Alors, journal, c'est juste.
Richard et Kendall ont rompu la semaine dernière.
Et c'est plutôt étrange.
Je pense que Kendall me blame pour ça.
J'ai juste le sentiment étrange qu'elle est énervée contre moi.
Bonjour, Kendall.
Oh, salut Kimmie. Je pensais justement à toi.
Bonne après-midi, Kendall.
Oh, salut, Kimmie. Je pensais justement à toi.
Bonne nuit, Kendall.
Oh, salut, Kimmie. Je pensais justement à toi.
Ce n'est probablement rien, mais juste au cas où,
ça sera derrière mon bureau demain.
Juste...Juste au cas où.
♪ Don't stop me now ♪
♪ I'm having such a good time ♪ ♪ Good time ♪
♪ I'm having a ball ♪ ♪ Super fun night ♪
♪ Don't stop me now ♪ ♪ 'Cause I'm havin' a good time ♪
♪ I don't want to stop at all ♪
♪ Super fun night ♪ ♪ Super fun wild night ♪
Kendall ? Tu voulais me voir ?
Oui, pendant que tu déjeunais.
J'ai mis des fichiers dans ton bureau
pour la présentation du PowerPoint que tu vas donner demain .
Oh, merci.
- Es-tu occupé ? - Pas du tout.
Je réponds à des e-mails et discute avec des amis sur mon portable
et je relaxe mes cuisses avec une balle anti-stress.
Que puis-je faire pour toi?
Um, je voulais m'assurer que nous étions en bons termes.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On commençait à devenir amies...
Je commence à sentir une tension,
et je pense que ça vient de ce qui s'est passé
entre toi et Richard.
Si tu me demandes si je te tiens pour responsable
de ce qui est arrivé entre moi et Richard,
la réponse est oui.
Je le fais.
J'apprécie cette honnêteté.
Je ne vais pas tomber dans une trappe secrète, si,
dans un fossé rempli de crocodiles à la James Bond ?
Non. Aah! Je rigole. Non.
Je ne ferais pas ça Kimmie. Je ne suis pas rancunière.
Oh! Cool.
Ce qui s'est passé la semaine dernière... c'est fini.
- Je n'aime pas vivre dans le passé. - Moi non plus.
À part quand je joue Princesse Kimerley à Barad Dune,
Le plus gand camp d'adult-fantasy des trois-états.
♪ I pluck the pheasants daily ♪
♪ Underneath the apple tree ♪
♪ A-la-la, la la la ♪
Tu te fiches de moi.
Quoi ?
Bien, Kimmie,
C'est une impressionante collection de boîtes en carton.
Kendall a fait ça. C'est de la récupération.
Elle me tient responsable de votre rupture.
J'en suis désolé.
Je ne voulais pas te mêler à tout ça.
Je ne voulais pas non plus la blesser.
Kendall ne gère pas très bien les problèmes personnels.
Elle m'a dit qu'elle avait engueulé son thérapeute
car il ne voulait pas l'aider à fuir ses sentiments.
C'est pour ça qu'elle fait des trucs comme ça.
- Mais c'est tellement hostile. - Kendall Quinn, hostile ?
Ensuite tu me diras que la saga "Twilight" est stéréotypée.
Eh bien, pour être honnête Ils suivent un modè...Oh.
Allez. Donne-moi une boîte.
Allons-y !
Bonne chance.
Appelle-moi si Kendall a besoin d'un coup de pied au derrière.
Non. La violence physique n'a jamais rien résolu, Kimmie.
C'est faux.
Dis juste à tes patrons que Kendall te harcèle.
Je ne peux pas. Elle niera tout.
Je dois la prendre sur le fait. Sinon, elle n'arrêtera jamais.
Et je sais exactement ce qui va le faire.
C'est la caméra que nous avons achetée
pour prouver à Marika qu'elle était somnambule.
Pour ma défense,
ce dictionnaire était ouvert sur le mot "sandwich"
C'est une défense ça ?
Je vais juste cacher ça dans mon bureau
et ensuite j'aurais toutes les preuves qu'il me faut.
J'aurais aimé qu'on ait filmé ce qui nous est arrivé aujourd'hui.
Tu ne croiras jamais qui on vient de rencontrer.
- Oh mon dieu, c'est toi. - En effet.
- On est tellement excités de te voir. - Tellement.
On veut que tu fasses quelque chose pour nous.
Ils nous offrent des relookings.
Un salon vient d'ouvrir à Jersey City
appellé "You are Hair" Chic, non ?
Et c'est entièrement gratuit.
Tout ce qu'on a à faire
est de les laisser prendre des photos de nous "avant" et "après".
Ce qui me déconcerte complètement,
puisque d'habitude, ils choisissent des femmes qui en ont besoin.
Je ne dis pas que je suis un top model,
mais j'ai vu la façon dont les mecs me regardent
quand je monte sur mon Segway à côté du trottoir.
Ils sont genre "Waouh! Regarde par là!"
Et je suis genre "Tu penses!"
Tu vois ?
Donc, la base de chaque affaire de contrefaçon de brevet
est l'usage sans permission.
Maintenant, aux USA,
tous les cas de contrefaçon de brevet sont couverts par le droit civil.
Mais en considérant l'étendue internationnale
de cette affaire l'infraction criminelle peut s'appliquer.
Je suis désolée, mais, je dois vous interrompre.
Cette présentation est tout sauf professionnelle.
- J'ai pas raison ? - Si, je sais.
Je le sais.
Merci beaucoup pour l'avoir changer Kendall.
Excuse-moi ?
Je ne pense pas.
Vraiment ?
Pensez-vous vraiment que je voudrais volontairement
me faire photographier en rayures horizontales ?
S'il vous plait !
Mesdames et messieurs, j'appelle à la barre Teddy Gumbo.
Je suis désolée. Qu'est-ce qu'un dégoutant, vieil ours
a à faire avec ta présentation bousillée ?
Teddy sait beaucoup de choses, Kendall.
Par exemple, il sait que quand j'étais petite,
j'avais peur des monstres
et qu'une fois j'ai enterré une paire de sous vêtements dans le jardin.
Il sait aussi que tu t'es glissée dans mon bureau
et que tu as trafiqué cette présentation
et mangé mon donut au sucre glace
que je gardais pour mon petit plaisir de l'après-midi !
Oh, oui. Biensur.
Je mangerais des glucides en milieu de semaine. Totalement ridicule.
Tu le nie encore ? Très bien, alors nie ça !
Caméra vidéo haute définition
que j'ai pris dans le casier de Teddy Gumbo
Regardons, d'accord ?
Aha !
Elle entre dans le bureau. Oh.
S'assoie, utilise mon ordinateur.
Et voila le donut.
Clairement, tu as voulu m'embarasser
parce que tu me rends responsable de ta rupture.
- Mais devine quoi. Ca n'a pas marché. - Oh ?
Ok. Très bien, laisse moi essayer ça, alors.
Bonjour, tout le monde. Kimmie est vierge !
Quoi ?
Non !
Tout le monde, non !
J'ai un petit ami, et il s'appelle James,
et nous avons fait pleins de choses romantiques ensemble !
- Des choses sexy ! - Oh, s'il te plait.
- Tu es vraiment une menteuse. - Tu es vraiment une menteuse.
- Tu l'es. - Tu l'es.
- Arretes-ca ! - Arretes-ca !
Pourquoi tu dis ce que je dis ?
Qu'est ce qui ce passe ? C'est horrible.
Arretes ça ! Tu es hors de contrôle !
Je ne peux pas croire que nous devons être la avec H.R un samedi.
Je sais.
C'est exactement comme le film "The Breakfast Club."
Je suis comme cette fille timide qui ne veut pas parler.
Et tu es comme ce garçon méchant qui frappe tout le monde.
Si ceci affecte ma carrière ou mes futures promotions,
je jure devant Dieu, Kimmie,
tu vas souhaiter que tes seins ne sois jamais nés.
Et bien, au moins mes seins sont nés.
Alors que pour les tiens, ils ont l'air d'être...
Bonjour, mesdames.
Je m'appelle Brian Headfoot.
Je serais votre médiateur pour votre session d'aujourd'hui.
Bonjour, Brian.
Maintenant, il semblerait que vous ayez eu un petit accrochage hier.
Voyons voir ça.
Ok, trafique le travail d'un collègue.
Injures.
- Destruction d'un ours en peluche. - Excusez-moi ?
Oh, elle a mit mon ours dans le broyeur à papier...
Les fesses en premier.
Et si je te donne une pièce et tu peux en acheter un autre ?
Et bien, je voudrais, mais je ne peux pas
parce que ma mémé me l'a acheté.
Maintenant elle est morte de vieillesse ! Tu es contente ?!
- Oui. - Ok, temps mort.
Ok, vous êtes toutes les deux ici pour apprendre la différence
entre un comportement approprié et inapproprié
dans le lieu de travail.
Ok, je sais. Ca a l'air ennuyant, n'est ce pas ?
Pas quand nous jouons au " Bingo Comportemental."
Oh. Ok.
Je ne joue pas.
Oh, non. Non, non, non, non, non.
Laisse moi t'expliquer quelque chose, Madame la reine.
J'etais avant un steward.
- Oh. - Oui. Merci.
Et je connais ton genre. Tu n'éteins pas ton téléphone.
Tu glisses des bagages à mains supplémentaires dans le casier.
Tu veux ta propre canette de Coca.
Pourquoi nous ne pouvons pas avoir toute la canette de Coca ?
-Nous avons nos raisons. - Ok, bien.
Finissons-en.
Ok, commençons avec un petit échauffement.
Vous êtes prêtes pour ça ? Oui, ok.
Maintenant, ce que j'aimerais c'est que chacune de vous
dise quelque chose de positif et de constructif
sur l'autre.
Quand vous êtes prêtes.
Ohh.
Maintenant.
Vous savez, la première chose qui vous passe par la tête.
Juste un...
Vous savez, vous n'avez pas besoin de faire une phrase complète.
Nous sommes la pour voir Hayley et Heidi.
Qui êtes vous ?
- Je suis Helen-Alice. - Ew.
- Et je suis Marika. - Ew.
Nous sommes la pour un relooking.
- Ah. - Oh, vous êtes venues.
Yay.
On est tellement motivées d'être ici
la chose que j'ai faite qui se rapproche le plus d'un relooking
c'était quand je me suis fait arracher mes dents de sagesse.
Bien, avant que nous commençons à travailler sur vous,
nous avons besoin de prendre votre photo "avant".
Oh. Vous avez besoin qu'on soit décoiffées
et qu'on ait des vêtements moches pour la photo ?
Oui. Vous êtes adorables d'avoir fait ça avant d'arriver ici.
Souriez ou n'importe.
Parfait.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Oh. C'est notre équipement.
Nous l'utilisons seulement à You Are Hair.
Marque déposée.
- Je-Je suis désolée. Quoi ? - Quoi ?
Essayons un autre exercice.
Ce sac contient des billes rouges et vertes.
Si vous piochez une bille rouge,
vous devez faire à l'autre personne un compliment.
Si vous piochez une bille verte,
vous devez dévoiler un défaut sur vous même.
Kendall, pourquoi ne commencerais-tu pas ?
Oh, rouge. C'est un compliment.
Oh !
Kimmie, je suis impressionnée que tu puisses être si enfantine
dans un environnement d'adulte comme un bureau d'avocat.
Très bien, c'est...
Kendall, tu es vraiment, vraiment forte pour porter des talons hauts
et être affreuse.
Ok. Bien.
Kimmie, tu es une avocate...
Kendall, c'est très impressionnant la façon dont tu utilises le maquillage
pour couvrir ton mal.
Est-ce qu'il y a quelques billes vertes dedans ? Juste...
Ah. Un de mes défauts.
C'est dur.
Certaines personnes diraient que je suis tellement belle
que parfois les gens ne réalisent pas comme je suis intelligente et accomplie.
Arrêtez ça ! Arrêtez !
Allez ! Vous allez déchirer mon sac.
Ok, premièrement nous allons épiler tes sourcils,
ensuite nous épilerons ta moustache.
J'ai une moustache ?
Oui.
Mais bonnes nouvelles...
C'est très simple de raser ton visage.
Wow.
Maintenant je sais ce que ressent une princesse.
Ca va faire un petit peu mal, donc dis moi si ça devient trop douloureux.
c'est comme si une torche me brûlait le cuir chevelu.
Super. Ca marche.
C'est comme si de l'acide sulfurique creusait un trou dans mon crâne.
Parfait.
Non, je... J'essaye de vous dire que ça fait mal.
Salut ?
Ok. Essayons un petit jeu de rôle.
Kendall, tu seras Kimmie. Kimmie, tu seras Kendall.
Vous voulez que je fasses Kimmie ?
Ok, je vais avoir besoin d'au moins huit coussins.
Je vais avoir besoin d'environ huit tailles de bonnet en moins.
Ok. C'est un jour ordinaire au bureau.
Allez-y.
Bonjour, Kendall. Tu as vu Richard ce matin ?
Je voudrais juste lui dire que, hum,
si il a besoin de quelque chose, n'importe quoi, fais moi savoir,
parce que je n'ai pas de vie, et je suis complètement amoureuse de lui.
Non, je ne l'ai pas vu,
parce que je me regarde toute la journée dans un miroir.
Blah, blah, blah, blah, blah, quelques insultes sur tes chaussures.
Excuses moi, Kendall.
Je voulais juste te dire rapidement que, "A,"
je te trouve super jolie,
et, "B," j'espère que tu n'es pas furieuse
que je sois toujours accrochée à Richard
dans mes chaussure que j'ai faites à partir de vieux pneus neige
Oh, Kimmie, tu es si intelligente.
mais ce que j'allais aussi dire c'est
pourquoi je serais furieuse juste parce que je suis une snob obsédée par elle-même
et je pense que mes jambes sont géniales,
même si certains pensent qu'elles sont osseuses
Ok,c'est ça!
Ce n'est pas un jeu de rôle approprié, ok ?
Vous n'apprenez rien ! Vous ne partagez rien !
Ceci est un exercice essentiel de construction collective
Une de vous va construire un pont avec ces bâtonnets de glace
sur base des instructions que l'autre vous donnera.
Ok ? Et tu as intérêt à m'impressionner ! Et bien, si tu voulais être impressionné,
Vous auriez dû apporter un tas de bâtonnets de glace
et regarder Kimmie aller en ville sur eux
Oh, yeah.
Et si vous avez besoin de les garder au frais
Kendall pourrait les garder avec son âme !
Plaisantez autant que vous voulez, mais aucun de vous...
- Qu'est-ce que tu fais ? - Désolé, j'étais...
Aucun de vous ne quitte cette pièce
tant que je ne suis pas satisfait que vous êtes capable de travailler ensemble
de manière professionnelle !
Ok, et donc tu mets les 2 derniers morceaux ensemble
pour finaliser le pont
C'est fait.
Laisse-moi voir.
Ok, c'est génial. Tu peux rentrer chez toi maintenant.
Aller. Merci.
Quoi ? Non ! On s'échauffe à peine !
Kimmie et Kendall
Nous sommes une bonne équipe
Nous construisons des ponts et une amitié
Normalement, je vous donnerais plus d'exercices.
Mais merci pour le stress que vous m'avez causé,
mon acné refait surface.
Et je suis supposé aller à un rendez vous arrangé ce soir,
donc je suis sur que ça ce passera super bien.
Aller, marquons une autre journée parfaite pour Brian Headfoot !
Au revoir, Brian.
Merci.
Donc, wow.
Venons-nous juste de construire un pont et de passer à autre chose ?
Kendall, tu dois admettre que quand on met nous différences de coté,
on forme un bonne équipe.
Ne vous méprenez pas, Kimmie.
J'ai seulement construit ce stupide pont pour pouvoir sortir d'ici.
C'est loin d'être terminé.
Donc, nous allons passer les 20 prochaines années
dans le même bureau et se haïssant ?
Et bien, je ne peux pas imaginer que ton espérance de vie soit aussi longue,
mais oui.
Ah. Il me semblait bien que j'avais entendu des voix
Richars, qu'est-ce que tu fais ici un samedi ?
Et bien, je suis juste venu pour avancer dans le travail.
Mais après je suis allé sur internet et j'ai regardé "Pirates des Caraïbes"
Quand tu m'as laissé
sur cette maudite île
tu a oublié quelque chose de très important, mon gars.
Je suis le Capitaine Jack Sparrow.
oh, mon dieu. J'ai besoin d'un verre?
Hum ...
c'est ce genre de voix,
dès que je les entends je sais que je peux les faire
Je me suis dit, "je sais que je peux la faire"
Juste 2 minutes, et c'était dans ma tête.
Helen-Alice, Marika,
Préparez vous à ressembler à des femmes pour la première foi de vos vies.
Est ce que je me regarde dans un miroir ,
ou c'est une photo d'Eva Longoria?
Oh, mon dieu! Je suis belle!
Non pas avec ces lunettes. Non
C'est juste que tu en rêve
et tu y pense et puis ça arrive, je suis désolée.
Quelle transformation.
Je suis en train de pleurer toutes les larmes de mon corps
- N'y touchez pas. - N'y touchez pas.
Je l'adore ! Les gars, qui m'a acheté ça ?
Oh les gars, c'est le plus beau jour de ma vie!
- Le plus beau jour ! - Hey ! Toi !
- Salut. Comment t'appelle-tu ? - Karen.
Wow, c'est parfait.
Karen, peux tu, toi et tes amis ridicules
garder votre bonheur pour vous?
J'essaie de boire là.
Qu'est ce que tu veux?
Kendall, je peux pas supporter que des gens soient fâchés contre moi
ça rend mon coeur tout "pff, pff, pffff, pff."
Tu sais, il y'a des centaines d'autres bars à Manhattan
Oui, mais c'est le seul
qui est juste en face de la rue où nous travaillons
Pourquoi es tu là Richard?
Kendall, je crois qu'on a besoin de parler
Ugh, tout le monde veut parler. Personne de veut boire ?
Regarde ça ! Regarde ça !
- c'est si mignon! - J'aime ça. C'est cool.
Oh mon dieu! Ferme là! C'est une écharpe!
Elle a pas gagné le prix Nobel!
Encore merci d'avoir fait tout ça gratuitement.
Et bien, c'est notre devoir répandre la beauté.
Oh, mon dieu. Ça devrait être notre slogan.
Justement, c'est notre slogan.
Tellement parfait
Parfois j'oublie des choses
C'est pourquoi j'ai autant de tatouages de papillons.
Génial
Donc, hum, si je veux garder tout le temps cette coiffeur d'enfer,
- Qu'est-ce que je dois faire ? - Voilà ce qu'il vous faut.
Après-shampooing, après-shampooing sans rinçage, après-shampooing lissant,...
Attendez. Question. C'est quoi un après-shampooing ?
Heuu ...
Mousse, crème, pâte, gel,...
cette pomade, certainement cette pommade.
Oh et celui-là alors ? Il est en solde.
Oh, mon Dieu.
C'est de la crème pour les mains. Vous êtes trop marrante
Quelle tarée.
Quoi ?
-Tu savais pas pour l'après-shampooing. - Tais-toi.
J'ai plus de succès que toi.
Je suis plus fine que toi. Plus belle que toi.
Si vous demandez à n'importe qui avec qui Richard devrait être,
ils diraient avec moi
Et bien, ce n'est pas totalement vrai.
Hey, la fille au foulard !
Avec laquelle de nous deux ce mec devrait sortir ?
Oh, tu n'as pas à répondre à ça Karen.
Et j'adore l'écharpe que tu portes.
Ça te fait ressembler à un sexy "Ou est Charlie"
Elle
Quoi? Attends. Pourquoi?
Elle est gentille.
Merci
Karen a compris
Wow.
Je ne peux même pas convaincre une femme habillée comme Karen
Que je suis une meilleure prise que Kimmie
Mon dieu. Tout est si facile pour toi
Quoi? Facile pour moi?
Tu plaisantes?
Ma vie est un million de fois plus dur que la tienne
Est-ce que tu sais seulement ce que c'est
d'être constamment taquinée sur ce que tu ressembles,
d'être toujours choisie la dernière,
d'écrire des fan-fictions érotique
que même internet dit que c'est "trop"?
Whoa, Kimmie, je pense que tu devrais t'en tenir au point principal
Donc, quels mots clés je dois utiliser pour chercher ça ?
- "les jambes sur les hanches" - "les jambes sur les hanches"
Kimmie, ma vie est compliquée aussi
Tu comprends la pression qu'on a à toujours être choisie la première,
que les gens pensent que tu es là où tu es juste
parce que tu es jolie, et avoir tout le monde qui te hait
juste parce que tu peux manger tout ce que tu veux
-et ne pas prendre un gramme? - Oh, je te hais.
Écoutez moi vous deux, tout ça c'est de ma faute.
Kendall, je n'ai pas voulu te faire de mal,
et je suis désolé que ça n'a pas fonctionné
Moi aussi je suis désolée.
Et si tu dois être en colère contre quelqu'un,
c'est contre moi, pas Kimmie
Je ne suis pas en colère contre Kimmie Uh,ouai,c'est ça.
Je ne le suis pas. J'aurais souhaitée te haïr.
Ca serait beaucoup plus simple de faire une croix sur toi, mais je ne peux pas,
car peut importe le nombre de fois ou je t'ai volé ta chaise de bureau...
C'était toi ?
Ou appeler TSA (Transportation Security Administration) et t'exclure d'un vol...
Pardon. Quoi?
Tu continue à me dire bonjour tous les jours.
Et je peux dire, que contrairement aux autres...
tu le penses vraiment.
- Je t'ai dis qu'elle était sympas. - Ferme là, Karen.
Kimmie, c'est pas facile à dire pour moi, mais, um...
Tu n'es pas si mauvaise que ça.
- Aww. - Ugh.
Cette action chaleureuse est difficile à repousser
Oh, attends.
Je pense que nous partageons un moment
J'ai lu à propos de ça.
Ok, maintenant on est officiellement amis.
Je pense que j'ai besoin d'apporter quelque chose
Croisière Disney. On vote.
Huit nuits, sept jours.
Toutes les personnes les plus connues seront là...
Mickey, Minnie...le chien .
Je sais. Je sais.
Qui est partant ?
Kimmie, prépare-toi à être éblouie
Tu vas pas en croire tes yeux
On va complètement t'éblouir.
- Ok. Maintenant? - Ouai
Ooh ! Merde !
Ah.
Qu'est ce que tu en penses?
- Um... - Ok, admettons,
c'est la première fois que nous essayons de refaire nos relookings.
Mais avec un peu de pratique nous arriverons à le faire
C'est toi la suivante.
Qu'est ce qui ne va pas?
Et bien, je ne pense pas qu'on devrait toutes devenir glamour en même temps
Ouais, elle a raison Tu as raison
Aller, ne gâchons pas ces relookings
Découvrons où ces jeunes femmes erreront ces nuit
Enfin, je veux dire, nous ne devons aller nul part ou ...
Mixeur à l'école de Manhattan pour les aveugles
Parfait. Ah !
Synchro par Elderfel www.addic7ed.com