#JOURCHOUETTE
Salut.
Attends un peu.
Oh !
Tu sais, ça va être dur de boire.
J'essaie d'apprendre à jongler.
Avec des verres ?
J'ai essayé avec des couteaux. Ça s'est mal fini.
Sam, tu es si violente.
T'as fait des courses ?
Oui, mais ne m'en veux pas.
Pourquoi ?
Je t'ai laissé faire du baby-sitting seule.
Quand ?
À l'instant ?
Je fais du baby-sitting ?
Oui, tu as oublié ?
Euh…
Mandy, Andrew, vous êtes là ?
Ah, ces mioches-là.
Il s'est passé quoi ? Vous avez fait quoi ?
- On a joué au coiffeur. - Avec ça.
Tu les as laissé jouer avec des cisailles ?
Je savais même pas qu'on en avait.
Donnez-moi ça. On va dire quoi à leur mère ?
Euh…
Vous, retournez dans notre chambre, regardez dans le placard
et trouvez-vous deux beaux chapeaux.
- Oui ! - Des chapeaux !
- T'as acheté quoi ? - Non, pas touche !
Pourquoi ?
Parce qu'il y a peut-être une surprise pour toi dedans.
Oh, tu m'as acheté un cadeau ?
Peut-être.
- Fais-moi voir. - Non.
- Allez. - Tu devras attendre le jour Chouette.
- C'est quoi ? - Une nouvelle fête que j'ai inventée.
Oh, super !
Oh non, penses-y.
Quel est le meilleur moment à Noël ?
La bûche.
Les cadeaux.
J'aime la bûche.
- Et de ton anniversaire ? - Le gâteau.
- Les cadeaux. - D'accord.
- Je me suis donc dit… - Ça commence mal.
Puisque tout le monde aime les cadeaux,
pourquoi ne pas créer un jour rien que pour les cadeaux ?
Le jour Chouette.
Exactement.
Que disent les gens quand il reçoivent un cadeau ?
- Youpi. - Non.
- Youhou. - Non !
Mazel tov.
Ils disent : "Chouette !"
Allez, dis-le.
Super !
Tu ne le dis pas.
- Tu me donnes mon cadeau ? - Oui, le jour Chouette.
C'est-à-dire ce samedi.
Ce sera chouamedi, alors.
Pas de jeu de mot sur le jour Chouette.
Je ne suis jamais loin Peu importe où tu es
Crois-le On peut le faire
On peut le faire à notre manière Peu importe ce qu'ils disent
Parce que personne Ne va le faire pour toi, oh non
Mais, moi, moi, moi Je ne dirai jamais jamais
Tant qu'on reste ensemble
Si tu vis un rêve Et que tu le veux vraiment
Alors ne les laisse pas Te faire changer d'avis
C'est la vie qu'on a choisie Et on enfreint les règles
Mais tout ira bien
Ouais, tout ira bien
Toi et moi, tout ira bien
Jour Chouette, jour Chouette.
C'est toujours plaisant. Oui, de recevoir des présents.
C'est toujours très plaisant. Alors il faut dire "Chouette" !
Ouah.
Oh, tu peux arrêter ?
Pourquoi tu n'arrêtes pas ?
J'essaie d'être créatif et tu devrais me soutenir.
Hé ! Les gars ! Arrêtez, les gars.
Pourquoi vous vous disputez la veille du jour Chouette ?
Parce qu'il pense pouvoir inventer une fête
depuis que t'en as inventé une.
Pourquoi je pourrais pas ?
D'accord.
Vas-y, fais part de ta superbe idée à Cat.
Bien sûr.
Le jour de Goomer.
Oh, c'est mignon et stupide.
Tu vois ?
Et le jour Gommerien ?
Oh, c'est affreux.
Le Goomer de Mayo ?
- Mec. - Qu'on en finisse.
- Hé, tu me fais du café ? - Non.
On met les cadeaux où ?
Par ici, sous le Chouette buisson.
Ah.
C'est un buisson magique.
Salut, ça va ?
- Est-ce que tu as… - Quoi ?
…attaché ces ballons à moi pendant que je dormais ?
Peut-être bien.
Je vais les faire exploser.
- Hé, Sam. - C'est Dice et moi.
Je ne parle pas aux gens quand j'ai des ballons sur moi.
- Elle va fêter le jour Chouette ? - Bien sûr.
Non.
- Oh, arrête. - Cat nous a invité à dormir ici.
- Pourquoi ? - Pour se réveiller tous ensemble.
Ce sera marrant.
Et on a tous acheté des cadeaux.
D'accord, je participerai.
- Chouette ! - Chouette !
Couette !
- Achète-nous des cadeaux. - Oui.
J'en achèterai à tout le monde,
sauf à Cat.
Pourquoi ?
Parce que tu es une sale fouineuse.
Retire ça ! Bon, d'accord, c'est vrai.
Fouineuse ?
La dernière fois que je lui ai acheté un cadeau,
elle s'est faufilée dans mon placard pour ouvrir son cadeau.
C'était pas de ma faute.
Il y a avait des bébés licornes sur le papier cadeau.
Elles m'ont forcé à le faire.
Tu as gâché la surprise, alors je ne t'offrirai plus rien.
Mais, c'est une maladie.
Je vais mieux maintenant.
- Ah bon ? - Oui.
J'en parle aux médecins. On me donne des vitamines spéciales.
Et je vais bien mieux maintenant--
T'es en train d'ouvrir un cadeau.
- Oh non. Non, c'est le scotch-- - Cat !
- Quoi ? - Pose ce cadeau.
- Mais-- - Pose-le.
Tu vois ? Elle peut résister.
D'accord, j'achèterai un cadeau à tout le monde.
À moi aussi ?
- Tu promets de ne pas l'ouvrir ? - Croix de bois.
Je vis dans un mensonge Et pas dans un songe
On aura tous notre karma Mais faut pas en faire un drama
Fais exploser les basses Et pars aux Bahamas
- Ouais. - C'est super.
Je n'ai rien compris.
C'était du rap.
Où t'as appris à raper comme ça ?
Dans les années 80, j'ai vécu de sacrés week-ends.
Je suis prête.
Tout le monde est prêt ? Sam est revenue ? Qui est prêt ?
Prêt pour quoi ?
C'est la veille du jour Chouette,
c'est l'heure de lire l'histoire de la création du jour Chouette.
Je croyais que tu l'avais inventé.
Certes, mais comme pour les super-héros,
il faut bien un bon début d'histoire.
- Je peux avoir à boire ? - Non.
Maintenant, prenez tous un papier.
Papier. Papier.
Ouvrez-le à la page une.
"Une Chouette nuit compliquée."
Une histoire du jour Chouette par Cat Valentine.
Salut, je suis en retard, pardon,
mais je vous ai acheté de super cadeaux.
- Chouette ! - Super.
Oh, Nona, tu es là.
Tu m'as acheté quoi ? Hein ? Tu me donnes un indice ?
Je ne te dirai rien.
Allez. Ça se mange ? Ça se porte ? C'est violet ?
Tu verras bien demain.
Allez. Un indice. Ça commence par une lettre ?
- Oui. - Laquelle ? A ? R ? W ? 7 ?
Cat !
Tu as promis.
Je n'ouvre rien.
Je pose juste des questions--
Tu poses trop de question. C'est comme si.
OK !
Dis, Sam, tu as quelque chose à boire dans ces sacs ?
Nan.
Il faut qu'on continue à lire la genèse du jour Chouette.
- Vous êtes prêts ? - Oui.
- Pareil. - Allez.
Goomer, tu pleures ?
Je ne sais pas lire.
Tu ne sais pas lire ?
Non, je peux. Je vous fais une blague.
Pour Cat, de la part de Sam.
C'est trop malin.
Du bain de bouche ?
Elle m'a acheté du bain de bouche ?
pour ceux qui ont une haleine de chacal.
Ah, il y a autre chose.
Du bain de pied ?
Alors, qui veut un autre pancake frit ?
Moi.
Nona aussi.
Dites, je peux avoir du jus d'orange ?
Oh, on n'en a plus.
Je peux avoir à boire ?
Non.
Tu sais, quand j'étais petite et que j'avais soif,
je cherchais une pierre humide et je la léchais
Je voulais jute une brique de jus de fruits.
Eh bien, désolée.
Vas trouver une pierre.
Retourne-la et lèche-la.
Oh, Cat arrive.
Joyeux jour Chouette !
Je m'en fiche.
Tu veux des pancakes frits, Cat ?
Non merci.
Je vais juste prendre du jus d'orange.
Il y en a dans le frigo.
C'est l'heure d'ouvrir les cadeaux ?
Oh ouais !
Hé, Cat, tu viens ?
Non, je vais aller m'asseoir dans le patio.
Pourquoi ? C'est le jour Chouette.
Et ?
Qui s'en préoccupe ?
Je vais vous le dire, pas moi,
voilà qui pas.
Mais c'est toi qui a inventé ce jour.
Ça fait quoi ? Et si j'avais inventé le hot-dog ?
Vous pensez que j'en ferais tous les jours ?
Non.
Alors, veuillez m'excuser.
Hé, hé, hé, hé,
allez, on a tous hâte d'ouvrir nos cadeaux.
- Ouais. - Ouais, les cadeaux.
D'accord, Sam.
Je reviens.
Hé, hé, hé.
On boit pas.
Arrête.
C'est pas vrai.
Si Sam pense que mon haleine pue,
elle ne mérite pas cette veste que j'ai payé une fortune.
Tu veux quoi, Herb ?
Je peux garer mon bateau dans votre garage ?
- Ton bateau ? - Je viens d'en acheter un.
- Mais on n'a pas de-- - J'ai trouvé ça dans la rue.
C'est un vieil oreiller taché.
Ouah, trop cool, mais je n'ai pas le temps de--
Attends.
Je t'échange cette onéreuse veste
contre de vieil oreiller.
Je sais pas, j'ai beaucoup de vestes de luxe.
Allez !
D'accord.
- Merci. - De rien.
Je retourne dans mon appart'.
D'accord, amuse-toi bien.
Ma vie est géniale.
Joyeux jour Chouette.
Alors, voilà mon cadeau pour Sam.
Tiens, c'est pour toi.
Merci.
Ouvre-le.
- Ouais. - Voyons voir.
Alors.
On dirait que Cat m'a acheté…
C'est ça.
Euh…
on dirait qu'elle m'a acheté un vieil oreiller
avec des tâches
et des cheveux.
J'espère que tu aimes.
Cat, tu devrais ouvrir le cadeau de Sam.
Oh oui, Dice, bonne idée.
Voilà.
Merci.
Oh ouah, regardez, du bain de bouche.
Sérieux ?
Ouais, c'est parfait pour moi,
vu que ma bouche sent des toilettes refoulées.
Attends un peu.
Oh, je me suis trompée. Tiens, Gommer, c'est pour toi.
Ah bon ?
J'y crois pas.
Comment t'as su que j'adorais ?
J'ai appelé ta mère.
- C'est quoi ? - Mon bain de bouche préféré.
Il vient tout droit d'Australie.
Oh mon Dieu.
Tu as pris le bain de pied, aussi.
Tant qu'à faire.
Tu as acheté quoi à Cat ?
Oh.
Ça.
Un M. Sauteur !
C'est quoi ?
Tu connais quelque chose, au moins ?
C'est une nouvelle corde à sauter.
La plus cool au monde.
Elle s'allume, joue de la musique et tout.
Tu as dit que tu en voulais absolument une.
Oui.
- Y a écrite quoi sur ça ? - Peu importe.
"Je hais la plupart des gens, mais je t'adore.
Ton amie, Sam."
Oh, trop mignon.
Ouais, merci pour la corde à sauter.
Merci pour l'oreiller sale.
Attends, tu vas où ?
Il reste encore beaucoup de cadeaux.
Ouais.
Amusez-vous bien.
C'est l'heure du bain de bouche.
C'est le bain de pied.
Sam ?
Comment t'as su que j'étais ici ?
Dice m'a dit que c'était ton endroit préféré.
- En effet. - Pourquoi ?
Le trottoir n'est pas droit,
du coup les gens se cassent la figure toute la journée.
Tu vois ? C'est marrant.
Tu ne rigoles pas.
Non, je suis pas d'humeur.
C'est parce que je t'ai offert un vieil oreiller ?
À ton avis ?
Quand je t'ai demandé pour Noël et ton anniversaire,
tu ne parlais que de nourriture.
Ouais, eh ben si j'avais eu--
- Laisse… - Non, quoi ?
- Rien. - Dis-moi.
Devine ce que ma mère m'a offert pour mes neuf ans ?
Quoi ?
Une pelletée de boulettes à la viande.
Est-ce qu'elles…
tu sais,
étaient bonnes ?
Je sais plus.
Je les ai enterrées dans le jardin.
Pourquoi ?
Parce que,
je pensais que…
peut-être qu'un arbre à boulettes pousserait.
Et ?
Il n'a jamais poussé.
Oh, Sam.
Désolée de t'avoir offert un vieil oreiller.
Pourquoi tu as fait ça ?
Parce que…
je pensais que tu m'avais offert du bain de bouche et de pied.
Je t'ai dit que j'avais confondu…
Tu m'as offert l'oreiller avant d'avoir ouvert le cadeau.
Oh, regarde la petite fille.
Elle est tombée.
J'ai ouvert le cadeau.
- Tu l'as ouvert ? - J'ai pas pu m'en empêcher.
Je suis malade.
Désolée de t'avoir offert un vieil oreiller
et que ton arbre n'ait jamais poussé.
Merci.
Je suis désolée de t'avoir poussé.
Pas grave,
tu m'as poussée quand--
Je l'a mérité.
Hé, regarde la rabbin.
Ouille !
Shalom.
Je suis contente qu'on soit amies.
J'espère bien.
"Quand j'étais petite et que j'avais soif,
je cherchais une pierre humide et je la léchais."
Ça fonctionne.
Sous-titres : Maxime BLANC