La voila. Premier jour d'école de commerce.
J'ai regardé Pretty little liars pour voir ce que les étudiants portent.
Alors ? Jolie ? Petite ?
- Menteuse ? - Oui, tout ça.
Ça fait mère qui en fait trop ?
Pas du tout, non.
Et l'écharpe ? Trop ?
C'est rose,
et ça a des crânes et des os.
C'est super. J'aime.
Alors c'est parfait.
Oui.
Il ne reste plus qu'à surmonter mon premier cours.
qui s'appelle "marketing des médias intermédiaires".
Mon Dieu, je n'ai plus mis un pied à l'école depuis 20 ans.
Sécher le cours pour débutant, c'était une mauvaise idée ?
Non ! Pas du tout.
Tu vas t'en sortir. Et écoute,
ne t'en fais pas pour
la maison, d'accord ?
Parce que j'ai pris ma journée
pour t'aider à faire la transition.
En plus c'est la journée Piège de cristal sur TNT.
Piège de cristal ? Ça a l'air sympa.
C'est sur quoi ? Un piège en cristal ?
Bonjour.
Amber, chérie. Comment tu te sens ?
Malade. Je peux pas aller en cours aujourd'hui.
Je suis désolée de commencer l'école
alors que tu vis ta première rupture.
Tu veux qu'on parle de Reggie ?
Non. c'est bon.
Tu as entendu ça ?
Apparemment pas de la même façon que toi. Alors ?
Marty, si tu restes à la maison
pour t'occuper du foyer,
alors aide Amber.
Elle n'a pas pleuré depuis sa rupture avec Reggie.
Tu dois corriger ça.
Tu veux que je fasse pleurer Amber ?
Oui !
Regarde une comédie romantique avec elle,
mangez de la glace.
Si tu aimes notre fille, Marty, fais-la pleurer.
Oui, bien sûr. D'accord.
- Et Marty ? - Oui.
Die Hard n'est pas une comédie romantique.
Mais elle reprend son nom à la fin !
Elle redevient Holly McLane ! C'est beau !
Synchro par bellows Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Mon époux, ça fait plus d'une heure que tu travailles sur ce latte.
Tu as bientôt fini ?
Je travaille dans un café
noté B+ par le département santé du New Jersey.
Je dois faire mon maximum.
Ça ne doit pas être parfait.
Michel-Ange s'est-il dit ça
quand il a peint la chapelle Sixtine
ou quand il a muté en tortue ninja ?
Jackie, vite-fait, cette écharpe... Ai-je l'air...
D'une mère qui en fait trop, oui.
Mince. Merci.
Pourquoi Marty ne répond jamais honnêtement ?
Peut être parce que les relations humaines sont inutiles.
Je me demande ce que fait Amber à cet instant.
Elle n'est sûrement pas en train d'utiliser son fil dentaire.
Elle adore éviter ça !
Il est comme ça depuis une semaine.
Laisse tomber, fils.
Remets-toi en et tourne la page !
Viens-là, Reg. Fais-moi un câlin.
Oh, même tes cheveux sont tristes !
Oh, mon Dieu. Je peux sentir l'ADN d'Amber sur toi.
Tu sais quoi,Reggie ?
C'est pas grave. C'est pas grave. Remets-toi en.
Tu vois ? Il est dépravé.
Hey, vous pouvez brailler moins fort ?!
Certains d'entre nous essayent vraiment
de faire quelque chose de leurs vies !
Qu'est-ce qu'il te prend ?
Vas-tu dire quelque chose à notre fils ?
Oui. Dick, dégage de mon chemin.
Contemplez ! Mon art fait de mousse.
Oh, un cercle ?
- Un lézard. - Non !
C'est un coeur !
Oh, qui j'essaye de tromper ?
Je ne mérite pas d'être appelé "garçon de café junior en formation".
Excuse-moi Dick. Je vais rejoindre mon fils.
Reggie, garde une place sur le canapé pour papa.
Regarde, l'homme et la femme escaladent un rocher.
Ils font tout ensemble !
On doit acheter ce médicament contre les allergies immédiatement !
Je suis toute seule ici, Debbie.
Il n'y a que moi, un jeune garçon irritable,
et deux hommes adultes trop sensibles.
Qu'est-ce qu'il leur arrive aujourd'hui ?
Comme tu le sais, les hommes Zabvroniens portent nos enfants.
Oui, continue... Sans trop de détails.
Eh bien, une fois par an, ils ont leurs...
Cycle.
Et parfois, quand des hommes vivent ensemble,
leurs cycles se synchronisent et tombent au même moment.
J'ai six semaines d'avance ! Merci beaucoup, Reggie !
Désolé.
Attends, alors tu dis que Reggie et Larry
ont leur...
Ça suffit pour moi. Passez une bonne journée.
Elle a dit que j'étais gros ?!
Non.
Si tu es gros, alors je suis gros !
Je déteste être la seule femme dans cette maison.
Maintenant, pour regrouper les réseaux sociaux,
beaucoup de groupes fournissent des widgets,
ce qui vous permet de faire des recherches
- sur plusieurs plateformes de réseaux. - Salut, je suis Debbie Weaver.
- Et aussi d'accéder à... - C'est quoi un widget ?
Excusez moi. Excusez moi. Bonjour.
Si vous avez des questions, posez-les moi directement.
Même les jolies filles doivent suivre les règles.
Est-ce que notre professeur vient de me draguer ?
Oh, mon Dieu !
On parlera plus tard.
T'es amusante.
Stupides corps humains.
Si je continue à gonfler...
Rush Llimbaugh quelque chose.
Je n'arrive même plus à finir mes propres blagues.
Dick vient de me dire
de prendre une pilule pour me détendre.
Oh, c'est pas si mal.
Il m'a dit de la prendre rectalement !
Son comportement est totalement
hors de contrôle. On doit faire quelque chose.
Je pense qu'il est dans sa crise de la dizaine.
Ça existe ?
Tu ne vois pas que j'écoute ma chanson triste préférée ?
Pourquoi se sentir mal fait tellement de bien ?
Epoux, si je dois écouter cette chanson une seule fois de plus,
je vais te donner de quoi pleurer !
Maintenant aide moi avec le problème de Dick.
Femme, tu exagères. Dick va bien.
- Va te faire ! - Tu vois ? Le Dick classique.
Je vais emmener
mon cher fils aîné au café.
Il traverse une vraie crise.
Non, Reggie Jackson a école aujourd'hui, époux.
Oh, tu dis que je suis un mauvais parent ?!
Tu fais toujours ça, Jackie !
Époux, tu ne penses pas que que exagères un petit peu
- parce que tu as tes... - Dit-le !
Dit-le et tu vas voir ce qu'il va arriver !
- Je... Je... - J'ai le droit d'avoir des sentiments aussi.
N'essaye même pas de rejeter la faute sur mon moment de gentleman.
Mon Dieu !
Salut.
Alors, tu, euh...
Tu as besoin de parler de quelque chose ?
Non, je vais bien.
Attends, attends, attends.
Euh...
Je dois regarder...
Love Actaually... pour le travail.
Tu veux, euh... peut-être le regarder avec moi, peut-être ?
Tu dois regarder Love Actually...
Pour le travail ?
Entraînement à la sensibilité.
Non merci.
Tu t'intéresses à Die Hard ?
On... on pourrait... on pourrait manger de la glace
à chaque terroriste mort !
Ça deviendrait intéressant après vingt minutes !
Je déteste mes cheveux aujourd'hui.
Tes cheveux sont sublimes.
Non, c'est pas vrai. Les tiens sont sublimes.
Non, c'est pas vrai ! C'était le cas avant.
Ils ont arrêté de l'être quand mon coeur a été brisé.
Mon petit Emo-chatouille-moi.
Tu dois surmonter cette rupture.
Je ne supporte pas de te voir comme ça.
Hey, Lar, on a vraiment besoin de toi derrière le comptoir.
Vraiment, Carl ?
Est-ce qu'on va vraiment
parler de ce dont le café à besoin, maintenant ?
- Carl ? - Carl.
Pars. Pars.
Reggie Jackson, je vais guérir ton chagrin
si c'est la dernière chose que je dois faire,
mais, oh, oh. Dans quelques minutes.
J'ai des crampes énormes.
Hey, je peux emprunter tes notes ?
Je peux emprunter tes notes ?
Excusez moi.
La bavarde.
Comment puis-je vous aider ?
Je me demandais ce qu'est un widget ?
Oh, et bien pourquoi vous ne revenez pas
pendant mes heures de pause, plus tard ?
Je vous promets qu'à la fin de la journée,
vous ne saurez pas seulement ce qu'est un widget...
Mais vous saurez l'utiliser.
Ça serait génial.
Merci, professeur Vance.
- C'est un rencard. - Génial.
Oh, j'aurais du vous laisser sous l'écharpe vous deux.
Voilà mon écolière.
T'es rentrée tôt.
Écoutes, j'ai essayé de parler à Amber, et, elle a juste...
Attends, pourquoi tu portes ta tenue de déprimée ?
Je me suis trompée, Marty.
Les étudiantes ne s'habillent pas bien.
Elles s'habillent comme des mères déprimées.
Et mon premier cours était vraiment difficile,
alors je vais avoir un cours particulier
avec mon professeur,
qui me drague, j'en suis presque sûre.
Et par "presque sûre", je veux dire "certaine",
donc maintenant, je dois arrêter ça tout de suite
et avoir l'air aussi moche que possible.
Eh bien, on dirait que tu es une étudiante sexy.
Oui, je le suis toujours, mais je dois arrêter ça.
Est-ce que ça le ferait ?
Qu'elle est ma tenue la plus moche ?
Marty ?
Tout te vas bien.
Rien ne peux te rendre moche.
Oh, Marty, allez. Je te donne le droit.
Arrête de tourner autour du pot. Je suis sérieuse.
Moi aussi.
Je ne... Je ne veux pas jouer à ce jeu.
Ce n'est pas un jeu.
Je veux être douée en cours,
et je ne veux pas que mon professeur flirte avec moi.
Ton professeur sera fou de toi, peut importe ce que tu fais.
Tu es si jolie.
Oh, Marty, je t'en prie...
Il faut arrêter ça. Je suis ta femme.
Quand je te pose une question, je veux un avis.
Quelle est ma tenue la moins déplaisante?
Marty ?
- Non. - Marty.
- Je ne vais pas faire ça, Deb. - Marty.
Ne me force pas à le faire ! Je ne veux pas le faire !
- Non, Marty... - Je ne veux pas...
Tes pantacourts !
Tu n'aimes pas mes pantacourts ?
- Tu vois, maintenant tu es fâchée. - Je ne suis pas fâchée.
C'est pour ça que je ne voulais rien dire,
- parce que maintenant tu es fâchée contre moi. - Je ne suis pas fâchée.
Pas de pantacourts... compris. Quoi d'autre ?
Vraiment ? Tu es d'accord avec ça ?
Je le suis.
Okay, génial. Alors je devrais dire...
Je n'ai pas vraiment aimé
quand tu as testé la couleur blonde.
Qu'est-ce que c'était ?
Oh, mince.
Ce n'était pas un test.
J'ai été blonde pendant six ans !
Non, non, je... Ce n'était pas ce que...
Je ne suis pas... okay, où est passé mon d...
Tu as dit que j'avais le droit, hein ?
Pour faire des remarques sur une tenue,
pas sur ma couleur de cheveux d'il y a neuf ans !
J'ai été blonde entre Amber et Max.
Oh, mon Dieu !
C'est pour ça qu'il nous a fallut six ans pour avoir Max ?
Non, pas du tout !
Écoutes, je ne sais même pas pourquoi tu t'inquiètes.
Ce professeur ne te drague probablement pas.
C'était vraiment une bonne chose de me dire ça maintenant ?
Non.
Oui ? Non ? Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Dis moi juste ce que tu veux que je te dise, Deb.
Je le dirais. Vas-y.
C'est ça le problème, Marty,
parce que tu dis ce que tu penses que j'ai envie d'entendre
au lieu de ce que tu penses vraiment, jusqu'à ce que ce soit trop tard !
Trop tard pour quoi ?!
Mince, je suis comme Charlie Brown avec un ballon de rugby.
Dick, qu'est-ce que tu as fait ?
Je ne suis pas celui qui a laissé la porte du garage fermée !
Prends tes responsabilités, Jackie !
Les enfants sont une bénédiction.
Allez, Deb.
Allez ! Attends !
Amber, comment tu me trouves ?
Horrible.
Merci !
Ça va ?
Tu veux regarder Love Actually ?
Tu sais, pour le travail.
J'aimerais beaucoup.
Très bien, fils.
Tu m'as trouvé une technologie obsolète ?
Non, je t'ai fait une playlist.
Parfois, tu as juste besoin d'une bonne chanson de rupture
pour faire ressortir tes émotions
jusqu'à ce que tu te dégoûtes et que tu ailles de l'avant.
Ça comprend la chanson de la rupture de Taylor Swift avec Joe Jonas,
Taylor Lautner, Jake Gyllenhaal, John Mayer,
Et, ma préférée, la voix de grenouille de Eddie Redmayne.
- Père ! - Quoi ?! Il a ruiné Les Misérables !
Les plans rapprochés excessifs ont ruiné Les Misérables,
mais ce n'est pas le problème.
Je me fous des peines de coeur de Taylor Swift.
Elle n'a pas la douleur que j'ai.
Personne n'a jamais senti la douleur que je ressens maintenant !
Oh, je sais pas.
Elle était plutôt détruite après Mayer.
C'est ça.
Je devrais écrire ma propre chanson de rupture.
J'ai besoin d'exprimer ma totalement unique
et une fois dans la vie, douleur.
Et tu vas la jouer pour le peuple !
Attend, quoi ?
Carl, il va falloir nettoyer la scène.
On a pas de scène.
Alors construit en une, Carl !
- Carl est le pire de tous. - Le pire de tous.
Carl !
Bien joué, génie.
Dick, je n'arrive plus à supporter ton comportement.
Il est temps pour toi de redevenir
ce charmant, chahuteur, et capricieux Dick
que nous connaissons et aimons tous.
Oh, garde ça pour Reggie. C'est le préféré de tout le monde.
- Quoi ? - Adieu, pour toujours.
Je fugue.
Euh... Dick ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu nages ?
Je ne pense pas...
C'était bien essayé, quand même.
Je vais dans ma chambre.
Oh, mince.
Ces films me rendent dingue.
Si ces gens disaient juste ce qu'ils ressentent,
alors tout irait bien.
N'est-ce pas ?
Si le mec de The Walking Dead avait tout simplement dit
à la fille de Pirate des Caraïbes qu'il l'aimait
avant qu'elle aille se marier avec ce type
de 12 Years a slave,
peut-être qu'il ne serait pas tout seul, à se demander "et si ?".
Crétin.
Mais, du coup le film serait terminé en cinq minutes.
C'est vrai, et ils ne se seraient pas engueulés dans une salle bondée
puis ils n'auraient pas déclarés leur amour l'un pour l'autre
devant une foule d'inconnus
d'une manière fausse, irréaliste, pendant que la musique monte.
En portugais.
Et si j'avais fait une erreur
en ne disant pas à Reggie ce que je ressens pour lui ?
C'est pour ça que tu l'évites ?
Peut-être. Il s'est passé quoi avec maman ?
Elle m'a demandé de lui dire
ce que je trouve peu séduisant chez elle.
Alors je lui ai dit "rien, rien du tout".
Et elle a commencé à me crier dessus
parce que je ne communique pas assez.
Alors je lui ai dit que je ne l'aimais pas trop en blonde.
Oh, bien. Genre, la pire réponse possible.
Ouais, peut-être.
- Tu devrais parler à Reggie. - Tu devrais parler à maman.
Hey, Amber, c'était sympa,
ce truc où toi et moi on parle.
Ouais, on devrait le refaire. Tu sais, pour le travail.
D'accord.
Oh, et juste entre nous...
Si j'étais Reggie, je te reprendrais en un clin d'oeil.
C'est bizarre.
Désolé.
Oh, aussi, juste entre nous, quand maman était blonde,
elle ressemblait à une serveuse de Fort Lauderdale.
Je sais !
C'est comme avoir de la nourriture coincée entre les dents pendant 6 ans
et la personne avec qui tu es le plus proche
ne dit rien, et te laisses avoir l'air idiot !
J'aimerais juste qu'il dise ce qu'il pense !
Je n'aime pas ton vernis à ongles vert anis sur tes pieds.
Ça me fait flipper.
Je n'aime pas quand tu balances des mots en italien au hasard.
Je comprends. Tu voulais vivre en Italie.
Je n'aime pas quand à la fin d'une bande annonce de film
tu dis "oh, celui là n'a pas l'air bien".
Comment tu peux savoir ?
Je n'aime pas ces espèces de jupe-shorts combinées.
- Les barboteuses. - Ouais, tu ressembles à une naine.
Je n'aime pas être ici à cet instant.
Plus que tout...
Je n'aime pas quand je te blesse.
Oh, Marty.
Je ne veux pas que tu ais l'impression que tu dois me cacher des trucs.
Je veux ton avis sincère.
A la maison, quand nous seront seuls.
Oh, je suis désolé.
J'ai abusé avec le truc Love Actually ajourd'hui.
J'allais presque faire la scène en portugais.
Oh, est-ce qu'Amber l'a regardé avec toi ? Elle a pleuré ?
Elle l'a regardé. Elle n'a pas pleuré.
Mais c'était un moment sympa.
Oh, je suis impatiente.
On peut finir ça ?
Et vous ! Arrêtez de draguer ma femme sexy !
Croyez moi, ce n'est plus un problème.
Arrivederci. Tu as raison. C'est vraiment moche.
- Tu sais ce que c'est un widget ? - Non, c'est quoi un widget ?
- C'est quoi un widget ?! - C'est dans votre programme !
Pourquoi tu penses que Reggie Jackson est notre préféré ?
Oh, je ne sais pas...
Peut être parce qu'il vit une rupture
et que tout d'un coup, tout le monde oublie le Butkus !
Dick, tu te sens mis à l'écart.
Ding, ding, ding !
Détective évidence vient de résoudre l'affaire !
Crois-moi, fils. Je sais ce que ça fait.
Une fois par an, ton père et Reggie Jackson
ont un lien très spécial
que je ne comprendrais jamais.
M'en parle pas.
Mais je vais te dire un secret.
J'ai un préféré, et c'est toi.
Te moque pas de moi.
Non, sérieusement.
Tu ne te rends pas compte à quel point j'ai besoin de toi.
Tu n'es pas encore un homme qui pleure pour un chapeau qui tombe.
Les hommes sont les pires.
Mais, Dick, la seule raison
pour laquelle Reggie Jackson et ton père
ont autant mon attention, c'est parce qu'ils en ont besoin.
Tu es fort, mon petit roux chéri...
Et celui avec lequel j'ai le plus de points communs dans cette famille.
Désolée d'avoir été un tel homme.
Dit, Dick, tu voudras toujours passer du temps avec moi
dans 400 ans, quand tu auras commencé ton cycle, hein ?
Oh, mère, ne ruinons pas ce moment, avec un manque d'assurance.
Tu es sûr que c'est le meilleur moyen pour oublier Amber ?
Fils, tout ce que je sais, c'est qu'une fois par an
nous les hommes Zabvrioniens avons une perspective unique du monde.
Pas comme les hommes humains qui remplacent leurs émotions
par du machisme et des grognement dénués de sens,
on peut vraiment montrer nos émotions à vif, dans toute leur gloire !
Maintenant, va derrière ce micro et...
Laisse toi aller !
Bienvenue à la scène ouverte de Larry Bird.
Ce soir, préparez vous pour quelque chose que vous n'avez jamais vu avant.
Quelqu'un va égocentriquement parler
de sa relation ratée dans une chanson, dans un café.
Maintenant, frappez vos mains pour mon fils, Reggie Jackson !
♪ Est-ce que c'est parce que je suis triste ♪
♪ Ou est-ce à cause de mes hormones ♪
♪ Tu ne réponds pas à mes sms ♪
♪ Et je sais que tu as un portable ♪
♪ Amber ♪
♪ Je suis mieux sans toi ♪
♪ On vient de mondes différents ♪
♪ Condamnés dès le début ♪
♪ Le destin l'a montré ♪
♪ On est fait pour être séparés ♪
♪ Amber ♪
♪ Amber, je tourne la page ♪
♪ L'univers a raison ♪
♪ On aurait jamais dû sortir ensemble ♪
♪ Non ♪
♪ L'univers a tord ♪
♪ C'est toi ♪
♪ Tu es mon âme soeur ♪
Elle est partie.
Je lui ai joué ma chanson, et elle est partie.
Je n'aurais pas dû te pousser à faire ça.
Pourquoi mes speechs sont si entraînants ?
Amber se fout de ce que je ressens.
Elle se fout de moi.
S'il te plait, dis moi que ça fait aussi mal
parce que c'est notre moment de l'année.
Oh, je ne sais pas, fils.
Tout est si insupportablement déchirant.
Peut être qu'on va se sentir comme ça pour l'éternité.
Oh. Mon cycle est terminé.
Je me sens mieux !
Vas de l'avant.
Une de perdue, dix de retrouvées,
alors remonte en selle.
N'est-ce pas ? Tu vois ce que je veux dire ?
Non ?
Oh, Reggie, reprends-toi et tourne la page.
Pour l'amour de Dieu, est-ce qu'il existe quelqu'un
avec qui Hugh Grant n'a pas de connexion ?
On pourrait le mettre à côté d'un toaster,
et je trouverais qu'ils sont faits pour être ensemble.
Ça explique Andie MacDowell.
Une petite question.
Qui révèle le plus le talent de Hugh Grant...
Drew Barrymore, Sandra Bullock, ou Julia Roberts?
Question piège.
Hugh révèle le plus son propre talent.
Correct. Tu as gagné une cuillère.
Génial.
Hey, salut.
Est-ce qu'il y a quelqu'un avec qui Hugh Grant n'a pas de connexion ?
Prends une cuillère.
Synchro par bellows Traduit par la communauté www.addic7ed.com