Carroll a été condamné en 2004
pour le meurtre de 14 jeunes femmes.
Ça sent la nourriture.
Claire, non !
Comment va Claire ?
On est en train de la perdre !
Comment va Claire ?
Cette semaine, c'est l'anniversaire
de la mort de Joe Carroll.
Joe Carroll est vivant !
New-York est en effroi suite au meurtre brutal de 5 personnes
dans un métro en plein centre ville.
On dirait qu'il y a une nouvelle secte.
Qui sont-ils ?
Ryan m'a dit que vous étiez dans les forces de l'ordre.
Oui. Je suis flic.
Récemment promue inspecteur.
Que fais-je ici ?
Lily Gray, la témoin, marchande d'art,
dans une galerie de Soho.
Vous devez être Ryan Hardy.
Je ne veux pas être impliqué, Mike.
C'est fini pour moi, d'accord ? J'en ai fini.
As-tu informé le bureau de ce que tu sais ?
Quoi, ça ? C'est un hobbie.
Qu'est-ce qu'on a ?
Une correspondance. Carlos... Perez.
Tu étais à Havenport avec Joe Carroll.
Où est-il ?
Je n'ai pas vu Joe depuis le phare.
Je l'ai déposé sur la plage.
Qu'est-il arrivé ?
Ryan Hardy s'est pointé chez moi.
Heather Clarke. Elle vit dans l'immeuble au coin de la rue,
où elle a été tuée avant d'être déplacée ici.
Les meurtres du métro étaient un spectacle,
une annonce.
C'est un message vraiment très particulier.
Pour les meurtres du métro
et Joe Carroll, je ne suis pas impliqué.
"Une femme a été trouvée dans le parc.
On l'a faite poser avec une copie
de "La Mer Gothique" en mains.
Ceci serait l'oeuvre de la secte de Carroll.
La plupart ont été appréhendés,
mais il en reste au moins 8 en liberté."
Maman est levée.
Oui. Tu ferais mieux de mettre ça de côté.
Bonjour.
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
Devoir de dernière minute.
Sa dissertation se présente plutôt bien.
Je crois que Mlle Givens sera très heureuse, en effet.
Un petit déjeuner, mon amour ?
Simplement un peu de café.
Est-ce qu'il faisait tes devoirs à ta place ?
Non, madame.
Continue. Va à l'école.
Bye, maman ! Bye, oncle Daryl.
Passe une bonne journée, Mandy chérie.
Ton accent pue.
Je sais. J'ai encore des difficultés à bien prononcer les "r",
mais l'intonation
est raisonnablement comparable à celle de la région,
non ?
Tu veux des oeufs avec ton café ?
Tu ferais mieux d'arrêter de faire ses devoirs.
Cette fille n'apprendra jamais rien
si c'est toi qui remplis tous les blancs.
Oui, évidemment.
On ne veut pas cette maison trop chic,
ou quelqu'un viendra fouiner.
Oh, pas de danger, chérie.
Tu n'as pas beaucoup dormi.
Tu as passé la nuit à regarder les infos.
Oh, c'était par curiosité naturelle.
C'était plutôt alarmant de voir
les meurtres à New York.
C'est ta secte, pas vrai ?
C'est possible. Je n'en sais rien.
Ça ne te démange pas j'espère, bébé ?
Non. Bien sûr que non.
Tout cela est du passé, tu le sais.
On a une belle vie ici, Joe.
Je ne veux pas tout gâcher.
Tu es mon univers, mon salut.
Je te dois tout.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Quelles sont les preuves
relevées dans l'appartement de Heather Clarke ?
La police a trouvé des empreintes sur son corps
qui correspondent à celles trouvées dans son appartement.
On peut en partie croire qu'il y avait plus d'un agresseur.
Et les caméras de sécurité ?
Inexploitables.
Les auteurs ont été prudents.
Il leur fallait du temps.
Ils ont passé la journée là-bas, ils ont préparé le petit déjeuner.
Les voisins ont entendu des rires, de la musique, un homme chanter.
Et pas de viol ?
Non, ce n'est pas sexuel.
C'est une expérience intime contrairement aux meurtres du métro.
C'était théâtral, une annonce...
C'est l'anniversaire de mort de Carroll.
Leur leader leur manque,
et ils le font savoir au monde entier,
mais la fille sur le banc du parc
est un message particulier.
La fille qui lit sur un banc dans un parc.
C'est une référence à la mémoire de Gwendolyn
dans le livre de Carroll, "La Mer Gothique",
dans lequel Carroll écrit sur la solitude et l'isolement.
Vous semblez surpris.
J'ai fait un mémoire sur Carroll à l'académie
tout comme vous.
Ce que je ne comprends pas
c'est pourquoi ils n'ont pas pris contact.
Ils ont le monde entier qui regarde,
et ce genre de meurtres ressemblent à de la vantardise.
Mon visage est partout aux infos.
Comment ont-ils su que c'était moi ?
Les gars, je ne comprends rien
quand vous parlez français.
Bientôt.
Pas assez tôt.
Tu es dans la base de données.
Il y avait des caméras de surveillance dans le métro...
poids, taille, corpulence, simple déduction.
J'ai regardé.
Il n'y a pas de messages.
Il n'a pas appelé.
Vous allez où, les gars ?
Visiter, s'amuser.
Personne ne nous recherche, Carlos.
Du moins pas encore.
Toi, par contre, tu ne quittes pas cette chambre, compris ?
Carlos, écoute Giselle.
Fais tout ce qu'elle te dit.
Je ne la comprends pas !
Très bien. Merci.
C'est bon de vous voir.
Vous aussi.
J’espérais que nous pourrions parler.
Vous avez une minute ?
Bien sûr. De quoi voulez-vous parler ?
C'est à propos de Joe Carroll.
J'y vais.
Je suis bien chez les Fischer ?
Elles sont belles.
De qui sont-elles ?
Carl Fischer.
Merci.
Donnez-moi une minute.
Excusez-moi ?
Il me faut une signature.
Où ça ?
Ici.
Chérie ?
Qui êtes-vous ?
Où est Alice ?
Le FBI a posé la même question.
L'agent Weston, je crois,
mais je n'ai jamais rencontré Joe Carroll.
Se peut-il que vous ignoriez que vous le connaissez
ou que vous ayez oublié l'avoir déjà rencontré ?
Il enseignait à l'université de Winslow,
il a grandi à Oxford en Angleterre.
Non. Je ne suis jamais allée à l'université de Winslow.
J'ai été à Oxford mais j'ai beaucoup voyagé.
Je vis à Paris la moitié de l'année, j'ai grandi au Danemark,
voyagé partout.
Pourquoi penserait-on que je le connais ?
Vous êtes le seul témoin à avoir survécu,
alors c'est simplement la procédure.
Mais vous ne travaillez plus pour le FBI, n'est-ce pas ?
Je vous ai cherché sur Internet.
Jusqu'à hier, j'ignorais quasiment tout
de vous, de Joe Carroll et de sa secte.
Durant la majeure partie de l'année passée j'étais à l'étranger,
alors j'ai lu à votre sujet.
Oui. Je ne fais plus partie du Bureau.
Mais vous ne pouvez rester à l'écart.
Ce qui arrive est difficile pour vous.
Il y a une certaine détresse dans tout cela.
Vous êtes un homme intéressant, Ryan.
Mlle Judy, vous êtes fantastique.
Merci, Révérend.
On se voit dimanche.
Salut, frère Daryl.
Révérend. Comment allez-vous aujourd'hui ?
J'ai l'impression d'être allé au paradis et d'en être revenu.
Votre soeur est une femme remarquable, Daryl.
C'est vrai.
Et vous ? Toujours ces cauchemars ?
La guerre hante les hommes.
Quand vous serez prêt à parler...
Merci, Révérend.
Je suis sûr que vous avez vu des choses atroces
en Afghanistan.
C'est mauvais de garder tout cela en vous.
Je tacherai de m'en souvenir.
Laissez-moi prier pour vous.
Notre Père qui êtes aux cieux, bénissez notre frère Daryl
et guérissez ses blessures.
Accorde la gloire à ce héros devant moi.
Nous prions au nom de Jésus. Amen.
Merci.
Bonjour, Mandy.
Tu es de plus en plus belle.
Oui, madame.
Qu'en penses-tu ?
Je pourrais la jouer sexy et porter un truc échancré à l'épaule.
Emma !
Oui.
La police a peut-être eu Carlos.
Ça serait aux infos.
Tu as revérifié chez lui ?
C'est trop risqué.
Ryan Hardy était là. Le FBI pourrait être
à sa recherche en ce moment même.
Je ne comprends pas pourquoi Carlos a fait ça.
Il nous a abandonnées.
Ça fait un an qu'on n'a pas entendu parler de lui.
On dirait qu'il s'est fait de nouveaux amis.
Je veux savoir qui ils sont.
S'il y en a d'autres, on devrait le savoir.
Y'a t-il un autre moyen de trouver Carlos ?
Peut-être un.
Génial.
Seigneur, merci pour cette nourriture que nous allons manger.
Merci de nous permettre de la partager avec une famille aussi incroyable.
Nous sommes sincèrement bénis.
C'était quoi, papa ?
Je vais laisser Mark t'expliquer.
Parle-lui de la fille que nous avons rencontrée.
Vas-y, toi.
Tu l'appréciais plus que moi.
Je l'ai trouvée un peu bavarde.
Son nom est Heather. Elle est vraiment jolie.
Elle a des jambes interminables.
C'est une danseuse, une choriste.
Tu l'aimerais bien.
- Oui, maman. - Tu peux la rencontrer.
On l'invitera une prochaine fois.
On devrait faire ça plus souvent, les gars.
C'est moi.
Ne tire pas !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai laissé des messages.
Tu ne m'as pas rappelé,
j'ai foncé ici.
C'est comme ça que ça fonctionne.
J'allais appeler.
Qu'est-ce qu'il s'est passé avec Carlos Perez ?
Je suis allé chez lui, il m'a vu, il a couru, je l'ai perdu.
C'est tout ?
J'ai été renversé par un taxi.
Mais tu as trouvé ça ?
Je veux que tu me rendes mes clés.
Dommage. Tu sais qu'une unité spéciale se consacre à ce masque ?
Silicone, peint à la main, utilisation de matériaux obtenus
de 1000 vendeurs différents en ligne et ailleurs.
Bonne chance.
Tu retiens des informations que tu as obtenues illégalement.
Arrête de jouer à l'Inspecteur Harry
et va au FBI, Ryan.
Ils sont dans ton camp.
Ce masque ne va pas les aider.
Dis-leur à propos de Joe Carroll.
Je n'ai pas de preuve. Tu le sais.
Tu as une théorie, une bonne.
Elle est folle.
Ils t'écouteront. Ils le doivent.
Ils ne me croiront pas.
Dis-moi la vérité.
Est-ce que tu me crois ?
Je pense que ça mérite d'enquêter, et ils penseront la même chose.
J'avais tort de t'impliquer.
Je suis désolé. Je ne le ferai plus désormais.
Non. Ça n'a rien à voir avec ça.
J'ai proposé de t'aider mais ça devient délicat.
Je veux t'aider,
mais ce n'est plus juste de la recherche à présent,
et je ne pense pas que tu devrais t'en charger.
C'est beaucoup trop.
Tu sais de quoi je parle.
Je file.
Ne m'attendez pas. C'est Travis,
donc il est capable de me retenir toute la nuit.
Vous éteignez cette télé, d'accord ?
Ne te fatigue pas trop.
Où est ta tablette ?
J'ai fait ce que tu as dit.
J'ai trouvé le site "Baltimore Gazette".
Voici les annonces.
C'est comme ça que tu laisses des messages à tes amis ?
Non. Ils me les laissent ainsi.
D'accord. Alors c'est un numéro de New York.
Tes amis ont tué tous ces gens, n'est-ce pas ?
Je suppose qu'ils l'ont fait, oui.
C'est comment de... tuer quelqu'un ?
Ta mère me tuerait si...
si je répondais à cette question.
Je sais ce que tu as fait.
C'est pourquoi maman t'écrivait toutes ces lettres en prison.
Elle m'a dit qu'elle pourrait t'aider.
Et elle l'a fait,
et je suis là.
Est-ce que tu vas nous laisser ?
Non. Non. Je ne vais jamais te laisser, ma puce.
Promis ?
Parce que je ne veux pas que tu partes.
C'est mieux avec toi ici.
Viens là.
Je sais que je ne me livre pas beaucoup.
C'est Mark le sensible.
Il est très expansif,
et je ne suis pas trop bon pour ce genre de truc, mais...
Je t'aime, papa.
J'espère que tu le sais.
Tu es prêt ?
Qu'est-il arrivé à ce gars avec qui tu sortais ?
Sérieusement ? On va avoir une conversation normale ?
J'essayais.
Qui est-ce ?
Vous pouvez m'appeler Luke.
Trace l'appel. Maintenant, maintenant.
Quoi ? Pourquoi ?
Qu'est-ce que je peux faire pour vous, Luke ?
Tu dois transférer le numéro sur mon téléphone.
J'ai pensé qu'il était temps d'appeler
et de me présenter.
Je suis content que vous l'ayez fait,
mais le téléphone est si impersonnel, vous voyez ce que je veux dire ?
Je préférerais vous avoir en face.
Patience. Je pense qu'on se rencontrera très bientôt.
Parlez-moi.
Que faites-vous ?
Des choses et d'autres.
Avez-vous apprécié notre spectacle jusqu'ici ?
Le métro était un grand numéro d'ouverture,
et il y avait une certaine poésie
avec la fille dans le parc.
Je suis heureux que vous ayez aimé.
Et Joe ?
Est-ce qu'il a apprécié ?
Après tout, c'est pour lui tout ça...
Joe Carroll ?
Quelque chose ?
Côté ouest, aux alentours de la 80ème. Ça cherche encore.
Allez, allez, allez.
438 ouest 88ème rue.
J'y vais.
J'appelle la police.
Non ! Laisse-moi y aller d'abord pour vérifier.
Ils savaient que j'allais tracer l'appel.
C'est exactement pourquoi on doit avertir la police.
Pour qu'ils arrivent, sirènes hurlantes.
Ces mecs vont disparaître.
Pire que ça, quelqu'un va être blessé.
On n'y gagnera rien.
Ils m'ont appelé. Ils me veulent.
Laisse-moi y aller d'abord, vérifier,
et tu pourras appeler qui tu veux.
Merde, Ryan !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est une maison de grès brun inoccupée.
Nous avons un signal ?
Le signal est toujours là.
Tu es pile dessus.
Je crois que c'est au-dessus de moi.
Je vais raccrocher maintenant.
Non. Ryan, reste au téléphone.
Bien. Attends.
Toujours là ?
Ça doit être au-dessus de toi.
Je crois que c'est sur le toit.
Qu'est-ce que c'était ? Qu'est-ce qui a sonné ?
Je vois que tu y es arrivé.
Bien joué.
Max, envoie des unités au 437 Ouest sur la 88ème maintenant.
Salut.
Je veux ma mère. Où est ma mère ?
Quel est ton nom ?
Ben.
Je suis Ryan.
Je veux que tu viennes avec moi.
Tout va bien, ça va aller.
En 2002, une brutale série de meurtres
a ébranlé une université de Virginie
et profondément choqué la nation.
Pendant presque un an, le professeur de littérature Joe Carroll
a assassiné 14 jeunes étudiantes.
Tu as joué à trop de jeux vidéos quand tu étais gosse ?
Non, mon coeur.
Tu as regardé beaucoup de films d'horreur en grandissant ?
Non, mon coeur.
...la frénésie médiatique avec des avocats sanguinaires,
indigne les citoyens...
Bonjour, Mandy. Où est ta maman ?
Elle est sortie.
Quand est-ce qu'elle rentre ?
J'ai un peu de temps.
Frère Daryl, comment allez-vous ?
Pas bien, révérend, pas bien.
Je vais juste m'asseoir un moment et attendre.
Mandy, tu veux bien m'attraper une bière ?
Ils m'ont appelé.
Pourquoi vous ?
Je ne sais pas. Demandez-leur.
Comment êtes-vous arrivé ici ?
J'ai été attiré ici par téléphone.
Ils vous ont donné l'adresse ?
Ils... m'ont attiré.
Dites-moi pourquoi je ne devrais pas vous arrêter pour obstruction.
Parce que ça serait très stupide de votre part.
Pardon ?
Il semble que je sois le seul à qui ils veulent parler.
Écoutez. Je connais le lien particulier que vous avez avec
cette affaire, mais continuez,
et je vais personnellement vous enfoncer la tête dans le cul.
Ça me surprend encore de voir les gens aussi attirés par toi.
Ryan, c'est le même mode opératoire.
Le cigare, le cognac, un autre hommage à "La Mer Gothique".
Les parents de Gwendolyn vivant sous le même toit
mais isolés, déconnectés l'un de l'autre.
Mais cachée dans ces tableaux, la pathologie des tueurs
commence à émerger.
Passer du temps avec elles après leur mort
comme avec la danseuse Heather Clarke.
Cette fois ils jouent au papa et à la maman,
en créant une dynamique familiale.
Comment ça s'est passé sur la scène de crime ?
Ils ont trouvé beaucoup d'empreintes et d'ADN ?
Quelle importance, Luke ?
Ils ne vous identifieront pas car vous n'existez pas, n'est-ce pas ?
J'ai vu ce que vous avez fait à la famille.
Le symbolisme de La Mer Gothique était un peu trop évident,
mais c'était plus profond que cela.
Vous êtes seul, et vous êtes à la recherche d'une identité.
Est-ce que je brûle ?
Vous pensez que si vous attirez Joe hors de sa cachette
il deviendra comme par magie le père que vous n'avez jamais eu.
C'est impressionnant.
Si perspicace, M. La Mort.
Puisque nous parlons d'identité,
tout le monde autour de vous meurt.
Vous connaissez tout sur la solitude.
Aurais-je mis le doigt sur quelque chose de personnel ?
Je suis désolé.
Je parie que la mort de Claire fait mal.
Dommage, mais c'est bon de vous voir
vous remettre sur pied.
Vous avez vraiment un penchant pour les blondes.
De quoi parlez-vous ?
Nous vous avons suivi, Ryan.
On sait que vous avez craqué pour une certaine marchande d'art blonde de Soho,
la petite victime qui s'est enfuie.
Elle est adorable en rouge.
Je me dépêcherais si j'étais vous.
Alors qu'est-ce qu'on regarde ?
On a assez regardé la TV pour...
un désir d'appartenance.
Carroll a manipulé ce désir pour obtenir...
C'est un truc horrible, n'est-ce pas ?
À cause de l'admiration de sa secte,
l'ego de Carroll a grandi et l'a conduit
à sa déchéance.
Vous voyez, Carroll croyait être
un grand auteur, un visionnaire...
Exact.
On en a eu assez.
C'était un écrivain minable
et un mari encore plus minable.
Si Judy ne rentre pas maintenant,
je crois que je vais aller faire un tour.
Vous êtes certain de ne pas vouloir trainer dans le coin un moment ?
J'apprécie l'offre,
mais j'ai un sermon à écrire.
Il sait.
Je crois que tu as raison.
Merde. Laissez-moi faire.
Ne le blesse pas.
Excusez-moi, Révérend.
Puis-je avoir un moment, s'il vous plait ?
Attendez.
Sortez !
Révérend.
Vous êtes enfin réveillé.
Vous nous mettez face à un dilemme,
Révérend.
J'ai l'impression que vous me forcez la main.
Mon Dieu ! C'est vraiment vous.
S'il te plait, Joe. Ne le tue pas.
Aide-moi. Détache-moi.
Le problème c'est que je ne sais pas
quoi faire de vous.
Je sais à peine ce qu'il faut faire de moi.
J'ai été coincé dans cette...
misère dystopique depuis un an maintenant.
En fait, je suis plutôt hors de... de mon jeu.
Certes, ça a été bon d'avoir le temps
pour réfléchir,
mais tout ce que j'ai fait c'est cacher mes échecs
en me laissant sombrer dans la dépression.
Les meilleurs plans peuvent échouer.
J'ai échoué.
J'ai échoué en tant qu'écrivain, en tant que mari,
et...
en tant que père.
Ce ne sont pas des choses faciles pour moi...
de vous l'avouer, Révérend.
Vous disiez que vous m'écouteriez.
Que vous m'aideriez.
C'est le moment.
Aidez-moi.
Que vais-je faire ?
Vais-je vous tuer ou non ?
Encore merci à vous d'être venus.
Allons récolter de l'argent pour cette merveilleuse cause.
Merci.
Quelle rapidité.
Vous avez couru tout le temps ?
Ne vous en faites pas. Je suis là.
Que diriez-vous de laisser la dame seule
et de venir me chercher ?
Je suis celui que vous voulez.
En la tuant on vous aura.
La culpabilité tue Ryan.
Vous devez vous en vouloir pour la mort de Claire.
Vous dormez bien ?
C'est ce qui vous motive.
Vous pensez vraiment que si vous pouvez sauver
toutes les victimes du monde ça soulagera votre souffrance.
Je pense que vous tuer le pourrait.
Enchanté de vous rencontrer enfin.
Je t'ai dit que ce serait rapide et indolore.
Je suis épuisée.
On peut y aller maintenant ?
- Bien sûr. - Merci.
Une voiture attend à l'arrière.
Combien d'agents sur la scène ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous êtes du FBI. Ne prétendez pas le contraire.
On a un problème ici.
Combien ?
Trois, avec moi.
Vous devez trouver Lily Gray,
assurez-vous qu'elle est en sécurité.
Par ici.
On sera à la maison avant que tu aies eu le temps de dire ouf.
Par ici.
C'est juste de ce côté.
Attends.
Qui est-ce ?
Qui êtes-vous ?
Il était dans le métro !
Par ici !
Derrière moi.
Cours !
Au secours !
Tout va bien. C'est moi, c'est moi.
Ils sont là,
les gens du métro.
Ils ont pris David.
Mettez Mme Gray à l'abri !
C'est bon. C'est bon. Ils sont du FBI.
Mettez-la en sécurité.
Ça va aller.
Allez. On y va. Luke.
Surpris ?
Tenez bon.
Luke, tu saignes.
Putain ! Je suis touché.
Putain de Ryan Hardy. Il m'a tiré dessus.
Allez. On y va !
Les caméras les ont vus partir avec une voiture.
Ils ont masqué les immatriculations.
Ils savent comment éviter les caméras.
Qu'est-il arrivé à l'homme ?
David Roland. Ça va aller.
Les ambulanciers l'ont emmené au Memorial Hospital.
Mme Gray sera placée sous sécurité rapprochée.
Excusez-moi.
Laissez-nous une minute.
Tu as tout fait foirer ce soir.
Mais vous aviez des agents ici. Bonne initiative.
Elle était la seule survivante, le seul témoin, Ryan.
Elle était une cible.
Bien sûr qu'on la surveillait,
mais toi... Que fais-tu ici ?
Ils m'ont appelé. Ils me provoquent.
Alors, tu dois nous appeler. Appelle-moi.
Implique le FBI. Tu as presque
tué deux personnes ce soir.
Je suis désolé.
Tu veux tant attraper ces gars, que tu te fous de qui est blessé.
Que t'est-il arrivé ?
Vous cherchez des frères, des jumeaux.
Je peux identifier...
Dis-le à Mendez. J'en ai fini avec toi.
Salut.
Je dois aller voir David à l’hôpital.
Je peux vous y emmener.
Merci.
Je suis désolé à propos de ce soir.
Pourquoi vous excusez-vous ?
J'ai pris des risques avec votre sécurité.
J'ai été imprudent.
Vous m'avez sauvé la vie.
Si vous n'aviez pas été là...
Mon jugement a été altéré,
et je vous ai mise en danger.
Vous avez sauvé David.
Vous nous avez aidés.
C'est tout ce que je sais.
Les êtres humains peuvent s'élever au dessus de leurs instincts, Joe.
Le fait que vous luttiez avec vos choix
prouve votre humanité, votre bonté.
Sauf qu'il n'y a pas de lutte.
Il y a la patience,
mais j'en suis rapidement à cours.
Vous n'êtes peut-être pas être un religieux,
mais vous êtes intelligent,
un philosophe.
Socrate nous dit qu'on ne devient meilleur
qu'en cherchant à devenir meilleur.
Mais il nous dit aussi que la mort peut être
la plus grande bénédiction de l'homme.
Joe, non.
Le problème c'est que
je pensais...
que j'allais renaître,
que je pourrais tout recommencer,
mais la réalité c'est que...
Je suis inévitable.
Mon Dieu.
Je devrais répondre.
Il me connait. Avec toi, il va raccrocher.
Qui est-ce ?
Carlos ? C'est Emma.
Comment as-tu eu ce numéro ?
Je l'ai trouvé dans le journal. C'est le dispositif de sécurité.
Où es-tu ? Qui est avec toi ?
Qui est-ce ?
C'est Emma.
Emma, es-tu avec Joe ?
Quoi ?
Joe est mort.
Attends. Carlos, non !
Ça va.
C'est bon, mon coeur.
Maman sera bientôt à la maison.
Elle va être en colère.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com