Banshee Origins 2x03 - "Allenwood, part 1 & 2"
VO : f1nc0 VF : 2secondes == www.addic7ed.com ==
DIX-SEPT ANS PLUS TÔT.
Bonjour, Sugar.
Merci d'être venu.
Je voulais te dire, que je ne vais pas rester sans rien faire.
Je vais le trouver et quand ça sera fait,
il regrettera de ne pas m'avoir tué.
Laisse tomber, Kai. Je suis allé trop loin.
Il devrait être ici, pas toi.
Son coquard lui fait tout aussi mal.
Je suis un boxeur, j'aurais dû m'arrêter.
Mais je ne l'ai pas fait.
Tu te souviens du crotale ? Quand j'avais 14, 15 ans ?
Après que mon père t'ait engagé. J'étais dans la nouvelle grange.
Je me retourne et je vois cet énorme crotale, juste devant moi.
Il m'avait coincé, j'avais nulle part où aller.
Je me souviens m'être dit que j'allais mourir.
Et j'ai débarqué avec un foutu râteau, si je me souviens bien.
Il n'a fallu qu'un seul coup. Je n'oublierai jamais.
C'est différent, Kai. Un être humain n'est pas un crotale.
Tu me défendais.
Cet enfoiré venait sur moi avec un pied-de-biche.
Kaï, j'ai pas mis cet enfoiré dans le plâtre
et me suis pas retrouvé en prison,
pour que tu m'y rejoignes. J'ai merdé.
C'est ma faute. Une vengeance ce n'est pas ça
qui va raccourcir ma peine.
C'est terminé.
Je peux faire quelque chose pour toi ?
Oui.
Juste pour cette fois...
laisse tomber.
TREIZE ANS PLUS TÔT.
- Bonjour Sugar. - Kaï.
Ça fait un bail. Désolé.
Joli costard.
Merci.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Contusion. Un nouveau est arrivé.
Il a appris qu'il y avait un champion dans le bloc.
Ils voulaient un coup à la fois.
Comment s'appelle ce type ?
Alors c'est comme ça maintenant.
Tu vas régler les choses depuis l'extérieur.
Je me suis découvert un vrai talent pour résoudre les problèmes.
Je ne veux pas de ça.
Tu veux m'aider ? Trouve-moi de bons antalgiques.
Ce qu'ils nous donnent ne vaut rien.
J'ai encore trois ans à tirer,
je dois m'en sortir par moi-même.
Je comprends.
- Je vais te trouver des antalgiques. - Merci.
Comment se porte le commerce de viande ?
- Florissant - Évidemment.
Prends soin de toi.
Fais attention.
Wittiger.
Son nom c'est Louis Wittiger.
VO : f1nc0 VF : 2secondes == www.addic7ed.com ==