Banshee Origins 2x02 - "Hotwire"
VO : f1nc0 VF : 2secondes == www.addic7ed.com ==
DIX-SEPT ANS PLUS TÔT.
T'es prêt ?
Tu dois ouvrir le boîtier.
C'est vissé.
Tu cherches le câble principal et le câble circuit.
- Ils ressemblent à quoi ? - À des câbles, mon chou.
Ils devraient être rouges.
Tu parles toujours avec le Rabbit ?
Pas "le Rabbit", juste Rabbit.
Vous en êtes là, hein ?
Il a tout ce qu'on veut, Job.
Le matériel, l'argent, même quelques flics dans la poche.
- Il tue des gens. - Rumeurs.
- Déconne pas... - Rumeurs !
Déconne pas, mon chou.
C'est un putain de gangter old school.
- C'est pas ton monde. - Tu les vois ?
Dénude-les et entortille-les un peu.
C'est juste pour un coup, pas pour rejoindre leur bande.
C'est de la mafia ukrainienne dont il s'agit,
une fois dedans pas de retour possible.
Comment t'ont-ils trouvé ?
Par recommandation.
Ça c'est un problème. Qui t'a recommandé ?
Tu te souviens de Rembrandt, le spécialiste en démolition ?
Je pensais qu'il s'était fait sauter.
Il a juste fait sauté sa main. Ça va comme ça ?
Ça ira. Maintenant trouve le câble d'allumage.
Pas rouge. Dénude-le aussi. Mais ne touche rien
de métallique, sinon ça sera fini avant même d'avoir commencé.
- On dirait que ça t'est déjà arrivé. - C'est le cas, en fait.
Tout va bien pour nous, mec.
On choisit des cibles, puis tu t'en occupes.
On s'en sort bien.
Alors qu'est-ce que tu me caches ?
Tu sais quoi, je... j'entortille ceux-là ensembles ?
Quoi ? Non, il faut juste les frotter un peu.
Et voilà.
Je...
Il a une fille.
- Bordel... - Je sais...
Tu vas nous faire tuer à cause de cette putain de fille ?
Non, juste moi ! Tu restes en dehors de ça.
Bien sûr que je vais rester en dehors de ça !
Tu vois quand, quelque fois, les choses tournent mal ?
Que tu commets une erreur qui te revient en pleine face.
Et que tu te dis, au milieu de ce bordel,
si seulement je pouvais revenir en arrière, à ce moment précis,
où j'ai fait cette putain d'erreur,
et refaire les choses autrement, je ne serais pas dans ce merdier.
Eh bien, on y est, c'est ce moment.
Je dis ça pour le bien du mec misérable
ou mort que tu vas devenir si tu continues.
C'est le moment,
ta dernière chance de te sauver.
Si tu sors de cette voiture, mon chou, il sera trop tard.
C'est déjà trop tard.
- La fille ? - Oui.
- Merde ! - Allons en faire une autre.
Merde !
VO : f1nc0 VF : 2secondes == www.addic7ed.com ==