Au nom de ce qui est décent et saint,
quelle est cette révoltante préparation ?
C'est un smoothie d'huile de poisson, d'aneth, de pollen et de quinoa.
Marty et moi avons notre 25e réunion des anciens du lycée qui arrive,
et je veux être parfaite.
Réunion ! Ca a l'air super!
C'est une chance de voir de vieux amis et de revivre de vieux souvenirs
et de se remémorer les jours d'antan.
Nan, C'est plus un concours
pour voir qui a la meilleure vie.
Mais je n'y jouerait pas. Pas question.
Tina Giannuilli,ma meilleure ennemie de lycée y jouera sûrement, mais pas moi.
Quand as-tu mangé quelque chose de solide pour la dernière fois ?
Il y a quatre jours.
Deb ! Deb !
Devine qui a été invité à jouer à notre réunion ?
Motor Baüt.
Waw !
Motor Boat, je n'ai pas entendu ce nom depuis des lustres.
C'est "Baüt" Deb. "Baüt". C'est "boat".
Le nom de ton groupe au lycée était "Motor Boat".
C'est parce que tout le monde ignore les deux petits points sur le "u".
Suis-je le seul qui c'est ce qu'est un umlaut (tréma allemand)? Seigneur !
Motor Baüt était le plus grand groupe de lycée
de l'histoire des années 1980.
J'étais juste à la guitare, mais j'adorais ces types
comme s'ils étaient mes frères, et c'est le moment
de retourner dans nos pantalons de cuir et de faire du rock !
Motor Baut!
Marty, es-tu sûr que c'est une bonne idée ?
Es-ce que tu pourras au moins retrouver ce vieux pantalon en cuir puant ?
Qu'est-ce qui se passe ? Rock'n'roll, bébé !
Je vais...Je v... Je nettoie ça tout de suite.
sync and corrections by bellows www.addic7ed.com
Est-ce que c'est pas le moment le plus amusante que t'as eu
de toute ta vie ?
Qui a besoin d'une petite-copine quand tu peux avoir ce genre d'amusement ?
Je ne sais pas. Ça semble un peu dangereux.
Et j'ai un chandail à finir, donc...
Non ! Ne pars pas !
J'ai le cœur brisé à cause de ma rupture avec Amber.
Si j'arrête de rire, Je commencerais à pleurer.
Je ressens ta douleur, mon pote, mais reprends-toi !
Notre soirée "Fast and Furious" avec les enfants Weaver c'est bientôt.
Moi et Amber dans la même pièce ?
Je suis désolé, Dick,
mais j'ai peur que nos vendredis "Fast and the Furious"
appartiennent au passé.
On dirait que la triste vie amoureuse de mon frère
vient de devenir mon problème.
Pour ma défense, combien de mecs peuvent toujours porter
le même pantalon qu'ils portaient déjà il y a 25 ans ?
Je ne sais pas ce que signifie ce nombre,
mais soustrais 1.
Aller, Larry. Ne me fait pas me sentir mal
à propos de mon apparence, okay ?
Je suis déjà assez intimidé.
C'était un groupe de très beaux mecs.
Marty, ça ne t'as jamais traversé l'esprit
que peut être, tu mettes tes amis sur un piédestal
et qu'ils ne soient pas aussi... bon Dieu.
Voilà des hommes superbes
- Je suis hideux. - N'est-ce pas ?
J'espère juste que les mecs ne sont plus fâchés contre Debbie.
- Ils me détestent. - Te détester ?
Comment pourrait-on te détester ?
Je vais tout te dire
pendant que tu m'aides à me faire jolie pour la réunion.
A ton service, Debbie Weaver !
Ça avait plutôt bien commencé entre Debbie et les gars.
Et ensuite ils s'en sont prit à elle, les un après les autres.
Finalement, j'ai été obligé de choisir
entre ma copine et la musique.
J'ai choisi Debbie. Et le groupe s'est séparé.
Je pense qu'on pourrait dire que Debbie était notre Yoko.
Je suppose que j'étais leur Yoko.
Si avant d'être avec John,
elle était sortie avec Paul, George et Ringo.
Et Pete Best. Et quelques membres des Stones.
Tu étais impliquée romantiquement
avec tous les mecs du groupe ?
Et la fille qui jouait du synthé.
Oh, allez, Jackie.
Tu connais le truc avec les musiciens.
Non, je ne connais pas le truc avec les musiciens.
Être sur scène avec un instrument
rend les mecs moches beaux, les petits grands,
et les beaux mecs de Motor Boat tellement beaux
que j'avais juste envie de coller ma langue dans leurs bouches.
C'est dégoûtant.
Ils avaient cette lueur bleue qu'ils avaient sur scène.
C'était si changeant.
J'ai brisé chacun de leurs coeurs.
Ils ont écrit des tonnes de chansons sur moi.
Il y en avait une, à propos d'un bateau qui avait sombré
et coulé près d'un rivage perfide.
T'es sûre que ce n'était pas une simple chanson sur un bateau ?
Jackie, ce n'est jamais qu'à propos d'un bateau.
Notre meilleure chanson était à propos d'un bateau..."La sirène de Satan"
Marty, est-ce que tu faisais vraiment partie de ce groupe,
ou tu passais par là quand la photo a été prise ?
- Shane était la star. - Je n'ai jamais vu un tel spécimen.
J'espère que les années ont un peu aplani le champ.
Je veux dire, je vois des gars de mon âge à l'épicerie.
Ils ne se tiennent pas si bien que ça.
Cette coiffure n'a pas de prix.
-Marty ! -Marty !
Vous êtes beaux. Entrez.
Jolie maison, mec !
Sympa ta piaule, Marty.
Merci. Merci beaucoup.
Allons boire quelques bières.
On va rattraper le temps perdu pendant qu'on attend Shane.
Marty, Shane n'est plus avec nous.
Quoi ? Oh mon Dieu. Non. Il n'est pas...
Non, non. Il va bien. Il est marié avec sa prof de yoga.
Elle doit avoir 23 ans.
Le pauvre est tellement fatigué qu'il a dû arrêter la musique.
Un destin pire que la mort.
Sauf pour la prof de yoga de 23 ans.
Salut, les gars.
Je suis ravie de vous revoir.
Ecoute, Marty, on sait que c'est beaucoup de pression,
mais peut être que tu devrais essayer de jouer la guitare principale.
Oh, je ne sais pas. Je pourrais essayer, je suppose.
On va dans le garage ?
C'est parti.
Comme à l'époque, hein ?
Ça, ça dégage.
Shane voulait que tu ais ça.
La Shane-çonneuse.
Merci, les mecs. Messieurs, c'est parti pour le rock.
Un, deux, trois, quatre.
Arrêtez ce bruit infernal tout de suite.
Bon Dieu, je pourrais me perdre dans ces yeux.
Larry, on est un peu occupés là.
T'es un musicien ?
Eh bien, j'ai tâté du ukulele, mon pote.
T'as une bonne vibe,
et on est à court de guitariste rythmique,
si tu veux te joindre à nous.
Non, Non. Les mecs, attendez.
Larry ne connait rien au rock.
Allez. Donne lui une chance.
- Sérieusement ? - Donne lui là Shane-çonneuse, mec.
Voyons.
Ce n'est pas aussi facile que ça en a l'air, hein Larry ?
Excusez moi. Je n'ai jamais essayé avant.
Je pense que je m'en sors bien.
Ça demande de la pratique, tu sais.
J'ai compris comment ça marche.
Il m'a fallu du temps.
Cette rupture entre Amber et Reggie
est plus problématique que ce que je pensais.
Amber est dans la sixième étape du deuil spécial Amber...
Faire pleurer tous le monde autour d'elle.
Ce qui était aussi les étapes une à cinq.
Si on veut les vendredis "Fast and Furious",
alors on va devoir les piéger.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je viens t'apporter des nouvelles de mon frère.
Amber a écrit ça pour moi ?
Mon coeur chante déjà.
"L'amour ne s'altère pas au cours des heures et semaines,
"mais se confirme même à la porte de la mort.
Ton ami, Reggie."
Wow ! Je ne savais pas qu'il pouvait sortir ça.
"Si tu veux qu'on se remettre ensemble
pour qu'on puisse regarder Tokyo Drift
avec trois adorables enfants, coche la case "a",
si non, coche la "b". Mais coche la "a"."
Elle a aussi mit un autocollant de Mon Petit Poney
pour embellir un peu.
Désolé les gars.
Larry, ça te dirait d'être notre guitariste principal ?
- Quoi ?! - Bien sur.
Tenez-bon les gars.
Attendez, écoutez, Larry est génial et tout,
mais je ne sais pas si on va...
Allez, Marty.
Il est évident que Larry Bird
est fait pour être le nouveau leader de Motor Baüt.
Oui. C'est évident.
Ouais. Totalement. Je vois bien.
Je vais aller nous chercher des sodas dans le frigo.
Marty ? Juste une dernière chose avant que tu partes.
Ils ont prit mon pantalon, Deb.
Qui a prit ton pantalon, chéri ?
Le groupe.
Ils en sont capable.
Les réunions de lycéens sont merveilleuses.
Ça doit être tellement sympa de revoir tout ces gens
avec qui tu partages un passé.
Tu es si chanceuse, Debbie Weaver.
Ouais, ouais. Je me demande si Tina est déjà là.
Lorraine Warner ? C'es tellement sympa de te voir.
Oh, merci.
C'est la troisième personne
qui m'a appelée "Lorraine" depuis qu'on est arrivées
Le lycée de Bayonne était composé d'italiens à 90%.
Les autres étaient irlandais.
Et il y avait une fille noire, Lorraine Warner.
- Donc ils pensent tous que c'est moi. - Oui. Je suis désolée.
Mais, tu te rends compte ?
Si je suis Lorraine Warner, alors j'ai un passé.
C'est comme rentrer à la maison.
Je dois aller rattraper le temps perdu avec mes vieux amis.
Attends une seconde. Ne me dis rien.
Debbie Alper ?
Laisse moi réfléchir.
Tina... Giannulli ?
Viens ici, toi !
Salutations, médiocres cinquantenaires banlieusards.
Je suis Larry Bird, et nous sommes les Motor Baüt.
Et nous allons bientôt revenir pour vous donner encore plus de rock.
Larry, cette réunion c'était ma chance de faire du rock
après toutes ces années, et tu as tout gâché.
Je pense qu'il est temps que tu cèdes ta place.
Après tout le temps et les efforts qu'il m'a fallut
pour devenir le meilleur guitariste au monde ?
Oui.
Messieurs les Motor Baüt, mon attention a été attirée
sur le fait que Marty veut que je quitte le groupe.
Marty, tu essayes vraiment de saboter le groupe encore une fois ?
Pas vraiment du sabotage.
Ecoutes, je sais qu'on est tous sorti avec ta femme,
mais c'était il y a des années, mec.
- Remets toi. - Attends. Quoi ?
Et donc, après mon apparition à la télévision nationale
dans la super émission de ABC, "Shark Tank",
Barbara a vu un potentiel incroyable en moi,
et elle m'a encouragée à aller dans une école de commerce.
Eh bien, Debbie,
de bonnes bases en business c'est une bonne chose.
C'est pour ça que mon mari et moi
nous venons de donner une bibliothèque à une école de commerce.
Une bibliothèque ? Oh, tu veux parler des livres.
Bien sûr.
Les livres, les murs, le sol, le plafond.
Le plus dur, c'était de trouver un nom,
parce que le gymnase de l'école porte déjà notre nom.
Bien joué.
D'accord, vite, que quelqu'un s'assure
que le garrot est bien serré pour arrêter le saignement.
Si on va assez vite, on peut sauver le bras.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Reggie, je dois te faire une confession.
Max ne s'est pas vraiment arraché le bras.
Ah bien, puisqu'on est là, on pourrait très bien
rester et voir de quel côté Tokyo dérape.
N'est-ce pas ?
Les gars, écoutez, Amber et moi on est plus ensemble.
On se va plus traîner ensemble comme avant.
Mais vous êtes toujours voisins.
Ça surpasse les anciens amoureux.
N'utilise plus jamais le mot "amoureux".
Et aussi, quand tu romps,
parfois tu as besoin de temps pour décompresser.
- Ça ne sera plus comme avant. - C'est entre moi et Amber.
On sera toujours vos grand frère, et grande soeur,
mais plus ensemble.
Je crois qu'on vient de voir de quel côté Tokyo dérape.
Honnêtement, mec, tu penses que
toutes nos supers chansons viennent d'où ?
"La sirène de Satan", "La traînée de Bayonne".
"Debbie la cochonne". Allez, quoi.
Je pensais que cette chanson parlait de la dame à la cafétéria
qui ne changeait jamais son tablier.
Nan.
Il m'a fallut 25 ans pour me rendre compte
que "La Sirène de Satan" ne parle pas d'un bateau ?
Mec, ce n'est jamais juste à propos d'un bateau.
Lorraine, tu te rappelles quand
tu as mit ce pétard dans la voiture de Mlle Schwartz ?
Elle l'avait bien cherché,
toujours à me casser les pieds.
J'ai toujours pensé que tu étais la fille la plus cool de l'école.
Vous êtes trop mignonnes.
Trop mignonnes.
Enfin bref, avec les jumeaux qui sont à Harvard,
on passe le plus clair de notre temps dans notre maison dans les îles.
Eh bien, félicitations, Tina.
Tu as gagné.
Gagné ?
Debbie, je ne comprend pas de quoi tu parles.
Bien sûr que non.
Je n'ai peut être pas parlé de villas ou de maisons de vacances,
ou de caniche champions, mais j'ai quelque chose
qui est beaucoup plus important que tout ça... ma famille.
j'ai trois enfants merveilleux, un mari que j'adore.
Notre relation est solide comme le roc.
Tu t'es tapé tout les mecs de mon groupe ?
- Tu es la sirène de Satan ! - Quoi ?
Cette relation est bâtie sur des mensonges.
Ce mariage est une imposture.
Je connais un super avocat pour les divorces.
Tais-toi, Tina !
Tu vois ce sandwich ?
C'est moi. Les restes.
Le dernier choix.
Tu sais, je pense qu'une métaphore plus appropriée
serait que Debbie est un sandwich de fête
tout le monde en a déjà mangé un bout.
Tu sais, ça renforce encore plus mon sentiment
d'être mauvais.
Tu sais, guitariste secondaire, petit copain secondaire,
mari secondaire.
Peut être. Oui.
Tu sais Larry, j'étais fâché contre toi
parce que tu as volé ma place, mais soyons honnêtes.
Ça n'a jamais été ma place.
Bonjour.
Voudriez vous que je signe votre poitrine, votre bras, ou votre cuisse ?
J'ai une idée géniale !
Allons toutes sur le rivage avec ma Camaro,
on va s'acheter des sandwichs et des glaces Italiennes au Jersey free...
Tu t'amuses bien, Lorraine ?
Si on te demande, tu es dans la pub pour les soldes.
Je suis désolée, Marty.
J'aurais du te parler de Rob.
Et John.
Et Shane.
Et Trudy.
Comment tu penses que je me sens, Deb ?
Je découvre, 25 ans après le lycée
que j'étais ton dernier choix.
J'ai embrassé les autres mecs de ton groupe.
Mais ensuite toi et moi, on s'est mit ensemble, et les autres ont disparu.
Tu n'étais pas mon dernier choix, Marty.
Tu étais le meilleur choix.
Tu as gagné, Marty. On a gagné tous les deux.
Allons. Ça va mieux ?
Je ne sais pas Deb. Je crois que j'ai besoin de temps.
Je ne suis plus Lorraine.
Pendant un petit moment,
c'était sympa d'être quelqu'un qui a de vieux amis.
Eh bien, je suis ton amie.
Et cette réunion me fait me sentir vieille.
Jouer à "tu te rappelles quand" c'est un jeu dangereux.
En venant à ces réunions,
on essaye de retrouver nos années d'adolescents,
mais est-ce vraiment ce qu'on veut ?
On idéalise le lycée, mais en vérité ce n'était pas si simple.
Il y avait des moments difficiles, des coeurs brisés,
des amis qui nous laissent tomber.
Marty.
Je suis un peu emporté en jouant au Dieu vivant.
Ce pantalon t'appartient.
Sérieusement, Larry ?
Merci.
Tu dois le remettre. La sécurité arrive.
Ils ne m'attraperont jamais.
Rock 'n' roll !
Mais parfois, si on est vraiment chanceux,
les meilleures choses du lycée
restent avec vous pour toujours
Cette chanson est pour ma femme, Debbie.
J'ai compris quelque chose ce soir.
J'étais un guitariste secondaire
qui n'a jamais été dans la lumière bleue.
Mais, d'une façon ou d'une autre,
la femme la plus géniale au monde m'a quand même vue.
Je suis le marin le plus chanceux au monde.
Ouais.
Merci, le lycée de Bayonne ! Je vous aime !
- Je t'aime. - Oh, je t'aime aussi, bébé.
Je pense que c'est le pantalon du prof d'EPS.
C'est rock 'n' roll, bébé.
Ouai-ai-ais
on pensait qu'on était forts
on était des vikings, après tout
Ouais.