#LESAUTDELAMORT : #FREDDIE #JADE #ROBBIE
Et un peu de ça.
Et un peu de ci.
Et une touche de ça.
Une touche de rouge.
Une goutte de marron.
Allez, sors de là.
Excuse-moi.
J'essaie de faire mes devoirs.
Essaie de pas faire de bruit, alors.
Tu fais quoi ?
Il y a des milliards de sauces sur terre, OK ?
Je ne les ai pas comptées.
J'élabore la sauce parfaite qui ira avec tout.
- Ouvre la bouche. - Je veux pas.
Ouvre !
Alors ?
C'est pas à mon goût.
Bon, je vais devoir changer de vêtements avant de puer.
- Donc… - OK.
Je sais que je fois toquer,
mais c'est une urgence.
Ne posez pas de question.
- Quelle est l'urgence ? - C'est pas vrai.
Il y a deux nuits de cela, j'ai joué au poker.
Alors, imaginez à mesure que je raconte.
- D'accord. - OK.
J'étais à Bots, j'allais gagner gros.
Hé, mec. Merci de nous laisser jouer.
Ne le dites pas à mon boss.
T'inquiètes.
Vous faites quoi dans la vie ?
Moi ? Je pêche au harpon.
Et j'utilise ce harpon-là.
- C'est pas chargé, si ? - Bien sûr que oui.
Allez. Qui suit ?
- Moi. Je suis. - Moi non.
Moi, c'est Randy.
Je vais chercher plus d'œufs.
Alors, le pêcheur.
Je mise tout mes thons.
- Regardez ces 10. - Oh non, j'ai perdu.
Mes œufs !
Celui qui est parti chercher les œufs est mort ?
Non.
Tant mieux. Tu as gagné.
Je n'ai rien gagné.
Tu as dit que le pêcheur avait misé tous ces thons.
Oui.
Mais je pensais qu'il parlait de thunes, pas de poisson.
- De poisson ? - Ouais.
Il m'a donné 500 kg de thon.
J'ai la sauce parfaite pour ça.
Ils sont encore vivants,
dans un bac sur le quai du pêcheur.
Vends-les à une entreprise de thon.
Vous ne comprenez pas.
J'en veux pas.
Ce ne sont pas des thons normaux. Ce sont des thons tueurs du Kansas.
Et alors ? Personne n'en mange ?
Non, ils ont mauvais goût et ils mangent de tout, même des humains.
Pourquoi un thon me mangerait ?
Par vengeance ?
Pas faux. Je me méfierai de ces thons.
On y va.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
J'ai rendez-vous avec une amie pour un exposé.
Allez, on y va…
mais je me change avant.
Mais, j'aime pas ta sauce.
C'est sur quoi l'exposé ?
- Sur-- Ding dong ! - J'arrive.
- Salut. - Beaux cheveux.
T'es quoi ?
Jade !
Tu fais quoi ici ?
Tu veux qu'on travaille.
Chez toi, pas ici.
- Peu importe. Entrons-- - Non, tu ne peux pas.
Tu as oublié de prendre tes vitamines spéciales ?
Non.
Oui. Je vais les prendre maintenant.
Reste là et ne bouge pas.
Je fais ce que je veux.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Tu comprends pas ?
- Non. - C'est mon amie, Jade.
C'est la deuxième fille la plus effrayante que je connaisse.
- Qui est la première ? - Sam !
- Elles se sont déjà rencontrées ? - Tais-toi !
C'est impossible. Elles s'entretueraient.
Dice, t'es prêt ?
- Quoi ? - Tu peux pas sortir comme ça.
Tu as de la sauce de partout.
Je me suis changée.
Attends.
Oups.
Tu as oublié de prendre tes vitamines spéciales ?
Tu sais quoi ? Je crois que oui. Tu peux aller à la pharmacie
et m'en acheter parce que j'en ai plus…
- Cat. - Quoi ? Je parle.
Y a une fille derrière toi.
- Salut. - Salut.
Je ne suis jamais loin Peu importe où tu es
Crois-le On peut le faire
On peut le faire à notre manière Peu importe ce qu'ils disent
Parce que personne Ne va le faire pour toi, oh non
Mais, moi, moi, moi Je ne dirai jamais jamais
Tant qu'on reste ensemble
Si tu vis un rêve Et que tu le veux vraiment
Alors ne les laisse pas Te faire changer d'avis
C'est la vie qu'on a choisie Et on enfreint les règles
Mais tout ira bien
Ouais, tout ira bien
Toi et moi, tout ira bien
Il s'est passé quoi ?
Je me suis épanouie quand ?
- Oui. - Oh que non.
- Si ! - Tu veux goûter ?
C'est pas vrai. Sam et Jade vont se tuer.
Ne saigne pas sur mon lit.
- Ouais ! - Allez !
Allez ! Saigne !
Les filles !
Salut.
Tu es revenue à toi.
Ouais, je…
je pensais que vous vous battiez.
- Nous battre ? - Pourquoi ?
Vous êtes toutes les deux anti-sociales et pleines de colère.
C'est pour ça que tu ne m'as jamais invitée ?
Et que tu ne voulais pas que je la voie ?
Eh bien… oui.
Tu pensais quoi ?
À un meurtre ?
- Tu veux me tuer ? - Eh bien… non, ça va.
Vous vous entendez bien ?
Oui, on rigole toutes les deux quand les enfants pleurent.
- C'est obligé. - Je sais.
- On déteste les gens, aussi. - Moi plus.
Je ne sais pas.
Dice est prêt pour qu'on aille au quai voir les thons.
- Amuse-toi bien. - Jade, tu viens ?
Pourquoi pas ?
Non, on a encore beaucoup de travail pour l'exposé.
Et ? On peut aller voir les thons et tu peux travailler pour
toutes les deux.
C'est la meilleure.
- Allons au quai. - Au quai.
- En quaitrième vitesse. - Pas mal !
- Ouah, combien ? - 110 $ par jour.
- Pour garder des thons ? - Exact.
Il y a la facture d'eau, la--
Prenez l'argent.
- Quoi de neuf ? - Salut.
Ça pue le poisson pourri ici.
- Désolée, c'est-- - Pas grave. J'adore.
Qu'est-ce que--
Pourquoi c'est moi qui cours derrière la moto ?
Car Sam m'a proposé de monter.
Mais t'inquiètes, au retour, Jade conduira.
Et Sam sera avec moi. Et tu courras.
Merci.
Quelqu'un peut m'aider ?
- Calmos. - On peut voir les thons ?
Ouais, ils sont là.
Ah oui.
Un thon tueur. Trop cool.
Ouais, trop cool. Super.
Il a pas l'air si méchant.
Regardez.
Sandwich.
Oh, ils sont méchants.
- Tu as toujours un sandwich sur toi ? - J'essaie.
Je vais aire quoi ?
Vous savez combien je vais perdre ?
Attendez.
Il est grand comment le bassin ?
- Il doit faire sept mètres. - Je dirais plutôt six mètres et demi.
Salut !
Ce bassin fait 7 mètres.
La rousse a tort.
Hé, Dice.
Je pense savoir comment en tirer de l'argent.
Tu penses à quoi ?
- Une plate-forme pour moto ? - Une plate-forme pour moto.
On met une rampe ici, et une là-bas.
On met des gradins derrière,
et les gens paieront pour voir quelqu'un sauter au-dessus du bassin.
N'importe quoi.
- J'adore. - C'est parfait.
- Je suis partant. - Ouais.
Mais, qui va sauter ?
Moi.
- Sérieux ? - Super.
Quoi ? Non !
Je ne vais pas te laisser sauter
au-dessus d'un bassin de 550 kg de thons tueurs du Nebraska.
- Du Kansas. - Ouais, du Kansas !
Ça me va. J'ai déjà fait de tels sauts.
Au-dessus de thons tueurs ? Non.
- Tu devrais-- - Hé, hé.
- Et le Sauteur Bourbeux ? - Ah oui.
- C'est qui ça ? - Un gars,
c'est un professionnel qui saute au-dessus de tout.
Et il est sale.
Beurk, mais c'est un dieu de la moto.
Très bien, je vais essayer de le contacter.
- Tu veux manger ? - C'est parti.
Ça te tente une salade ?
Dis Dice. Tu connais le nouveau restau "Sal-à-deux" ?
Pas le temps, je fais affaires.
OK.
Dites, vous voulez aller dans ce nouveau restau
- "Sal-à-deux" ? - On se voit là-bas.
Hé !
Ce nouveau restau s'appelle "Salade-à-deux".
Tu as encore tort.
BOTS
Ouais, j'aime les éclater.
J'adore les éclater.
Il arrive. Regarde comment je vais le traiter.
Bonjour, vous m'avez appelé ?
Oui, on peut avoir un heshnermeffizin ?
Excusez-moi ?
On a besoin d'un heshnermeffizin.
Je cherche heshnermeffizin dans le menu…
On peut aussi avoir du dwiggalarfin the zazzatwillenin ?
Je… je ne trouve…
Je ne comprends pas.
Tu l'as tué.
Ça lui apprendra à être serviable.
Merci d'avoir tué mon ami.
Asseyez-vous ici. J'ai des choses à faire.
Oh, salut.
- Salut. - Ça va ?
Ça va ? Vous avez oublié de m'inviter
à votre rendez-vous.
- Non, on allait t'envoyer un message. - Ouais.
On ne m'a pas non plus invité pour aller au cinéma, hier.
- C'était un film d'horreur. - Tu détestes ça.
Et ? Je déteste aussi les araignées,
mais si une araignée fêtait son anniv', j'irai pour le gâteau.
Cat, attends. Reviens. Reste avec nous.
Oh, non merci.
Je vais m'asseoir ailleurs…
avec Dice…
et Nona.
Jalouses ?
Vous devriez.
- Salut. - Salut.
Attends, j'ai reçu un SMS.
On s'amuse tellement !
- J'ai raté un épisode ? - Sûrement.
Qu'est-ce qui se passe ?
Sam m'a volé Jade.
- Je ne dirais pas "voler". - Moi, si.
C'est ce qu'elle a fait. Je voulais sortir avec elles.
Mais, tu nous as fait venir.
Oh, super.
Tu sais, d'où je viens,
si on vole l'ami de quelqu'un, on fait la même chose.
Mais… j'aime cette idée.
Je devrais voler une des amies de Sam.
- Ouais, mais elles vivent à Seattle. - Oui, Seattle.
Seattle.
T'as une idée ?
Non, mais je me dis que si je continue à dire "Seattle",
j'aurais peut-être une idée.
- Salut, je vais à la douche. - Pourquoi ?
C'est le premier du mois.
Et Jade veut aller faire un karaoké,
- je vais donc y aller. - Oh, un karaoké, hein ?
Vous allez chanter quoi ? Qui a besoin d'un chat ?
- Tu veux venir ? - Non, j'ai du travail.
Ton livre est à l'envers.
J'aime lire comme ça.
D'accord.
Je vais lui montrer ce que ça fait.
Son téléphone…
Son téléphone… son téléphone !
Contacts.
Chez Abraham - Poulet frit,
Chez Adam - Grillages,
Chez Barney - Haricots. Beaucoup de restaus.
Oh, quelqu'un avec un indicatif de Seattle.
Sam.
Allô, Sam ? Quoi de neuf ?
C'est pas Sam, c'est Cat, sa coloc.
Oh, salut Cat.
Salut, c'est Benson virgule Freddie ?
Ouais.
Super, tu es ami avec Sam ?
Ouais, on peut dire ça.
- Tu parles à qui ? - Maman, arrête.
T'es encore devant la porte de Carly ?
Non.
Elle est en Italie et elle ne t'aimera jamais.
Allô ?
Viens à L.A. sur le champ.
À L.A. ?
Oui, ça veut dire Los Angeles.
Je sais, mais pourquoi ?
Pour… pour Sam.
Elle s'est encore fait arrêter ?
Non, elle s'est fait écraser par un véhicule de sport.
Elle s'est fait écraser ?
Ouais, elle est mal en point, elle a des os cassés et
des bleus sur les fesses.
Dépêche-toi.
D'accord, elle va s'en sortir ?
Plus de question.
- Ça me démange. - c'est pas mon problème.
Super ! Freddie est arrivé. J'arrive !
Salut… hein ?
Où est Sam ?
Elle est sortie avec Jade,
sûrement en train de faire du shopping
et de faire des photos ensemble.
Elle revient quand ? Problème de thon.
Je pensais que le Sauteur Bourbeux pouvait faire le saut.
Il ne veut pas.
Il a dit que les thons tueurs du Kansas étaient trop dangereux.
- Je vais faire quoi ? - Dis, Dice ?
- Quoi ? - Pars !
- C'est qui ? - Freddie Benson.
- C'est qui lui ? - Un astronaute.
- Attends, je veux le voir. - Pars !
Eh bien, bonjour, Freddie Benson.
Salut, Sam va bien ? Elle est où ?
- Non, elle est ici. - Merci.
Sam ? Sam, tu es où ?
- Sam. - Oh, elle n'est pas là.
- Mais tu m'as dit-- - Eh bien,
que tu es un beau garçon curieux !
Écoute, je suis inquiet pour--
Beau ?
Un peu, mon n'veu.
Eh bien, merci.
- Tu es Cat, donc ? - Ouais.
Cat Valentine.
Pourquoi ?
Tu aimes les chats ?
Ouais.
- Mais tu es la coloc de Sam , - Hun hun.
- Celle qui m'a appelé, hier ? - Ouais.
Tu m'as ajouté dans tes contacts ?
- Non. - C'est le moment, alors.
- Je suis inquiet pour Sam. - Pourquoi ?
Elle s'est fait rouler dessus par une voiture de sport.
Qui a dit ça ?
Toi. C'est toi.
- Quand ? - Hier.
Tu as dit qu'elle avait des os cassés et des bleus sur les fesses.
Désolé. Je suis désolé.
- Pourquoi ? - Parce que j'ai--
Je n'ai jamais dit "fesses" devant une fille.
C'est pas grave.
Ça ne me dérange pas.
Oh.
Tu veux qu'on traîne ensemble ?
Eh bien… je ne vois pas de quoi tu parles.
Tu sais, toi et moi, tous les deux,
en tant qu'amis…
traîner.
Uff, mi pie está en fuego.
Ven, pasa el día conmigo.
OK, on y va.
C'est bizarre.
- Bonjour, bienvenue chez Bots. - On veut une table.
Désolé. Toutes les tables sont prises.
Il y a de l'attente ?
Entre 10 et 200 minutes.
Je m'en occupe.
C'est notre table.
Allez, vite !
Cette table est libre.
Cool. De la nourriture gratuite.
Ouais, on a leurs restes.
Je n'ai rien dit de marrant.
J'y crois pas.
- Quoi ? - Rien… Viens avec moi.
Oh, Freddie.
- Regarde qui voilà. - Sam, tu es là. Salut.
Vous faites quoi ? Il se passe quoi ?
Je suis venu à L.A. pour ton acc--
Oh, Freddie. Voici mon amie, Jade.
Jade, mon nouvel ami est mignon, non ?
Ouais, c'est un beau garçon.
Euh, ça devient bizarre.
Ta vie entière est bizarre. Tu devrais être habitué.
- T'es arrivée quand ? - Ce matin.
Oui, on a traîné ensemble toute la journée.
Tu étais avec elle toute la journée et tu ne m'as pas appelé
ni acheter de cadeau ?
- J'allais, mais-- - Oh, Freddie.
- On va être en retard pour le tour. - Quel tour ?
Je l'emmène faire le tour des autoroutes de L.A.
- On va voir l'A101, l'A10. - L'A118, l'A134.
L'A405, qui est géante.
Quand mes amis viennent à L.A.,
je leur montre les lieux de décès de célébrités.
Ou bien où je veux mourir.
- Je veux pas qu'on soit en retard. - Ouais.
- Vous voulez venir ? - Non.
- À plus. - OK. À plus tard.
Ou pas.
Elle est sérieuse ?
Elle a toujours adoré les autoroutes.
Non, elle est jalouse parce qu'on traîne ensemble,
du coup elle a appelé Freddie et l'a fait venir.
D'où je viens, c'est-à-dire un endroit très, très sombre,
- Ouais ? - …on n'est pas rancuniers.
On se venge. D'abord, on s'énerve, puis on se venge.
Et on lance même du faux sang sur les portes,
mais c'est un peu extrême.
Comment me venger d'elle pour m'avoir voler Freddie ?
Je suis impartiale.
- Allez ! - D'accord.
Je sens que toi et Freddie êtes sortis ensemble.
- J'en suis pas fière. - Eh bien,
puisque Cat traîne avec lui…
Pas trop fort.
…Va à un rendez-vous…
avec lui.
Il s'appelle Robbie, c'est l'amoureux de Cat.
- Lui ? - Plus ou moins.
L'émission iCarly ne pouvait pas débuter tant que tu ne montrais pas les filles ?
Et ouais. Je disais : "Dans cinq, quatre, trois, deux…"
T'as oublié "un".
Non, c'était intentionnel.
C'est pas grave, quand je compte, j'oublie toujours le trois.
Je ne l'ai pas oublié. C'était fait exprès.
Quoi ?
Et tu es géniale
On dirait…
Je trouve que tu es géniale
Robbie Shapiro !
Oh, Cat. Tu es de retour.
Robbie me chantait une chanson--
Je la connais. Il l'a écrite pour moi.
- Cat ! - Je suis géniale.
Il me l'a chanté à moi, il y a un an.
Il me la chante à moi, désormais.
Ma vie est bizarre.
Robbie, je croyais qu'on partageait quelque chose d'unique.
Tu partages beaucoup de choses uniques avec beaucoup de personnes.
Pas mal, le binoclard.
Pourquoi tu l'as fait venir ici ?
Pourquoi t'as fait venir Freddie ?
- Robbie m'aime. - Et ? Freddie m'aime moi.
Quoi ? Attends.
Si tu aimes autant Sam,
pourquoi vous vous câlinez dans tout Los Angeles ?
On n'a pas fait ça.
On aurait pu.
- Hein ? - Comment oses-tu ?
Tu l'auras mérité.
Tu dois faire beaucoup d'abdos.
Pourquoi tu m'en veux ?
Tu es venu à L.A. et tu ne t'intéresses qu'à Cat.
Je suis venu pour tes bleus sur les fesses.
Arg, j'ai encore dit "fesses" devant une fille.
Rien ne ce serait passé si tu ne m'avais pas volé Jade.
Tu te crois meilleure à avoir appelé Freddie
et à flirter avec lui alors que c'est le seul que j'aie jamais aimé.
Pardon ?
J'exagère un peu.
Je suis paumé.
Aide-moi à comprendre.
Elles se sont servi de nous.
Vraiment ?
Sam ?
Peut-être un peu.
Oui !
- T'en es fier ? - Oh oui !
Jusqu'à aujourd'hui, je ne servais à rien.
Alors si je dois être une marionnette, j'en suis fier !
Alors, écoutez ça.
Oh, laisse-moi deviner, Dice.
Tu as un gros problème ?
Je paris que tu as un problème.
Ouais, un gros problème. Tu veux savoir pourquoi ?
Parce que j'ai gagné 550 kg de thons au poker,
je peux pas les revendre
et le Sauteur Bourbeux ne veut pas faire le saut
bien que j'aie vendu 200 tickets !
Tu m'as dit qu'il allait le faire.
Il voulait,
jusqu'à ce qu'il voir que les thons tueurs étaient dangereux.
J'ai un gros problème.
Mais non.
- Je vais faire le saut. - Oui !
Tu m'as promis que non.
Ça te dérange ? Parce que ça te dérangeait pas
de flirter avec mon ex devant moi.
Tu as bien flirté avec Robbie devant moi !
Comme ça ?
Un beau baiser pour Robbie.
Tu sais quoi ?
Saute avec ta fichue moto.
- Ouah, ça a l'air dangereux. - Ça l'est.
Et je me fiche de ce qu'il t'arrivera !
Sam, je n'aime pas--
Oh, va réconforter ta petite-amie !
- Arrête. - Je fais le saut.
Mais ma moto est trop lourde. Trouve m'en une légère.
- Quatre cylindres, 150. - Ça marche.
Excuse-moi, j'enregistre.
Tu peux dire : "Un bon baiser pour Robbie" ?
Écoute, ne le prends pas mal, mais tu me dégoûtes.
Compris.
Tu as coupé la pizza en rectangles !
Je sais. J'ai eu des cours de géométrie !
Tu sais que je l'aime en triangles !
Alors demande à tes nouveaux amis
de te la couper !
OK, c'était la ligne à ne pas dépasser.
Désolée, qui s'y frotte, s'y pique.
Salut la compagnie.
Sam, viens voir la moto.
Allez.
Voilà ta moto.
Y a écrit "Sam la Bourbeuse".
Y avait écrit "le Sauteur Bourbeux",
mais j'ai pas pu faire mieux.
T'aurais pas pu mettre "la parfaite" ?
Je paye à la lettre.
T'es un petit radin, hein ?
Alors, mon avocat… veut que tu signes ce contrat.
Tu veux que je signe ?
Pour me protéger, au cas où,
tu sais, au cas où ton saut se passe mal.
- Si tu veux. - OK.
Y a écrit "Sam accepte de ne pas tenir Dice pour responsable
si sa moto subit des dommages
ou si elle perd des parties de son corps."
Je prends le risque.
Arrête. Arrête tout.
Tu vas pas sauter au-dessus de thons tueurs.
On t'a sonné ? Tout est prêt.
- À toi, Sam la Bourbeuse. - Ne m'appelle pas--
Appelle-moi comme ça.
- Tu ne vas pas sauter. - Et pourquoi ?
Parce que je ne te laisserai pas faire.
Oh, désolée, c'est pas toi qui disait : "Je me fiche de ce qu'il t'arrivera" ?
Ouais, tu m'as volé mon amie. Et tu as embrassé Robbie,
sur ses belles lèvres.
Et tu as aimé ça.
- J'ai menti. - je sais. Je l'ai embrassé aussi.
J'ai fait une promesse, et Sam Puckett tient ses promesses.
Quelqu'un doit sauter au-dessus de ces thons tueurs.
Bien. Je sauterai.
Tu sauterais pas au-dessus d'une boîte de conserve.
Bon, aide-moi à trouver mes gants. Je les ai mis dans le placard.
Ils doivent encore y être,
il faut que tu m'aides, OK ?
Cat !
- Hé ! Ouvre la porte ! - Non, tu es folle.
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que tu comptes pour moi.
Ouvre cette porte !
Allez, je dois faire le saut.
T'inquiètes.
- Tu vas le faire. - Cat !
Veuillez vous asseoir.
Sam la Bourbeuse va sauter dans 20 minutes.
OK, combien de places ?
Excusez-moi, le pêcheur arrive, faites place.
On aimerait deux places.
Quarante dollars.
Il doit bien y avoir une réduction pour les pêcheurs.
Quarante dollars ! Allez.
Jade !
Salut, Jade !
Te voilà. Tu te souviens de Freddie.
- Vite fait. - Salut.
On a passé la journée ensemble.
La journée.
C'est cool.
Tu savais que si on fusionnait son nom et le mien, ça donnait "Frobbie" ?
Je vais nous chercher des places.
Ouais, vas-y.
À l'aide !
Cat, laisse-moi sortit !
Je dois être au quai dans 20 minutes.
Et il n'y a rien à manger ici.
Cat, tu fais quoi ?
J'enfile ton costume stupide et je vais faire le saut.
Tu vas te blesser.
C'est le prix à payer pour t"empêcher de faire un truc stupide.
Mais c'est toi qui va le faire.
Ce sera pas la première fois.
Pas faux.
Dice a vendu les places à des gens qui pensent que je vais sauter.
C'est pour ça que je porte ton costume, pour qu'on pense que c'est toi.
On n'a pas le même corps.
Pas encore.
Youpi, et de deux.
Bien, on se voit après le saut.
Oh, arrête ! Je fais quoi là-dedans ?
Je te glisse de la pizza.
Rectangle.
Cat, ouvre !
Veuillez vous asseoir.
J'suis désolé, mais vous auriez dû commander vos tickets en avance.
Allez. On a hâte de voir Sam sauter.
- Moi non. - Ah bon ? Pourquoi ?
Parce que je…
J'aime Sam et je ne veux pas qu'elle se blesse.
- Y a plus de place. - Hé !
Vous pouvez voir le saut depuis le haut de la machine.
Vous voulez voir le saut depuis là-haut ?
Buena vista.
Ça va être marrant. Allez, on y va copain.
On va monter et ça va déchirer !
Dice ? Cat ? Quelqu'un ?
J'ai plus de pizza.
Très bien, je m'énerve.
Excusez-moi.
Je vais voir la coloc de ma petite-fille sauter au-dessus des thons tueurs.
Salut, Jade.
Nona.
Comment va Beck, ton beau petit-ami ?
Vous êtes toujours "bestah" ?
Hun hun?
Tu sais, je sortais avec un mec qui s'appelait Beck.
Otis Beck.
C'était un jazzman de la Nouvelle-Orélans.
Si tu pouvais l'entendre jouer du cor.
C'était comme si des anges tombaient du ciel.
C'est peut-être que du blabla, mais je suis le roi de l'immonde.
Et la voilà. Applaudissez Sam Puckett la Bourbeuse !
Voila Sam.
Comment je m'arrête ?
Regardez-la aller à fond.
Comment je m'arrête ? Où sont les freins ?
Pourquoi elle chasse cet homme ?
Non !
Je ne sais pas, copain.
Désolée ! Non !
- Bon, t'es prête, Sam ? - Oui, oui, je suis Sam.
J'aime la nourriture et les motos.
Très bien, bon saut.
Ouais. Merci pour l'encouragement.
OK, roulements de tambour !
Fais attention, Sam.
OK. Je peux le faire.
Je suis humaine.
Crois en la force.
Dans cinq, quatre, trois, deux, un.
- Et le un ?! - C'est fait exprès.
Allez, Sam !
Cat, non !
La voilà : Elle va…
- Ils mordent ! - Je les sens me mordre !
Cat !
Cat.
Aïe, mon visage. Debout.
- Ça va ? - Je crois.
Pourquoi t'as fait ça ? Tu n'as pas le permis.
Pour te protéger.
Oh, ma petite.
Il a eu mon visage !
Qui sont ces jeunes hommes ?
C'est Frobbie !
Que quelqu'un lui vienne en aide.
- Nous appelle pas comme ça. - Freddie a des problèmes.
Sam, arrête.
- Sam, tu fais quoi ? - Je te sauve.
Hé, ce sont mes fesses ! J'ai encore dit fesses.
Sam, qui va sauver Robbie ?
Apparemment, personne ne va le sauver.
C'est bon, j'y vais.
Cat, non. Il y a--
Pas de remboursement ! Aucun remboursement.
Je suppose qu'on ne verra pas de saut.
Oui, mais je suis contente que quelqu'un se soit blessé.
C'est bien vrai.
Tu sais, Freddie est gentil…
mais il est trop bon garçon pour moi.
Ouais, et Robbie ?
Pas ma cuisse de bœuf.
Vous pouvez éviter de parler devant nous ?
- Désolées. - On va dans le couloir
parler dans votre dos.
Merci.
Salut, Benson.
Quand tu seras guéris ou que tu remâches,
tu m'emmèneras manger
et on s'amusera.
J'ai pris 80 $ de ton portefeuille.
Cat…
quand je serai guéri, on pourra peut-être traîner ensemble, tous les deux.
Il y aura des boules de viande ?
Oui.
Dacodac.
Eh bien, M. Benson…
Je sais ce qui remonterait le moral à Freddie.
J'ai encore mal, mais…
je peux gratter un peu.
Je trouve que tu es géniale
Tu es géniale
AIDE-SOIGNANT
Tu es le nugget de mon poulet La cacahuète de mon beurre
En mangeant des bonnes fibres On se fera du bien
Tu es un morceau de fil dentaire Et je suis la dent
Tu es Aretha Franklin Je suis ton R-E-S-P-E-C-T
Sous-titres : Maxime BLANC