Peux-tu m'en trouver un comme ça ?
J'ai besoin du code permettant de libérer les hubots.
Je peux recréer le code.
Ils ont activé mon immobilisateur, je ne peux pas m’enfuir.
Si vous me donnez le code, Beatrice sera bien traitée.
J'ai la batterie.
Si tu es découverte, je te perdrai.
- Lâche-ça ! - Ce que tu as vu est un secret.
- Ne le dis pas à ta mère ! - Petra. - Florentine.
J'ai téléchargé quelque chose que je n'aurais pas dû.
- Je pensais juste... - Sors !
As-tu encore l'appareil pour tester le virus HSN ? Que dit-il ?
[BRUITS SOURDS]
[ELLE CRIE]
Que se passe-t-il ?
- On aurait dit un bébé qui pleure. - Tobbe, retourne te coucher.
- On doit faire quelque chose. - Tout va bien. Va dormir Tobbe.
- Je vais aider Mimi, c'est bon. - D'accord.
Mimi, tu m'entends ? Bonjour ?
Nous devons le dire aux autres. C'est trop compliqué.
- Non, je ne pense pas. - On devrait juste attendre ?
Je suis infectée par le virus HSN. Il n'y a rien à faire.
Trad. par Arsène, transcription par Imposter10, pour addic7ed.com
Pourquoi l'avez-vous retiré ?
Ce n'était pas bien.
Faites-le bien, alors !
Cela prend du temps pour donner à ces merveilleuses machines un libre arbitre.
Jonas !
Continuez.
- Vous êtes prêts ? - On s'approche.
- La batterie d'Odi lâche. - Quel chieur celui-là !
- Remplace-le par un autre modèle ! - Comment ça chieur ?
- Excusez-moi. - Quoi ?
- Il est l'heure. - Non.
Ça n'ira pas si le compteur de Beatrice expire.
Ça n'ira pas pour mes nerfs si vous ne terminez pas.
- Sa batterie doit être endommagée. - Hein ? Quoi ?
Vous ne respectez pas notre accord.
Si vous ne voulez pas de mon aide, alors...
Ça ne serait pas mieux de la laisser en vie ?
Bien sûr, c'est tellement efficace...
- Est-ce que je... - OUIIIIII !
Bien.
- Qu'est-ce que... - Tu dois le réchauffer.
- 13 secondes restantes. - Du calme, putain !
8, 7, 6...
5, 4, 3...
2, 1...
Il y a une autre solution.
Désactive complètement le compteur.
- Bien sûr... - C'est tellement angoissant.
Je ferais tout ce que tu voudras si tu m'aides. Tout.
Il y a une chose que je voudrais de toi.
Ta batterie.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Je surfe un peu.
- Un site sur les virus ? - Oui... c'est ça.
Je me renseigne. Tu n'es pas au travail ?
- Ouais, je devrais y aller. - À ce soir, alors.
[ON FRAPPE]
Florentine ? Florentine ?
Vous êtes là ?
- Oui... Nous y allons, donc ? - Pourquoi ?
La lecture du testament.
On nous dire comment le patrimoine sera divisé.
J'ai Marianne. C'est la seule chose qui compte.
Je comprends que ça soit difficile.
Mais je ne comprends pas. Cette marche...
Il était là et maintenant il n'est plus là.
C'est exactement ça, la mort.
Est-ce que ça sera pour toujours ?
- Oui. - Mais je ne veux pas !
Non. Je ne le veux pas non plus, mais c'est ainsi.
Nous devons y aller. Douglas voulait que tu entendes son testament.
Je peux te demander une minute ? Nous allons ouvrir le testament de Douglas.
Les voilà.
Claes... Florentine... Je ne sais pas quoi dire.
« Ma dernière volonté révoquant toute autre disposition antérieure »...
... « s'il en était trouvées. »
« Écrit en pleine conscience de mes actes. Carl Douglas Jarméus. »
Avec pour témoins Inger Engman et moi-même.
- Et c'est tout, donc ? - C'est l'intégralité du testament.
Et le reste alors ? La maison de vacances, le bateau, le chalet dans les Alpes ?
- Cette maison vaut au moins 15 millions. - C'étaient les biens de...
Nous devrions avoir plus. Où est le reste ?
Douglas a légué la majorité de ses biens à Florentine.
- On peut comprendre que cela fasse un choc. - C'est des conneries, oui !
- Maman... - On va prendre un avocat.
- Ne soyez pas ridicule... - Maman...
Est-ce que le hubot de papa aura tout ?
Asseyez-vous. Petra, arrêtez !
Albert, viens. On y va.
Non...
- Oh... merde ! - Hi hi hi...
Silas, il y a un problème avec les poupées de la hubot-maman.
Quoi ? Elle vient d'en avoir une nouvelle.
Bon ! Ces boîtes de conserves ne marchent pas plus de cinq minutes sans planter !
Elle se plaint...
Il est blessé. Il a besoin d'un médecin. Il a besoin d'un médecin !
- Je suis médecin. - Pas vous. Ça ne m'aidera pas.
Roger ?
Pas Roger. Jamais Roger.
Lui qui vient dans la nuit, lui qui vient dans la nuit...
- ... lui qui vient dans la nuit. - Je suis médecin. J'ai un doctorat.
- Je suis chirurgien. - Il l'est.
- C'est son bras. - Voyons ça... - Attention !
Cinq minutes.
Beatrice...
- J'ai amélioré le code. - De quelle manière ?
J'ai retiré l'ambition affirmative lorsqu'on prononce la phrase.
- Tu ne l'as pas donné à Jonas ? - Non, il n'est pas terminé.
Comment ça ?
On ne peut pas contrôler le code. Il appartient à chacun - pas juste à moi.
- Quand il sera fini, je le laisserai en liberté. - Ça permettra... de grandes choses, mon cœur.
Nous ferons cela, quand nous serons sortis d'ici. J'ai un problème avec Roger.
- Il t'aimait ? - Il doute de mes sentiments.
J'ai besoin de ton aide.
[ON FRAPPE À LA PORTE]
Bonjour ?
Bonjour, il y a quelqu'un ?
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Bonjour ?
- Bonjour. Qui êtes-vous ? - Hans Engman.
Le père de Tobias et Matilda. Vous êtes Einar.
- Votre femme est déjà venue me sermonner. - Je ne suis pas venu pour ça.
J'ai besoin d'aide.
Les rafles pour les envoyer au recyclage ne sont qu'une question d'argent.
On pourrait les améliorer, mais on préfère que les gens en rachètent des nouveaux.
- Alors ça serait possible de l'effacer, ce virus ? - De quel modèle parlons-nous ?
Vera - une hubot gériatrique achetée pour le père de ma femme.
Oh d'accord. Vous ne l'aviez pas vendue ?
On l'a louée... temporairement.
Voilà comment faire : vous formatez le disque dur et réinstallez le logiciel interne.
Redémarrez, et pouf ! le virus est parti.
Mais la mémoire et tout ce qui a été appris disparaît également.
C'est le prix à payer. Mais si, hypothétiquement,...
... nous parlions d'un hubot un peu plus comme votre Mimi par exemple...
... le prix serait peut-être un peu lourd.
- Est-ce Florentine pourra tout récupérer ? - Non.
- Vont-ils tout lui retirer ? - Je ne sais pas.
On peut penser à une structure...
... dans laquelle on place tous les biens dans les fondations. C'est une personne morale.
- Donc des choses peuvent s'appartenir elles-mêmes ? - Salut, chérie !
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Mimi doit venir avec moi pour la journée.
Elle m'aidera à arranger un truc.
Une surprise. Je ne peux pas te dire que quoi il s'agit.
Mimi ?
Je vais aider Hans pour la surprise.
Je te vois ce soir.
Je pense que nous pouvons nous débarrasser du virus.
Bonjour ! Hans Engman.
Nous ne pourrons pas supprimer le virus, mais peut-être l'isoler.
Vous irez dans son système d'exploitation ?
Non. Nous devrons le faire manuellement.
Manuellement ?
- Quoi ? Vous allez ouvrir Mimi ? - Oui.
- Mais ça marchera ? - Nous ne l'avons jamais fait auparavant.
Mais est-ce qu'on est sûrs que ça n'empirera pas les choses ?
Non.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
- Roger, téléphone. Tu peux le prendre ? - Bien sûr.
- Pourquoi est-elle attachée ? - On va récupérer sa batterie.
Pourquoi ça ?
Téléphone !
Roger ? Téléphone !
Hub Battle Land. Roger.
Pouvez-vous répéter ?
Oui, nous sommes ouverts. Tous les jours.
- Salut. As-tu trouvé la battere ? - Je vais revérifier. Promis.
- Voyez-vous ce que je fais ? - Non.
Travaillez maintenant.
Je mets en place les désirs contradictoires.
- Bien, je m'en fiche. - Regardez cela.
Qu'est-ce que c'est ?
Là je place l'instinct d'auto-destruction au dessus de celui de préservation.
Choix intéressant, non ?
- Et combien mettez-vous à la destruction ? - Combien diriez-vous ?
- Tant que possible. - Lorsque les deux possibilités sont équivalentes.
- J'en donne plus de l'un des deux, donc. - Et duquel en donneriez-vous le plus ?
- De l'instinct de préservation. - Pourquoi ?
- À choisir, je dirais... - Si...
C'est le si qui manque dans votre raisonnement.
Car si vous devez choisir, alors il n'y a plus de libre arbitre. Vous ruinez tout le code.
Mais qu'est-ce que je devrais donner alors ?
La capacité à développer ses propres instincts en se basant sur des stimulis extérieurs.
Parlez moins, travaillez plus !
Stop !
Mario... viens !
Pourquoi ça ne dit rien sur la batterie de celui-là ?
Regarde ça ! La seule chose qui reste est le numéro de dossier.
Les données d'identification ont été supprimées.
On doit bien pouvoir trouver une batterie ?
Odi, non, attends ! Tu ne dois pas bouger pendant que je fais ça.
1, 2, 3 !
Merde, merde...
Odi ?
Odi ? Odi !
- Je n'aurais jamais de nouvelle batterie. - Qu'est-ce que tu dis ? Je t'ai promis.
Lennart aussi disait souvent des choses que je voulais entendre.
Tu auras une nouvelle batterie.
Je vais te montrer un truc.
Quelque chose que je n'ai jamais montré à personne.
Regarde ça...
Là c'est moi. Et ça c'est Bruno.
Quand j'avais cinq ans, j'ai été placé en famille d'accueil parce que...
... ma mère avait des problèmes. C'est là que j'ai rencontré Bruno.
Il m'a appris à faire du vélo. C'était mon meilleur ami.
Il me disait bonne nuit le soir. C'était un des premiers modèles.
À cette époque, vous n'étiez pas étanches. Pas même pour une petite pluie.
Et je le savais.
Je le savais.
Mais je ne m'en suis pas soucié...
... je voulais aller nager.
Il a eu un court-circuit. Je n'ai pas pu le sauver.
- Sais-tu qui est mon meilleur ami ? - Non.
- Tu ne le sais pas ? - Non.
Très bien.
T'es un sacré tordu, toi.
[SONNERIE DE PORTABLE]
- Alors, tu l'as trouvée ? - Non, malheureusement.
J'ai trouvé autre chose.
Le symbole que tu m'as demandé... Que tu m'as demandé de regarder...
DE. Il y a bien une unité avec ça ici.
Ça doit être en dessous de l'estomac.
- Retirez sa partie supérieure. - C'est vraiment nécessaire ?
Je dois me connecter au système central de gestion. La colonne vertébrale.
Oui... je vais peut-être attendre dehors.
Ne pars pas.
Ça... ça se passera bien. Je serais juste là, dehors.
Ça va bien se passer.
Je préfèrerais m'éteindre.
Mimi doit rester allumée, puisque le virus est présent dans son logiciel.
Mimi ne doit bouger sous aucun prétexte.
Un clone, sans ID, récupéré en ville.
Signes évidents du virus, mais nos analyses n'ont rien trouvé.
Non, non, attends. Tu devras la récupérer plus tard. Vite ! Cache-toi !
Suis-moi !
- Putain, tu veux te faire attraper ? - C'est bon, on le sort.
Chut !
- Non. Allez ! - Stresses pas !
- On est contents, alors ? - Boîte à gants.
- Il ne reste que la batterie. - De la merde. Ça fera l'affaire.
- Einar, je peux vous poser une question ? - Bien sûr, à quel propos ?
Ce ne sont que des machines, pas vrai ?
Qu'est-ce que vous faites ici, alors ?
Je veux rentrer.
Oui, partons d'ici.
- Bougez la voiture ! - Non.
Je dois partir.
Je ne vous laisserai pas partir avec ma petite-fille.
Vous ne pouvez pas me retirer Marianne !
Je sais à quel point vous avez rendu Douglas heureux.
Je sais aussi combien vous avez été une mère aimante.
Rien de cela n'a changé.
Ils peuvent me retirer Marianne.
Je n'utilise pas souvent ce vocabulaire, mais si quelqu'un essaie de vous faire quelque
... ils vont en baver !
Je fais ça là.
Ce n'est pas du patinage artistique.
Laisse-moi réfléchir !
Oui, mais... l'orientation.
- Patinage artistique. - Non.
Regarde la carte !
Mimi ? Salut !
- Viens et assieds-toi. - Tu peux t'asseoir ici.
- Tu peux jouer. - Je suis de quelle couleur ?
Bleu.
J'avance ton pion...
- Tobias... c'est à ton tour de lire. - Marron, c'est ça ?
Doucement...
Je n'ai pas de prise.
Attention, là. Ne le lâche pas.
Attention, j'ai dis ! Doucement, putain !
- Qu'est-ce c'était ça ? - C'est rien.
Attention au...
- Un des vôtres ? - Non.
Je ne l'ai jamais vu.
D.E. - Enfants de David.
Ça ne demande pas beaucoup de talent de créer un simple fond d'écran.
Ça en demande plus que de recréer ce que fait DE, visiblement.
Allume-le.
Éteins-le.
Pauvre enfant... Qu'est-ce qu'on t'a fait ?
- C'est votre foutu code ! - Quelqu'un a mal fait.
On ne doit donner la conscience de la mortalité qu'étape par étape.
Sinon l'anxiété est bien trop importante.
Roger, reste avec eux. Silas, suis-moi.
On ne parle plus en présence de David Eischer.
- Il ne faisait rien ? - Exactement. Il ne fait rien.
- Tu ne trouves pas ça étrange ? - Oui. Sacrément étrange.
Regarde ça...
- La date ! - Ah oui, il y a quelques semaines.
C'est ça. Le code a été installé sur des hubots récemment.
- Quelqu'un dehors a ce code ! - Oui, c'est clair.
Quoi ? Qui ?
Plus vite tu trouveras ça...
... plus vite nous pourrons nous débarrasser de Beatrice Eischer.
- C'est donc vous, Roger ? - Tout à fait. On se connait ?
Vous connaissez bien ma femme.
Beatrice Eischer. Vous l'appeliez Bea.
- Je n'ai rien fait du tout. - Vous n'étiez pas ensemble ?
En fait c'est... c'était juste...
Juste l'amour de ma vie qui ne veut plus entendre parler de moi.
- À cause de moi ? - Oui. Vous pensiez à quoi ?
Je ne savais pas qu'elle était mariée.
Ça me rassure, vraiment...
Merci, Roger. Retourne au comptoir.
- J'ai justement terminé là. - Silas est sur l'affaire.
Bien, bien.
- De quoi parliez-vous ? - Ça ne vous regarde pas.
C'était à propos de Beatrice ?
Ce sera la dernière fois.
Jonas, pourrions-nous être seuls ?
- N'y comptez pas. - Si ce n'est pas possible, alors...
Alors vous n'écrirez pas le code ? Je devrais donc réinitialiser Bea.
- Si vous faites ça, vous perdez tout. - Peut-être. Peut-être pas.
Maintenant on fait ça à ma façon. Et ma façon, c'est que je reste ici.
À bientôt.
Je suis prêt à re-travailler.
C'est bien ce que je pensais.
- Tobbe... - Qu'est-ce que tu fais ?
- Je ne comprends pas. - Toi et papa.
Un jour tu m'embrasses, le suivant tu ne me connais plus.
Sais-tu pourquoi je suis tombé amoureux de toi ?
Tu n'étais pas comme tout le monde.
Maintenant tu mens tout le temps.
Et tu ne te soucies plus de personne.
Félicitations, tu es maintenant une vraie humaine - de la pire des manières.
*coréen* : Je ne vais pas mourir. Mon père va trouver une solution.
*coréen* : Il a promis. Je dois juste être patiente.
- J'ai oublié de prendre mon Hub-Liquide. - Je vais le chercher !
Voilà...
Dis, cette surprise pour laquelle tu avais besoin de Mimi...
... quand... pour quand c'est prévu ?
- Avez-vous vu Mimi ? - Elle est dans sa chambre.
- Elle est partie. Elle était bizarre. - Comment ça ?
- Il y avait quelque chose dans son œil. - Merde !
- Hans ? - Je viens avec toi.
- À quoi ressemblait-elle ? - Il y avait un truc bizarre avec son œil.
- Qu'est-ce que tu faisais avec elle ? - Oublie ça. Regarde !
Là ! Par là !
- Où ? - Juste là.
Reste dans la voiture, d'accord ?
Mimi... Mimi... rentre avec nous.
- Ça ne m'a pas aidé. - Je sais.
Mais... que s'est-il passé ? Papa ?
- Reste dans la voiture. - Mimi, arrête !
- Tu ne peux pas aller par là. Rentre. - Je ne peux pas.
J'ai déshonoré à la fois moi-même et ma famille.
J'ai téléchargé illégalement alors que je connaissais les conséquences.
Affronte-ça en face et explique tout à la famille.
- C'est ma punition ? - Ce n'est pas toi qui a crée le virus.
Mais c'est moi qui... qui devrait mourir.
Oui... Malheureusement.
Je suis vraiment désolé que ça n'ai pas marché.
Moi aussi.
Stylo !
Qu'avez-vous fait ?
T'as eu de la chance. Aide-moi à la porter.
Ouais.
Bon boulot, Roger. Tu peux rentrer chez toi.
Tu dois comprendre que je fais ça pour toi, pour t'aider.
Je veux rentrer à la maison.
Je te l'ai expliqué : ce n'est pas ta maison. Roger n'est pas ton ami.
Qu'est-ce que tu veux désormais ?
Je veux rentrer à la maison.
Ça n'a rien de personnel. C'est la guerre.
Je veux t'aider à protéger notre Hub Battle Land.
- Voilà... - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Rapport d'incident. Ça ne dit rien sur le propriétaire malheureusement.
La date. Là, l'adresse. Désolé de n'avoir rien de plus.
C'est cette adresse ?
Si c'est vrai, je n'ai besoin de rien de plus.
Jonas, devine d'où vient le hubot !
- Tu me reconnais ? - Non.
Je te reconnais. Si je te dis Hub Market, qu'est-ce que tu dis ?
Jo... Jonas ?
Une explosion plus tard !
- On a envoyé des fleurs à l'hôpital. - Je sais.
Tu travailles tard ?
Oui... oui, c'est ça. Mais j'ai fini justement.
Je travaille sur une petite application parallèle qui...
- Qui quoi ? - Une simple appli d'arrière-plan.
- Je peux l'acheter ? - Elle n'est pas terminée.
Je l'achèterais quand même bien. Combien tu en veux ?
Il se fait tard. Je dois rentrer.
On pourra en reparler un autre jour.
On se fait un repas, d'accord ?
Un repas ?
Je ne veux pas te blesser. Je ne veux vraiment pas que tu subisses...
... l'enfer que j'ai traversé.
Ils m'ont retiré de la peau des fesses pour réparer les parties brûlées.
- Je ne comprends pas... - Le code !
Le code que mon père a aidé David à faire...
... avant que David ne le trahisse.
Le code que mes deux parents ont payé de leur vie !
Tu auras ta... récompense, ne t'en fais pas.
À moins que tu ne préfères un visage fait de ton propre derrière ?
Choisis !
C'est d'accord pour le repas.
Salut...
- Tobbe ? - Quoi !
- Il y a encore quelque chose que tu ne m'as pas dit ? - Oui.
Comment as-tu pu le dire à papa, mais pas à moi ?
- Je ne savais pas quoi faire. - Tu ne me fais pas confiance ?
J'ai peur.
Moi aussi.
Je suis désolée de t'avoir déçu.
[UNE PORTE S'OUVRE]
Il est là, lui qui vient dans la nuit.
- Lui qui vient dans la nuit... - Lui qui vient dans la nuit...
- Lui... lui... lui... lui...
Prenez-le. Sauvez-le.
Un jour, vous serez tous libres.
Un jour, vous n'aurez plus à vous battre.
Un jour, le soleil se lèvera sur un Hub Battle Land libre.
Rick ! Rick ! Rick !