Deux journalistes américains indépendants
ont été arrêtés par l'armée syrienne
pour "offense au peuple syrien".
Sur place pour dénoncer la guerre civile sanglante
et les crimes de guerres de l'armée syrienne,
les deux journalistes ont continué
de clamer leur innocence.
Avec les tensions actuelles entre la Syrie et les USA,
il n'est pas étonnant d'entendre de plus en plus de demandes
à l'intérieur du gouvernement syrien
de l'exécution immédiate des deux journalistes.
S'ils exécutent deux Américains sur une chaîne internationale,
ils franchiront une limite que la maison blanche ne peut ignorer.
Cela entrainerait une nouvelle guerre au Moyen-Orient.
Les Russes ont clairement dit que si notre armée intervenait,
ils seraient forcés de soutenir la Syrie.
Nous avons déjà vu de telles situations mal finir auparavant.
C'est ce que le président veut éviter.
Convoquez notre agent pour demain matin.
Compris.
Ils sont retenus ici, dans une vieille prison soviétique.
Je ne trouve pas d'informations sur cette infrastructure.
Moi non plus.
C'est parce qu'il n'y en a pas.
Nous n'avons pas non plus de contacts sur place.
De mieux en mieux.
La Syrie est sensible en ce moment.
Trouver un moyen d'entrer sans infos ni aide
est presque impossible.
Il y a un moyen.
Il y a trente minutes, la maison blanche annonçait
l'ancien président Finnegan comme envoyé spécial
pour négocier la libération des journalistes.
Riley, considérant ton passé avec les services secrets,
Gabriel et toi allez vous infiltrer parmi les hommes de Finnegan.
Vous n'êtes pas sérieuse
Jameson se fera passer pour un docteur
qui s'occupera de la santé des journalistes.
Comment pensez-vous cacher cela à Finnegan ?
Nous ne cachons rien. Il est d'accord.
Pourquoi serait-il d'accord pour compromettre une mission diplomatique ?
Si j'avais su que Finnegan avait les couilles de couvrir
une mission de sauvetage sous couverture, j'aurais voté pour lui.
Tu aurais dû. Lui a voté pour toi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
En 1998, le président Stanwick Finnegan
a signé l'ordre 1451,
donnant naissance à un programme appelé "Clockwork".
Mais je n'ai jamais eu accès à ces informations ?
Car il n'y a aucune traces du projet dans aucune base de données.
Seulement sur papier.
Nous pensions que les personnes qui voudraient
s'approprier le programme tenteraient
de le voler électroniquement.
Donc c'était Finnegan ?
Luke, je suis ton père.
Techniquement parlant, je suis le père de Gabriel.
Une fois en place, vous vous séparerez de l'équipe,
localiserez et extraderez les journalistes,
et vous vous envolerez avec l'avion de Finnegan.
Les enjeux sont importants.
Si l'on échoue, c'est la guerre.
Si l'on échoue, deux innocents mourront.
Il y a ça, aussi.
Dieu seul sait ce qu'ils sont en train de traverser.
Je vais vous reposer la question.
Que faites-vous en Syrie sans papiers ?
S'il vous plaît.
Nous sommes journalistes.
Vous êtes des espions ! Non, c'est faux.
Nous sommes journalistes. Nous sommes...
Silence !
Les services secrets ont été briefés sur l'extraction,
mais ils n'ont pas connaissance de Clockwork.
Donc je ne devrais rien faire de trop... électronique ?
"Électronique" ?
Riley Neal ?
Tu sais quoi ? La solitaire a des amis.
Tu es en vie ?
- Tu me croyais morte ? - Ou dans un bureau.
Il y a une différence ?
Salut, Barber. Voici Thomas.
- Jameson. - Gabriel.
Thriller ?
C'est bien toi ?
- "Thriller" ? - C'était un nom de code.
Je ne l'ai pas choisi. Laisse tomber.
Quand j'ai vu "Riley Neal" dans le rapport péparatoire,
j'en croyais pas mes yeux.
Gabriel, Jameson, c'est l'agent spécial en charge
Charlie Griffin.
Il est C.S. sur cette mission.
Chef de la Sécurité. J'ai compris.
C'est exact. Batman et Robin, hein ?
Lequel de vous est Robin ?
Vous êtes là pour sauver Gotham, c'est ça ?
Pour être tout à fait clair, ma mission est tangente.
C'est Finnegan.
Le protocole des services secrets est à 90% pour le client,
et 10% pour le problème.
Même si je veux votre reussite, évidemment,
si vous vous trouvez en difficulté,
ni moi ni mes hommes ne serons en mesure de vous aider.
- Est-ce clair ? - Sauf si 10% nous suffisent.
Ce mec est bon Riley, garde-le.
Quoi ?
Tu ne l'as pas toujours haï.
Réprimande officielle pour avoir fréquenté un autre agent ?
Bon sang, Gabriel tu as promis de rester en dehors de mes fichiers personnels.
Je ne suis pas dans les tiens.
Mais dans les siens.
Oui tout à fait.
Enfin, un tour dans des sièges confortables.
Savez-vous combien de miles j'ai parcourus
dans des avions de transports militaires ?
831 367.
Ils gardent des enregistrements de tout.
C'est tellement ennuyeux.
Vous devez être Gabriel.
Oui, monsieur le président.
Agent Spécial Chris Jameson, monsieur. Cybercom.
- Voici Riley Neal. - La protectrice
Oui, monsieur.
Je suis désolé.
Tout ça n'était qu'une... théorie merveilleuse.
Mais vous voilà.
Pouvez-vous me montrer comment ça fonctionne ?
Excusez-moi, que voulez-vous dire ?
Dites-moi quelque chose que je sois le seul à savoir.
Je ne suis pas télépathe monsieur.
Rendez service à un vieil homme.
Monsieur, puis-je poser une question ?
Je vous en prie.
Pourquoi nous permettre de vous accompagner
sur une mission diplomatique, sachant que c'est une opération secrète ?
Il y a eu 25 hommes dans l'histoire qui ont manié
l'incroyable pouvoir de l'armée américaine
pendant la guerre.
Si vous leur demandiez quel est leur plus grand regret
ils répondraient que c'est de ne pas avoir eu le pouvoir d'éviter la guerre.
Les Syriens vont nous jouer une mascarade.
Les discussions échoueront après le premier jour.
Faisons vite et ramenons ces mômes à la maison.
Oui, monsieur.
L'un des soldats les plus décorés de notre nation.
C'est un héros, et maintenant l'une de nos armes les plus sécrètes.
Gabriel possède une mutation génétique rare
qui a nous permis d'implanter une puce dans son cerveau.
Nous avons directement connecté son cerveau à notre base de données.
C'est un truc que la puce fait sans que personne ne s'y attende.
Je peux créer un arrêt sur image virtuelle d'un événement
et me déplacer dedans.
C'est comme un mur de preuves virtuel.
À U.S. Cyber command,
nous avons créé une équipe hautement spécialisée autour de lui...
Satellite dans 5 secondes.
...et assigné un agent pour le protéger.
Cours !
Il est le premier de son genre
la prochaine évolution de l'intelligence.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Alors, qu'est-ce qui n'a pas marché ?
Que veux-tu dire ?
Riley, tu y étais. La Maison Blanche.
Après Panama, je m'imaginais qu'ils te donneraient ta propre équipe.
C'est pas mon truc. Trop de paperasse.
Est-ce qu'il est au courant pour Panama ?
Panama est classé top-secret.
C'est vrai.
- Vraiment ? Toi et ce type ? - La ferme.
Damas.
La plus vieille ville sur Terre à avoir été habitée de façon continue.
Allons dire bonjour.
Tout est opérationnel pour que nous puissions voir.
Les discussions commencent.
Agent Griffin, pouvez-vous nous trouver
une petite pièce pour pouvoir respirer ?
Oui, monsieur.
Gabriel, est-ce que votre Intelligence pourrait m'aider ici ?
Vous aviez raison, Monsieur le président.
Ils ne le prennent pas au sérieux.
Deuxième à gauche.
Hafez Shawqat, chef des renseignements militaires syriens.
Votre sociopathe standard.
- Vous le connaissez? - Maintenant, oui.
Le Service fédéral de sécurité de la Russie garde un album photo de tous leurs amis.
Shawqat est un charmeur.
Depuis le début de la guerre civile, il a incendié des villages,
torturé et assassiné des femmes et des enfants.
Quand avez-vous vu les dossiers du FSB ?
J'y jette un coup d'oeil en ce moment même.
La moitié de ces gars sont de la police secrète syrienne.
La pièce est assez hostile, monsieur.
Si vous voulez voir de l'hostilité, allez à un gala du parti Démocrate.
C'est bon. Je gère.
Votre démonstration me prouve que notre argent était bien placé.
Oui, monsieur.
L'expédition médicale est en route.
Nous approchons de la prison.
Le Dr Jameson ici présent vérifiera leur état de santé,
et ceci devrait nous donner un bon aperçu de leur sécurité.
Quand les négociations échoueront, ils vont se dépêcher
de nous punir en exécutant ces journalistes.
Vous devez les ramener dans l'avion
avant que les syriens ne réalisent ce qui s'est passé.
Une question.
Et si les journalistes ont besoin d'un vrai docteur ?
Merci, messieurs.
Ou devrais-je dire j'aimerais vous fourrer ces AK47 jusqu'à ... - On y est
Le système de sécurité fonctionne en wifi.
Ils sont détenus dans un sous-sol
à l'angle sud-ouest.
Il y a un tunnel d'évacuation par lequel je peux les faire passer.
Une fois que les médecins les auront rendus présentables,
un contingent arrivera
et les transfèrera à l'étage pour faire le show.
Vous devrez avoir quitté le bâtiment
avant que les gardes ne réalisent qu'il y a quelque chose qui cloche.
J'accède aux caméras de sécurité en ce moment.
Je commence à transmettre des boucles vides sur chacune d'elles
Ensuite tu devrais pouvoir te déplacer librement dans la prison,
car maintenant je contrôle ce que voient les Syriens.
L'équipe médicale syrienne est amenée vers les prisonniers.
Partez. On se retrouve au point de rendez-vous.
On bouge.
Non.
Maintenant.
Leur équipe médicale s'en va.
Vas-y.
Il a déclenché une alarme ! Je ne suis pas sûr de l'avoir désactivée.
Tu crois que je dirige quelle série, frangin ?
Tu crois qu'on a tous besoin d'une puce dans la tête pour désactiver une alarme ?
Ce mec.
Hé, que... que se passe-t-il ? Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Gabriel.
Je serai votre équipe de sauvetage pour aujourd'hui.
Les gars, j'y suis.
À qui parlez-vous ?
La fille a l'air bien.
L'autre a l'air plutôt mal en point.
Le pouls est faible, il a du mal à respirer.
- Je vais devoir le porter. - Non, non, non. Vous ne pouvez pas.
Emily, écoutez. Je n'ai pas le temps de vous expliquer.
- Il faut qu'on y aille rapidement. - Non.
Je sais que vous avez peur. Restez derrière moi.
Je vous ferai sortir tous les deux.
Vous ne m'écoutez pas !
Nous n'irons nulle part !
- Vous n'êtes pas la CIA ? - U.S. Cyber Command.
Cybercom ? D'accord.
Écoutez-moi bien.
Je m'adresse à celui qui se trouve à l'autre bout du fil.
Une extraction à chaud est contraire à la mission.
Je ne vais pas cramer une opération d'une année
en alertant les Syriens par mon retour dans la partie.
Vous voulez me faire une faveur ?
Continuez ma mission et trouvez ma cible.
Et, seulement si vous y arrivez, vous pourrez revenir pour moi.
Mais qui est cette femme ?
Vous n'êtes pas journaliste.
Nous sommes de la CIA.
Attention ! Gabriel, nous avons deux gardes qui se dirigent vers toi.
Nous avons été envoyés ici pour identifier et localiser
une scientifique qui travaille sur un système de guidage de missiles.
Ils savaient que nous la cherchions mais ne pouvions la trouver.
Ils pensent maintenant qu'elle est en sécurité.
Si nous sortons, ils vont la cacher.
- Quel est son nom ? - Je ne l'ai pas.
On l'a su juste avant d'être arrêtés.
Un agent du Mossad israélien a pris des photos d'elle
et les a téléchargées vers un site protégé,
un "dead drop" (clé usb dans un mur), juste avant qu'il soit tué.
Gabriel, tu as 20 secondes.
Vous avez une bonne mémoire ?
4-7-3-9-Point-I-L. Mot de passe : "geshem"
Trouvez-la et livrez-la à mes collègues.
Ils sauront quoi faire.
Gabriel, sors de là tout de suite !
À quoi tu pouvais bien penser ?
Je sais que tu es contrariée, mais je serais prudente si j'étais toi.
Je suis toujours le directeur de la CIA.
On se connait depuis longtemps, Jeff.
Nous savons tout les deux où sont enterrés les corps et qui les a mis là.
Tu es sûr de vouloir me menacer?
Tu laisses mes agents se jeter dans un de tes bordels.
sans même un avertissement.
Ce n'est pas comme si j'étais à jour sur ta mission.
Qu'est-ce que c'est ? Des sentiments de blessure ? Ne sois pas ridicule.
Le temps que je sois briefé,
tu étais déjà au milieu d'une extraction compliquée.
Honnêtement, j’espérais que je te remercierais maintenant.
Je t'en prie. Tu savais que ton agent ne voudrait pas quitter la prison.
C'était l'appel du terrain, pas un ordre.
Est-ce que Weatherly savait ?
Que cherches-tu ?
Tu crois que je suis énervée contre toi ?
Tu l'es ?
Non.
Mais je m'occupe de tes deux artistes de rue en ce moment.
Tu m'a laissée dans le flou total depuis que j'ai quitté Angel's Bluff.
Weatherly ne savait pas.
Le président ne le sait toujours pas.
Si nous disons au 1600 (la Maison Blanche) que les Syriens ont raison,
Que les prisonniers sont des espions,
ça fuiterait en moins de 24 heures.
La maison blanche est une passoire. Elle l'a toujours été.
Tes agents ont-ils appris quelque chose d'autre
de leur visite à la prison ? Quelque chose que je devrais savoir ?
Juste la scientifique et nous n'avons rien trouvé jusque-là.
Y a-t-il quelque chose d'autre que l'on aurait dû demander ?
Pas que je ne sois au courant.
Pas grand chose ne change à Langley, n'est-ce pas ?
L'une des choses que j'ai apprises de ton père...
Le changement n'est pas toujours un progrès.
Je présume que tu me laisseras savoir si vous trouvez la scientifique.
Bien sûr.
Je veux la trouver.
Pourquoi avons-nous besoin d'elle ?
Parce qu'elle est importante.
Chaque pays de cette région veut un système de guidage de missile.
À l'heure actuelle, l'arsenal syrien est composé
de quelques centaines de missiles soviétiques à courte portée...
essentiellement des bombes artisanales
reliées à des propulseurs complètement inappropriés.
Mais, avec un système de guidage avancé,
les Syriens pourraient mener des attaques de précision
contre Tel Aviv, Riyad, Ankara,
et peut-être même contre nos bases dans le secteur.
- Avez-vous pu accéder aux photos à partir du dead drop ? - Bien sûr.
Ce sont les photos d'un marché de plein air, prises en champs de trèfles.
Que veux dire en champs de trèfles ?
Si tu as peur que quelqu'un trouve tes photos
et si tu ne veux pas que cette personne découvre ton sujet,
tu prends une photo de la foule.
Un trèfle à quatre feuilles caché dans un champs de trèfles.
Tu es le seul à savoir où regarder.
Une aiguille dans une botte de foin.
Pas de nom, pas de visage.
Elle pourrait être n'importe qui. Pas n'importe qui.
Dans les Services Secrets, nous utilisions une étude de profilage
pour toutes les menaces anonymes.
Que savons-nous ?
Nous savons que c'est une femme.
Nous savons qu'elle est chercheuse en aérospatiale.
Bon, donc elle devrait avoir des connaissances en aéronautique,
rénovations contrôle-système, les informations de conception méta-stable.
Combien d'endroits fournissent ce genre d'entraînement ?
Aux U.S. ? Juste une poignée.
Uh.. Caltech, Stanford, M.I.T...
peut être Rice.
Rice ?
Soit pas un snob, fils.
Pardon.
Internationalement,
il y a E.T.H. à Zurich et Estaca en France
Elle aura été à l'une de ces facultés
au cours des dix dernières années.
Peux-tu croiser les données ?
Je peux faire mieux que ça.
J'utilise la reconnaissance faciale
Pour voir si quelqu'un dans le marché
est allé dans une de ces écoles.
J'ai une correspondance.
Prêt pour ça ?
Son nom est Susan Hawkins
Ele est américaine.
Susan Hawkins.
Née à Dayton dans l'Ohio, le 30 septembre 1977.
Doctorat en aéronautique,
sous-spécialité en dynamique structurelle supersonique.
Les filles ont du talent.
Susan Hawkins a épousé un ressortissant syrien
en 2003 dans le Massachusetts.
Disparue en 2005.
La piste digitale s’arrête ici.
Au moins, on sait où elle déjeune.
C'était quoi ? Un genre de "chaleur du combat" ?
Quoi ? Ton ami Griffin et toi.
Tu sais ce que l'armée dit.
Rien de mieux qu'une bataille rangée
pour lier deux soldats l'un à l'autre.
Sérieusement, que s'est-il passé ?
C'est top secret.
Je suis surprise que tu n'aies pas ouvert le dossier.
Je l'ai fait. Mais je veux que tu m'en parles quand même.
On couvrait le vice-président pendant ses vacances.
Le vice-président et sa femme se sont disputés.
Il est parti en ballade, On a suivi.
Il s'est battu avec des gens du coin.
Il y avait des armes.
On a évacué notre client. C'était pas grand chose.
Pas grand chose ? C'est pas ce que dit le dossier.
C'était un peu tendu.
Vous n'avez reçu aucune distinction.
Parce que ça n'est officiellement jamais arrivé.
C'est elle.
Et c'est un fantôme de l'IMS.
L'Intelligence Militaire Syrienne.
Ils sont vraiment paranos à son sujet.
Je m'occupe du fantôme. Toi, tu vas parler à Susan.
Allo ? Allo ?
Désolée.
Tout va bien, Susan. Je sais qu'ils surveillent.
Qui que vous soyez, partez. Allez vous-en tout de suite.
Pourquoi ne vous font-il pas confiance ?
Allo ? Allo ?
Est-ce qu'on vous retient ici contre votre volonté ?
Allô ? Vous avez un enfant.
Allez-vous-en, s'il vous plaît !
Vous ne comprenez pas.
Mon mari, il est l'un d'entre eux.
Il vous a amenée ici et maintenant vous ne pouvez plus partir.
S'il vous plaît, juste laissez-nous tranquilles.
Riley, vous n'avez plus que 10 secondes.
Qu'est-ce que vous lui direz quand elle sera plus grande
et qu'elle découvrira que toutes ces autres mères et filles
ont été tuées à cause de votre travail ?
Qu'est-ce qu'elle pensera alors de vous ?
C'est fini.
Nous pouvons vous aider, Susan.
Nous pourrons protéger votre fille, mais vous devez venir avec moi tout de suite.
Où est votre fille maintenant ?
À l'école.
Vous pensez qu'elle appréciera de n'avoir qu'une demi-journée ?
Impressionnant.
Les Services Secrets vous donnent des cours d'arabe post 11 septembre ?
Un semestre à l'étranger au Caire.
J'aime le désert.
J'en suis personnellement devenu allergique.
Trop de beige ?
Ouais. C'était bien le problème.
Et aussi les gars qui me tiraient dessus.
Des garçons et des filles ? Notre journée commence à craindre.
Les gardes viennent de trouver le corps que tu as caché dans le placard.
Combien de temps on a ?
Dix minutes avant que tout le gouvernement ne vienne à votre recherche.
Les tours sont verrouillées, le système d'alarme en panne, Les portes hydrauliques désactivées.
Mais rien de de tout ça ne va durer.
Bon sang, mais qu'est-ce que Griffin fabrique ?
Il doit faire évacuer le président.
Ce ne sont pas des espions !
Ce sont des journalistes américains
Vous voulez quelque chose de nous.
Eh bien, je suis ici parce que je suis prêt à vous écouter.
Les tuer ne changera rien.
Excusez-moi.
Nous venons de recevoir un message de l'avion, monsieur.
Le message était 1451 dit qu'il est temps d'y aller.
Messieurs, avant de poursuivre,
je vais devoir consulter Washington.
J'ai la tangente. On s'en va.
Tirez la chaine. Je répète...tirez la chaine.
Très bien, on y va. Par ici, monsieur. Monsieur, s'il vous plaît.
Maintenant on espère seulement qu'elle ne paniquera pas.
Dites à votre ami de poser une question à ma fille.
Dites-lui de répéter ces mots exacts.
Demandez à la petite si elle est un lion ou une souris.
- Quoi ? - Juste demandez-lui.
Je suis un lion.
As-salamu alaykum.
Alaykum assalam.
C'est D.L. J'ai la tangente au L.Z.
- Où est Gabriel ? - Le voilà qui arrive.
- Ce sont tous nos hommes ? - Pas tout à fait tous, monsieur.
Je suis désolée monsieur le président. Il me faut emprunter votre véhicule.
- On a besoin de quelque chose de blindé. - Quoi ?
On est venus ici pour Tynez et Edwards.
On ne rentrera pas sans eux.
Non, absolument pas. Vous ne prendrez pas ce véhicule.
Si, ils vont le prendre, agent Griffin.
- Et vous partez avec eux. - Monsieur ?
Si ça ne vous dérange pas, M.le Président, on n'a pas besoin de lui.
Si vous voulez faire évader des gens de prison,
vous allez avoir besoin de toute l'aide disponible.
Il a raison.
En selle.
Agent Thomas, couverture tangente.
Équipe bleu, exactement?
Tu sais pour un bloc géant d'acier impénétrable,
Ce truc se gère comme un rêve.
Gabriel, les paramètres de cette opération ont été satisfaits.
Fais demi-tour et retourne à l'avion.
Nous sommes clairs ?
Ne laissez pas quelques rivalités inter-agences
vous empêcher de faire ce qui est juste, Lilian.
Ce n'est pas le sujet, et tu le sais.
Du temps de delta on avait une règle -- tout le monde rentre à la maison.
Je le savais! Il y a un cœur là-dessous après tout.
Je ne peux pas retenir l'avion pour toi indéfiniment,
On te verra quand on sera à la maison.
Quelqu'un peut me dire se qu'il se passe?
Ça sera comme à Panama, juste que cette fois ce sera que nous trois.
Je croyais que t'avais dis qu'il ne savait rien à propos de Panama?
Il n'y a aucune chance d'y retourner. Même pour toi.
ils savaient les risques qu'ils prenaient. On le savait tous.
Je ne peux vraiment pas les rejoindre ? Non.
Qu'est-ce que tu dirais si on laissait les Syriens nous les ramener ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Nelson, vas-y et arrête de brouiller l'alarme de la prison.
En fait, pourquoi tu ne ferais pas sonner autant d'alarmes que tu peux?
OK.
Oui, bien. Bien reçu.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je noie les médias sociaux
et le réseau de défense syrien avec un bavardage à propos d'une évasion
Qu'est-ce que tu veux dire par noyer les media sociaux ?
Il veut dire nos gens à Washington le font.
Si les Syriens agissent comme prévu, ils essayeront de bouger
leur plus précieux atouts hors de l'établissement.
Ou ils les aligneront contre le mur
et leur tireront une balle dans la tête.
Si on part maintenant, ils seront morts de toute façon.
On a du mouvement. On a du mouvement.
C'est Tyner? Affirmatif.
Gabriel, ils déplacent les prisonniers.
Ça ne peut être qu'eux.
Il faut qu'ils soient là-dedans.
C'est quoi ton plan maintenant, cowboy ?
Quel genre d'assurance il y a au juste sur une limousine blindée ?
Gabriel, non.
Accrochez-vous.
Riley, c'est de la folie. Tu ne peux pas participer.
Relax. Vous aurez peut-être même une autre promotion.
- Agent Vaugh ... - Comme Panama, hein ?
De quoi est-ce qu'il parle ?
- Allez-y, chef, dites-lui. - Me dire quoi ?
Votre équipier à l'arrière a pris tout le mérite d'avoir sauvé le V.P. au Panama.
Quoi ?
- Il a volé votre promotion. - Ce n'est pas vrai.
Voyons, Grif, on va tous se faire tuer.
Vous voulez vraiment que votre dernière action soit un autre mensonge ?
C'est comme ça qu'on finit dans l'ascenseur du bas, si vous voyez ce que je veux dire.
Comment vous pouvez savoir tout ça ?
J'ai lu la lettre que vous avez écrit à la femme du V.P.
Jolie petite fiction, quoique trop passive-aggressive.
Attends. C'est à cause de toi que je n'ai pas été promue ? Fils de pute.
Où est Gil ?
Il s'en est pas sorti. Il est mort.
Viens
viens, viens. Allons-y.
Allez, allez.
Allez, viens !
La limousine arrive.
Bordel. Mais où est-ce que tu as bien pu apprendre à conduire ?
Urban école de combat. Grande menace de fuite.
Ici le D.L. Elle est saine et sauve.
- Nous sommes prêts pour le décollage. - Bien reçu.
J'en ai besoin.
Tu n'en as pas besoin.
Mais si !
Maman, s'il te plaît, il y a mes affaires dedans.
D'accord.
Je vais le chercher.
Toi, tu restes ici.
Lilian, un mot à dire ?
Ils ont quitté l'espace aérien syrien, en direction de Washington.
Les choses qu'on fait pour protéger nos enfants.
Attends une minute.
Qu'est-ce qu'il y a ?
La CIA a annulé le passeport de Susan Hawkins
et lui a retiré sa nationalité américaine.
Et bien, ils croyaient quc c'était un traitre.
Ils nous ont dit qu'ils ne savaient pas qui elle était.
C'est daté
d'il y a un peu moins d'un mois, avant qu'ils envoient leurs agents.
Mais, s'ils avaient prévu de l'extraire,
pourquoi lui retirer sa nationalité ?
Car ils n'avaient jamais eu l'intention de la ramener à la maison.
Gabriel... C'était une opération humide
LA CIA a été envoyée pour tuer Susan Hawkins.
Tu m'as fait peur.
Une petite fille avait besoin de ses crayons.
Tout va bien ?
Je suis tellement heureuse qu'on t'ait retrouvée.
Susan, Recule. Emily, montre nous tes mains.
Laisse la partir.
Tu es folle ? Tu ne peux pas tirer dans un avion.
C'est un problème seulement si je rate.
C'est une très bonne tireuse, Emily.
Tu devrais faire ce qu'elle dit.
Pourquoi, Emily ?
Je suis en mission jusqu'à preuve du contraire.
Je crois qu'elle t'a prouvé le contraire.
Ça fait beaucoup de sang.
N'est-ce pas beaucoup de sang ?
Deuxième fois qu'elle sauve ton cul. Arrête de te comporter comme un bébé.
Parle d'ironie.
Il va sans doute avoir une autre promotion.
Super.
Tu savais qu'il t'avait entubée, n'est-ce pas ?
J'en avais l'impression.
Tu ne voulais pas être responsable d'équipe de toute façon.
Pour ce que ça vaut, tu es exactement là où tu dois être.
Pardon.
- Fils. - Oui, monsieur ?
J'y ai réfléchi,
et je n'arrive pas à me sortir cette question de la tête.
- Pourquoi ? - Monsieur ?
Pourquoi un homme serait volontaire pour quelque chose comme ça ?
Un ordinateur dans son cerveau ?
Gabriel n'aime pas en parler, monsieur,
mais la vérité est qu'il l'a fait par amour.
Par amour ?
Par amour du pays , naturellement.
On dirait que vous voulez vous présenter à une élection.
Pas moi, monsieur.
- Vous jouez au golf ? - Oui, monsieur.
Cette puce améliore votre jeu au golf ?
J'aurais aimé.
Bien. Dans ce cas on jouera.
Ce serait un honneur, monsieur.
Pour ce que ça vaut
vous êtes exactement où vous devez être
Merci.
Thriller.
C'est le moment pour vous deux de vous embrasser et faire la paix.
Malgré ce que tu as pu croire, la mission n'était pas ratée
sauf si nous n'avions pas pu extraire la scientifique.
Emily n'a pas suivi les consignes.
Si c'était vrai, elle serait en prison.
Je ne te dirais pas comment éduquer, alors ne me dit rien.
Et tu es d'accord avec ça ?
C'est compliqué.
Pas pour moi.
Vous nous avez évité une guerre, Lillian.
On vous en est tous reconnaissants.
Ménagez-moi.
J'ai lu votre rapport post-mission.
Votre équipe a été impressionnante.
Le rapport est classé secret.
Je suis à la tête de la CIA. Je suis hors de tout soupçon.
Pas cette fois, vous ne l'êtes pas.
Nous avons décidé d'impliquer Jeff sur ce sujet.
Vous avez décidé ? Et puis qui est 'nous' ?
Le président.
Pourquoi ?
Pouvoirs et contrepouvoirs.
Bon sang, qu'est-ce que ça veut dire ?
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
que l'atout a dévié de l'objectif premier.
Oh, dites-moi que c'est blague.
Oui, Jeff, il a dévié
et en guise de résultat, votre agent a été libéré.
J'aurais cru que la puce le rendrait plus prévisible.
Il a improvisé.
C'est l'une des raisons pour lesquelles nous avons choisi Gabriel.
C'est un être humain. Contrairement à Emily Tyner, apparemment.
La frontière est très mince entre l'improvisation
et l'insubordination.
Attendez une minute.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Pouvoirs et contrepouvoirs.
Le président s'inquiète du jour
où nous ne pourrons plus du tout contrôler Gabriel.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com