Allume-le.
- Un des vôtres ? - C'est votre foutu code !
- Quelqu'un a mal fait. - Quelqu'un dehors a ce code !
Je ne veux pas te blesser.
- Pourquoi est-elle attachée ? - On va récupérer sa batterie.
« Ma dernière volonté révoquant toute autre disposition antérieure »...
- Où est le reste de l'argent ? - Douglas a tout donné à Florentine.
- Est-ce que le hubot de papa aura tout ? - On va prendre un avocat.
- Ils peuvent me retirer Marianne. - Si quelqu'un essaie de vous blesser...
... il va en baver !
Je suis infectée par le virus HSN.
On devrait juste attendre ?
Nous ne pourrons pas supprimer le virus, mais peut-être l'isoler.
Ça ne m'a pas aidé. J'ai déshonoré ma famille. Je vais mourir maintenant.
Roger...
Silas !
Silas ?
Silas, tu joues à cache-cache ?
Bea ? Pss, Bea ! C'est moi, c'est Roger.
- Roger, c'est bien toi ? - Oui, c'est moi.
Comment t'es-tu retrouvée là ?
Souffle par la porte.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Souffle par la porte.
- Pourquoi m'as-tu abandonné ? - Que veux-tu dire ?
- Comment as-tu pu me laisser partir avec Niska ? - Tu as juste disparu !
- Je t'ai attendu, Roger. - Comment aurais-je pu le savoir ?
Tu étais supposé revenir. Tu ne connais donc rien à l'amour ?
- Si, j'en connais beaucoup. - Sais-tu ce que cela fait d'être moi ?
De ne jamais pouvoir faire confiance à un humain, Roger ?
Désolé. Je croyais que tu m'avais quitté.
Jamais je ne te quitterais.
Si tu me fais sortir, je serais avec toi jusqu'à la fin de tes jours.
Dépêche-toi, dépêche-toi.
Dis, retourne avec les autres.
Aïe ! Qu'est-ce que tu fous ?
Rick, ce n'est pas un jouet.
Je n'en suis pas un non plus, Roger.
Trad. par Arsène, sync. par Imposter10 pour addic7ed.com
Mimi !
Je dois m'éteindre. J'ai besoin d'aide. Mes batteries sont presque à plat.
Je ne vais pas... ça ne va pas bien. Très...
- Qu'est-ce que je dois faire ? - Éteint ma mémoire interne.
Transfère-la sur un disque de sauvegarde. Elle s'effacera de toutes façons si je m'éteint.
Maintenant, Tobbe ! Fais... maintenant !
Batteries vont s'arr-arr-arrêter. Mémoi... inter...
Attends !
- Maintenant ! - Je choisis hibernation.
Non, je veux te voir. Je veux te voir.
Je t... je... t...
Moi aussi. Je t'aime.
Bonjour.
Bonjour, Florentine.
Je viens juster récupérer quelques choses qui m'appartiennent.
Voyons... les verres.
J'ai appelé la police et les services sociaux.
Ils étaient choqués qu'il y ait un robot seul avec un enfant.
Ils ont promis de faire leur travail.
Alors...
Tu ne manges rien, donc je prends cela.
Le bébé vit toujours ici ?
Mon avocat te recontactera.
Enfin s'il peut avant ton recyclage. Qu'arrivera-t-il alors à Marianne ?
Je m'inquiète beaucoup pour cela.
- Bonjour, c'est Florentine. - Fais tes valises. Tu ne dois pas rester là.
Ne laisse personne entrer. J'arrive !
Je veux une réunion avec toi toi et Inger. Appelle-la.
À quel propos ?
Cela ne peut pas attendre demain ? D'accord.
Je peux être là dans une heure. Bien. D'accord. Salut.
- Bon. - Je ne pouvais pas dire non.
- Pourquoi pas ? - Parce que c'est mon travail. Et toi...
... je n'en ai pas ?
Et comment va Tobbe ?
Tobbe ?
Que s'est-il passé ?
Tobbe ? Il s'est passé quoi ?
J'ai éteint Mimi cette nuit.
Pour de bon.
Voilà sa mémoire. Mets-la quelque part où elle ne sera pas effacée.
Mimi !
Mimi n'est plus là.
- Elle est cassée. Elle dort. - Alors on pourra la réparer, non ?
On... verra ce qu'on pourra faire, pour que Mimi...
Que Mimi revienne. Viens, mon cœur.
Tu penses que c'est de ma faute.
Si j'avais conservé le code nous aurions pu remettre Mimi en marche.
Tobbe, penses-tu que c'est de ma faute ?
Pourquoi tu ne peux pas juste le dire, que c'est de ma faute !
C'est probablement la chose la plus importante que tu n'aies jamais tenue.
- Un petit robot ? - Le code entier. Décrypté.
- Tu as installé le code sur un robot ? - Il y a une clef USB à l'intérieur.
- Ah, d'accord. - Ça a été compilé par l'ordinateur quantique.
Cela veut dire que je peux récupérer la batterie ?
On parle là de ma vie, et toi tu te préoccupes de ta batterie !
On fait cela d'abord. Ça passe avant lui !
Je vois.
- Odi, ce n'est pas ce qu'il voulait dire. - De quoi ?
Oublie.
Levez-vous.
Donc !
- J'ai besoin d'une journée pour... - Voyons si j'ai vraiment besoin de vous.
Attendez !
Cela ressemble à ce que vous faites. N'est-ce pas ?
Oui, on dirait.
Peut-être parce que c'est vous qui l'avez aussi rédigé ?
- C'est possible, mais j'ai besoin de... - Plus de temps.
Mais ici... ce n'est pas pareil.
C'est différent ici.
Et là... ce n'est pas bon du tout.
Où avez-vous eu cela ?
Ce code est le même que celui là-dedans.
- Nous savons qu'il fonctionne mal. - Le code était mal installé.
- C'est vous qui avez dit cela. - Il peut y avoir des erreurs dans le code.
Mais il peut aussi être bon.
Je veux juste le meilleur pour vous. Je vais améliorer le code.
- Combien de temps cela vous prendra ? - Comme j'ai dis, jusqu'à demain matin.
Cela devra être prêt dans environ cinq heures !
- Puis-je... - Cinq heures ! Tic-tac, tic-tac !
Tout va bien ?
On se voit ici dans une heure.
Florentine !
Qu'est-ce que tu es devenu depuis la dernière fois ?
On m'a forcé à être filmé.
Avant ça, on m'a forcé à faire des choses avec des humains.
Ici à Hub Battle Land, j'ai réalisé qui je suis, et quelle est ma tâche.
- Donc tu viens du Hub Battle Land ? - Comme tous les hubots.
- Oui, mais tous n'en reviendrons pas. - Non.
Parce que c'est la guerre.
- Je déteste la guerre. - Idem.
Négatif. J'adore la guerre !
S'il te plaît.
Qu'as-tu fais avec la hubot enfermée ?
- Je suis passé devant. - Tu lui a parlé.
- Oui, un petit peu. - Comment la connais-tu ?
- Réponds ! - Oui.
On s'aime. C'est vrai.
- Est-ce parce qu'elle est détenue ici ? - Non, non.
Je ne sais pas que quoi il s'agit, mais ils font un truc. Elle est importante pour...
Je sais ce qu'ils veulent :
envahir et occuper Hub Battle Land.
Nous mettre en esclavage, nous humilier et tuer nos enfants.
Je ne cautionne pas. Je veux que vous récupériez votre pays. Non !
Facile à dire pour toi. Et puis tu nous trahiras quand on aura le dos tourné.
- Tu penses que nous sommes idiots. - Non !
- Non... - Yuma ! Ouvre la porte !
Pitié...
Ro-o-ger...
Je ne vais pas te tirer dessus. Vas. Suis ton cœur.
- Fais ce qui te semble bon. - Oui.
Non.
Je ne suis pas un traître. Je ne peux pas.
Bien.
Maintenant tu travailles pour nous.
[ODI IMITE DES SONS]
Odi, qu'est-ce que tu fais ?
Salut.
Assieds-toi.
Je veux que tu fermes le parc plus tôt.
- D'accord. - L'heure de mon voyage est venue.
- Mais nous avons les réservations. Là. - Odi !
Je ne vais pas mourir. C'est important de s'en rappeler.
Je vais transcender mon esprit dans mon clone.
Je veux que tu me tires dessus.
Pas dans la tête mais dans le dos. Par derrière, pour que ça touche...
- Peux-tu faire ça pour moi ? - Mais... - Pas de mais !
Je sais ce que je fais, pas de mais !
Et parce que je n'aurais plus besoin de manger...
jamais...
je veux un dernier repas.
- As-tu une feuille et un stylo ? - Odi ! Feuille et stylo, Odi.
Côtelette de veau, saignante.
Du beurre de truffe, des pommes de terre Hasselback.
Écris !
Et...
de la glace à la meringue.
D'accord.
Quand j'étais petit...
Je pouvais en manger énormément. À volonté.
- Meringue, comment ça s’écrit ? - Comme ça se prononce.
Un grand bol. Il en faut beaucoup.
Merci.
Désolé.
- Oui. - Reste-là, il faut aussi voir...
Là, c'est ici. Il faudra faire un peu de rangement.
On installera un berceau et un lit, bien sûr.
- Je dois réunir quelques personnes. - Que se passe-t-il ?
Il va y avoir un procès.
- L'avocat de Petra a déposé un recours. - À propos de l'héritage ? - Oui.
Elle peut le récupérer.
C'est plus compliqué que cela.
- Marianne ? - Oui.
Et cela te concerne aussi. Ils peuvent...
- ... m'éteindre. - Oui.
Ferme la porte.
- Qui représente Petra ? - Le cabinet DBA. Mais qui, je ne sais pas.
- Quel est l'objectif qu'elle va défendre ? - Elle veut faire invalider le testament.
Par ailleurs, elle demande des dommages et intérêts pour...
"Avoir mis en danger la vie de son fils quand il résidait chez son père
et s'être retrouvé sous la responsabilité d'une unité hubot illégalement manipulée."
Mais...
Quel intérêt de demander cela alors qu'elle peut déjà obtenir l'héritage ?
L'héritage va au fils de Douglas. Les dommages et intérêts vont à la mère.
Mais le plus important est que Florentine risque de perdre Marianne.
Bienvenue au cabinet d'avocats Jarméus et Schildt.
Il doit y avoir une unité hubot ici devant être contrôlée par HubSec.
- Salut, Magnus. - Veuillez contacter Claes Jarméus.
Est-ce qu'on ne devrait pas chercher un arrangement à l'amiable ?
Nous devons effectivement envisager cette possibilité.
Oui, c'est Claes. Je suis en réunion.
Vraiment ? J'arrive.
- HubSec est ici. - HubSec ?
Oh bien. Ce n'est pas une visite de courtoisie, à ce que je vois.
- Nous devons tous faire notre travail. - Et c'est à quel propos ?
Nous avons des informations sur une unité hubot manipulée. Nous devons la vérifier.
C'est Florentine.
Je ne suis pas tenu de divulguer quoi que ce soit à quiconque.
Il se fout complètement du gamin !
Là on se rapproche d'une entrave au bon déroulement de la justice, non ?
Vous n'avez pas d'unités illégales ?
Claes est propriétaire des lieux et peut avoir autant de hubots qu'il veut.
Ce n'est pas une zone privée ici.
- J'ai des pièces privées dans le bâtiment. - Et l'unité "Florentine" s'y trouve ?
Je ne suis pas obligé de vous répondre.
Ça appartient au patrimoine de Douglas Jarméus, que vous gérez. Cette unité est à vous.
Nous la suspectons d'être manipulée, c'est un risque pour la sécurité publique.
Vous n'avez pas su détecter cela.
Nous nous verrons au tribunal. Au revoir.
Saluez Mimi.
- Bon, bon. On est passé à l'étape suivante là. - Oui.
Désolé, je jetais juste un œil. C'est toi ?
- Non. - Oui.
C'est mon frère.
Il s'est passé quelque chose. Je dois y aller. Maman est là-haut... elle dort.
Période trouble. Maintenant les hubots essaient de récupérer la garde d'enfants.
Mais il ne gagneront probablement jamais, non ?
Les valeurs sont différentes de nos jours.
- Non, ça craint. - Oui Kevin...
ça craint.
Mon...
frère est mort quand j'avais cinq ans.
Il avait deux ans et demi.
Mais DBA est aussi consultant juridique du parti des Vrais Humains.
- Le précédent jugement est-il important pour nous ? - Lequel ?
Celui où Conny Boresjö avait un hubot babysitter et que le bébé est mort.
Ils veulent juste dépoussiérer ta penderie et récupérer des points dans les sondages.
Ça sera dégradant, sale, insultant.
Je suis une hubot. Pourquoi je devrais m'en soucier ?
Tu devrais. C'est pour cela que j'ai accepté cette mission.
Mais il est important que tu me dises tout si tu veux une chance de gagner.
Tu comprends ?
Tu n'es pas comme les autres hubots.
Je le vois. Mais d'où viens-tu ? Qui es-tu ?
Je ne le sais pas vraiment.
"Pas vraiment" ? Allons !
Ce n'est la faute de personne.
Merci.
- Elle ne va pas se décomposer de toutes façons. - Tobbe !
Mais tu...
Un jour ils trouveront surement un moyen de la guérir.
Et je serais aussi vieux que papa.
Je ne crois pas qu'elle se préoccupe de ça. Je veux dire de l'âge.
Elle ne va pas changer, alors...
Elle devra comprendre que moi si.
On devrait la déplacer dans sa chambre ?
À moins que tu ne comptes dormir par terre ?
Je ne sais rien des enfants de David !
- Je ne veux pas avoir affaire à eux. - Pourquoi pas ?
- Je n'ai rien contre les humains. - Qui en a contre les humains ?
- Mimi ? - Je ne sais pas.
Je ne sais rien de comment je fonctionne, ou de qui m'a programmée.
Je n'ai pas demandé à exister.
Mais quand je suis avec Marianne, ma vie a un sens.
C'est pour son bien que je ne m'enfuis pas loin de tout cela.
Je le comprends.
- Tu rentres à la maison ? - Non, je viens juste récupérer des affaires.
- Tu seras là pour le dîner ? - Je mange au bureau. Bisous !
C'est toi qui a fait ça ? Très joli.
"Dors bien, Mimi."
- Mais ce n'est pas toi qui a fait cela ? - Non. Il y en a d'autres sur le bureau.
Si je fais cela...
alors la panique disparaît ?
Oui.
Elle est partie.
- Très bien. - Merci beaucoup, c'est gentil.
- Je m'appelle Lennart. - Bonjour, Lennart.
Mais que se passe-t-il ?
Elle est bonne ?
- Tu es prêt ? - Silence !
- Finis, si tu veux. - Non, ça ira.
Alors on descend.
- C'est terminé. - Quoi ?
Votre code ?
- Oui. - Entièrement terminé ?
Entièrement terminé.
- Tu t'es déjà servi d'une arme ? - Oui... c'est bon.
La prochaine fois que je te la donne,
ça sera ton rôle de me donner le tir fatal. D'accord ? Écoute.
Je peux paniquer. Je peux m'énerver. Je peux même essayer de tout annuler.
- Compris. Je ne tire pas si... - Si ! Justement. Promets-le-moi.
Même si je te supplie. Tu devras tirer.
Oui, c'est compris, je tirerai.
Bien, bien.
Tu me tires dessus, je me transfère vers le clone, je me réveille dans le clone.
- Entendu ? - Oui.
- On a un accord. - Comment va Beatrice ?
Merde ! Le doigt !
- Merci. - De rien.
Comment va David ?
Peux-tu garder un secret ?
- Quoi ? - N'en parle à personne.
David a ajouté une erreur dans le code,
pour que le clone de Jonas soit détruit.
Si Jonas n'est plus là,
nous pourrons être ensemble, Slias. À moins que tu ne préfères Odi.
Je suis si seule. David n'est pas humain.
J'aime les humains.
Je t'aime.
Merci pour l'info.
Qu'est-ce que...
Roger ?
Bea, nous sommes là !
- Donne-moi les clefs. - Silas, les clefs.
Je suis désolé.
Fais gaffe avec ce truc.
Fais gaffe, d'accord ?
Bea !
S..s..ilas
- Adieu ! - Non, non, non !
Merde !
Roger ! Dans sa poche !
- Dans sa poche, Roger ! - Roger, qu'est-ce que...
Monte ! Vite !
Arrête !
Putain !
Merde !
- Nous n'aurions pas dû faire confiance à Roger. - Je ne fais jamais confiance à Roger.
Je l'ai eu. La hubot sensuelle servait d'appât.
Mon plan était de le faire partir d'ici pour entamer l'étape suivante.
Exterminer l'humanité et déclarer Hub Battle Land libre !
Jonas !
C'est le bordel... Jonas ! Bea, elle est... Et Roger et les autres...
- Rick... - Quoi ?
Bea n'est plus là. Elle est partie.
Peu importe.
- Peut-on en revenir à ce que nous faisions ? - Mais alors...
Avec lequel voulez-vous opérer ? Le vôtre ?
Ou celui-là ?
Celui sur lequel j'ai travaillé. Je ne l'ai pas amélioré pour rien.
- Bien, allons-y. - Attendez ! Jonas, viens.
J'ai une idée. Couchez-vous sur la table.
Pourquoi ?
Si vous avez fait quelque chose pour détruire mon clone, vous trinquerez le premier.
- C'est tout. - Pourquoi vous ne me croyez pas ?
Couchez-vous sur la table !
Sangle-le.
Vous savez comment l'installer, n'est-ce pas ?
J'ai déjà installé des codes bien plus complexes, ne vous en faites pas.
Vous vous reformatez automatiquement ?
- Non, vous devez le faire avant. - Exact ! On fait ça.
- Sinon, tout serait effacé. - Cela va prendre du temps.
Pensez aussi à sauvegarder ma mémoire interne.
Je ne vais pas sauvegarder votre mémoire.
Je ne vais même pas vous reformater.
On va juste réécrire par dessus avec la saloperie que vous avez créée.
Amusez-vous bien.
Jonas.
Ne faites pas ça.
S'il vous plaît. Pas ça, Jonas.
Jonas !
Je vous en prie !
Et voilà.
La tombe que l'on creuse pour un autre,
attention de ne pas y tomber !
Installe mon clone.
C'est bien, qu'est-ce que tu fais ?
Dis-moi si tu as besoin de courant ou de Hub Liquide.
- Le sachet. - Quoi ?
Le sachet. Donne-moi le sachet qui était dans sa poche.
- C'est quoi ça ? - Un doigt.
Un doigt ?
- Pourquoi as-tu besoin d'un doigt ? - Désactiver complètement l'immobilisateur.
Tu peux le jeter.
- Jette le doigt, Roger. - Oui, oui.
Mais enfin... C'était à qui ce doigt ?
Ne pose pas de questions.
Nom de...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Bon sang...
Roger.
- Hein ? - Viens-là.
Tu es mon petit humain et tu fais exactement tout ce que je te dis.
Salut.
Je suis complètement crevée.
Chérie !
Suis-moi. Je vais te montrer une chose.
Chérie, sur la table.
- Les a-t-elle signés ? - Ça doit être à elle.
Il y a des caractères coréens aussi.
J'ai réussi à en traduire une partie par Internet. Il y a un nom : Sung-mun.
Une page pleine de noms, le même nom sur toute la page.
Yun... mun.
C'est le même nom de famille, je pense. À mon avis ça se prononce koko
Mais je pense qu'elle était un clone à la base.
Je sais, c'est...
Mais toute sa mémoire précédente a été gelée...
lorsqu'elle a été reconfigurée.
Elle ne peut plus être accédée.
- Mais elle est là, alors ? - C'est ce que je veux dire.
Elle s'en souvient quand même ! Elle a des souvenirs, qui semblent gravés.
Et tout ça, d'où ça vient ?
Il n'y a pas d'infos là-dessus.
- Si c'est comme tu dis... - Nous devons vérifier.
Tout à fait.
Si elle a été envoyée ici depuis un autre pays, il doit être possible de trouver des traces.
Des documents de douane, d'importation...
Il doit y avoir un expéditeur.
Qu'est-ce que vous faites ? Je peux me joindre à vous ?
Allez-vous quelque part ?
- Un Hub Battle Land libre ! - Un Hub Battle Land libre !
- Un Hub Battle Land libre. - Un Hub Battle Land libre !
On y est presque. Tiens-le, qu'il ne se blesse pas.
Dernière séquence.
Passe-le en veille !
- Les cordes. - Oui...
Branche-moi.
Très bien.
Vous êtes prêt ?
Je suis prêt.
- C'est bon ! Vas-y, tires ! - Je vais le faire ! Merde, attends ! Je vais juste...
- Alors ? - OK, OK.
Attends, attends ! Attends ! Je ne sais pas...
Bon. Attends. Qu'est-ce que je fais, là ? Je sais pas.
C'est bon, vas-y. Maintenant !
Tu y es, oui ? Attends. C'est bon, on y va. C'est bon.
Tires !
Je ne veux pas mourir !
Merde, merde, merde ! Non...
Quoi ? Mais merde...
Qu'est-ce que...
Putain ! Bon...
Jonas !
Jonas ?
Aide-moi.
Aide...