SOS SAGES-FEMMES
D'APRÈS LES MÉMOIRES DE JENNIFER WORTH
CHAOS DE NOËL PARTIE 1
Tu me le prêtes ?
Ça va, les garçons ?
À Noël,
on aime que les choses soient à leur place.
On ressort les vieilles légendes et les vérités ancestrales.
On veut voir les anges de toujours
et les rituels familiers.
On veut voir des visages connus autour de la table,
entonner les chants de Noël habituels,
comme une promesse que ce qui est sera toujours.
- Joyeux Noël, mademoiselle ! - Bonjour.
- Du gui ! - Fred...
Joyeux Noël à vous.
C'est la fête, youpi !
Parce que c'est ça, Noël.
Un point immuable dans un monde en perpétuelle mutation.
Bonjour, Shirley. Joyeux Noël.
Les garçons ! Vos bois sont très grands !
Achetez une branche de gui !
C'est la fête, youpi !
Achetez une branche de gui !
Tu as une licence de vendeur à la sauvette ?
Les marchands officiels vont râler.
Je vais pas le donner ! Je suis allé dans la forêt d'Epping.
C'est la campagne profonde. J'ai pris des risques.
Un shilling la branche.
Six pence.
Et je ferme les yeux.
C'est la fête, youpi !
Achetez une branche de gui !
VACCINATION CONTRE LA POLIO
AUJOURD'HUI ENFANTS DE QUATRE À SIX ANS
Désolée, sœur Evangelina, j'ai failli oublier.
250 grammes de bonbons assortis.
J'avais dit des sucres d'orge.
C'est Noël, ce sera plus festif.
Oui, pour le gamin vacciné et qui ne sait pas lequel choisir.
Pendant ce temps-là, le suivant
commence à avoir la pétoche et ne remonte pas sa manche !
Désolée, ma sœur.
Bonjour. On va pouvoir démarrer ?
Rendez-vous utile. Enlevez les jujubes,
ils vont sauter dessus et ce sera l'émeute.
Et vous les offrirez au Dr Turner.
Riche idée d'organiser ça le jour du concert des enfants !
Je n'avais pas le choix. La campagne nationale a pris du retard.
Une demi-douzaine de cas dans le quartier depuis novembre.
La première semaine de janvier, ce sera au tour des huit à onze ans.
Pourvu qu'on évite l'épidémie.
Dire qu'il se marie dans trois jours !
Avec sœur Bernadette ! Il a vraiment l'air heureux.
Les hommes le sont quand ils ont tout ce qu'ils veulent.
Criez autant que vous voulez ! Qui commence ?
Tornade, Danseuse, Tonnerre ou Éclair ?
Le père Noël va rendre visite à Freddie.
Eh oui !
Comme je suis contente de te voir !
L'odeur de vomi m'a poursuivie toute la journée.
Et j'ai compris que j'en avais dans le revers de mon pantalon.
Devine ce que j'ai derrière le dos.
Aucune idée.
Mais si c'est une tourte à la viande,
je t'aimerai éternellement.
Désolé.
C'est pas grave.
Ça vaut aussi pour le gui.
À qui le tour ?
Des petits-beurre écossais ?
Encore un cadeau d'une patiente reconnaissante.
Tu n'étais pas censée faire des vaccins ?
On a fini.
J'ai besoin d'adresses pour mes visites.
Que fais-tu ?
J'essaie de raviver les jacinthes de sœur Monica Joan.
Il va falloir de l'huile de coude !
Elles ont eu froid sur le buffet. Et il y a trop d'humidité.
Les serviettes de Noël étaient pleines de moisi.
Tu as vu les champignons dans les cloîtres ?
Oui. Ne le dis pas à sœur Monica Joan.
Elle y mettrait des guirlandes et des paillettes !
Selon Alec, il se peut qu'on reste encore 18 mois.
Le programme de reconstruction a pris du retard.
Ils ne détruiront Nonnatus que s'ils accélèrent.
C'est vrai ?
On n'en saurait rien si ton chéri n'était pas inspecteur de travaux.
D'ailleurs...
Il a téléphoné et a laissé un message.
Nonnatus House, j'écoute ?
Bonjour, sergent.
Du progrès du côté de l'agent immobilier ?
Il n'y a aucune maison à louer.
Je sais.
Mais gardons espoir.
Le commissariat a appelé. Incident sur le site de construction,
Rake St.
C'est au coin de la rue.
Mlle Lee ! Notre rendez-vous habituel pour le thé.
Ma chère Shelagh !
Sœur Julienne.
Je suis heureuse de vous voir.
La future mariée !
Je vais aider Timothy à faire ses devoirs.
Le Dr Turner fait ses visites et j'habite tout près.
Il y a quelque chose de spécial dans cette boîte ?
MANOIR DES MARIÉES
Ma robe de mariée.
Je viens de la récupérer.
Elle arrive aux genoux, très simple.
Et sa simplicité fera ressortir votre beauté.
La veille de Noël est une belle journée pour se marier.
Ce sera une cérémonie modeste.
Deux des amis du Dr Turner seront nos témoins,
puis nous irons déjeuner.
Timothy nous accompagnera.
Je comprends.
Mais nous espérions vous voir plus souvent.
Nous sommes en nombre restreint depuis que Jane est partie étudier.
Je ne veux pas vous causer du souci.
Vous êtes tellement occupées à Nonnatus House.
Vous êtes tout de même dans nos prières.
Ça me touche beaucoup, ma sœur.
Je vous en remercie.
Six jours de retard.
Qu'il arrive avant Noël,
ou je remplacerai le sherry par de l'huile de ricin.
La tête du bébé est bien positionnée.
Ça ne devrait plus être long.
Alan !
Tu peux entrer.
- Tout va bien ? - On ne peut mieux.
Et vous ? Vous êtes malade ?
Une crise de paludisme. Ça revient de temps en temps.
Vous avez attrapé ça pendant votre service ?
Oui, en Corée.
Ça me fait suer comme un bœuf, mais j'ai des cachets de quinine.
Ça ira mieux dans un ou deux jours.
C'est elle dont il faut se soucier.
Yvonne ?
Elle est en pleine forme.
Elle peut aller et venir, sans trop s'éloigner.
Je me disais...
Si le bébé arrive le jour de Noël ? S'il n'y a personne ?
J'en ai des cauchemars.
La sage-femme se fiche de tes cauchemars.
Téléphonez à Nonnatus House.
Comme les danseuses de cabaret, nous ne fermons jamais.
Vous devriez avoir honte ! Les sœurs vont nous jeter à la rue.
Ça m'étonnerait. On vient de les voir au salon,
avec nos bouteilles de poiré inoffensives.
Elles sirotaient des whisky sour et jouaient au poker !
Elles se mettent dans l'ambiance pour les chants de Noël.
On a dix minutes pour avaler un petit remontant.
Mon Dieu !
Est-ce raisonnable de faire la tournée
des hôpitaux en sentant l'alcool fort ?
Le poiré n'est pas un alcool fort, il est à base de poire.
Jenny est très sophistiquée depuis qu'elle a un petit ami.
Tu ne veux pas venir avec nous ?
J'ai accroché ma lanterne de chants de Noël.
Pour certaines choses, ça vaut la peine de rester.
À la vôtre !
Tu la trouves comment ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Je suis pas une femme, même pas une fille.
Je voulais un deuxième avis
et je ne peux pas demander à ton père.
Le marié ne doit pas voir la robe.
Pourquoi elle est pas blanche ?
Elle est presque blanche.
Elle est grise.
Je voulais une robe...
discrète.
À la confiserie, une femme a dit que tu faisais ça en catimini
parce que tu avais déjà été mariée, à Jésus.
Elle a dit que tu étais comme une divorcée.
Tu fais ça d'un air fâché.
Je suis fâchée.
Mais pas contre toi.
Tout va bien, Maggie.
Respirez profondément.
Le médecin s'occupe de tout.
Les forceps sont en place.
J'entends chanter ?
Oui.
Une belle anecdote à raconter au bébé plus tard.
Allez, c'est le moment. Respirez.
C'est bien, Maggie.
Allez-y, poussez.
Poussez.
C'est bien !
Une petite fille, Maggie.
Tu es le plus beau des cadeaux de Noël.
Un accouchement aux forceps !
Quel était le problème ?
Présentation transverse.
Mon Dieu !
Quand on en est venus à bout, les sœurs chantaient encore.
C'est la première fois que je ne chante pas à Noël.
Tu as d'autres préoccupations.
Je sais.
Où est Timothy ?
Il avait l'air fatigué, je l'ai mis au lit.
Il compte les jours jusqu'à ton emménagement.
Moi aussi.
Patrick ! Il y a tant à faire.
Pourtant, ce sera un mariage très simple.
On peut le célébrer à Westminster et dîner au Ritz, si tu veux !
Je ne le veux pas. Toi non plus.
Nul besoin de tralala.
J'ai commandé ton bouquet.
Des roses et des œillets blancs,
et des freesias.
La fleuriste a dit : "Une mariée doit porter des fleurs odorantes."
C'est très extravagant !
Au couvent, on n'avait des roses qu'à la Saint-Raymond.
Shelagh...
Les sœurs demandent de tes nouvelles tous les jours.
Il n'est pas trop tard pour les inviter.
Si.
Je les ai vues au baptême de Freddie.
Mais je me suis sentie tellement bizarre,
c'était étrange.
Elles ne veulent pas que tu ressentes ça.
Elles t'aiment.
Je ne préférerais pas.
Je les ai abandonnées pour une chose que j'aimais davantage.
J'ai le sentiment de les avoir rejetées,
d'avoir insulté leur façon de vivre.
Tu te sentiras de mieux en mieux.
On trouvera une solution, je te le promets.
Dans la vie religieuse, il y avait des règles.
On ne m'a pas appris quelles étaient les règles, après.
Il faut que je les invente moi-même.
Non !
J'arrive !
Peter !
- Et votre clé ? - Je suis en service.
L'électricité a été coupée ?
Le sèche-cheveux de Trixie a fait sauter un fusible.
S'il n'y avait que ça...
Jenny !
Lève-toi, habille-toi. Il faut évacuer le bâtiment.
Que se passe-t-il ?
Ils ont trouvé une bombe non explosée.
Trixie !
Quoi ?
Peter, tu n'es pas sérieux.
Elle est près d'un vieil entrepôt.
Ils l'ont trouvée en consolidant les fondations.
On a attendu des heures les experts, et l'armée va débarquer !
Pourquoi il n'y a pas d'électricité ?
Par précaution.
Il y avait des câbles dénudés à proximité.
Évite le jargon et éclaire quelque chose d'utile.
Quoi ? Le bébé ?
La table de nuit. J'aimerais bien trouver mes lunettes.
Merci.
Monsieur ! Madame ! Tout le monde dehors.
Il faut évacuer le bâtiment, c'est un ordre !
Y a une coupure de courant.
Il y a une bombe non explosée dans une rue avoisinante.
Une bombe ?
Réveillez-vous ! Il faut évacuer !
On a compris,
calmez-vous !
Tu transpires, Al.
C'est le paludisme.
Non. Je sais que c'est pas ça.
Ça va aller.
Je resterai près de toi.
Et si une patiente entre en travail ?
Il n'y aura personne pour répondre au téléphone.
Espérons qu'elles penseront à appeler les secours.
De charmants pompiers accourront à leur rescousse.
Ils seront tous autour du cratère, à dérouler leurs lances au cas où.
Ces satanées bombes peuvent exploser brutalement.
Sans mauvais jeu de mots.
Pourriez-vous presser le pas ?
Alan...
Il faut faire ce qu'ils disent. Il faut qu'on se mette à l'abri.
Toi, moi et le bébé.
J'ai l'impression d'être Marie
quand Hérode a ordonné la mise à mort des premiers-nés
et qu'elle a fui en Égypte avec l'enfant Jésus.
Où est sœur Monica Joan ?
Je l'ai entendue dans la cuisine. Sauf si c'étaient des rats.
J'aurais dû l'envoyer à la maison mère pour Noël.
Ce déracinement va la perturber.
"Hors de la nuit qui me recouvre
"Noire comme un puits d'un pôle à l'autre
"Je remercie les dieux, quoi qu'ils puissent être
"Pour mon âme indomptable."
J'espère que vous avez une boîte à gâteaux sous votre scapulaire.
Non !
Ce sont les jacinthes.
Je ne voulais pas les abandonner.
C'est aussi bien. L'agent Noakes joue à la Seconde Guerre mondiale
et vous aurait sans doute interdit les gâteaux.
Dirigez-vous vers l'Institut Leopold.
L'Institut Leopold est le centre d'accueil qui vous a été affecté.
Avancez !
Mesdames et messieurs, tournez à gauche et dirigez-vous
vers l'Institut Leopold.
L'Institut Leopold est le centre d'accueil qui vous a été affecté.
Ne vous séparez pas. Et les sœurs ?
Sœur Evangelina est devant, les autres suivent.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Vous êtes plein de surprises !
Je fais partie,
mais cela vous a échappé,
des volontaires de la défense civile.
Vous remarquerez l'uniforme.
C'est très chic.
Merci, Mlle Miller.
Mesdames et messieurs...
L'électricité sera rétablie, à ton avis ?
J'espère que non ! J'ai encore mes épingles à cheveux.
Je sais, elles t'ont donné tant de mal !
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Ou plutôt "bonjour" puisqu'il est trois heures du matin.
Je veux qu'on mette de l'ordre dans cette salle.
Vous êtes au maximum, là ? Ou il y a un bouton "urgence" ?
Ce n'est pas le Blitz.
Peu importent les détails techniques !
Des dizaines de familles sont à la rue.
Des enfants vont pleurer parce qu'ils voudront se coucher.
Bon... Ne sortez pas les fourrés au chocolat,
ça leur donnerait envie de choses qu'on n'a pas.
Shelagh !
Je suis désolée de te réveiller.
Une chambre libre ?
Écoutez !
Écoutez ! Je vous préviens.
C'est une urgence civique, pas un match de football.
Ceux qui n'entreront pas de manière disciplinée,
ne feront pas preuve de courtoisie et d'amabilité
seront corrigés. Par moi.
C'est une menace ou une promesse ?
Avancez.
Entrez.
C'est chauffé, et des lits sont disponibles.
Yvonne !
On ne va pas dormir. J'y arrive pas.
Et je l'ai gardé éveillé
à force d'aller et venir, de ranger, de plier.
Il faut qu'elle soit à la maison.
Votre maison est ici.
Pas pour longtemps.
J'aurais préféré que tu prennes mon lit.
Je peux très bien dormir ici.
Tu ne fermerais pas l’œil, tes pieds pendraient dans le vide.
Ce n'est que pour une nuit.
Attention de ne pas renverser.
Je le porte au rythme de God Save the Queen.
Akela nous a dit qu'en faisant ça, on ne trébuchait jamais
et on ne tombait jamais.
On pourra aller à l'église malgré la bombe ?
Je n'y ai pas pensé.
La salle paroissiale est interdite, mais pas l'église.
C'est la première chose que j'ai demandée au policier.
Rien ne nous empêchera de nous marier.
C'est hors de question.
Il reste combien de jours ?
Deux.
Parfait.
Ça valait le coup de vérifier après un tel tohu-bohu.
Le plus important, c'est que vous vous reposiez.
Ça va, Alan ?
Y a encore des cours de danse écossaise, le jeudi soir.
Pour les enfants, comme on faisait ?
Tu aurais dû apporter ton kilt.
Mon nom de jeune fille est McKenzie.
C'est là qu'on s'est rencontrés, à sept ans.
J'en avais huit.
Vous devriez aller vous installer dans la salle.
C'est obligé ?
Il y a encore quelques lits de camp, je peux vous installer
dans un coin tranquille.
On dormirait mieux ici.
Et c'est près des W.-C.
Ce qui serait pratique pour moi.
Si on s'ennuie, on pourra danser !
Pas vrai, Al ?
D'accord.
Je vais vous faire apporter deux lits.
Le justicier solitaire cherche sa belle.
Peter !
Elle est au fond.
Merci.
Regarde qui est là.
Il doit se demander ce qui se passe, le pauvre !
Tu pourrais regarder si j'ai apporté l'eau anti-colique ?
Je m'imaginais plein de choses pour son premier Noël.
Aucune ne s'est réalisée.
- Peu importe. - Je suis d'accord.
L'avoir dans mes bras est déjà miraculeux.
Pas d'eau anti-colique,
mais ton béret et ton sifflet de cheftaine.
La devise des scouts est "Tenez-vous prêts."
Mon foulard y est aussi ?
Non.
Baïonnette au canon !
Tout va bien.
Alan...
Tout va bien.
Humides.
J'ai l'impression d'être chez nous.
Disons nos prières du matin.
Ça nous préparera pour la journée.
Je ne veux pas.
Depuis le départ de sœur Bernadette,
quand nous chantons,
le silence résonne dans chaque note.
Nos prières sont hésitantes,
telle une aile qui aurait perdu une plume.
Nous prenons notre envol,
mais on ne s'élève pas.
La musique est le véhicule, ma sœur,
pas le voyage.
Notre destination ne change pas.
Sœur Bernadette a radicalement changé de cap.
Elle a renoncé au secours de l'esprit
pour l'assouvissement de la chair.
Je suis hantée
par l'idée qu'elle a peut-être confondu ses appétits.
Les seuls appétits qui nous intéressent
sont ceux des gens qui sont ici.
Ils vont bientôt réclamer leur petit déjeuner.
Vous avez dit ce que nous ressentons toutes.
Notre sœur nous manque.
Tu veux des toasts, Timothy ?
Oui, ce serait épatant !
DANGER - BOMBE NON EXPLOSÉE
Pendant le Blitz, ce quartier a été très durement touché.
La rue d'à côté a été démolie par un tir direct.
Cette bombe-ci n'avait causé que des dégâts limités,
mais elle a été oubliée.
Comment est-ce possible ?
Personne ne les a dénombrées ?
Il y en avait tant !
Dans le chaos qui a suivi,
le cratère a simplement été rebouché.
J'ai dit : "Pas de personnel non autorisé."
M. Jesmond est de la mairie.
Désolé.
À cause des bouts fleuris, j'ai cru à un journaliste.
Non. Je dois faire un rapport
pour le service architectural.
Vous n'allez pas chômer si ça saute.
Vous devrez reconstruire toute la rue.
Petits pains au sucre !
Offerts par un gentil boulanger.
Goinfrez-vous. Priorité aux travailleurs.
Et les garçons en pleine croissance, alors ?
Le gentil boulanger a donné du pain sec.
Je peux pas manger de pain sec.
Je te l'enfournerai si tu es insolent.
Surtout, je ne veux pas que vous gâchiez le lait.
Ce bidon était censé suffire.
Les enfants n'arrêtent pas d'en demander.
Une demi-journée sans lait ne les rendra pas rachitiques !
Certaines mères ont les nerfs en pelote.
Elles ont dormi deux heures,
elles n'ont pas de quoi laver les couches.
Ce lait est pour leur thé.
Rassemblement !
Je veux que tous les louveteaux
viennent ici et se mettent en rang.
Chacun de vous va mettre un de ces foulards.
Comme nous sommes dans des circonstances particulières,
nous allons en faire un défi hors du commun.
Comme si on campait.
Ou qu'on se mesurait à la bicyclette.
Celui qui a une conduite conforme aux règles du scoutisme
et qui pense aux autres avant de penser à lui
sera récompensé d'une étoile.
Et la fête de Noël ? Elle devait avoir lieu demain.
Je sais. Elle sera reportée, la salle paroissiale est interdite.
On peut pas la faire ici ?
Se préoccuper de la fête de Noël
ne montre pas que tu penses aux autres.
Mlle Miller a raison.
Quel genre de scouts sommes-nous ?
Des louveteaux, pas des rennes.
Les rennes ne font pas de louveteaux.
Nigel, enlève-moi ces bois. Sinon, pas de crosse de hockey.
Y a-t-il du nouveau ?
Désolé, je ne peux rien dire.
Les gens seront-ils chez eux pour Noël ?
Pardonnez-moi.
Vous empêchez un policier de faire son devoir
pendant une urgence civique.
Retournez vous asseoir, nous vous tiendrons au courant.
Le capitaine Goodacre veut que tu ailles le voir au cratère.
Merci, Fred.
Le commissaire vous salue. Quel est le problème ?
Le père Noël nous a fait un petit cadeau.
Et ce ne sont pas des noix et une orange !
Celle-ci est à double détonateur.
Elle est piégée ?
Un petit coup malencontreux et le quartier vole en éclats.
Je n'y toucherai pas.
Le seul qui peut nous aider est à la retraite et en Écosse.
Il ne peut arriver que demain.
Les autorités comprennent que vous vouliez rentrer chez vous.
Mais la bombe est considérée comme active
jusqu'à preuve du contraire.
Le centre d'accueil restera ouvert,
les volontaires et les sœurs de Nonnatus House
auront des boissons pour vous cette nuit.
Une sage-femme est demandée dans la suite présidentielle ?
Yvonne ! Cette position n'a pas l'air confortable.
J'ai l'impression qu'il y a une main à l'intérieur de mes reins.
Et qu'elle appuie très fort de temps en temps.
Ça pourrait être le début du travail.
Il serait temps.
Vous voulez bien sortir un instant ?
Il y a du thé et des biscuits à la vanille.
Je peux pas rester ici ?
On n'a pas de secrets, mademoiselle.
Il se retournera.
Pas vrai ?
S'il vous plaît !
Il faut frapper la balle !
C'est pas très gentil.
Si on compare le travail à une tempête de neige,
on n'en est qu'aux premiers flocons.
Je préfère ça.
Je veux accoucher dans mon lit.
Je vous comprends.
Mais on ignore quand on va retrouver notre lit.
Je ferais bien sauter cette bombe moi-même ! Une explosion...
M. Bridges...
M. Bridges ?
Avez-vous besoin de soins médicaux ?
Jenny...
Parle doucement.
Comment il s'appelle ?
Alan.
Alan...
Vous pouvez sortir.
Tout va bien.
Il n'y a aucun danger, je vous le promets.
Tout va bien.
Pas besoin de points de suture, finalement.
Ce vilain sang s'est arrêté de couler.
J'ai du sang sur les mains !
Toujours cette vieille rengaine.
Mon père a combattu en Mésopotamie.
Quand on m'a donné mon affectation,
on savait même pas où était la Corée.
On est allés à la bibliothèque consulter l'atlas.
Je pensais pas devoir tuer.
J'étais mécano, je réparais les bougies d'allumage.
Mais les Chinois...
il y en avait à la pelle.
Il nous fallait toute la puissance de feu possible.
Ils sont arrivés de nuit...
Si près de nous qu'on a dû utiliser nos baïonnettes.
Comme si on découpait de la viande
dans le noir.
Le sang sèche sur les treillis. Ça part pas.
Quand on transpire,
ça sent le foie, comme chez le boucher.
Vous le sentez, en ce moment ?
Je le sens tout le temps,
quand je suis nerveux.
Alan ! On veut pas entendre parler de tes nerfs.
Moi, si.
Ça nous touche plus que vous croyez.
Je suis désolé.
Je manque de sang-froid.
Ne redites jamais ça.
Il est si jeune et complètement brisé !
Ce couple est si proche et si ébranlé !
Ils devraient vivre les plus beaux moments de leur vie !
Alan a besoin de soins.
On en parlera au Dr Turner après Noël
pour qu'il évalue son état.
Après Noël ? C'est dans une semaine !
Il ne dort pas plus d'une heure d'affilée et sent l'odeur de sang.
Écoute, ma grande.
Sœur Evangelina s'est éloignée du bidon de lait
et j'ai pu en dissimuler un demi-litre
sous mon cardigan.
Je vais nous faire du lait chaud, tu te sentiras beaucoup mieux.
Je t'en prie, Chummy !
Tu crois vraiment que le lait chaud peut tout guérir ?
Je suis désolée, Trixie.
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
C'était un lourd fardeau pour un si jeune âge.
Oui.
À l'aide !
Un homme ? En salle d'accouchement ?
Nous pensons que c'est sa place.
Timothy ?
Timothy !
J'en ai vu une exploser
sans avertissement.
Un bouton de la tunique du sergent
s'était enfoncé dans une porte, deux rues plus loin.
C'est tout ce qu'il restait.
Est-ce habituel ?
Qu'une mariée n'aime plus sa robe ?
Ça arrive.
On se rend compte que c'est le marié qu'elle n'aime plus.
- Shelagh ! - Je suis vraiment navrée.
Courage.
À vos bouilloires !
Thé pour tout le monde !
Ça va, Chummy ?
Je ne sais pas.
J'ignore si Peter va bien.