête d'Halloween ?
Et après ?
Tu vas rejoindre le Club du Livre de L'année ?
J'essaie juste de faire quelque chose de bien.
Pourquoi ? Qui s'en soucie ?
Lui.
Tu n'as pas compris, n'est-ce pas ?
Scott ne se soucie pas de la puissance.
Il se soucie des gens.
Tu veux être un loup de sa meute ?
Essaie d'être humain dans cette école.
Chérie, comme c'est mon premier cours
et que je n'ai pas enseigné pendant cinq ans,
je veux juste te rappeler une chose.
Essaie de ne pas m'embarasser.
Tu aurais dû penser à ça avant de porter ces chaussures.
- Je t'aime. - Je t'aime, aussi.
Pourquoi ta mère enseigne la biologie ?
Parce que M. Harris enseignait la biologie.
Jusqu'à sa nouvelle occupation...
le sacrifice humain.
Quoi ? Je ne l'ai pas tué.
Lydia, quoi ?
L'autre soir,
j'ai aidé à sauver la vie de quelqu'un.
Ça faisait vraiment du bien.
Et je te regarde,
et je ne pense qu'au fait que tu as aidé à tuer Boyd.
Tu n'es pas qu'un mauvais garçon, Aiden.
Tu es quelqu'un de méchant.
Et je ne veux pas être avec les méchants.
Je connais un endroit où ta fête peut avoir lieu.
Je n'ai pas envie d'en parler.
Tu veux parler du contrôle de vendredi ?
Le professeur prendra toutes les équations du bouquin.
Tu as ton téléphone ?
Je vais te montrer quelque chose que personne n'a jamais vu.
Personne sauf Barrow.
Prends une photo de moi. Et utilise le flash.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.
Ça a commencé il y a quelque mois.
Ça arrive seulement avec les flash.
Et je ne sais pas comment, mais Barrow était au courant.
Il a utilisé mon téléphone pour prendre des photos de moi.
C'est pourquoi tu as demandé à le récupérer.
Si quelqu'un voit ces photos...
Il faut récupérer ton téléphone.
Des bonbons ou un sort !
Le type qui vit ici, t'as dit qu'il vivait où ?
Il est pas en ville.
Celle-là vous fera passer les portes de tout le périmètre,
celle-là ouvre la salle des preuves,
et celle-là ouvre le bureau de mon père.
Tu ne les as pas volées, si ?
Non. Je les ai clonées avec le RFID emulator.
C'est pire que voler ?
C'est plus intelligent.
Scott, je peux te poser une question ?
Je vais juste...
Tu ne lui as rien dit ?
Sur les photos ?
Je lui ai dit que tu avais des photos sur ton téléphone
que tu voulais que personne ne voit.
Quel genre de photos ?
Photos nues.
Bonne idée.
Ok. Presque tout le monde s'occupe de la panne de courant.
Mais il y a toujours quelqu'un à la réception.
Il y a la centrale et d'habitude un garde ou deux.
Vous allez utiliser la porte d'entrée de service vers la benne à ordure.
Tout va bien ? Personne ne l'utilise.
Je t'enverrai un message si quelqu'un sort.
Mais, si tu te fais prendre, je ne peux pas t'aider.
Mon père fait l'objet d'une enquête pour une mise en accusation
à cause de ton père, donc, si quelque chose arrive
je courrai et vous laisserai tous les deux pour mort.
Merci. Sérieusement, mec.
J'ai demandé à mon père, mais tu sais...
Non, je sais. Je comprends.
D'accord, dépêchez-vous.
C'est mort.
Nous devons le prendre.
Non, ils sauront qu'il a disparu.
Comment on le charge si la batterie est faible ?
Regarde si tu peux trouver un chargeur.
Incroyable.
Qui est-ce ?
Moi.
Mon père et moi.
Allez...
Zut.
Allez.
Allez, Scott.
Bon, je vais vraiment le regretter.
Dieu merci, tu es là.
Dieu merci.
Que veux-tu, Stiles ?
Merde !
Je pensais à l'affaire.
Je pensais devoir vous mettre au parfum sur ce que je pense.
Voilà ce que je pense.
Je pensais que...
Je pensais que Barrow, d'accord...
Je me disais que Barrow a reçu l'information
sur qui tuer à l'école, d'accord, vous le savez ?
Donc je me disais, peut-être que la personne qui
lui a donné cette information,
écoutez bien,
pourrait être en fait quelqu'un
de l'école.
Et c'est... ce que je pense.
Ça marche.
Tu as raison.
Vraiment ?
Nous avons commencé à chercher des liens
entre Barrow, la fac et les étudiants la nuit dernière.
Alors vous le saviez déjà ?
Vous y pensiez déjà.
Ton père le pensait.
Sa seule suggestion utile.
Cette attitude que vous avez envers mon père ?
Vous pouvez le camoufler à tous
sous une désapprobation professionnelle.
Mais je sais pourquoi vous ne l'aimez pas.
Ah oui ?
Car il sait quelque chose que vous ne voulez pas qu'il sache.
Et devinez quoi.
Je le sais, aussi.
Rentre chez toi, Stiles.
Il y a un couvre-feu.
On l'a fait. Toutes les photos sont détruites.
C'était génial !
Je veux dire terrifiant. Complètement terrifiant...
Mais un peu impressionnant.
Je n'ai jamais fait quelque chose comme ça avant. Et vous ?
Oui, une ou deux fois.
Je pense que je devrais te ramener chez toi.
Ça te dirait pas d'aller à une fête ?
Derek ne doit jamais être au courant.
Heureux ?
- Très. - Bien.
Maintenant c'est à moi d'être heureux.
Il a besoin d'être peint.
Visage ou corps ?
Corps.
J'ai besoin de glace !
Je m'en charge.
C'est fait.
Sympa.
Elle est apparue sur mon porte-clés ce matin.
J'ai demandé à mon père s'il l'a mis là
mais il a dit qu'il ne savait rien à propos de ça.
- C'est juste une clé, non ? - Oui, mais ce n'est pas la mienne.
Et je ne sais pas comment elle est arrivée là ou à quoi elle sert.
Tu veux partir qu'on découvre pourquoi ?
Joyeux Halloween !
Ça peut attendre.
Merci.
- Quoi ? - Merci !
Pour quoi ?
Pour tout.
Je t'ai embrassé.
En quelque sorte. Tu t'appelles ?
Je suis Caitlin.
Caitlin...
Oh, mon Dieu. Tu es Caitlin.
Je sais ! Je viens juste de te le dire.
Non, je sais... je veux dire...
Toi et ta petite-amie. Elle...
Elle est morte.
Ça va ?
Je suis vraiment ivre.
Tu veux danser ?
Pas aussi bien que les vraies.
Ou aussi mortelles.
C'est sûr. Je le mérite.
Je mérite totalement tout ce que tu dis sur moi.
Mais, tu sais, j'ai joué un rôle clé dans l'organisation.
Tout ça ?
Si je voulais aller à une rave
Je prendrai une machine à remonter le temps pour aller dans les années 90.
Tu as vu Scott ?
Tu lui as dit ce qui est arrivé ?
Non, il nous reste quelques heures.
Nous avions promis à mon père.
Tu as promis à ton père.
Je lui ai promis afin de le protéger.
Toi oui.
Moi non.
C'est mal de proteger mon père ?
Je n'aime pas cacher des choses à Scott.
Non, tu n'aimes pas,
tu restes planté là
attendant que quelqu'un nous remarque...
Quoi qu'on soit...
Et puis tu aimes rendre les choses
incroyablement inconfortables.
Et c'est supposé vouloir dire ?
À ton avis ?
Que tu es sûrement fâchée.
Je ne suis pas fachée.
Je suis frustrée.
Sexuellement ?
Ça dérange si j'emprunte ça ?
Tu veux parler de Scott
ou tu veux peindre mon corps ?
Je veux peindre ton corps.
Enfin.
Gênant.
Prévisible.
Où est Ethan ?
Je le cherche aussi.
Je ne l'ai pas vu depuis au moins 30 minutes.
Quelque chose ne va pas ?
Tu as un décapsuleur ?
Oui.
Il y a du phosphore sur ta clé.
Regarde.
Je pensais que tu aimais les filles.
J'aime les filles. Pas toi ?
- Absolument. - Super.
- Et tu aimes aussi les garçons ? - Absolument.
Pas toi ?
Excuse-moi. C'est quoi du phosphore ?
C'est n'importe quelle substance luminescente.
C'est dans tes dents ainsi que dans tes ongles.
Détergent ?
Oui aussi.
Ça réagit aux rayons UV, c'est pourquoi ça brille.
Comment ai-je eu du phosphore sur mes clés ?
Tu as eu des produits chimiques entre les mains ?
Non, je ne pense pas...
Je suis désolé. Je suis vraiment, totalement désolé.
Je viens juste de penser à un truc et je dois y aller.
Vraiment, je le veux. Je veux rester.
Je vais juste rester ici toute la nuit... Je te le promets...
Mais j'ai vraiment envie d'y aller et je n'ai pas envie de t'offenser.
- D'accord. - Désolé. Je...
D'accord ? D'accord.
Tiens. Tu peux boire ça.
Bois ça. Bois tout.
Excuse-moi.
Tu as de la peinture sur toi.
Toujours là.
Laisse-moi.
Oh, mon Dieu !
J'arrive pas à croire que tu viens de me materner.
Je ne l'ai pas fait.
Si totalement.
Je t'ai peut-être un peu materné.
Comment fais-tu pour aller bien avec tout ça ?
Je t'ai montré une photo
qui aurait fait fuir n'importe qui d'autre.
Ça ne m'a pas semblé si terrible.
Je ressemble à un démon de l'enfer.
Je suppose que j'ai vu quelque chose de différent.
Qu'as-tu vu ?
On dirait que ça te protège.
Comme une armure.
Et ça n'a pas l'air d'être un démon pour moi.
À quoi ça ressemble à ton avis ?
Ça ressemble à un renard.
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il y a quelque chose sur ta tête.
Derrière ton oreille.
Tourne-toi vers le miroir.
Tu vois ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait un numéro cinq.
Tu as entendu ?
Par ici !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Que lui est-il arrivé ?
Je ne sais pas, mais elle est gelée.
Elle est pratiquement en hypothermie.
On doit l'amener à l'intérieur. Aide-moi.
Par ici. Il y a un chauffage.
Je vais essayer de trouver une couverture.
Que fais-tu ?
Ça va déclencher la guérison.
Ils sont sortis de l'obscurité.
C'est les mêmes.
Exactement les mêmes.
Désolé, The Bloody Beetroot ne prend pas les requêtes.
Sérieusement. J'ai dit que le DJ ne prenait pas...
Il va prendre la mienne.
Sortez !
Sors-la d'ici.
Trouve Scott.
Les gars, ils me regardent tous.
Pourquoi ils me regardent tous ?
Les gars ?
Que quelqu'un fasse quelque chose !
Bon sang, c'était quoi ?
Les 24 heures de ton père sont terminées.
Barrow était caché dans le placard à chimie de l'école.
Quelqu'un lui a laissé un message codé sur le tableau
lui disant de tuer Kira.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com