Dads est enregistré en studio, devant public.
Oh, c'est un film bizarre
Je sais. Vin diesel semble toujours
Ne jamais se décider Comment il sent.
Il est comme...
Essence...?
Non.
C'est un gâteau.
Vient ici.
Faites comme si je n'étais pas là
Edna...
C'est OK, tu - tu peux partir.
OK, merci, Mr. Eli.
Merci
Qu... E-Edna, Que...
Qu'est-ce que vous faites?
Demain je travail chez moi.
Où en étions-nous?
Eli, il y a quelque chose que vous devez savoir.
Uh, okay.
Tu veux voir si je peux deviner?
Peut-être qu'on peut le dire tout les deux en même temps.
Okay, un, deux...
Tu es bisexuel. J'ai un fils.
Tu as un fils.
Yeah.
Si-si tu veux rompre, Je comprend.
Non, non. Tu rigoles?
Je- J'aime les enfants.
Pourquoi, je voudrais louer un bébé 6 fois par an.
Si c'était légal.
Bien, Gene a 12 ans.
Bien, tu sais quoi, Elsa? Je t'aime bien
Donc je reste avec toi.
Eli.
Tu as une entreprise? Oui.
C'est une entreprise de fille?
Oui.
Es ce que par chance chance elle a des cotons tige?
Je suppose, je dois te dire que...
j'ai un papa.
♪ Daddy took me to the zoo
♪ na, na, na, na ♪
♪ Just to see something brand-new ♪
♪ Na, na, na, ooh ♪
♪ So many stars up in the sky
♪ so many questions have I
♪ na, na, na, na ♪
♪ Daddy took me for a ride.
Sync & corrections by Chuck_O www.Addic7ed.Com/
Hey.
C'était, uh...
La superbe femme que tu avais ici hier soir.
Yeah. Les choses deviennent plutôt sérieuses. Mm.
Il y a une chose que je n'arrive pas à comprendre.
Pourquoi est-elle avec toi?
Bien, croit le ou pas, papa, elle aime ma personnalité.
Non.
Pas possible, qu'es ce que c'est.
Bien, elle va me présenter son fils.
Qu'est qu'il y a?
Okay, maintenant ça a du sens.
Un petit conseil.
A prendre ou à laisser.
Court...
Co-comment?
Oh, rien. Mon docteur dit
Je dois faire du bruit toutes les minutes.
Pour être sur que je suis toujours envie.
Hey, hey. Hey
Tranquille!
Mon grand!
♪ Eli-Eli-oh!
Tu es sous quelque chose?
Non. Je suis juste sur le canapé.
Je me suis engueuler la nuit dernière avec camila.
C'était super.
Je ne me suis jamais rendu compte à quel point
mon canapé était confortable. Je n'ai jamais aussi bien dormi.
depuis que j'ai été dans le coma pendant 2 jours.
Je me sens en vie.
Moi, aussi.
Donc, Es que tu es sortie hier soir?
Oui, oui, J'ai eu un autre rencard avec Elsa.
Ça commence à devenir sérieux.
Wow, numéro 3... Le troisième rendez vous, petit.
Oui, c'est bien ; on s'envoi des SMS tout le temps.
- C'est comme... - bwoo, boo,
bwoo, boo, bwoo-bwoo,
bwoo-bwoo, boo, boo, boo.
Bien, je garde mon téléphone en vibreur.
Ooh, O... Où garde tu ton téléphone en vibreur?
Dans mon enveloppe avec mes plaintes pour harcèlement sexuel.
En faite, les gars vous pouvez m'aider.
Elsa a un fils de 12 ans.
Je suis supposé le rencontrer ce soir.
Hey, gamin, comment ça va?
Je suis séieux, bien que... C'est un enfant
qui est élevé par une mère seule sans père.
C'est moi. Je peux aider cet enfant.
Oui! Oui! Eli le sauveur.
J'aime Warner motivé.
C'est bien.
Hey, vous savez, on a un rendez-vous.
avec les gros revendeurs cette semaine... Peut-être tu veux
t'engueuler avec camila, et dormir sur le canapé toute la semaine.
C'est ridicule.
Je ne vais pas m'engueuler sans raison.
Regarde la façon dont est plié cette serviette.
et regarde la façon de celle là.
Et?
Et, tu as utilisé deux techniques différentes pour les plier.
Une s... une serviette en carré
et l'autre en rectangle.
dans quel genre de pays vivons nous?
Crazy-stan?!
Je ne sais pas quel est ton problème ce soir.
mais je vais dormir sur le canapé.
Oh, non, non, non, non!
Non, non, non, non, je vais dormir sur le canapé.
Non, je... Nuh...
Tu sais quoi? bien.
Okay. Okay.
Mm, Donc, Gene,
Raconte à Eli à propos de ton école.
Je vais à l'école.
Il est une petit peu timide avec les étrangers.
Laisse moi juste m'occuper du dessert.
Donc, quoi de neuf, mon pote!
Hey, uh, tu aime le skateboard?
Mec, j'aimais le skateboard, quand c'était mon age,
principalement à cause de: "retour vers le futur".
Jamais entendu parlé.
J'ai pas 1000 ans.
Uh, tu aimes les jeux vidéos?
Je suppose.
Oh, cool.
Tu devrais venir à mon bureau, ghost child games.
Ghost child?
Tous vos jeux sont nuls.
Écoute, Gene...
Je sais à quel point c'est dur de grandir sans papa.
Donc c'est pour ça que tous tes jeux sont nuls?
Non, Je suis juste... Je dis ça...
Comme si tu voulais que personne te parle.
Je suis ici pour toi.
Es que tout le monde est mort sauf toi?
aller, aller, mec,
J'essaye juste... J'essaye juste de connecter.
Oop! Oop!
Quoi? J'essaye juste de connecter
mon poing avec ta face.
Uh,qui est tu... Hey, hey...
Es que tu couches avec ma mère?
Uh, ge...
Gene...
C'est très inapproprié.
Tu sais que je suis sortie de là il y a 12 ans.
Je faisais 4,5 kg pour 45cm.
Qu'es ce que tu es?
Moins, flagrant.
Vous êtes fatigué des prix élevés
Et des places de parkings. Tu peux poser un avion dessus?
Je suis Ken. Je suis Jim.
Et c'est Texas big box! Texas!
Nous avons les plus bas prix de tout le ... Texas!
Vous êtes fatigué des mamans et des prix de la pop?
Bien, donc nous sommes.
Dégages!
Allé! Tu l'as!
Juste au cas ou ils ne meurent pas dans un crash de chaise roulante.
Nous offrons des prix comme au Texas.
à Rhode Island.
Regarder les petits états de crétins, Rhode Island.
"Je suis Rhode Island"
Dégage de mon pays!
Whoo-hoo!
Donc si vous chercher
des crevettes ou des terrains de baseball,
Vous venez chez Texas big box!
Texas! Whoo-hoo!
Texas!
Ils ont l'air de crétins.
Crétins qui peuvent nous rendre riche.
Pourquoi tu es si négatif?
Hier soir J'ai rencontré le fils d'Elsa, et ...
Il m'a martyrisé.
Pas possible! Il est célibataire?
Je suis sérieux. Il m'a aussi frappé.
Bien, tu l'as frappé en retour?
Non! Je ne peux pas frapper un enfant de 12 ans.
Sa mère ne recouchera plus jamais avec moi.
Je vais aller voir le film "the karate kid".
Uh, non, tu ne vas pas.
Tu vas aller tester.
The hockey death match prototype pour la réunion de demain.
J'ai pas envie.
Très bien, Très bien, oui, ma'am.
Dieu, c'était bon. Je ne peux pas manger une autre bouché.
Oh, merci. J'ai passé presque 10 minutes pour le commander.
Um...
Hey, Elsa, Es... Es que Gene as des problèmes à l'école?
Qu'es que tu veux dire? Bien je ne sais pas comment te le dire, mais il...
Je veux dire, ton fils... m'a martyrisé.
Quoi?
Oui, l'autre soir au repas, il... il m'a presque frappé.
Je ne sais pas,
Je pense qu'il a besoin de parler à quelqu'un.
comme un psychiatre ou peut être un...
Un prêtre sans pénis, comme ça il n'y a pas de problème.
Okay, écoute, si tu n'es pas capable d'assumer d'être avec moi
parce que j'ai un fils, bien, Quoi...?
Mais n'invente pas que quelque chose ne va pas chez lui.
Oh...oh, ne commence pas a tout mélanger.
Oh, je mélange.
Quoi? allé. Et au faite...
... ton visage pendant le sexe est stupide.
Oui, bien, l'arrière de ta tête est stupide.
Hi. Hey.
Où est elle?
Oh, je me suis rendu compte de ton plan.
Fausses disputes comme ça tu peux dormir sur le canapé.
D-De quoi tu parles?
Quand on c'est battue hier soir,
tu as fais une petite erreur.
Tu as laissé ton agenda ouvert, et il dit,
"fausse dispute avec Camila comme ça je peux dormir sur le canapé"
C'est la piste de papier.
La piste, tu es un idiot.
Donc maintenant...
On a une vrai dispute.
Je vais aller dans le lit.
C'est le notre.
Bonne nuit.
Warner...Warner, vas tu arrêter de t'agiter?
C'est juste que ta mère avais l'habitude de faire,
réveillé toute la nuit avec ces pilules pour l'estomac et le cœur.
Elle avait une jolie poitrine.
Oui, c'est sur qu'elle avait.
Merci. Oh, de rien.
Oh. Regarde Elsa veux se réconcilier.
Oh.
Et c'est comme si elle...
Oh, wow.
Oh, wow. Okay. Uh...
Uh, hey, les gars vous voudriez bien,
uh, partir d'ici et ne pas revenir avant une heure?
Pouvez vous les gars... partir, juste, pour un moment?
Juste partir... Comme sortir de la maison
et après, ne pas revenir avant une heure?
Juste... pouvez vous sortir?
Aller, Edna.
Allons au magasin de PC et voir
si on peut poser assez de questions à un vendeur pour qu'il démissionne.
Qu'es qu'un ordinateur?
Ça va être notre première question.
Bon sang.
Uh...
Hey, Gene. Uh...
Où est ta maman?
Je lui es emprunter son téléphone.
Donc félicitation, tu as envoyé des SEXTO à un enfant de 12 ans.
Aller.
Donc...
Donne moi 100$.
Quoi? Je ne sors même plus avec ta mère.
"Je ne sors même plus avec ta mère"
Okay.
Gene, je sais qu'être un enfant peut être dur.
Tu sais, tu as toute cette rage et émotion.
Tu ne sais pas comment t'exprimer.
Mais martyriser les autres, n'est pas une réponse.
Tu as raison.
Je suppose que je suis juste triste parce que mon père est parti.
Tu vois? je comprend parfaitement ça.
Es qu'on peut en parler?
Absolument.
Es que je peux avec un verre de jus de pomme?
Oui, bien sûr tu peux.
Quel célibataire n'as pas de jus de pomme?
Uh, laisse moi regarder. J'ai un peu d'eau, et...
lait aux amandes, lait au soja,
lait chocolat au soja, lait vanille au soja,
lait de noix de coco, simplement du lait,
mélange bloody mary,
jus de crabe... Euu, merci, papa...
Uh, tonic, jus tourné.
Oh, ça y est. Un jus de pomme qui arrive.
Prépare toi. Attrape.
Gene?
Qu...
Oh, mon di...
Je ne regarde pas.
J'ai oublié mes lunettes.
Papa, le...
Le prototype de mon jeu... Il était dans mon manteau.
Ce petit enfoiré, il me l'a volé!
"Il"?
Elsa est un mec?
Ton fils est une brute.
Mon fils.
Bien, ton fils est un menteur.
Quoi? Non, je ne suis pas.
Tu disais, "ça n'arrive pas habituellement".
Et là ça arrive.
Ton fils a pris le jeu de mon fils.
et son manteau.
J'ai besoin de ce jeu. C'est ma seule copie.
J'en ai besoin pour la réunion de demain.
Il ment, il me l'a donné.
Bien, c'est comme ça.
Quoi... ne m'oblige pas à être sévère avec toi.
Ne m'oblige pas à être sévère...
Hey! ... avec toi!
Ow!
les mamans célibataire sont devenue beaucoup plus dangereuse
depuis que j'avais l'habitude de les quitter.
Hey.
Réveille toi.
Désolé, J'ai due dormir avec mon père hier soir.
et il, uh... Il a fait des rêves.
Il continuait à crier, "choisi moi, choisi moi, choisi moi."
Bien, ils ne pouvaient pas me choisir, et je vous qu'ils le fassent.
Bien, ils ne l'ont pas fait!
Parce que je suis blanc.
Tu as eu le jeu?
Non, et ça montre juste,
quand mon père et moi travaillons ensemble,
on ne peut rien faire.
Regarde, on ne peut pas abandonner.
Donne moi ton téléphone.
Ici. Oh.
Hi. Gene? C'est Véronica.
Je travail avec l'ex de ta maman.
Donc, qu'es que je dois faire pour que tu me ramène le jeu ici.
Dans les 15 prochaines minutes?
Glaces? Animaux empaillés?
Tu as des seins?
Quoi?
Tu...as... Des...seins?
O-Oui.
Décris les.
B...Bien...
Bien, pour moi ils sont juste comme tout le monde.
Non, ils ne sont pas.
Ce sont des seins.
Ecoute... Pourquoi tu ne viens pas ici
et je te les montre si tu nous rend le jeu.
Je peux inviter un ami?
Non, je serai juste ici.
Qu'es qu'il ce passe?
J'ai un plan.
Ho mon dieu.
Fais diversion.
J'espère que ça ne vous dérange pas qu'on soit en avance.
mais nous avons fini de visiter San Francisco.
Oh, oui.
Oui, nous avons vu le pont. une rue qui tourne.
et les gens gay.
C'est a peu près tout.
Donc, pouvons nous voir ce nouveau jeu?
Oh, oui. Uh, bientôt. C'est juste, um...
R-Rendu
Je ne comprend pas tout vos termes techniques.
Et pourquoi dieu a créé les geeks!
Ça va....
Ça va prendre uniquement quelques minutes.
Les choses se sont vraiment ralentie ici...
Parce que... obamacare (assurance maladie)
Vous portez du parfum?
Sors d'ici!
Sors d'ici, sors d'ici.
Sors d'ici!
Non.
Wow.
Ils ne sont pas ennuyeux.
Donne moi le jeu.
Attend, tu n'es par la dame
a qui j'ai parlé au téléphone.
Veronica m'a envoyé à sa place.
Tu es la femme de ménage d'Eli?
Si. Je pense que tu devrais partir.
Pas sans le jeu.
Eli a donné ce jeu à mon...
Fils.
Maintenant...
On peut faire ça de la manière facile
ou de la manière facile dans le four.
On ne lâchera rien.
Cette endroit est un bordel.
Si vous avez besoin d'une femme de ménage,
je suis libre les mardis et jeudis.
Donc, c'est hockey death match.
Vous en penser quoi ?
On adore.
C'est super, super, super.
Um, donc combien d’exemplaires?
Toutes.
Vraiment? Oh.
Uh, m-mais on garde toujours un peu de réserve
pour les magasins indépendants.
C'est gens son ceux qu'on essai de mettre en faillite.
Les magasins indépendants.
Nous voulons piétiner la gorge de ces mecs.
et leur uriner sur le visage.
Mais ils nous ont aider à développer notre société.
Vous savez, Je-Je... oui, c'est... si vous uriner sur les magasins indépendants
C'est comme uriner sur nous, et je ne suis pas
Oui, oui.
Je ne vais laisser personne m'uriner dessus. Non
Pas encore.
Bien, ce sont les termes.
Aller y et...
Signé ces papiers.
Vous savez quoi? Je suis désolé. On...
On doit refuser.
Excusé moi?
Oui, vous... Vous êtes de brutes.
Et je suis fatigué d'être martyrisé.
J'ai été martyrisé toute la semaine.
Par qui?
Par un enfant de 12 ans et une mère célibataire.
Mais c'est pas important. Ce qui es im...
Ce qui est important c'est ça
Quelqu'un à besoin de... faire ce qui est juste.
Gentleman, nous sortons du sujet.
Nous aimons votre jeu.
Qu'es que vous voulez de nous pour pouvoir le mettre sur nos étagères?
Vous savez quoi? Oublié.
2 millions $.
3 millions $
Oh, mon dieu.
Arrêté de nous offrir de l'argent. Arrêté.
Vous mener des négociations dur, et je respect ça.
On reviendra dans 6 mois.
On a un super endroit de disponible
Juste entre les tampons et le poulet fris.
Oh, c'est trop bien.
Un vrai lit.
Oh, chérie, merci de me laisser revenir.
Oui, bien, tu es un complet idiot, mais...
Je sais que tu travaillais dur pour ce contrat.
Oui, le contrat, le contrat. Il, uh...
C'est bien passé. Ils-Ils voulaient acheter tout le stock.
C'Est fantastique!
Tu rigoles? C'est super. Oui, oui.
Maintenant on peut se permettre que ton père est son propre appartement.
Bien, en faite, on-on, uh...
On-on a refusé le contrat.
Warner?Warner...
Ils m'ont choisi.
Sync & corrections by Chuck_O www.addic7ed.com/