Précédemment...
Grace, je pense avoir été envoyé ici pour te trouver.
Elle est arrivée hier, en fin de journée.
- Priscilla. - Aaron.
- Tu la connais ? - C'était ma femme.
- Mon père m'a dit que je devais venir. - Ton père qui est mort ?
Je perds la tête.
Ça t'arrive à toi aussi.
- Quoi ? - Les lucioles.
Tu as vu les lucioles ?
On va régler ça ensemble, d'accord ?
Tu as emmené mon fils au Mexique ?
Bonne soirée les gens.
- Tu es Connor ? - Qui êtes vous ?
Je suis ton père. Tu es un Monroe.
Tu devrais diriger la République.
Toi et moi ensemble, on peut la récupérer.
- Qu'est-il arrivé ? - Quelqu'un est entré dans mon bureau.
Il a fouillé tous mes dossiers, tout ce qu'il y avait.
À quoi tu pensais Tom ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Ce n'était pas toi.
Es-tu entré dans le bureau de Doyle ?
- Oui. - On doit te sortir de là.
Jason Neville.
Viens avec nous fils.
Que construisent-ils ? Et pourquoi si vite ?
On doit y aller.
Ne bougez plus !
Si vous voulez nous tuer, tuez-nous.
J'ai besoin de vous.
On avait un seul cas il y a 3 jours.
Maintenant, on en a 4. Ils ont le typhus.
C'est une épidémie.
Papa ?
Et tout ce temps, j'ai cru avoir une vie.
L'équipe est partie. Ils ont déguerpi.
C'est quoi tout ça ?
Super Rachel.
On part une semaine et ton père change de camp ?
Regarde.
Charlie.
Que se passe t-il ?
Ces masques et ces tentes de quarantaine.
On dirait une épidémie.
J'ai besoin de 4 personnes ici...
Tout de suite !
- Vous êtes prêts à l'intérieur ? - Oui.
Maintenez ça en place.
- On le pose ? - Non, rentrez-le directement.
En avant !
Juste ici.
Tenez-le !
- Tenez-le. - Charlie, prend le sac.
Allez.
Je veux que ces chariots soient protégés.
Personne ne doit vous déranger.
Prenez tous les hommes qu'il faudra, et faites-le.
Très bien, allez-y.
Quand cette azithromycine
- sera là ? - Dans 3 jours.
Je n'ai pas trois jours.
Je ne peux pas vraiment appeler FedEx Gene.
On en a déjà perdu une douzaine.
Mes gars sont là aussi.
Je pourrais les perdre. Je pourrais perdre toute la ville.
Je sais ce que vous pensez de moi.
Et franchement, c'est réciproque.
Mais que ça vous plaise ou non, on est dans le même bateau.
- synchro par chamallow - - www.addic7ed.com -
On doit descendre.
Et comment va-t-on s'y prendre ? On ne peut pas se montrer.
Si c'est ce que je crois, on ne peut pas rester assis là.
Personne ne connait le gamin. Il n'a qu'à y aller.
Mais bien sûr.
Je ne mets pas un pied dans peste-ville, mais merci.
Personne n'y va. C'est mon père, ma fille.
Je dois le faire.
J'y vais.
Elle y est.
Vous êtes fous.
Dieu merci.
Donc c'est une épidémie ?
- C'est grave ? - Oui.
Et ça ne fait que commencer. Je pourrais avoir besoin de toi.
Où est Aaron ?
C'est une surprise.
Ou étiez-vous ?
Et où sont Miles et Aaron Pittman ?
Je suis venue seule. Je ne sais pas où ils sont.
Et donc ?
Vous voulez stopper ce truc ? J'ai besoin d'elle.
On est tous dans le même bateau. Ce n'est pas ce que vous avez dit ?
Très bien. Mais quand tout sera fini,
vous et moi aurons une petite discussion.
C'est ton mari, d'accord.
Il détient Jason pour être entré par effraction dans son bureau.
- Où ? - Je ne sais pas.
S'il craque, il dévoilera tout...
sur nous.
Je me fiche de tout ça, Tom.
C'est notre fils, et on doit trouver
où il est et le sortir de là.
C'est ton mari le responsable. Tu es notre meilleure chance.
Ne t'inquiètes pas, je trouverai à manger.
Vite, sinon on va le perdre, Tom.
Je ne voulais pas vous effrayer. Je ne vous veux aucun mal.
Mon fils, il est malade.
Il est affamé.
On a juste assez pour nous.
Avant, les gens s'entraidaient.
Avant.
Donnez m'en !
Ne bougez pas. Du calme.
Non, reculez !
T'as l'air épuisé, papa.
Quand as-tu dormi pour la dernière fois ?
Je dormirai plus tard.
Tu dis que c'est le typhus ?
Car les patients ne répondent pas aux fluides
- comme ils le devraient. - Les symptômes correspondent,
mais ça ne se propage pas comme ça devrait non plus.
À quoi penses-tu ?
Je ne sais pas.
Si j'avais le temps de faire un test ou autre...
On perd des gens chaque heure.
C'est...
Papa ?
J'ai perdu ta mère comme ça.
C'est bon. On va soigner ça.
On trouvera un moyen.
Grace nous a lâché.
Quand elle disait vouloir être seule, elle était...
Tu dois y faire face, Aaron.
T'es quoi, la nano ?
Tu dois y faire face.
Tu peux me faire tout ce que tu veux, ok ?
Mais tu n'as pas le droit de lui ressembler.
As-tu déjà été à Lubbock au Texas ?
L'endroit du plus grand cowboy au monde.
J'ai des questions.
T'étais où ?
Nulle part.
Je suis partout, dans tout.
Tu m'as laissé, tu as laissé Cynthia mourir.
Tes questions trouveront réponses à Lubbock au Texas.
Je n'irai pas à une espèce de chasse à l'oie sauvage.
Pourquoi devrais-je faire ce que tu me dis ?
Si tu ne le fais pas,
toi et Priscilla serez en danger.
De qui ? Toi ?
Qui as-tu vu ?
Surveille la porte.
Quand tu les auras, tu viens me chercher,
peut importe ce que je fait, d'accord ?
J'ai fais des tests sanguins.
Et ?
Si j'avais un équipement approprié, j'en saurais beaucoup plus,
mais ce que je sais,
c'est que ce n'est pas un typhus d'origine naturelle.
Les protéines ont été chimiquement ajouté.
Cette chose a été créee dans un labo.
Qu'est ce que tu dis ?
Je dis que les Patriotes ont crée l'épidémie.
Les Patriotes sont derrière tout ça ?
Aussi fous soient-ils, je ne peux pas croire
que Truman veuille anéantir la ville.
Tu les connais mieux que moi, à toi de me dire.
Comment l'arrêtons-nous ?
Je ne crois pas qu'ils auraient joué avec un truc aussi dangereux
sans avoir une cure, un vaccin.
S'ils ont un vaccin...
et j'insiste sur le "si"...
Je crois savoir où il le garderait.
Mais comment y parvenir ?
Ils surveillent nos moindres gestes.
On envoie un message.
Nous y voilà.
Laissez-moi réitérer... Allez vous faire foutre tout les deux,
- avec quelque chose de pointu. - Gamin, on est désespérés.
Vous voulez qu'on détruise leur bunker
pour prendre des médocs qui pourraient même ne pas être là ?
Quelle partie de "desespéré" t'as pas compris ?
- cette épidémie est grave. - Je comprends, crois-moi.
Au Mexique, j'ai vu la peste bubonique
déferler, au moins c'était un classique.
J'étais au premières loges,
sur le plan personnel, et je ne suis pas prêt à le revivre
parce que des blondes me le demandent.
- Ok Connor... - Non.
Désolé, ce n'est pas mon problème.
On va parler, seuls.
C'est pas un question.
On a tous nos histoires tristes,
mais tu dois garder ça pour toi et faire ce qu'on te dit.
Et pourquoi ?
Je comprends ok ?
Je te comprends. Rachel est folle à lier.
Pour une raison que j'ignore, Miles l'aime vraiment,
et on doit lui le garder avec nous.
- Pour quoi ? - Pour tout ce dont on a parlé.
Ramener la République, c'est ce que tu veux non ?
Crois-moi, on a besoin de lui.
Tu comprends ?
Compris ?
Bien.
N'oublie pas qu'on mange
chez le Colonel demain.
Que se passe-t-il ?
Je fais des cauchemars en ce moment.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelqu'un a pénétré dans ton bureau,
qui est la pièce d'à côté,
et si j'avais été là ?
Mais ce n'était pas le cas.
Je me sentirais mieux
si je savais que tu l'as attrapé.
Tu sais que je peux rien dire.
S'il te plait, juste ça.
L'as tu trouvé ? Est il mort ?
Nous l'interrogeons.
Où le retenez-vous ?
Pourquoi ça t'intéresse ?
Je veux m'assurer qu'il n'en sortira pas.
Il n'en sortira pas.
Tu es en sécurité.
Crois-moi.
Mon but est de garder cet enfant en vie,
et je n'y arrive même pas.
On ne s'y prend pas de la bonne façon.
C'est le problème.
Que veux-tu dire ?
Tu es un homme fort.
Mais d'autres le sont encore plus.
Il y en a beaucoup.
Mais vois-tu...
il n'y a personne de plus intelligent que toi.
Et l'intelligence... c'est rare.
Il est temps d'utiliser nos forces.
Merde.
Je croyais que c'était leur bat-cave.
Plus maintenant, de toute évidence.
Pas de médocs donc ?
C'est mauvais, n'est-ce pas ?
- Stérilise ça. - Oui madame.
Merci.
On entre.
Dégagez le passage les gars.
Bien posez-le ici. Juste ici.
- Ici - Oui, les pieds en premier.
- Ici, doucement. - Les pieds en premier.
Doucement avec sa tête.
Charlie, tension artérielle.
Je m'en occupe.
C'est quoi ?
Je crois savoir ce qu'ils font.
Ils ne visent pas toute la ville,
juste quelques personnes.
- Pardon ? - Le virus ne se comporte pas normalement.
Il ne se propage pas comme il devrait,
peut-être parce qu'il n'est même pas transmissible.
Ils ciblent quelques individus.
Ils les empoisonnent.
Ils utilisent l'épidémie comme couverture.
Quoi ? Comment ?
Je ne sais pas. L'eau, la nourriture peut-être...
Ils en ont après qui ?
Regarde nos patients.
Il y a Dave Franklin, bipolaire.
Pete Thompson, épileptique.
Mary Kern, alcoolique.
Ils rejettent toutes les personnes
qu'ils jugent indésirables.
C'est pas une épidémie papa, c'est... c'est un massacre.
Ils veulent... purifier la ville.
Tu m'entends ?
Les perfusions salines doivent être remplies,
les lits 2 et 9 sont vides.
Et prenez la tension de Kathleen.
Allez.
Ne me regarde pas comme ça.
J'ai toujours un travail à faire.
Grand-père, comment t'ont-ils dosé ?
Je ne sais pas.
Je suis désolé de vous voir malade.
S'il quelqu'un doit survivre à ça,
c'est vous.
J'apprécie Ed.
Tu dois cesser de t'inquiéter.
Ne nous réconforte pas. C'est à nous de prendre soin de toi.
Miles a t-il trouvé les médicaments ?
Non, il n'y avait rien.
Merci, c'est très réconfortant.
Que va t-on faire ?
Je vais te dire ce qu'on va faire.
Il est à la prison de Kenilworth.
Je ne vas pas pouvoir y entrer facilement.
Mon mari le pourrait.
On va déjeuner aujourd'hui
avec le Colonel Henderson et sa femme.
Leur maison, est à Prospect Street.
Juste vous quatre ?
Il y a une porte arrière dans la cuisine.
Je la laisserai ouverte, tu entres,
tu t'occupes du Colonel et de sa femme,
et après on aura une petite discussion avec Doyle.
Si on fait ça,
il n'y a pas de retour possible.
Je me fiche des Patriotes et tout ça, Tom.
Tout ce qui m'importe c'est de récupérer notre fils en vie.
Tu me connais.
Je ferai tout ce qu'il est possible.
Je ne pensais pas trouver quelqu'un ici.
Je croyais être foutue.
Vraiment ?
J'ai pas mangé depuis 2 jours.
On a plein de nourriture.
Qu'offrez-vous en échange ?
Quoi ?
Je ne savais pas que tu en étais capable.
Je pourrais dire pareil pour toi.
Que faites-vous là ?
Je prends l'air.
Je ne peux que constater qu'il n' y a personne dans les environs.
Et si vous me disiez où est Miles ?
Je peux faire ça.
Derrière vous.
Bon plan.
Comment va Gene ?
Il a peu de temps. Dépêchons-nous.
- Veux-tu bien t'arrêter ? - Pour la dernière fois,
- non. - Ok, mais pour être clair,
ça a dit qu'on se met en danger à moins d'aller à Lubbock, Texas.
Raison de plus pour ne pas y aller.
Ce qu'il veut peut être mauvais, on ne sait pas.
C'est un raison suffisante pour faire ce qu'il dit.
Tu sais, ils sont un peu... ils sont partout.
Ça ne me fait pas peur.
Viens avec moi.
Non, je dois le faire.
Et t'en fais un peu partie toi aussi,
alors viens avec moi.
Parce qu'il me veut.
Parce que je le veux.
Je ne peux pas y faire face tout seul.
Je suis désolée.
Au revoir.
Je crois que tu ferais mieux de venir avec moi.
Je ne suis pas facile à tuer.
Gene est infecté.
Vous l'avez contaminé.
Vous avez tout faux.
Où est l'antidote ?
Gene est tombé malade
en essayant de sauver le peuple de Willoughby.
S'il meurt, il mourra en héros.
S'en prendre à moi ne donnera rien de bon.
J'essaie seulement d'aider.
- C'est plus important que nous tous. - Vous êtes ennuyeux.
C'est du typhus fraichement tiré.
Rachel l'a préparé pour vous.
Appréciez.
Qu'avez-vous fait ?
Je n'ai qu'une question, Ed,
et votre vie dépend littéralement de votre réponse.
Où est l'antidote ?
Vous me croyez stupide.
Si je vous le révèle,
vous me tuerez et le gardez pour vous.
Il n'a pas tort.
Amenez-nous à lui alors.
Il y a une certaine poésie dans tout ça.
De quoi tu parles ?
Pendant l'épidémie de choléra...
ta grand-mère, ta mère
s'est démenée pour aider les gens.
Et certains malades étaient des enfants.
Elle les berçait pour les endormir.
Chantait des chansons des Beatles.
Je lui disais "T'approches pas trop".
Mais tu la connais.
Elle m'a dit "Gene, il te faudra me repousser avec un bâton."
C'est comme ça qu'elle l'a attrapé.
Je suis content de la revoir.
Tu n'iras nulle part.
Franchement...
un repos ne semble pas de refus...
T'as pas le droit d'arrêter de te battre.
Je ne te laisserai pas faire.
Tu es vraiment une casse-couilles bornée.
Je le reconnais.
Comment aimeriez-vous déjeuner ?
Allez, Tom.
Vous ne voulez pas partager un repas avec votre femme ?
Posez votre arme ou je la tue.
Allez.
Très bien.
Je ne sais pas ce que vous croyez savoir monsieur...
Vous allez essayez de vous en tirer ?
Vous avez eu des dizaines d'occasion.
Je vous l'accorde.
Dailleurs, votre fils...
il n'a jamais dit un mot.
Solide gamin.
Mais vous deux...
La façon dont vous la regardez ?
Je comprends. Elle est belle.
Et c'est une vrai tigresse. N'est-ce pas ?
Oh et la façon dont elle a
fouillé mon bureau au beau milieu de la nuit
et les rendez-vous secrets entre vous.
Vous pensiez que je ne garderai pas un oeil sur elle ?
Accordez-moi un peu de mérite.
Rends moi mon fils.
Qu'est-ce qui te fait croire qu'il est encore en vie ?
Je veux que tu le saches..
Je t'aimais vraiment.
C'était pas de la comédie.
Il se passe quoi maintenant ?
Nous allons avoir
une longue et chouette série de discussions...
séparément.
Je vous suggère de vous dire au revoir
car vous n'allez jamais vous revoir.
Emmenez-les.
Tu sais ce que tu dois faire ?
Oui, j'ai compris.
Ne gâche pas ça.
Je ne le ferai pas.
Détends-toi.
C'est bon. Très bien.
Soyons clair.
Faites un seul geste,
et votre cerveau touchera le sol avant que vous n'y pensiez.
Mes hommes sont rapides.
Je suis plus rapide.
Reculez.
Poussez-vous.
C'est dans le fond.
Laissez-moi prendre le mien.
Quand vous m'aurez fait sortir de ville.
Ne bougez plus !
- syncrho par chamallow - - www. addic7ed.com -