Vous vous demandez sûrement pourquoi je vous ai convoqués.
En droit pénal, l'État ne peut pas faire un procès à quelqu'un
seulement parce que je le demande.
En tant qu'adjoint du procureur, je dois fournir les preuves.
C'est à vous, le grand jury, de décider du bien fondé d'un procès.
Vous allez avoir la preuve qu'une avocate
a enfreint la loi et s'est comportée en criminelle.
Vous verrez que la faute commise
est tellement énorme qu'aujourd'hui, un délinquant sexuel,
un homme qui a admis avoir tué un garçon de 12 ans,
est en liberté.
C'est pourquoi je suis persuadé que vous procéderez à l'inculpation,
pour subornation de témoin et corruption de jury,
de cette avocate, Elizabeth Canterbury.
Toi d'abord.
Pourquoi ne peut-on pas rester couchés toute la journée ?
- Moi, je peux. Pas toi. - Pourquoi ?
Quelqu'un doit apprendre aux étudiants à réfléchir en avocats.
Quelle heure est-il ? Je dois filer.
Laisse-moi de l'eau chaude.
C'était une grosse affaire, n'est-ce pas, agent Callahan ?
La suspecte avait même un surnom.
Heidi bandit. C'est mignon. Ça se retient bien.
- Une braqueuse, ça plaît aux journaux. - Soyons clairs.
Était-il possible de voir le visage de la voleuse
sur les bandes des caméras de surveillance de la banque ?
Non. Elle était masquée.
On ne voyait que ses nattes.
Par conséquent, Heidi. Dites-nous.
Quand vous avez arrêté ma cliente, deux semaines après le vol,
portait-elle des nattes ?
Non. Mais elle était blonde.
Et c'est interdit par la loi ?
Avez-vous arrêté toutes les blondes que vous avez vues ?
Votre cliente attendait sur le parking d'une banque.
J'ai pensé qu'elle était en repérage.
J'ai trouvé une arme et un masque dans son coffre.
La question est de savoir si vous aviez un motif raisonnable
pour fouiller sa voiture.
- J'ai déjà statué à ce sujet. - Désolée. J'ai oublié.
Dans le Rhode Island, être blonde
signifie renoncer à ses droits constitutionnels.
- Objection. - Je retire.
Agent Callahan, vous êtes-vous déjà dit : "Cet individu a l'air coupable."
- Oui. - Et l'arrêtez-vous ?
- Oui. - Et est-il condamné ?
Parfois.
Vous avez parfois fait erreur. Les apparences sont parfois trompeuses.
Votre cliente avait l'arme et le masque...
- Oui ou non ? - Oui.
Encore une question.
Combien de suspectes acquittées étaient blondes ?
Elizabeth.
- Je peux ? - Vas-y.
- Oui ? - La même chose qu'elle.
Ça marche.
Tu ne sais pas ce que je bois.
Après cinq heures de grand jury,
- ça m'est égal. - Voilà.
J'espère que le crime en valait la peine.
En fait, je crois que cette affaire t'aurait plu.
Malheureusement, je ne peux pas t'en parler.
Bonne chance. Ça me fait plus de clients.
Heidi bandit ? Comment ces gens-là te trouvent-ils ?
Ils me trouvent, et j'en suis ravie.
C'est sympa. Toi, moi.
Deux pèlerins en quête de repos au Tabard.
Le Tabard ?
Tu as cherché mon nom sur Internet ?
Il m'arrive de lire.
Le jury a été rapide.
Oui ? J'arrive.
C'est pour moi.
Ça ne te ressemble pas, Zach.
Je suis d'humeur généreuse. Va écouter l'annonce du verdict.
Mince.
Ça va. Attendez. Qui est-ce ?
C'est pas vrai.
- Que voulez-vous ? - M. Angstrom ?
Vous savez qui nous sommes.
Nous avons un mandat de perquisition.
Pour quoi ? Attendez.
Pour quoi ? Je ne plaisante pas.
Elle a l'âge légal.
Putain ! Qui a préparé ce café ?
Le café est censé être chaud, Russell.
On s'en fout. Faisons un procès.
On est assurés. Passe ta main sous l'eau, et si tu tombes en chemin,
casse-toi une côte ou une clavicule.
On va récolter le pactole.
Tu n'as pas un plaidoyer à préparer ?
Libérez Heidi !
À ce sujet...
Elle viendra payer demain.
J'en ai une nouvelle.
Pourquoi enterre-t-on les avocats à 10 m sous terre ?
On donne notre langue aux chats.
Parce qu'au fond, ils sont sympathiques.
Tout le monde adore cette blague.
Dis à Annabeth de passer quand elle veut demain.
D'accord. Chester. Ton père a appelé.
- Qu'il laisse un message. - Il dit que c'est important.
Dans le cabinet où je bossais, les avocats se haïssaient.
On forme une famille unie.
Je partais en voyant arriver le psychiatre du cabinet.
Ton tuteur a appelé. Je croyais que tu avais déjà passé l'examen.
Pas si fort.
- Je garderai ton secret. - Ce n'est pas un secret.
Bien sûr.
Maintenant ? Mais je...
Suis-je la seule à penser que Martin est trop prévenant ?
Ça va ?
- Un imprévu. Je dois filer. - Problème familial ?
Remplace-moi au tribunal.
Artie Flom. Vendeur de littérature chrétienne.
Conduite en état d'ébriété.
Tu n'as qu'à demander un report.
- Mais si le juge... - C'est ça quand on a l'examen.
Agis en avocate.
Russ.
Et l'article 9 ?
- Ce n'est pas mon favori. - Moi non plus.
Mel Kreiger a fait faillite, il nous doit beaucoup d'argent.
Désolé. Ça ne te concerne pas.
Chester veut que je le remplace au tribunal aujourd'hui.
Ah bon ? Félicitations. Désolé de ne pas pouvoir venir.
Allô ? Mel. Justement, je voulais vous parler.
Oui, j'ai reçu... J'en ai reçu la moitié.
Non, non. Ça va.
Le procès de Heidi bandit est incroyable.
Oui. On gagne parfois.
Oui. Chester m'a confié son procès.
Le trac du débutant ?
Ça ira mieux après ton premier témoin.
- Le deuxième, au pire. - Je ne sais pas.
Si j'ai accepté cette affaire, c'est pour que Chester se fasse la main.
- C'est toi qui en profiteras. - Tu ne comprends pas.
Ma première fois s'est bien passée après avoir vomi.
Deux conseils.
Premièrement, ne mange pas mexicain avant un procès.
Deuxièmement, quoi qu'il arrive, tu rentres chez toi et on est payés.
Tu pourrais répondre au téléphone.
Alors, c'est toi qui appelais.
Liz, les flics ont fouillé mon appartement et mon bureau.
Ils avaient un mandat. Ils ont saisi des dossiers.
Je te trouverai un bon avocat. Qu'as-tu fait, cette fois ?
Ils ont parlé d'une écoute,
mais d'après ce qu'ils ont saisi, je suis sûr que ça te concerne.
Moi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu as ridiculisé Zach Williams au tribunal...
C'est un idiot.
Ils ont saisi le dossier Foster.
Foster a été acquitté. On ne peut pas être jugé deux fois pour le même crime.
Liz, écoute-moi. Ils ont le dossier Patti Murphy.
Alias le juré numéro 7.
Désolée. Je ne le connais pas.
- Vous ne l'avez jamais vu ? - Non. Je ne me souviens pas de lui.
La semaine où vous étiez le juré numéro 7
lors du procès d'Ethan Foster, êtes-vous allée voir un médecin ?
Un jour, la séance a été levée tôt. Mes sinus me faisaient souffrir.
Vous ne le reconnaissez toujours pas ?
- Il s'appelle Frank Angstrom. - Désolée.
Il était au cabinet du docteur Boyton en même temps que vous.
J'étais malade. Je n'ai pas fait attention aux patients.
Il n'était pas là en tant que patient. Voilà pourquoi.
Parce que Rita, la réceptionniste du docteur Boyton, me l'a dit.
Elle pensait que vous étiez ensemble.
À votre avis, pourquoi a-t-elle dit ça ?
Je lui ai peut-être parlé.
Rita a dit à nos enquêteurs que vous êtes partis ensemble.
- Pourquoi voulez-vous me gâcher la vie ? - Pourquoi mentez-vous au grand jury ?
Je suis mariée.
Vous insinuez que vous êtes intimes.
C'est la première fois...
Vous a-t-il dit qu'il est détective privé
et qu'il travaille pour Elizabeth Canterbury ?
- Non. - Il vous a parlé du procès.
J'ignorais son vrai nom.
Lui avez-vous parlé du procès, Mme Murphy ?
Il voulait savoir quelle décision nous allions prendre dans cette affaire.
C'est-à-dire ?
Nous ne croyions pas à l'alibi d'Ethan Foster.
Quelle chose inattendue s'est produite lors du procès, le lendemain ?
Mme Murphy ?
Si j'avais su...
Non, répondez à la question, Mme Murphy.
- L'avocate... - Elizabeth Canterbury.
Elle a fait témoigner Ethan Foster.
Il a dit que depuis le début, il avait menti à propos de son alibi.
Alors, l'accusé a changé sa version des faits
quand vous avez dit au détective privé de Mme Canterbury
que le jury était sceptique.
Au cas où cela vous intéresse,
ce qu'a fait Canterbury s'appelle de la subornation de témoin.
Les stéroïdes sont interdits, c'est de la triche.
Les balles mouillées aussi. Gaylord Perry est une légende,
pas vrai ?
Tricher est acceptable tant qu'on ne se fait pas pincer.
- C'est immoral. - C'est vrai.
À moins que la victoire soit essentielle.
Le problème, c'est qu'on a toujours ce qu'on mérite...
C'est une assignation à comparaître. Tu vas témoigner
devant le grand jury chargé de l'affaire Canterbury.
Allez, bois. La prochaine est pour moi.
Oui, il était avec M. Gooden.
- Ils s'amusaient. - Comment ? Ils buvaient ?
C'était un bar et c'était l'anniversaire de M. Gooden.
M. Flom le fêtait avec lui ?
Lui et trois ou quatre autres types.
Vous rappelez-vous quand M. Flom a quitté votre bar ?
À 22 h 15. C'était l'heure de ma pause.
Pas d'autres questions, Mme le Juge.
La défense demande à la cour de reconsidérer un report.
- Vous n'abandonnez pas facilement. - Non, Mme le Juge.
Moi non plus. Votre requête est à nouveau rejetée.
Interrogez le témoin ou ne dites plus un seul mot.
- M. Flom était-il soûl quand... - Objection.
- Cela repose sur une conclusion. - Accordée.
- Se comportait-il de manière étrange... - Objection.
Accordée.
- D'autres clients se sont-ils plaints... - Objection.
- Ouï-dire. - Accordée.
Ça fait trois fois.
M. Flom se comportait-il différemment
des autres fois où vous l'avez servi ?
Je regarde souvent Law & Order.
Vous devriez assurer votre propre défense, M. Flom.
- Y voyez-vous une objection, M. Klein ? - Moi, oui.
Félicitations. Vous n'avez pas payé vos études pour rien.
Regardez qui voilà !
Ma raison de vivre. Henry, approche.
- Je te présente mon fils. - Enchanté.
Enchanté.
Diplômé de Howard University avec mention.
L'élite de sa promo à la fac de droit de Georgetown.
C'était une petite promo.
Sois sympa avec lui, Henry. Il va devenir juge.
Je suis pressé, papa.
Le boulot, toujours le boulot. Viens.
Entre.
- Tout ça ne te lasse pas ? - Non.
Je suis censé être au tribunal, j'apprécierais...
- C'est comme ça qu'il faut faire... - Au revoir.
Ta patronne va se faire démolir.
Un homme de mon rang entend des choses.
Zach Williams s'adresse au grand jury en ce moment même.
- À quel sujet ? - Je l'ignore.
Mais ça a un rapport avec l'affaire Ethan Foster.
Canterbury va sauter,
et tous ses collaborateurs vont suivre.
Je passe un coup de fil et tu entres chez Merriweather Marx.
Tu n'abandonnes jamais ?
Désolé que tu ne puisses pas vanter mes mérites devant tes amis,
- mais c'est ma vie. - Excuse-moi.
Même un rat sait quand il doit quitter le navire.
C'est vrai ?
De quoi parles-tu ?
Mince, Russell, c'est aussi mon avenir.
Un grand jury n'enquête pas sur Liz ?
C'est une vieille ruse de procureur.
Faire peur aux avocats pour mieux les contrôler.
Et puis, c'est moi qui ai assisté Liz dans l'affaire Ethan Foster.
- Ai-je l'air inquiet ? - Non.
Mais je n'ai pas mentionné l'affaire Foster.
- Pas mal ! - Un Haut-Brion 1961.
Ce n'est pas notre anniversaire.
On fête ton verdict.
Il a fait les gros titres.
À la victoire.
- Merci. - Libérez Heidi.
Je veux te parler d'un truc,
réfléchis-y avant de réagir.
- Tu as des billets pour un match ? - Non, j'essaie d'être sérieux.
Des passes pour la vente privée d'un styliste ?
Laisse tomber.
Arrête. Je plaisantais, c'est tout.
Tu sais que je suis ouverte à tout.
Pardon.
Il faut vider notre sac, Beth.
Je sais. Tu as raison.
Je veux un enterrement pour Sam.
Il ne reviendra pas.
Sans abandonner tout espoir, il faut accepter cela et passer à autre chose.
Un désaxé a kidnappé notre fils, Matt.
Tu veux passer à quoi, exactement ?
Bon. Oublie ce que je viens de dire.
Je sais ce que tu essaies de faire.
Mais une cérémonie bidon ne nous fera rien oublier.
Ce n'est pas une cérémonie bidon.
Chéri. Tout ce dont nous avons besoin, c'est de temps.
Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'arrêter de sursauter à chaque appel.
Tu vois ? Je ne sursaute pas.
Promets-moi de laisser ce téléphone à la maison jeudi soir.
Je porterai une tenue légère.
- Ça ne sera peut-être pas si horrible. - Arrête.
On va s'amuser.
Et puis, j'aime qu'on m'examine.
Oui. J'ai remarqué.
Je serai l'épouse parfaite.
Appel en absence. Frank ANGSTROM
- Je ne témoignerai pas. - Il te coincera pour outrage.
Je mentirai.
Demande à Scooter Libby si ça lui a réussi.
Ça te plaît, hein ?
Tu voles au secours de la damoiselle en détresse.
En fait, j'aime être remercié. Par toi.
Lors du procès d'Ethan Foster, c'est la première fois que...
Tu n'as pas à t'expliquer. Tu as fait ce que tu devais faire.
Même s'ils comprennent qu'il ment,
comment prouver qu'elle est fautive ?
Res ipsa loquitur.
La chose ne parle pas d'elle-même.
Frank va dire à Canterbury que son plan est tombé à l'eau.
Elle en choisira un autre.
Mais tu ne peux toujours pas prouver qu'elle lui a demandé de séduire un juré.
Ce n'est que le début.
Quand Mme Canterbury a-t-elle décidé de vous faire témoigner, M. Foster ?
- C'était mon idée. - Bien entendu.
Bien entendu.
Mais elle vous a dit quoi dire, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ? M. Foster ?
J'ai dit la vérité.
Quand vous avez déclaré avoir vu le père de Scott Jasper le battre ?
C'est vrai.
Vous êtes donc en train de dire que vos parents ont menti
en signant leur déclaration faite sous serment
selon laquelle vous dormiez la nuit du meurtre.
Ce serait formidable, n'est-ce pas, M. Foster, si vos deux versions étaient recevables ?
- Merci. - Tenez.
Soudoyer un fonctionnaire.
Mieux vaut former un grand jury.
- Tu sais que je ne peux rien dire, Russell. - Tu viens de le faire.
- Si ça ne tenait qu'à moi... - C'est grave ?
- Je ne devrais pas te parler. - C'est ça.
On est amis. D'anciens collègues.
- Zach risque de nous inculper. - Zach est Zach.
Personne ne le sait mieux que toi, Katie.
Qu'est-ce que tu veux ?
Zach ne fermera pas les yeux sur deux fautes.
- Canterbury, c'est son trophée. - Kate. Deux fautes ?
- Je ne t'ai rien dit. - D'accord.
C'est grave ?
Très grave.
Invite-moi à déjeuner.
J'ai quelque chose à dire. Le grand jury enquête sur moi.
- Je sais. - Moi aussi.
J'ai l'air maligne.
Il y en a au moins une qui bosse.
Bon, je n'ai tué personne.
Zach Williams pense que j'ai enfreint la loi dans l'affaire Ethan Foster.
Bon, c'est vrai.
Mais seulement pour empêcher Ethan Foster de passer sa vie en prison
alors qu'il est innocent.
Et pour votre gouverne, si c'était à refaire, je recommencerais.
Il ne peut rien prouver.
Ce n'est pas la fin du monde.
Une inculpation, ça fait tache, mais ce n'est pas une condamnation.
Je préparerai une fin de non-recevoir demain.
Excuse-moi, tu dois finir ton procès. Je n'y peux rien. Artie Flom t'aime bien.
J'ai commencé à rédiger les documents.
Si l'un de vous souhaite partir, je comprends parfaitement.
Tu ignores combien c'est gave.
Ne t'inquiète pas. Je déclarerai sous serment que tu n'en savais rien.
C'est ça, ajoutons le parjure à l'inculpation.
Bon, tu es en colère. Je comprends.
À ta place, je démissionnerais et je partirais loin d'ici.
C'est ça. Je ne suis qu'un larbin,
pas la peine de me prévenir.
- Tu sais ce qui m'énerve ? - Quoi ?
Tu penses que je serais prêt à te lâcher, à t'abandonner.
Tu me prends pour un égoïste.
Il ne s'agit pas d'une tape sur la main.
Je risque d'aller en prison.
- Tu n'es pas mêlé à ça. - On est associés !
On partage les profits et les dépenses. On n'est pas liés par le sang.
- Et si c'était sur moi qu'on enquêtait ? - Ce n'est pas le cas !
C'est mon problème, à moi de m'en charger.
Est-il vrai, Mme Canterbury,
que Frank Angstrom est votre détective
depuis trois ans ?
Pars, Russell.
Frank Angstrom travaillait sur l'affaire Ethan Foster.
Comment un dossier contenant les informations personnelles d'un juré,
un dossier comportant votre écriture,
a-t-il fini dans le bureau de M. Angstrom ?
Demandez-vous à vos détectives de coucher avec les jurés ?
Quoi ?
Je me fiche de la nature de ta relation avec Frank.
Qu'est-ce que ça signifie ?
C'est plus grave que tu ne le crois.
C'est pas vrai.
C'est Anderson qui prévaut, pas Shapiro.
À moins que vous soyez en Californie.
On ne sait jamais à quoi s'attendre là-bas.
Il y a plus de chances que vous deveniez criminels
plutôt qu'avocats, mais dans les deux cas, ceci est utile.
Pour la semaine prochaine, je veux trois études de cas. C'est compris ?
Le cours est terminé.
- Qu'y a-t-il ? - Matt, je crois que j'ai vraiment merdé.
Quoi ? Il y a un problème ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oui, je... Tu sais, la robe noire avec les petits volants ?
J'ai oublié de la faire nettoyer, il y a une tache de vin dessus.
Et alors ? Mets celle que tu portais au mariage de Casey.
Je veux que tout marche pour toi demain soir.
Merci. C'est très gentil.
- Que faites-vous ? - Je règle vos honoraires.
Non. Je ne peux pas accepter d'argent provenant d'un acte criminel.
Vous m'avez fait acquitter. Je suis innocente.
Par conséquent, l'argent n'est pas d'origine criminelle.
Je n'ai pas prouvé votre innocence. J'ai prouvé que vous n'étiez pas coupable.
Comme vous voulez...
Vous avez été acquittée car les flics sont incompétents.
On dirait que vous vous mettez à avoir des scrupules.
- Pardon ? - Vous avez accepté de me défendre.
- Vous saviez... - Que les flics ont violé vos droits
en fouillant votre coffre sans motif raisonnable.
S je laissais passer ça, ils risqueraient de faire la même chose
à un innocent.
Le procès contre la ville pour arrestation illégale ?
- Au revoir. - Vous aviez dit...
Sortez. J'en ai fini avec vous. Du balai.
- Martin ! Martin ! - Salut.
- Où est Molly ? - Elle révise l'examen du barreau.
- Quoi ? - Quoi ? Elle est sortie du bureau.
Mon Dieu.
Je vous offrirai un verre.
Quand j'aurai récupéré ma voiture à la fourrière,
- on boira un whisky qui a 25 ans. - Il était dans votre voiture ?
Vous vous trompez.
La bouteille était un cadeau pour mon patron...
Oui. Et elle était dans votre voiture.
Je comptais lui donner le lendemain.
Molly ?
- Allez aux toilettes. - Non, ça va.
Allez-y.
Ne me renvoie pas, je crois qu'on peut gagner.
Agent Benson, à quelle heure votre service prend-il fin ?
À minuit.
Cette nuit-là, pourquoi avez-vous pointé à 1 h 12 ?
Croyez-moi. J'ai déjà parlé à votre sergent de poste.
Avez-vous fouillé la voiture de mon client après l'avoir arrêté ?
- Oui. - Avez-vous dressé un inventaire ?
- Bien sûr. - Ceci ?
Oui.
Y avait-il de l'alcool sur cette liste ?
L'alcool était à l'intérieur de votre client.
Et si je vous disais que M. Flom, après avoir quitté le bar,
s'est arrêté dans un Regal Liquor
et a acheté une bouteille de whisky valant 200 $.
Je lui dirais qu'une bouteille à 10 $ fait aussi bien l'affaire.
Très drôle. N'est-il pas vrai que votre équipier et vous
- avez pris cette bouteille ? - Non.
N'est-il pas vrai que vous êtes restés dans la voiture de patrouille,
à boire le whisky de M. Flom, et c'est pour ça que vous avez pointé
- avec une heure de retard ? - Non.
Quel était votre taux d'alcoolémie
alors que vous patrouilliez ?
- Je n'ai pas pris... - Ah bon ? Où est la bouteille ?
La différence avec mon client, c'est que vous avez un insigne.
- Objection. - Accordée.
Mme le Juge, demandez au jury de ne pas tenir compte du témoignage
concernant la bouteille de whisky à 200 $, il n'y a aucune preuve de son existence.
Très bien. Nous attendrons.
- Avez-vous fini d'interroger ce témoin ? - Non. Loin de là.
Nous attendons l'assistante de M. Flom,
elle doit apporter un reçu daté de Regal Liquor.
Je ne vois pas en quoi...
La bouteille a été achetée à 22 h 27,
huit minutes avant que l'agent Benson n'arrête mon client.
Puisqu'elle n'apparaît pas sur l'inventaire, il y a trois possibilités.
La première, M. Flom a bu toute la bouteille en moins de huit minutes,
ce qui est peu probable, car cela l'aurait tué.
La deuxième, M. Flom a lancé la bouteille par la fenêtre de sa voiture
quand l'agent Benson lui a fait signe de s'arrêter,
ce qui est aussi peu probable, car A, un bon flic l'aurait vu,
et B, c'est une bouteille à 200 $.
- Vous avez parlé de trois possibilités. - La troisième,
l'agent Benson n'est pas juste un menteur, mais aussi un voleur et un ivrogne.
- Salut. - Suis-je si prévisible ?
"Superstitieuse" serait plus approprié.
C'est la partie du procès que je déteste,
- quand il n'y a plus rien à faire. - Oui.
- Au sujet de Molly... - Disons que tu n'en savais rien.
- Qui t'a dit pour moi... - Mon père.
Laisse-moi deviner.
Il t'a conseillé de prendre tes jambes à ton cou.
Je ne suis pas ses conseils. Pour moi, tu as fait ce que tu devais faire.
C'est pour ça qu'on fait ce métier. Pour gagner.
Premièrement, Ethan Foster n'avait tué personne.
Deuxièmement, un procès pénal ne se résume pas aux avocats.
Vraiment ? À quoi, alors ?
Je vais te donner un indice. Ça commence par un J.
Tu n'arrives même pas à dire ce mot. Excuse-moi, mais la justice ?
Si elle intéressait quelqu'un,
il n'y aurait pas de preuves non recevables et de privilèges.
Il n'y aurait aucune règle concernant les preuves.
La notion de justice, c'est de la fiction,
une rationalisation de ce que sert le système de justice pénale.
- C'est-à-dire ? - L'ego de l'avocat.
Zach Williams se fout
de savoir si Ethan Foster est en prison.
Il s'en tape.
Ce qui le dérange, c'est qu'il a perdu et que tu as gagné.
Est-ce que je crois que tu as suborné un témoin
pour le bien de l'humanité ?
- Arrête... - Ne me force pas à te virer, Chester.
C'est pour ça que j'ai voulu travailler pour toi.
Je pensais que c'était pour irriter ton père.
J'aime gagner. J'adore ça. J'en ai besoin.
Je suis comme toi.
Je t'assure que nous avons moins de choses en commun que tu ne le penses.
Alors pourquoi m'avoir engagé ?
Il y a toutes sortes de diversités, Chester.
Oui ?
- Avez-vous décidé du verdict ? - Oui.
En ce qui concerne l'accusation de conduite en état d'ébriété, le jury déclare
- Arthur S. Flom, non coupable. - Merci.
Quand j'avais 12 ans, j'ai terminé deuxième du concours municipal d'orthographe.
Prérogative. J'ai oublié un R.
Mon père était venu avec ses amis et je me suis plantée.
J'ai passé mon temps à étudier le dictionnaire.
Ma mère laissait mon dîner devant la porte de ma chambre.
L'année suivante, j'ai gagné. Je ne perds pas, Liz.
Je ne sais pas perdre.
J'aimerais m'enfermer dans ma chambre,
mais ce n'est pas si simple.
- On aurait pu nous faire un procès. - Je sais.
Je sais. Je suis désolée.
Je peux te poser une question ?
Hier, au tribunal, l'histoire du reçu.
Qu'aurais-tu fait si le juge ne t'avait pas crue ?
Nié, encore et toujours.
Oui, Flom était coupable. Quelle différence cela fait ?
La culpabilité est peut-être relative.
J'espère bien.
Je vais partir.
Si mettre ce cabinet en danger était un motif de renvoi,
j'aurai été virée depuis longtemps.
Beaucoup d'avocats talentueux
ont échoué lors de leur premier examen.
Par exemple... Comment s'appelle-t-il ?
Tu sais, et...
Oh, et...
Rentre chez toi. Repose-toi.
C'est un problème de sécurité juridique.
Qui prend Griswold au sérieux ?
Exactement.
Et Lawrence contre le Texas ?
- Oublié. - Tout à fait d'accord.
Ce matin,
Matt a dit que le tribunal aurait besoin de cours de rattrapage
concernant le 5e amendement.
Je crois que je parlais du 14e amendement.
C'est vrai.
- Je confonds. - Ça aurait pu être le 5e.
Vous êtes un homme comblé, Matthew.
- Oui. Je sais. - Excusez-moi.
Dieu merci. Je ne savais plus quelle affaire citer.
Je mourrais d'envie de vous saluer, Elizabeth.
Enfin, Mme Canterbury.
Voici Carly O'Keefe, l'une de mes meilleures étudiantes.
Je bosse pour payer mes études.
- C'est bien, ce n'est... - J'ai l'impression de vous connaître.
Matthew parle de vos procès et de vos techniques.
Les procès que je gagne, j'espère.
J'ai cru comprendre que vous perdez rarement.
- Vous me faites rougir. - Je vais vous chercher un autre verre.
Merci.
- C'est une fille bien. Brillante. - Ah bon ?
"Matthew."
Dans la ville de Dublin
Où les filles sont si jolies
Tu me dois une fière chandelle.
Oui, c'est vrai.
On pourrait monter. On dira qu'on s'est perdus.
C'est toi qui as demandé au président du conseil d'administration
de venir boire un dernier verre.
Mais tu ne préfèrerais pas être nu
et faire l'amour comme une bête ?
Tu n'as qu'à lui dire...
Dis-lui qu'il a passé un excellent moment, il ne se rappellera de rien.
Non, Beth, arrête.
D'accord.
"Matthew."
Pas maintenant, Beth.
Je n'ai rien dit.
- Coucou ! - Entrez !
Je sais que tu voulais juste m'aider.
Les héros aux pieds d'argile, c'est gênant.
Ce n'est pas mon héros.
Tu as refusé un poste dans un grand cabinet de Boston.
Passer ma vie à relire des contrats de 200 pages...
Oui. C'est ça.
Ne parlons pas des erreurs du passé.
J'appellerai Merriweather Marx dès demain matin.
Je ne serais pas surpris s'ils doublaient ton salaire.
Je ne compte pas quitter Canterbury, papa.
Alors, à quoi joue-t-on ?
Je voudrais que tu te serves des relations
dont tu parles si souvent pour aider Liz.
- Pourquoi le ferais-je ? - Parce que je te le demande.
Dans la vie, mon fils, quand quelqu'un me rend service,
il finit toujours par me demander de lui renvoyer l'ascenseur.
Conduire en état d'ivresse se dit "conduire sous influence" dans le Rhode Island.
- Merci. - C'est drôle, non ?
Exactement le genre d'influence que je compte exercer sur vous.
Vous devriez enseigner.
Non. Le monde ne me fait pas peur.
Oh, non. Rien ne fait peur à ma Beth
tant qu'elle peut nier après les faits.
Je supplie Wallace de quitter son cabinet et d'enseigner.
Pas question. J'aime l'action. Boston, New York...
Je suis sûre qu'on ne s'ennuie pas à la fac de droit.
Matthew, tu peux nous éclairer à ce sujet ?
Il est adorable. Quel âge a-t-il ?
Sam a huit ans. C'est le portrait craché de Matt.
- Beth. - Regardez ses yeux.
Oui, je vois.
Il est fort. Il va devenir joueur de rugby.
Dis-leur à quel point il est fort, chéri.
- J'ai joué au rugby. - J'en étais sûre !
Ne vous inquiétez pas pour Sam.
Il n'a besoin de personne.
Vous voulez que je vous le présente ?
Ce n'est pas une bonne idée. Il... Il a besoin de dormir.
Vous en voulez d'autres ?
- Oui. - Pas question.
Comme vous le voyez, on en discute.
Pourquoi en vouloir un autre ?
"Dieu soit loué pour la femme
"qui dit ce qu'elle pense.
"Un homme chez un autre homme ne peut trouver
"pareille récompense."
Donnez un whisky à un Irlandais et il se met à déclamer du Yeats.
- Pourquoi ? - Je suis impressionnée.
Yeats était un mufle.
Il avait épousé une jolie fille,
mais il la trompait avec...
Comment s'appelait-elle ?
Carly !
Maude Gonne.
Son mariage n'était qu'une mascarade.
Ça arrive même aux meilleurs, non ?
À qui la faute, ma chère ?
Juste avant que vous n'arriviez, j'ai demandé à Matthew de monter...
Je crois que Beth a un peu trop bu.
... et de faire au moins semblant d'être un mari.
N'est-ce pas, chérie ?
Sandy, est-ce toujours aussi morne ?
- Nous devrions partir. - Oh, non !
- On s'amuse ! - Pas la peine de nous raccompagner.
C'était formidable. Il faudra recommencer.
- Bonne nuit. - Je m'excuse.
Formidable.
Bonne nuit.
Tu t'es surpassée. Bravo.
- Comme ça, tu trouveras un vrai boulot. - Merci, Beth, mais j'aime enseigner.
Bien sûr. C'est un métier sans risque.
Tais-toi et laisse-moi tranquille.
Au moins, je n'abandonne pas, Dr Freud.
Tu sais quoi ?
Tu es soûle et pathétique. Va te coucher.
C'est ta petite amie qui n'a pas arrêté de me servir.
Félicitations, chérie.
Tu as atteint le stade du martyre réservé aux cocus.
Non, attends. Le cocu, c'est moi. Au sens propre du terme.
C'est... C'est une histoire de genre.
Tu veux parler d'infidélité ? Parlons de Frank.
- Oui, c'est ça. Frank Angstrom. - Ah, oui ?
Que dis-tu de : "Je bosse pour payer mes études" ?
Tu parles d'un stéréotype, Matt !
Si on faisait plus que baiser vite fait quand on est soûls
toutes les cinq ou six semaines...
Tu sais quoi ? Ça sert à rien. Je vais me coucher.
C'est ça. Défile-toi.
C'est ta spécialité.
Au fait. J'étais sobre avec Frank.
Ah bon ? Ça m'étonne pas. Oui.
Parce que c'est encore plus dégradant.
Tu sais ce qui est bien, Beth ? Je m'en fous royalement.
- Dis-le. - Quoi ?
Vas-y, dis-le !
Dis ce que tu crèves d'envie de me dire depuis trois ans !
C'est toujours pareil.
C'est toi qui parles de vider notre sac,
- mais quand il faut agir... - C'est ta faute !
Il était avec toi !
C'est ta faute. Tu étais avec lui !
Que faisais-tu ?
Quel genre de mère est trop préoccupée par son sort
pour surveiller son propre fils ?
Ça y est. Je l'ai dit.
Tu es heureuse ?
C'est fini, Beth. Nous deux, c'est terminé.
Arrête de gigoter. D'accord ?
Arrête de gigoter.
- Tu sens la noix de coco. - C'est gluant et dégoûtant.
J'adore la noix de coco.
Maman, arrête de me chatouiller.
D'accord. Allez. Va jouer.
N'aie pas peur. Je te surveille.
Canterbury.
D'accord. Quoi ? Quand ?
Sam ?
Elle est finie.
Rappelle-moi de ne jamais t'énerver.
Surtout quand ça concerne un crime.
La montagne accouche d'une souris, Zach.
L'accusé a menti. Génial ! Ça arrive tous les jours.
Surtout dans les procès pour meurtre.
Sauf que cette fois, c'est Canterbury qui lui a dit de mentir.
Que s'est-il passé ?
Tu as été insolent, elle t'a giflé ?
Elle a enfreint la loi.
Arrête ton char. Elle a gagné. Tu as perdu. Tu détestes ça.
Maintenant, tu es en colère.
Tu es tendu.
Ne te mets pas dans tous tes états, enfin, pas pour elle.
Tu as tort. Kate, tu as tort.
- Russell Krauss. - Que vient-il faire là ?
Il a secondé Canterbury lors de l'affaire Foster.
Il est du genre à dormir avec les canons de l'éthique sous son oreiller.
Il est impossible qu'il soit mêlé à ces entourloupes.
Tu le sais mieux que personne.
Matt.
- Êtes-vous Elizabeth Canterbury ? - Oui.
Vous pouvez sortir, s'il vous plaît ?
Je vous arrête pour corruption de jury.
Vous avez le droit de garder le silence.
Dans le cas contraire,
ce que vous direz pourra être utilisé contre vous devant un tribunal.
Vous avez droit à un avocat.
Faute d'argent, un avocat vous sera commis d'office.
Vous avez le droit d'avoir un avocat présent
lors de l'interrogatoire.
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin