- Je m'appelle Abaddon. - Un chevalier de l'enfer.
- Je suis ton roi. - À propos de ça...
Tu m'as menti.
Encore.
J'avais pas le choix.
Donc t'as décidé de m'embobiner,
pour que je me fasse posséder par un taré d'ange ?
Je sais qui tu es vraiment, Gadriel.
Je serai ton bras droit.
Le premier nom sur ta liste.
Si je sauve Sam, je suis libre.
Prends le contrôle ! Expulse-le !
Quand je pense que quelqu'un est mort par ma faute...
Ça me tue.
Le sang de Kevin est sur mes mains. Je trouverai Gadriel.
Je vais buter cet enfoiré.
Mais seul.
Vas-y. Je ne t'arrêterai pas.
Il arrive.
Tenez cette position.
Protégez le chevalier.
- Sous-Titres TEAM WL - www.winchesterslair.com
Alors...
C'est pour moi, ce sourire ?
Paye-moi un verre, avant.
J'avais dit que si je te revoyais...
Tu me tuerais. Ça me revient. Ne parlons plus du passé.
Il y a rien pour toi, ici.
La serveuse va t'apporter une MST,
et ta proie, Gadriel, est partie.
Il est temps
de parler des affaires urgentes, comme détruire Abaddon.
Bonne chance.
Les chevaliers sont pas du genre à crever.
Une chose peut tuer un chevalier.
L'arme utilisée par les archanges pour les exécuter.
La première Lame.
Connais pas.
Je peux te tuer ?
J'ai traqué cette lame pendant des décennies.
J'en ai été proche,
quand un de mes gars, Smitty, a entendu parler d'un protégé d'Abaddon,
qui disait savoir où était la lame.
Malheureusement, avant que Smitty puisse le choper,
un chasseur du nom de John Winchester l'avait déjà fait.
Je suis là pour voir
si dans la bibliothèque du mémorial de John Winchester, il y a un truc
qui pourrait nous mener jusqu'à la Lame.
Pour tuer Abaddon.
Tu veux chasser ?
Avec moi ?
J'adore les bonnes comédies avec des duos improbables.
Ouais, c'est là.
Il avait enlevé un protégé
qui avait des infos sur Abaddon, mais c'est tout.
Les nombres dans la marge, c'est quoi ?
Pas tes oignons.
Tu joues la fille difficile ? Il te faut un montage romantique ?
C'est un code.
Qui ouvre une planque de mon père. Il a peut-être mis un truc là-bas.
- Et le "T" à côté des nombres ? - Aucune idée.
Très bien.
Allons trouver le refuge de papounet.
Comment je sais que c'est pas un piège ?
Tu ne sais pas.
C'est pour ça que c'est fun.
Ça a un goût...
de molécules.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quand j'étais humain,
je devais manger sans cesse.
C'était usant.
Comme pas mal de trucs humains.
Mais j'aimais le goût de la nourriture.
Surtout le beurre de cacahuète avec du raisin en gelée.
Pas en confiture. Je trouve ça étrange.
Alors, quoi ?
Tu ne sens plus le goût ?
Je sens chaque molécule.
Mais pas l'ensemble.
C'est insupportable. C'est dégoûtant.
Tu vas me manquer, sandwich.
Il faut continuer ta guérison.
Elle touche à sa fin.
- Quoi ? - Rien.
Tu mens mal.
C'est faux.
Je vous ai déjà trompé et trahi, ton frère et toi.
C'est pas le sujet. Qu'est-ce qui va pas ?
J'ai remarqué quelque chose.
Qui résonne en toi.
- Quelque chose d'angélique. - Ça veut dire quoi, ça ?
On devrait appeler Dean.
Il voulait partir, il est parti.
On s'en occupe.
C'était nécessaire ?
J'ai été dans ton frère, on est presque une famille.
Écoute-moi.
On est tout, sauf une famille.
Pigé, connard ?
Tu veux chasser ? On va chasser.
Je vais rester là.
C'est quoi, ce décor ?
Obsession rustique ?
Déco parano ?
Voilà.
Mon père était...
avec un autre chasseur, quand il a chopé le chien d'Abaddon.
Le "T", c'était pas "Très mauvais père", c'était...
Tara. Elle me dit rien.
Apparemment, ils ont interrogé le démon.
Ils l'ont exorcisé.
Après qu'il ait parlé de la lame.
J'aime avoir raison.
C'est tout ce qu'il y a.
On vous dit pas de prendre des notes, au Poudlard des chasseurs ?
Voyons si Tara est en vie.
J'ai trouvé quelque chose.
Sur ce qui se passe
quand un ange quitte un hôte, je crois.
C'est en énochien, la langue est parfois fleurie.
"Celui qui est parti restera,
"et les restes seront à celui qui est parti."
Quand un ange quitte un hôte, il laisse une partie de lui-même.
Comme une empreinte angélique.
Si tu veux.
Cette partie de l'ange, elle contient de la grâce.
De la grâce angélique est en moi ?
Elle disparaît lorsque je te guéris.
Bonne, ou mauvaise nouvelle ?
Tu ne risques rien.
Mais la grâce en elle-même,
elle pourrait nous être utile.
Selon ceci, on pourrait utiliser la grâce
pour localiser Gadriel.
- Si on peut l'extraire. - Comment ?
Douloureusement.
Les Hommes de Lettres
pensaient pouvoir faire un sort de localisation
avec la grâce extraite.
Ils n'ont pas pu tester leur théorie.
Ils avaient pas de cobaye.
Vous avez un cobaye ? Où ça ?
C'est moi, le cobaye, Cass.
Tu saurais où c'est ?
C'est écrit sur le devant.
Je peux vous aider ?
J'espère. Vous connaissez John Winchester ?
- Je suis son fils. - Tu es Sam, ou Dean ?
Tu es devenu beau.
- Toujours dans l'affaire de famille ? - C'est dans mon sang.
Il y a quelques années, vous avez bossé avec mon père.
Moi et mon...
associé...
Depuis 1992, j'ai une douleur dans ce qui reste de mon genou
dès qu'un démon débarque.
Ces chasseurs. Quelle confiance.
Je vais chercher un latte, tu t'en occupes.
Piège à démon sous le tapis pourri, crétin.
Écoutez, mon associé...
- Amis. Meilleurs potes. - T'aides pas, là.
Je m'en fous.
Je suis le roi de l'enfer. Lui, un Winchester.
C'est pas pour rien, qu'on bosse ensemble.
Parce qu'il est possédé.
C'est bon.
Oui, c'est un crétin, mais il m'aide.
Pour quoi ?
Vous et mon père,
avez trouvé un démon qui a parlé de la Première Lame.
On doit la trouver.
Tu es aussi séduisant que John.
Et aussi con,
si tu cherches ce vieux truc.
- On chasse un chevalier. - Pourquoi ? Ils sont tous morts.
Un d'entre eux ne l'est pas. Abaddon.
Les démons disent que les archanges avaient une arme pour tuer les chevaliers.
On connaissait pas les chevaliers, ni la Première Lame.
Ton père pensait qu'il mentait, pour sauver sa peau.
On l'a tué.
Puis on a passé un charmant week-end.
On est reparti chacun de notre côté. Mais j'avais pas oublié la Lame.
Un truc pareil aiderait beaucoup un chasseur.
J'ai cherché partout dans le monde. J'ai détruit mon genou.
Et ma vie.
Tout ce que j'ai trouvé,
c'est un sort de localisation.
Pour la Lame.
Je n'ai jamais pu le terminer.
Il me manque un ingrédient. De l'essence de Kraken.
Kraken ?
J'ai un entrepôt qui en est plein à Belize.
Enlevez le piège, je serai de retour, le temps de dire "presto".
Je peux aider.
Il veut tuer Abaddon autant que moi.
Si ton père te voyait.
Même si cette Lame existe,
Elle vaut pas un copinage avec le roi de l'enfer.
Abaddon est bien pire.
Je m'occuperai de Crowley après. Croyez-moi.
On dirait ton père.
Il a dit qu'il m'appellerait.
On y va ?
Missouri. Logique.
Vous venez ?
Avec lui, pas de souci. Avec toi, jamais.
- Merci. - Bonne chance.
T'en auras besoin.
Attends.
Je sens quelque chose.
Une crampe ?
Quelque chose de mauvais.
Plus mauvais que toi ?
On doit partir.
T'es allergique aux abeilles ?
C'est pas un apiculteur.
C'est le premier meurtrier de l'humanité.
Qui ?
C'est Caïn.
De Caïn et Abel ?
On doit partir tout de suite d'ici.
Vous n'irez nulle part.
Pourquoi tu fous pas le camp ?
J'abandonnerais jamais mon partenaire.
T'as un cœur, d'un coup ?
T'es bloqué ici, pas vrai ?
Caïn exerce un pouvoir sur moi.
T'as du mal à fuir, aujourd'hui.
Alors parle-moi de Caïn.
Après avoir tué Abel, il est devenu un démon.
Comment ça ?
Il est devenu le démon le plus implacable sur Terre.
Il a tué des milliers de personnes.
C'était le meilleur des pires.
Et puis il est juste...
disparu.
Tout le monde le croyait mort, ou espérait qu'il le soit.
L'un de vous pratique l'apiculture ?
C'est très relaxant.
Les abeilles sont de nobles créatures.
Et le miel ?
Je le laisse sur les rayons.
Voilà.
Elles se meurent, vous savez.
Sans les abeilles, l'humanité s'éteindra.
Qu'est-ce que le roi de l'enfer
et un Winchester font chez moi ?
Vous savez qui on est ?
Je suis à la retraite, pas mort.
Ce que j'ignore, c'est pourquoi vous me cherchiez.
Et plus important, comment vous m'avez trouvé.
C'est une histoire amusante.
C'est un malentendu.
Vous devez m'apprendre à faire ça.
Que fais-tu ici, Dean ?
On cherche l'arme que les archanges ont utilisé
pour tuer les chevaliers de l'enfer.
La Première Lame.
On en a besoin pour tuer un chevalier. Abaddon.
J'ai compris, vous êtes à la retraite.
On est pas ici pour vous arracher à la vie de senior démoniaque.
Mais dehors c'est la folie. Je veux nous donner un chance.
Dernière fois. Comment m'avez-vous trouvé ?
On ne vous cherchait pas.
Le sort devait nous mener à la Lame.
C'était notre seule chance.
Quelqu'un d'autre sait que vous êtes ici ?
Excusez-moi madame,
avez-vous vu mes amis
passer ici ?
Un grand type avec de drôles d'oreilles.
C'était un plaisir d'avoir un peu de compagnie,
mais une fois par siècle, c'est assez pour moi.
Vous savez où est la sortie.
Écoutez-moi,
on sortira pas d'ici sans la Lame.
Tu as une certaine réputation.
Il est vrai que tu es très brave.
Je fais jamais les choses à moitié.
Abaddon est le dernier Chevalier.
Si vous êtes plus dans le coup, ça vous fait quoi qu'elle meure ?
S'il pouvait parler,
il te dirait que j'ai formé les chevaliers.
J'ai fondé tout un ordre démoniaque entier à moi seul.
Abaddon inclue.
J'aurais aimé avoir cette information plus tôt !
Voilà quelque chose qu'il ne sait pas.
Personne ne le sait, à part Abaddon.
Ce n'est pas les Archanges qui ont tué les Chevaliers.
- C'est moi. - Pourquoi trahir vos semblables ?
Encore une fois, j'admire ta bravoure.
Mais si tu veux bien m'excuser, j'ai des courses à faire.
Au revoir, Dean Winchester.
Ne reviens jamais.
C'était agréable. On quitte le pays, maintenant ?
T'as dit que la Lame est notre seule chance de tuer Abaddon.
La Lame est toute proche. On reste.
Tu veux pas écouter la voix de la raison pour une fois ?
Il va partir en ville. Génial.
On attend qu'il parte, on revient,
on entre et on prend la Lame. Pigé ?
Est-ce que je peux te poser une question ?
Tu viens de le faire.
Je peux t'en poser une autre ?
Techniquement, tu viens de... Vas-y. Qu'est-ce qu'il y a ?
Les épreuves.
Tu as choisi d'abandonner pour une raison, n'est-ce pas ?
Tu as choisis de vivre plutôt que de te sacrifier.
Toi et Dean... Vous vous êtes choisis.
C'est vrai.
Et puis Dean a fait un choix pour moi.
- Ce que Dean a fait... - C'est pas important.
J'aurais pu arrêter tout ça. J'aurais pu fermer les portes.
Dean est parti, d'accord ?
C'est à moi de m'occuper de ça, et si j'arrive à trouver Gadriel...
Je vais pouvoir tout remettre en ordre.
Être humain implique de régler ses dettes.
C'est l'heure d'équilibrer le budget.
C'est l'idée la plus idiote que t'aies jamais eue.
Il est encore tôt.
Elle est pas ici, dommage. Foutons le camps.
Arrête de trembler, et cherche. On a pas beaucoup de temps.
Vous croirez jamais ce que Crowley et Winchester ont trouvé.
Envoyez du renfort.
Envoyez tout le monde.
Maintenant, ça va faire mal.
Je vais commencer l'extraction.
Ça fonctionne ?
Mais ?
Je dois enfoncer l'aiguille plus profondément.
Il faut plus de grâce pour jeter le sort.
- D'accord. Fais-le. - Si je l'approche trop de...
Allez Cas ! Fais-le !
C'était quoi ?
Ton corps revient à son état originel.
On a assez de grâce pour le sort ?
Oui ou non ?
Alors continue.
Rien. Même pas de porno.
Je crois que je sais pourquoi il a pris sa retraite.
Charmante. Plutôt ordinaire. Qui est-ce ?
Caïn portait une bague semblable.
Le premier meurtrier s'est casé.
Il est de retour.
Ceci m'appartient.
Désolé. Elle est magnifique.
Je suppose qu'ils sont pas avec vous ?
On peut pas attendre plus longtemps.
Ton amie Tara s'est montrée très serviable.
Elle est devenue très bavarde,
quand j'ai commencé à lui arracher la peau.
On veut pas de problèmes, Caïn.
On veut seulement Winchester et le soi-disant roi.
J'ai un nouveau patron à impressionner.
Je parie que je vais y arriver avec ces deux-là.
"Patron" ?
Ils doivent tous crever.
- J'en compte... - Trop.
Le sort qui nous empêche de sortir.
- Il va les empêcher d'entrer ? - Pour l'instant.
Je vais barricader les entrées.
Préparer vous à vous battre.
Je vous souhaite bonne chance.
Vous avez exposé ma maison. Et moi aussi.
Snif.
Brave, mais impulsif.
Tu as été à la hauteur de ta réputation.
Pas vous.
C'est pas de ma faute, je suis à la retraite.
Si vous survivez, je vous invite à partager
le dernier repas que je vais manger dans cette maison
avant de disparaître à nouveau.
C'est le moins que je puisse faire.
Continue.
Pourquoi ?
On doit trouver Gadriel.
Pourquoi les Winchester courent toujours après la mort ?
N'arrête pas.
Quand j'étais humain, je suis mort.
J'ai compris que la vie était précieuse
et devait être protégée à tout prix,
même celle de Winchester suicidaires.
Ma vie ne vaut pas plus que celle d'un autre.
Pas plus que la tienne, ou celle de Dean.
Ou Kevin.
Je t'en prie.
Aide-moi à faire ça.
Continue.
Je reste là. Occupe-toi du devant.
C'est votre plan ? Éplucher du maïs ?
J'ai raté un épisode ?
C'est pas comme si vous aviez la trouille.
Depuis quand le grand Dean Winchester demande-t-il de l'aide ?
Ce n'est pas ce que j'ai vu écrit sur les murs des toilettes de démons.
Tu as peut-être perdu la main.
Voyons voir.
Faites pas attention à moi. Amusez-vous.
Tu t'en sors bien.
Sérieux ?
Bébé ne devrait pas être couché ?
T'es bon.
Mais je suis Crowley.
C'était quoi, une sorte de test ?
Je me sens connecté à toi depuis le début.
Comme des âme sœurs, si tu veux. On se ressemble beaucoup.
Sauf que moi j'ai pas tué mon frère.
Tu as sauvé le tien. Pourquoi ?
Parce qu'on abandonne jamais la famille. Jamais.
Alors où est ton frère, maintenant ?
Je sais pas à quoi vous jouez, et je m'en fous.
Donnez-moi la putain de Lame.
Désolé, Dean.
Je n'ai rien à te donner.
Je n'ai plus la Lame. Elle a disparue.
Accroche-toi. Ça risque de pincer.
C'est quoi ce bordel ?
C'était quoi ?!
- J'ai guéri toutes tes blessures. - Et la grâce ?
Quelle que soit la grâce qui était en toi, elle est partie.
Ce qu'il reste de Gadriel est là-dedans.
On devra essayer le sort avec ce qu'on a.
Putain.
Sam, je veux que Gadriel paye autant que toi.
Mais rien ne vaut la peine de te perdre.
Être humain, ça n'a pas seulement changé ma vision de la nourriture.
Ça a changé ma vision de toi.
Je peux comprendre comment tu te sens maintenant.
De quoi tu parles ?
La seule personne qui a merdé plus souvent que toi... C'est moi.
Maintenant, je connais cette culpabilité.
Je sais ce que c'est d'être désolé, Sam.
Je suis désolé.
Je sais.
Tu sais, l'ancien moi... Il aurait continué.
J'aurai enfoncé cette seringue jusqu'à ce que tu meures,
parce que la fin justifie toujours les moyens.
Mais après ce que j'ai traversé...
Les sandwiches m'ont appris que les anges pouvaient changer, alors...
... qui sait ?
Peut-être que les Winchester aussi.
"Disparue" ?
Comment ça, "disparue" ? Comment ?
Le sort nous a conduits ici, à vous, alors elle ne peut qu'être là.
Votre sort vous a conduits à la source du pouvoir de l'Épée.
Moi.
Sérieusement ?
C'est la marque sanglante de Caïn.
De Lucifer lui-même.
La marque et l'épée sont liées. Sans la marque, l'épée est inutile.
- C'est juste un vieil os. - Un os ?
La mâchoire d'un animal. Celle que vous avez utilisée pour tuer Abel,
parce qu'il était le favori de Dieu.
Abel ne parlait pas à Dieu. Il parlait à Lucifer.
Lucifer allait faire de mon frère son animal de compagnie.
Je ne supportais pas de le voir corrompu,
alors j'ai proposé un marché.
L'âme d'Abel au paradis contre la mienne en enfer.
Lucifer a accepté...
À condition que j'envoie moi-même Abel au paradis.
Alors je l'ai tué.
Je suis devenu un soldat de l'enfer. Un chevalier.
Et Lucifer t'a ordonné d'en créer plus.
Mes chevaliers et moi... On a fait des choses horribles, pendant des siècles.
Porteurs de chaos et d'obscurité.
Et puis tu as rencontré Colette.
Elle savait qui j'étais... et ce que j'étais.
Elle m'aimait inconditionnellement. Elle me pardonnait.
Elle ne demandait qu'une chose.
Arrêter.
Quand ils l'ont découvert, ils ont exigé un châtiment.
Ils ont pris Colette, alors j'ai pris la première Lame.
C'était si bon de l'avoir à nouveau. J'ai massacré les chevaliers.
Pas tous.
Colette.
Mon amour.
Qu'as-tu fait à ma femme ?
Réponds-moi !
On peut arranger ça, n'est-ce pas Caïn ?
Reviens-nous. Reviens-moi.
- J'en ai fini. - Avec les Chevaliers ou avec moi ?
- J'en ai fini ! - Alors elle aussi.
Arrête ça !
On aurait pu être ensemble à jamais, mais tu l'as choisie.
Si je ne peux pas t'avoir, alors elle non plus.
Tu profites de la vue ? Moi, oui. C'est la meilleure place.
Colette, je suis désolé. Je suis tellement désolé.
- Je trouverai Abaddon et je la tuerai. - Il y a eu assez de tueries.
Promets-moi. Tu vaux mieux que ça.
Je l'ai enterrée, et j'ai fui.
Je suis désolé, vraiment.
Mais je dois arrêter Abaddon. Alors, où est la Lame ?
Écoutez, fils de pute.
Vous en avez peut-être marre de tuer, mais pas moi.
- Tu n'abandonnes jamais, hein ? - Jamais.
Moi, si.
- Je resterai autant que je peux. - T'es un amour.
J'ai essayé.
J'ai essayé, Colette, de me voir comme tu le faisais.
Mais je sais qui je suis. J'ai vu ce que je suis.
Je sais que tu continues de veiller sur moi.
Maintenant, tu dois détourner le regard.
C'est quoi ça ? Vous marchez ou non ? Ça me file mal au crâne.
Je peux te donner la marque, si c'est ce que tu veux.
- De quoi vous parlez ? - Elle se transfère à qui la mérite.
Vous voulez dire à un tueur comme vous ?
Je peux l'utiliser pour tuer cette pétasse ?
Mais tu dois savoir que c'est un fardeau.
Il y a un prix à payer.
Épargnez-moi ça. Je ferai ce qu'il faut.
Bonne chance.
Tu en auras besoin.
On me le dit souvent. Allons-y.
Je vais bien.
Bon, où avez-vous caché cette putain de Lame ?
Elle est indestructible. Je l'ai donc jetée au fond de l'océan.
C'était ma seule façon de tenir promesse à Colette.
Trouve la Lame, tue Abaddon,
mais fais-moi d'abord une promesse.
Quand je t'appelle... et je vais t'appeler...
Viens me trouver, et utilise la Lame sur moi.
Pourquoi ?
Pour ce que je m'apprête à faire.
Ils sont tous piégés à l'intérieur.
Avec lui.
Alors, c'est tout ?
J'ai peur qu'il n'y ait pas assez de grâce.
On va devoir trouver Gadriel autrement. Je suis désolé, Sam.
C'est pas grave, Cass.
T'avais raison.
Sur toute la ligne.
C'est là que tu m'enlaces aussi.
- Désolé. - Bah voilà !
De ce que j'en sais, Metatron est la clé
pour rétablir tout ce qui ne va pas.
Je vais le trouver.
On pourrait se servir de toute l'aide possible
pour trouver Gadriel et Metatron.
On va y arriver.
Il avait raison, tu sais. Tu es méritant.
Super, tu te la joues copain-copain aussi ?
Ton problème, compagnon,
c'est que personne te déteste autant que toi.
- Crois-moi, j'ai essayé. - Comment on trouve cette Lame ?
Tu peux pas fouiller le fond de l'océan, mais je peux.
Je vais la trouver et la ramener à son nouveau propriétaire.
Je t'ai vu, Crowley.
Chez Caïn.
T'as balayé ce démon de seconde zone,
puis tu t'es contenté d'observer le spectacle de loin.
Tu savais.
Tu savais pour la marque. Tu savais pour Abaddon et Caïn.
Tu savais tout. Et tu m'as fait marcher.
Pourquoi ?
Il ne m'aurait jamais donné l'Épée.
Qui peut te dire non ?
Il fallait que tu joues le jeu.
Tu savais qu'on était suivis,
et t'as rien dit.
Eh bien, Caïn aurait pu vouloir voir son boxeur de plus près.
Toi et des démons, c'est baston garantie.
Tara est morte.
À cause de toi.
Omelettes, œufs, et tout ça.
Je tue Abaddon, et ensuite t'es le prochain !
Tu le penses pas. On s'amuse beaucoup trop.
Écoute bien. Même avec la Lame,
on va avoir besoin de toute aide nécessaire contre Abaddon.
Va chercher la Lame.
Y a toujours un truc avec vous, les gars.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair