"Oeil pour oeil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied."
Donc la maison de Southwest Hills...
Je leur ai vendu un système de sécurité pour 10 000 dollars.
La femme m'a fait revenir trois fois cette semaine.
Elle n'arrive pas à configurer le système.
La dernière fois, elle vient ouvrir la porte.
Elle ne portait rien d'autre que son peignoir.
Je me suis dit à moi-même,
"L'épouse... Elle se sent un peu seule.
C'est ce à quoi ça ressemble en tout cas"
Assure-toi que son petit mari ne passe pas le seuil de la porte
et te trouve en train de lui tripoter son alarme.
Faut que j'aille couler un bronze.
Est-ce que je vous connais ?
Oui, vous me connaissez. Vous me connaissez même très bien.
Que voulez-vous ?
Vous ne savez pas ?
Je n'ai rien à vous dire.
Vous n'avez pas à me le dire à moi,
mais vous allez devoir le dire à quelqu'un.
Que puis-je te servir, mon chou ?
Elle ne veut rien. Elle s'en va.
Désolée de vous avoir dérangé.
Je pensais que je serais capable de laisser ça derrière moi, mais je ne peux pas.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Peut-être ça vous aidera à vous rappeler.
Maintenant vous ne pouvez plus oublier.
Vous êtes cinglée.
Je n'irai nulle part jusqu'à ce que vous admettiez ce que vous avez fait.
Vous avez besoin d'aide.
"La vie est la balance sur laquelle est mesurée
- la profondeur de l'âme humaine." - Joli.
- Qui a dit ça ? - Moi, à l'instant.
Tu n'as pas reconnu ma voix ?
As-tu vu mon mini manchon cannelé ?
Non, je n'ai pas vu ton mini manchon cannelé.
Que dirais-tu si, après que avoir fini cette ordonnance
pour Mme Wurstner, on allait prendre quelques kung pao ?
Je meurs de faim.
As-tu reçu une lettre de ta mère ?
Ça fait déjà quelques jours.
N'est-ce pas la première communication
que tu as avec ta mère en...
sept ans ?
- Bonnes ou mauvaises nouvelles ? - Je ne sais pas encore.
Elle veut que je descende à Medford
pour diner avec elle.
- Tu vas y aller ? - Je n'en suis pas sûre.
On sait ce qu'elle veut ?
Ce weekend, c'est l'anniversaire de la mort de mon père.
Il me semble qu'elle essaie de te tendre la main.
Viendras-tu avec moi ?
Bien sûr.
Tu es sûre que je ne dérangerai pas ?
Ce serait une bonne chose.
Quand ? Quand le ferons-nous ?
Elle veut que je vienne demain soir,
donc je suppose que je devrais lui dire que tu te joins à nous
et que tu es végétarien.
Je suis en train de te dire qu'elle est à Portland.
Je viens de la voir !
Comment j'aurais pu savoir ça ?
Je vous le dis, elle est cinglée.
Elle s'est scarifiée le bras.
On a un problème.
Je vous rappelle.
Vous ne voulez plus de moi, Sergent ?
C'est une blague.
Foutez le camp de chez moi !
Revenez ici encore une fois, je vous mettrai en prison.
Dégagez !
Qu'allez-vous dire à la police ?
Vous voulez jouer avec moi ?
Vous pensez vous en aller avec cette merde ?
Je n'irai nulle part.
Ça c'est sûr.
Je n'irai nulle part.
Je n'irai nulle part !
Garce cinglée.
Synchro par wilson0804 www.Addic7ed.com
La victime est Ron Hurd, propriétaire et responsable des ventes
- des systèmes de sécurité McCabe. - Des flics Renta pour les riches.
Quand il n'est pas venu au travail,
la boite a envoyé leur représentant, Troy Dodge, pour voir si tout allait bien.
La porte était ouverte, pas de signe d'effraction.
M. Dodge a trouvé le corps et nous a appelés.
Un gars en charge de la sécurité des maison tué dans sa propre maison ?
Apparemment, il n'a pas activé son alarme.
La blessure centrale est trop grosse pour une balle.
Une balle si grosse serait passée au travers de son corps
- et au travers du mur. - Trop rond pour une lame.
Il ne semble pas avoir été utilisé,
- mais il a été préparé pour quelqu'un. - Mais pas à temps.
Un cadre pour médailles.
Quand un soldat n'est plus en service,
on lui remet ses médailles et insignes.
Comment sais-tu ça ?
Mon père était militaire.
Big red one, première division d'infanterie.
Étoile de bronze, étoile d'argent.
Pourquoi quelqu'un voudrait tuer notre victime
pour ses médailles de guerre ?
Aucune idée. Ron était quelqu'un de bien.
Je travaillais avec lui dans l'entreprise depuis 2011.
- Avant ça, on était en Irak. - Vous étiez dans l'armée ?
Ron était dans le 10ème bataillon. Je travaillais pour Artemus.
Un des fournisseurs pour l'armée ?
On dirait que M. Hurd
avait un bon système de sécurité... Des caméras ?
Ça ne fait pas partie de la remise de l'employé.
Vous n'avez pas touché le corps ?
Non. Dès que j'ai vu ce qu'il s'est passé,
j'ai appelé les secours.
C'est l'entreprise qui veut des informations.
Je peux répondre ?
On a un gars de la sécurité tué dans sa propre maison,
qui avait ses armes à coté de lui,
qui n'a pas appelé les secours, et qui n'a pas mis l'alarme.
On dirait qu'il a laissé entrer son tueur dans la maison.
Mais pourquoi avoir fait un si gros trou dans sa poitrine ?
- On n'a pas d'arme du crime. - Et pourquoi voler ses médailles ?
Peut-être que le tueur pensait qu'il ne les méritait pas.
En quoi ça t'importe ?
À moins que tu ne sois toi-même un militaire.
Les flics sont toujours là.
Ron m'a appelé la nuit dernière.
- Frankie est à Portland. - Pour quoi ?
Tu crois qu'elle a tué Ron ?
Je ne pense pas.
Surveille tes arrières.
Café ?
Tu as parlé à ta mère ?
- On se voit ce soir. - Comment tu vas ?
Ça va ? Comment était-elle ?
Était-elle émotionnelle ? Étais-tu émotionnelle ?
Sept ans... Ce n'est pas rien.
Je suis très fier de toi.
Je ne lui ai pas vraiment parlée, verbalement parlant.
Tu ne l'as pas appelée ?
Je lui ai envoyée un mail. Désolée...
Je pensais que ce serait plus simple comme ça.
Et ?
Jusqu'ici, tout va bien.
On doit y être pour 17 h 30. Elles mangent tôt.
- "Elles" ? - Ma soeur sera là.
Deetta ?
La même Deetta qui a passé les meilleures année de sa vie
à se sacrifier pour eux pendant que Rosalee
batifolait le long de la côte.
Je suis vraiment contente que tu viennes avec moi.
Je ne pense pas que je pourrais le faire toute seule.
Je suppose que nous devrions amener quelque chose,
pour faciliter ton retour.
Une bouteille de vin serait bien pour ma mère
et du Jack Daniel's (whisky) pour la martyr.
Ça semble amusant.
Ron Hurd est allé trois fois en Irak... il a quitté l'armée avec les honneurs.
Une médaille pour service rendu et deux "purple hearts"
Donc Ron est un héros.
Visiblement pas pour tout le monde.
Son dernier achat avec sa carte de crédit a été au VFW, poste 97896,
Il en a eu pour 35 $ au bar, il est parti à 23 h 03.
Et ses trois derniers appels sur son portable
ont été passés juste après à Jim McCabe.
Comme dans sécurité McCabe ?
Le premier des deux derniers appels a duré seulement quelques secondes.
Probablement un message.
Le dernier à 00 h 09 a duré un peu moins de 2 minutes.
Allons parler à Jim McCabe
et rendre visite au VFW sur le chemin.
Chéri. On a une belle surprise.
Une vieille amie est passée pour te voir.
Elle ne t'a pas revu depuis l'Irak.
Vous deux rattrapez le temps perdu. Je vais vous chercher de quoi manger.
Qu'est-ce que tu penses faire ?
J'aime beaucoup ta femme. Elle est très gentille.
Je suppose que tu ne lui as rien dit à propos de nous.
Sors de ma maison.
Nous avons beaucoup à rattraper.
Il semble que je me sois coupée.
C'est ce qui se passe quand tu retiens quelque chose trop longtemps.
- Vous voulez du thé glacé ou du soda ? - Rien !
Dégage d'ici, ou j'appelle la police.
Je veux que tu appelles la police.
Tu sais que tu le devrais.
Tu vas me voir beaucoup plus jusqu'à ce que tu le fasses.
Comment va le sexe avec ta femme ?
Tu ne penses plus à moi ?
Où est ton amie ?
Elle devait partir.
- Quelqu'un est de bonne humeur. - À cette heure ?
Êtes-vous les deux superbes soldats venus pour la séance de danse ?
Enlevez vos manteaux et associez-vous.
On est...
- Y a-t-il quelqu'un qui travaille ? - Candy est à l'arrière.
Mais si vous changez d'avis vous pouvez nous rejoindre.
Je peux vous aider ?
On doit vous poser
quelques question à propos d'un client qui était là la nuit dernière.
Son nom est Ron Hurd.
Mon Dieu, qu'est-ce que Ronny a fait cette fois ?
- Il a été tué cette nuit. - Pardon ?
Son dernier paiement par carte bancaire
était ici à 23h03.
Je n'y crois pas.
À quel heure est-il parti ?
Juste après avoir payé pour les boissons.
- Que s'est-il passé ? - Est-il parti avec quelqu'un ?
Il est venu et est parti seul.
Était-il avec quelqu'un quand il était là ?
Les habitués. Il a mangé au bar.
Il a payé une tournée pour les gars.
- Savez-vous qui ? - Je peux vous donner des noms.
S'est-il passé quelque chose d'inhabituelle ?
En fait, oui.
Un jeune femme s'est assise à table avec lui,
mais il ne semblait pas ravi de la voir.
- C'était juste après qu'il ne parte. - Connaissez-vous son nom ?
Je ne l'ai jamais vue avant mais...
- Mais quoi ? - Quand j'ai nettoyé sa table
hier soir, j'ai trouvé
quelque chose d'assez étrange.
C'était une serviette avec du sang dessus.
Qu'avez-vous fait de la serviette ?
Vous vous souvenez de quoi elle avait l'air ?
Entre 20 et 30 ans, cheveux foncés.
- Était-elle militaire ? - Je ne suis pas sûre,
mais on aurait dit une femme forte.
Combien de temps est-elle restée après qu'il soit parti ?
Pas très longtemps.
Je dirais qu'elle est parti 5 minutes après.
Vous n'avez pas de caméra de surveillance, pas vrai ?
Qui volerait quelque chose
avec quelques soldats dans les parages ?
Est-ce que c'est ça ?
Comment tu peux saigner comme ça ?
Ça doit être une sorte de motif. Je ne sais pas.
Allons-nous entrer à un moment donné aujourd'hui ou...
Ça pourrait ne pas très bien se passer.
D'un autre côté, ça pourrait aller très mal.
On a fait tout ce chemin.
Tu dois au moins essayer.
Tu as raison. Allons-y.
J'apprécie l'intention,
mais ce n'est pas une attaque.
Merci.
Rosie.
Salut, maman.
Voici Monroe.
C'est un plaisir.
Salut Deetta. Voici Monroe.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
C'est bien que vous soyez arrivés à ce moment là.
Le diner est presque prêt.
Entrez.
Faites comme chez vous.
Qu'est-ce que tu fous, Frankie ?
M. McCrabe, deux inspecteurs sont ici pour vous voir.
Faites les entrer.
M. McCrabe, Inspecteurs Burkhardt et Griffin.
Vous êtes ici au sujet de Ron.
- Oui. - Je vais vous aider autant que je peux.
Dès que j'ai appris ce qu'il s'est passé,
j'ai commencé à me creuser la tête pour savoir qui aurait pu faire ça.
J'ai bien peur de ne pas avoir trouvé grand chose,
mais j'ai constitué un dossier pour vous.
Le dossier complet de Ron, les clients avec qui il fait affaire,
les travaux qu'il effectuait... Tout est là-dedans.
Il vous a appelé la nuit dernière à 00 h 10.
En effet.
Ça vous dérangerait de nous dire de quoi vous avez parlé ?
Il a appelé pour le travail...
un boulot que nous faisons dans le Sud de Portland.
C'est un peu tard pour appeler à propos du travail.
Comme vous le savez, la sécurité est un travail à temps plein.
Avant de vous appeler, il était au VFW
où il a bu jusqu'à 23 h.
Il y a eu une altercation là-bas, avec une femme.
Vous en a-t-il parlé ?
- Nous ne parlons que des affaires. - Est-ce qu'il voyait quelqu'un ?
Savez-vous qui aurait pu être cette femme ?
Ron aimait les femmes.
Malheureusement, elles ne l'aiment en retour que dans 10% des cas.
Quelqu'un à qui vous pensez voudrait sa mort ?
La sécurité personnelle est un travail compliqué.
On ne se fait pas toujours des amis.
C'est Troy.
C'est Ron ?
Nous avons passé du temps ensemble en Irak.
La plupart de mes employés ont eu une sorte d'entrainement militaire.
- Et qui est-ce ? - Bobby Hammond.
- Il travaille ici aussi ? - Il travaillait.
Il a déménagé à Phoenix il y a deux ans,
il a ouvert sa propre boutique.
Regardez...
Est-ce que ça signifie quelque chose pour vous ?
Où avez-vous eu ça ?
Ça a été laissé sur la table de Ron au VFW.
Ça ne me dit rien.
Ça vous dérange si je fais une copie de cette photo ?
Allez-y.
Merci pour ça.
Ron Hurd a été en Irak... trois fois en service.
Les trois autres, Jim McCabe, Troy Dodge et Robert Hammond,
travaillaient tous pour des fournisseurs d'Artemus Security.
Ils étaient tous en Irak au même moment,
ce sont tous des ex-militaires, mais seul celui de l'armée est mort.
J'ai eu une info sur Robert Hammond.
- Quoi ? - Il est mort.
- Quand ? - Il y a une semaine.
De causes naturelles ?
Violation de domicile.
Merci.
Il faut que tu te calmes.
Je ne peux pas.
Je ne peux plus.
Je pense qu'il faut tout dire.
Oublie. C'est sa parole contre les notres.
Je l'ai dit a Betsy.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Parce que ça me rend malade et me fatigue de vivre avec,
de mentir.
Les flics vont la trouver, et quand ce sera le cas,
tout va sortir.
Jim, on avait tort.
C'est le seul moyen.
Peut-être.
Mais on peut y réfléchir ?
J'y ai réfléchi pendant 4 ans.
Adalind vient de rentrer dans sa chambre d’hôtel.
Comment va-t-elle ?
Quelque chose de très étrange s'est produit ce soir.
Je l'ai suivie au café,
et je ne suis pas sûr de ce que j'ai vu,
mais je pense qu'elle avait des sortes de douleurs.
À cause de la grossesse ?
C'est ce qu'il semblait, mais c'est ce qui s'est passé après.
Elle a tendu la main vers son café,
et je le jure qu'elle n'a jamais touché la tasse,
mais elle s'est éloignée de sa main.
Et ensuite elle a éloigné sa main de nouveau,
et cette fois, la tasse a bougé directement dans sa main.
- Et que s'est-il passé après ? - Je ne suis pas sûr.
Comme un afflux de pouvoir, et les lumières ont explosé.
Mais je ne pense pas que ça avait quoique ce soit à voir avec elle.
C'est surement le cas.
Prépare-toi à passer à l'acte parce qu'ils vont le faire.
Ça ne sera plus très long.
Elle est en train de récupérer ses pouvoirs.
Je dois y aller.
Vous vouliez nous voir ?
J'ai parlé au capitaine Wilton du commissariat de Phoenix.
Ce sont les documents qu'il a envoyé au sujet de Robert Hammond
et l'enquête en cours concernant son meurtre.
On a la raison du décès ?
Apparemment il a été poignardé avec une pointe empoisonnée.
- Ils ont identifié le poison ? - Non-concluant.
Nous attendons toujours Harper
pour obtenir le rapport toxicologique de notre victime,
mais la pointe dans la poitrine est la même.
Donc deux de ces quatre hommes sont morts,
tués de la même façon, avec un intervalle d'une semaine entre les deux.
Et les deux autres sont ici à Portland.
Ils travaillent tous les deux pour McCabe Security.
Celui-ci est McCabe.
L'un d'entre eux tue les autres ?
Il peut y avoir du mauvais sang entre eux.
Un soldat avec trois fournisseurs de l'armée...
on sait pourquoi ?
Ils étaient tous amis.
Verifiez auprès de son commandant.
Voyez ce qu'il sait à propos de leur relation.
On s'en charge.
C'est délicieux Mme Calvert.
Appelez-moi Gloria.
J'apprécie vraiment que vous aillez fait un truc végétarien pour moi.
Pas de problème.
Qu'avez-vous mis sur ces haricots verts
pour que leur goût soit si... sublime ?
Du sel.
Rosalee m'a dit que vous réparez les horloges.
En effet.
Je viens d'une longue lignée d'horlogers,
qui remonte jusqu'à la Forêt Noire en Allemagne,
où mon arrière-arrière-grand-père était un grand concepteur d'horloges.
Vous gagnez votre vie avec ça ?
Il a des montres et des horloges
venant du monde entier, et il est très doué dans ce domaine.
Je ne pensais pas qu'un Blutbad
aurait la patience pour ce genre de détail.
As-tu vraiment joué la carte Wesen ?
Detta, qu'est-ce que tu fais ?
J'avais l'habitude d'être le Pacifique représentant des ventes nord-ouest
pour appareils dentaires Simpson.
Ça devait être très intéressant.
Mais maintenant je fais de fausses dents ici.
J'ai senti que je devais revenir à la maison après la mort de mon père.
Pourquoi tu l'arrêtes, maman ?
Je disais juste que, j'étais revenue, et pas toi.
- C'est ce qu'il s'est passé, non ? - Oui, c'est ça.
Tu es revenue à la maison, et j'ai fait la fête avec mon petit cul
de part et d'autre de la côte.
Fausses dents... Comment en es-tu arrivée là ?
Et tu sais quoi, Rosalee ?
S'il n'y avait que ça, ça aurait été.
Mais ne pas venir pour les funérailles de ton propre père ?
Même un drogué peut avoir un peu de respect.
- Arrête, Deetta ! - Désolée, maman.
Mais on ne l'a pas vue depuis sept ans,
et on n'aura peut-être pas d'autre chance.
Il y avait une super fête
que tu ne pouvais pas manquer
ou un nouveau petit-ami/dealer que tu ne pouvais...
J'étais en prison.
J'étais impliquée avec les mauvaises personnes,
et j'ai tout perdu.
Et je me suis fait attraper...
Vol à l'étalage.
Je n'ai pas su pour les funérailles avant d'être libérée,
et à ce moment-là, aucune de vous ne me parlait,
alors qu'est-ce que j'étais sensée faire ?
Des excuses ?
Deetta, pas un jour n'est passé
sans que je regrette
de ne pas avoir pu dire au revoir à papa.
Tu n'as aucune idée à quel point je suis désolée.
Aucune idée !
Je dois y aller.
Je te l'ai dit.
- Je savais que ça allait arriver ! - Tout va bien.
Non.
- Non. - Si, tout va bien !
C'est sorti. Tu n'as plus rien à cacher.
Quoi, tu espérais venir ici
- et que tout soit parfait ? - Je ne sais pas !
Je ne sais pas ce que j'espérais...
peut-être un peu de gratitude.
pour avoir ramassé les morceaux après la mort de Freddy.
Écoute...
Toi, ta mère et ta soeur...
Vous partagez une histoire...
d'amour et de douleur,
et... c'est juste la famille.
Il n'y a pas de solution facile.
Qu'est-ce que tu as volé ?
Une montre.
Vraiment ? Quel genre ?
Ce sont les détails.
Tu as vraiment fait ces choses ?
Je voulais me rendre à l'époque.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
J'étais un lâche.
Les autres m'ont dit que je ne devrais pas et je les ai écoutés.
Ils avaient raison.
Personne ne lira jamais ça.
Ton aveux...
Brûle-le !
Betsy ?
Mon Dieu, Betsy !
Chérie !
Mon Dieu.
Je suis prête.
Tu brises le coeur de ma petite soeur...
et je te tue.
J'ai mis en place une conversation video avec l'ancien commandant de Ron Hurd,
Le colonel Adam Desai.
- Quand ? - Maintenant.
Il est à Washington à l'hôpital Walter Reed...
Cancer, stade terminal.
Colonel, merci beaucoup de nous recevoir.
Voici mon partenaire, inspecteur Burkhardt.
J'aurais aimé être là en personne,
- mais mes poumons ne le permettent pas. - On comprend.
Vraiment désolé pour Ron.
On espérait que vous pourriez nous aider à éclaircir quelques points
entre lui et quelques entrepreneurs militaires.
Avez-vous eu la photo qu'on vous a envoyée ?
Oui.
Jim McCabe, Troy dodge, Robert Hammond.
- Vous les connaissiez ? - Oui, Artemus security.
Notre peloton a été placé à l'extérieur de Balad...
déminage, maintien de la paix... mais la moitié du temps
on essayait de réparer les dégâts que ces cow-boys ont fait.
- Dégâts ? - Harcèlement des habitants,
vols, extorsions... chiens sans laisse.
Vous ne pouviez pas les arrêter ?
Vous ne comprenez pas l'accord
que les militaires avaient avec des entrepreneurs privés.
Quel genre d'accord c'était ?
Un bon pour eux.
Leur accord avec le gouvernement
les a exemptés de toute poursuite.
Ils étaient intouchables jusqu'à l'hiver 2010,
quand Artemus a finalement été renvoyé d'Irak.
Vous dites qu'ils étaient exemptés de poursuite.
Ont-ils été accusés de quelque chose ?
Une spécialiste sous mon commandement est venue me voir,
disant que Ron et ces gars d'Artemus
l'avaient violée.
J'ai reporté l'incident à mon supérieur
mais il m'a dit de faire comme si de rien était.
Mais Ron était sous votre commandement.
Il a été transféré avant que je puisse faire quoi que ce soit
excepté déposer une plainte restreinte.
Qui n'a mené à rien.
Quel était le nom de la spécialiste ?
- Frankie Gonzales. - Savez-vous où elle est ?
Autant que je sache, elle est en Caroline du Sud.
Vous souvenez-vous de la date à laquelle cela s'est produit ?
Jamais oublié.
Le 11 novembre 2010.
C'est une date.
Je déteste dire ça,
mais peu importe ce que ces gars subissent, ils le méritent.
Les infirmières me font signe. Il est l'heure de ma chimio.
Bonne chance pour votre enquête.
Merci, colonel.
Spécialiste Francesca "Frankie" Gonzales,
rendue à la vie civile en 2012,
s'en suit une longue liste de délits.
Est allée en centre de désintox, permis suspendu...
Arrêtée pour conduite en état d'ivresse
il y a à peu près un mois à Phoenix.
Là où Bobby Hammond a été tué.
Je pense qu'on devrait voir si elle a continué son chemin jusqu'à Portland
On a un double meurtre...
le même gars que celui qui a trouvé le corps de votre victime
et sa femme, Troy and Betsy Dodge.
Le même type de blessure.
Tu penses que c'est Frankie qui fait ça ?
Si c'est elle, j'aimerai vraiment savoir ce qu'elle utilise.
Attends. Laisse-moi rejoindre Nick.
Wu est au téléphone.
Il vient d'avoir le rapport toxicologique de la première victime.
Ça correspond à ce qu'ils ont trouvé à Phoenix.
- À toi. - Les deux victimes sont mortes
à cause d'une dose excessive de neurotoxines
et d'inhibiteurs d'enzyme
associés à la famille des Buthidae.
En Français, Wu.
Ce qui s'en rapproche le plus est le venin de scorpion.
Évidemment, nous ne parlons pas d'un vrai scorpion
parce qu'il faudrait qu'il mesure deux mètres de haut.
- C'est tout ce que j'ai. - Merci.
Ça te semble familier ?
Le 11 novembre... le jour où Frankie a été agressée.
Nous ferions bien de trouver à quoi on a affaire.
Neurotoxines, inhibiteurs d'enzyme...
Je vais appeler Juliette.
Traiter avec un scorpion de deux mètres,
nous allons avoir besoin de toute l'aide qu'on peut trouver.
Le premier candidat
nous vient de la France du 13e siècle.
C'est un Trasque... une petite créature solitaire
qui aime le chant des jeunes filles.
Qui n'aime pas ça ?
Probablement pas ce que nous cherchons.
Alors revenons un peu en arrière
en 1100 après J.-C., nous avons un Shnabeltiermoder.
Et ça ?
Un Manticore ?
C'est la bonne taille.
"J'ai pour la première fois aperçu ce que j'ai plus tard découvert
être une Manticore lors de mon commandement au siège
de la forteresse d'Hormuz.
Pline l'Ancien a décrit ce Wesen dans sa fameuse
Naturalis historia circa 77 av. JC,
remontant ses origines à l'ancienne Perse.
La bête décrite a un corps des plus insolites,
reflétée par une dualité physique.
Il a aussi une queue de scorpion
qui pourrait dépassée de sa colonne vertébrale,
qui possède une pointe au bout
capable d'injecter une grande quantité de poison.
Lorsque j'ai essayé de m'approcher de ce Wesen,
j'ai découvert qu'il y en avait plusieurs autres dans les rangs.
J'ai rapidement rangé ma lame pour cacher mon identité de Grimm.
J'allais apprendre qu'ils étaient parmi
les soldats les plus meurtriers sous notre commandement,
car il n'ont pas peur de la mort."
Je n'ai pas la partie "pas peur de la mort".
C'est malsain.
Nick, qu'est-ce que tu as ?
Un aveux...
sur le viol collectif de Frankie Gonzales.
On dirait que Troy a fini de l'écrire juste avant d'être tué.
Le colonel avait raison. C'est à propos d'elle.
Elle est notre Manticore.
Elle a tué Ron, Troy et Bobby.
Il n'en reste plus qu'un.
Éloigne-toi de moi.
Le 11 novembre !
Tu t'en souviens ?
Sors de la voiture !
Sors de ta voiture !
Sors !
- Sors ! - Reculez, Frankie.
Ne vous battez pas.
Sinon, vous serez blessée,
mais on ne veut pas ça. Maintenant, contre la voiture.
Mains en l'air. Penchez-vous sur la voiture.
Allez.
C'est fini.
Je n'ai tué personne.
Frankie, on sait que c'est vous.
D'abord Bobby Hammond à Phoenix.
Ensuite Ron Hurd... Vous l'avez eu au VFW.
Je ne savais même pas qu'ils étaient morts.
- Vous l'avez suivi chez lui. - Pour parler !
Mais quand vous n'avez pas aimé ce qu'il a dit, vous l'avez tué.
Non.
Et pour Troy Dodge et sa femme ?
Vous ne les avez pas tués non plus ?
Alors quoi, vous avez poursuivi les 4 hommes qui vous ont violée
juste pour dire bonjour ?
J'ai passé les 4 dernières années de ma vie
à essayer d'oublier cette nuit là...
En parcourant chaque minute de ce qui m'est arrivée.
Ils n'ont rien eu.
Je suis la seule à payer pour ça.
Je ne méritais pas ce qu'ils m'ont fait.
J'étais un bon soldat.
Tout ce que je voulais c'est qu'ils avouent, et ils ne voulaient pas.
On sait ce que vous êtes.
Quoi ?
Je suis un Grimm, et vous êtes une Manticore,
et c'est comme ça que vous les avez tués.
C'est ce que vous croyez ?
C'est ce qu'on sait.
Alors vous ne savez pas grand chose.
Quoi ?
Ce n'est pas une Manticore.
Qu'est-ce qu'elle est ?
Steinadler.
C'est un Manticore qui les a tués ?
Qui d'autre sait que vous êtes là ?
Personne.
Frankie, quelqu'un d'autre sait que vous êtes là.
À qui l'avez-vous dit ?
Le seul est mon ancien colonel, mais il est à l'hôpital.
Je suis allée le voir pour qu'il m'aide à trouver ces gars.
Il disait que je perdais mon temps. Je m'en foutais.
Je devais faire quelque chose, ou j'allais me tuer.
Mais je ne les ai pas tués.
Colonel Desai ?
Il est le seul pour qui ça importait.
Allô ?
Colonel, c'est moi.
Comment va votre traitement ?
Vous savez que je ne suis pas à l’hôpital.
Vous êtes avec la police, n'est-ce pas ?
Dites-moi que ce n'est pas vrai,
ce qu'ils disent.
Je rends la justice que tu mérites.
Je t'avais dit qu'ils n'avoueraient jamais.
J'aurai dû le faire il y a des années de ça.
Je t'ai laissée tomber.
Je me suis abandonné. J'ai échoué dans mon devoir.
Prends soin de toi, Frankie.
Il est au VFW.
Vous êtes Desai ?
C'est juste.
Où est le barman ?
Je lui ai demandée de sortir m'acheter des cigarettes.
Il est un peu tard pour arrêter maintenant.
Vous disiez avoir quelque chose qui m'intéresserait.
La plainte limitée que j'ai remplie le 12 novembre 2010,
le jour après que vous ayez violé la spécialiste Frankie Gonzales.
Dernière copie.
Vos problèmes disparaîtront.
Combien ?
Combien vaut une conscience tranquille ?
Rien du tout.
Cette cinglé de garce est hors de contrôle.
Je vous avais dit que vous étiez celui qui était hors de contrôle.
J'ai tué vos amis Ron et Robert.
Mais je n'ai pas tué Troy et sa femme.
Ça doit forcément être vous.
L'imbécile voulait avouer.
J'imagine que c'est entre vous et moi.
J'imagine que c'est comme ça que ça devait être.
C'est dans notre nature.
McCabe, reculez !
Lâchez-ça. Tournez-vous.
Au sol. Les mains là où je peux les voir.
C'était de l'auto-défense.
Ce n'est pas ce qu'on a vu.
Vous ne pouvez pas l'arrêter pour ce qu'il a fait à Frankie,
mais vous le pouvez pour ce qu'il m'a fait à moi.
Troy a écrit ça ?
Apparemment, il ne pouvait pas vivre avec ça non plus.
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
Le procureur voudra sûrement que vous témoignez.
Je peux le faire.
Le colonel a quitté l'hôpital il y a quatre semaines.
Ils lui ont donné trois mois à vivre.
C'était son tir de rédemption.
Le colonel était un bon soldat.
Tout comme vous.
Synchro par wilson0804 www.Addic7ed.com