Précédemment...
J'ai dû tuer trois livreurs,
j'ai pas de dope et mon oreille
a pris un coup de feu.
On va à Détroit.
Où est notre dope ?
Encore une cargaison. C'est tout.
Quand ?
Dans deux ou trois jours.
Jure-moi que tu vas
laisser ma famille tranquille.
Ou ?
Ou tu meurs ici dans cette limousine.
Je crois que je suis à court d'idées.
La Floride est finie pour les Crowes.
Laisse-moi te demander un truc.
Tu as un cousin Dewey au Kentucky ?
Je sais que dalle
sur un garde-côtes mort.
Et ta famille ?
Les Crowes de Floride sont des poissards.
Je parie que vous êtes ici parce que
le juge Bishop a le dossier d'Ava.
Combien ?
300 000 $.
Ça n'arrivera pas.
Vous l'avez tué.
Je ne voulais rien faire de mal !
Mais tu l'as fait.
Mais je ne voulais pas.
Mais tu l'as fait !
Hein ?
Ouèp.
Et tu sais ce qui m'amène ici ?
Tu as tous ces satanés tarés
dans cette bande et c'est le black
qui a du partir et tout foirer !
On cherche quoi ?
Il dit qu'ils l'ont entubé.
Tu le crois ?
C'est quoi cette merde ici là ?
C'est là où finit ma dope qui manque ?
C'est pas comme ça, H.R.
J'ai juste merdé c'est tout.
Donc t'es pas malhonnête.
T'es juste un crétin.
Ou... peut-être c'était ma faute.
Mes ordres n'étaient pas clairs ?
Tu as dit prends...
prends la drogue à Lexington,
je les ai payés et puis
j'ai rapporté la dope.
Ça m'a l'air plutôt simple.
A + B.
Écoute, ils ne m'ont pas tout filé.
Et tu ne l'as pas pesée ?
Ça avait l'air bon.
"Ça avait l'air bon."
Purée.
J'irai là-bas moi-même.
Je m'en chargerai.
Non. Non.
Dans l'état où tu es ?
J'envoie ces deux là.
Et moi ?
T'inquiète... les frères s'occuperont de toi.
Allons-y.
On la joue SEAL team 6.
Quoi ?
SEAL team.
Le plus près gagne.
Vas-y .
Que disent les docteurs ?
Ils ont du le plonger dans le coma
pour résorber l'œdème.
Peut-être il se réveille. Peut-être pas.
Peut-être il est un légume.
Peut-être pas.
Où étiez-vous quand c'est arrivé ?
C'était Crowder, n'est-ce pas ?
Homme maigre... taille moyenne ?
Cheveux noirs... coiffés en l'air.
Un sourire presque aveuglant.
Vous savez, Boyd Crowder.
C'est lui.
Vous êtes une fille très chanceuse.
Vous avez croisé le chemin du
type le plus dangereux du Kentucky,
et vous vivez pour le dire.
Avez-vous peur de lui ?
Peur ? Non.
Je n'ai pas peur de Boyd Crowder.
En fait, je parierais que
Boyd Crowder a peur de moi.
Vous n'avez rien à craindre
tant que je reste près de vous, OK ?
Foutaises.
La seule chose dont je sois coupable est d'être riche.
Et maintenant, grâce à Obama, j'ai une cible dans mon dos.
On s'en tape
que vous soyez coupable mais vous êtes en état d'arrestation.
Vous et vos biens sont saisis
jusqu'à ce que la cours rende son verdict.
En attendant, ôtez-moi ces menottes
et sortez de ma maison.
D'après ce papier,
c'est la nôtre maintenant.
Vous avez idée de ce que ça vaut ?
Dans 1es 100$ ?
C'est un Colt Dragon 3e modèle
utilisé par
le général sudiste William Mahone.
Donc plus de 100$ ?
Probablement plus que votre salaire annuel.
Mais la stéréo de ma voiture
doit coûter plus que ce que vous
vous faites, donc ça ne vous parle pas.
C'est cher pour un pistolet qui ne tire probablement pas.
Il ne marche.
J'ai un nègre en Alabama
qui me fait spécialement les balles.
Ça ne vous gêne pas ?
Je m'assure qu'il ne garde pas de flingues chargés dans la maison.
Votre copine est très tolérante.
Gloria n'est pas ma copine.
C'est la bonne.
Elle s'occupe de mes désirs les plus personnels.
Alors qui est-ce ?
C'est Manuela.
Elle entretien la maison.
Elle fait aussi des sautés d'iguanes,
si vous en voulez.
C'est très tendre.
Le reste de la maison, c'est bon.
Vous devriez voir cet endroit.
Il y a un bowling au sous sol.
Tout ça pour s'occuper du linge sale de Detroit.
Vous savez quoi ?
Quand ça se calmera,
vous devriez venir et vous occuper
de mon linge sale et je vous dirai tout là-dessus.
On a fini avec lui ?
Givens.
Quand ce sera fini,
vous me paierez ça,
bande de minables.
Lieutenant, je vais devoir vous demander de ralentir.
Je suis en quelque sorte au milieu de quelque chose.
Je pourrais faire un saut maintenant si...
D'accord.
On se voit bientôt.
Où tu vas ?
Lexington P.D.
Le lieutenent m'accuse
d'être responsable des problèmes de drogue de son fils.
Est-ce que tu es sérieux ?
Parce que je ne peux plus le dire.
Ça ne devrait pas prendre plus d'une heure.
Tu réalises qu'on est venu avec ta voiture, n'est-ce pas ?
Vous aviez raison...
Le son est fantastique.
C'est ma putain de caisse !
-= Synchro par chamalow =- -= www.addic7ed.com =-
Jesus Christ.
Il est mort ?
C'était un accident.
Un accident ?
Tu l'as accidentellement tué ?
Ce que je veux dire c'est que je n'avait pas l'intention de le tuer.
On avait besoin de lui vivant, Boyd.
On avait besoin de lui pour rétracter son témoignage.
Je suis au courant de ça bébé.
Ne t'inquiète pas j'ai toujours tout sous contrôle.
Comment ?
Comment est-ce sous contrôle ?
Tu as un juge incorruptible
et maintenant un témoin dont la déclaration
sous serment est gravée dans la pierre.
Le procès a lieu dans 10 jours.
Quoi, tu veux compter sur ce trou du cul pour me sortir d'ici ?
Là, il n'y a personne qui te parle.
Remets ces écouteurs.
Bébé, cette affaire ne devrait jamais
passer devant un tribunal.
Maintenant, je suis désolé.
Mais je fais tout ce que je peux pour toi.
Et j'apprécierais si tu
gardais ça en tête.
Je suis désolée.
Tu as raison.
C'est juste que ça craint ici, Boyd.
De longues journées humiliantes.
Je sais.
J'y suis passé aussi, tu te souviens ?
Tu es la seule personne au monde
qui se soucie de moi.
Je l'ai toujours fait et le ferai toujours.
Ne perds pas la foi en moi.
Alors que lui as-tu dit ?
Que je contrôle la situation.
Mais pas du tout.
T'es payé pour de me dire
ce que je sais déjà ?
T'as eu des nouvelles des
canadiens concernant la cargaison ?
On est en bonne voie pour la livraison dans deux jours.
Pour 900 000$, j'attends plus que qu'un état de livraison.
Eh bien les gars si vous cherchez
à boire, vous êtes au mauvais bar.
On n'a pas soif, Boyd.
Eh bien, on ne vend pas de donuts.
Alors pourquoi vous ne sortez pas vos gros culs d'ici ?
Quoi, elle est censée me dire quelque chose ?
Tu ne l'as connais pas ?
Non. Du tout.
Mais si je n'étais pas déjà pris,
ça ne me dérangerait pas de faire sa connaissance.
Mauvaises nouvelles.
Tu vois, elle était là hier soir
quand tu as essayé de tuer son mari.
Pardon.
Allez-y, trésor.
Est-ce le type ?
Parce que j'ai attendu un bail pour ça.
Non.
Qu'avez-vous dit ?
Ce n'est pas le type.
Ce n'est pas lui.
C'est une blague, Mara ?
Ou peut-être c'est un problème de barrière de langues,
mais qu'est-ce que mince, taille moyenne
avec des cheveux noirs pointus et des dents brillantes
signifie d'où vous venez ?
Parce qu'ici en Amérique,
ça signifie cette merde juste là.
Je sais ce que j'ai dit.
Écoutez, regardez encore.
Et soyez sûre et certaine.
Est-ce l'homme qui a agressé votre mari ?
Comme j'ai dit, ce n'est pas lui.
Eh bien, s'il n'y a rien d'autre.
Je suis désolé pour votre mari, m'dame.
Merci.
Alors ma femme l'a surpris
fumant ça au sous-sol avec
une sorte d'inhalateur.
Dans ma propre putain de maison.
C'est votre fils dans le hall ?
Bordel non.
C'est le petit copain.
Je savais pas qu'elle en avait un.
Vous pensez que je vais croire ça ?
Écoutez, je ne sais pas
ce qu'elle vous a dit, mais nous n'étions
pas si proche en fait.
Elle a dit que vous étiez pratiquement son beau-père.
Je suis père moi-même.
Pas le sien, pour sûr.
Mais je comprends ce que vous traversez.
Arrêtez avec les conneries
et mettez ça dans votre registre, hein ?
Je suis sorti et j'ai trouvé cette fille.
J'étais prêt à faire pleuvoir
des emmerdes légales sur elle jusqu'à ce qu'elle a commencé
à parler marshal, marshal.
Vous êtes ici à parce que je vous fais une faveur.
Si vous n'entrez pas la là-dedans
pour la raisonner, je le ferai
et ni vous ni elle n'avez envie de ça.
Je me rappelle de ma première fois en cellule.
Mike et moi on s'étaient fait prendre
à défoncer les boîtes à lettres avec une
batte de baseball par la fenêtre depuis son Impala 67.
C'est pas la première fois que je me retrouve en cellule.
Le père de Mike l'a fait sortir dans l'heure.
J'y ai passé la nuit.
On dirait que ton père est un vrai connard.
Je dois dire que je ne suis pas surpris, connaissant ton
histoire, d'entendre que tu deales de l'herbe.
Mais j'ai été surpris d'entendre
que tu en as vendu au fils d'un policier.
Si vous aviez vu le gamin,
vous sauriez que je ne peux pas gâcher l'avenir
de quelqu'un qui n'en a pas.
Et comme si ce n'était pas assez, tu arrives ici
et tu écris mon nom partout sur les murs.
Écoute, Raylan, je sais que j'ai merdé.
Je sais.
Je suis désolée de vous avoir embarqué dans tout ça.
Mais vous me faites sortir d'ici
et je jure de ne plus jamais te demander ton aide.
La prochaine fois, commence par ça.
C'est des conneries, mais au moins, tu as essayé.
Raylan ?
Où vas-tu ?
Je vais te laisser
faire ton temps, jeune demoiselle
comme n'importe qui.
Si tu as besoin d'un truc, demande
l'officier va-te-faire-mettre.
Il sera ravi de t'aider.
Tu te fous de moi, Raylan ?
Hé poulet, c'est à toi que je parle.
Poulet c'est de l'argot pour dire flic.
Je ne suis pas un flic, mais il y en a plein ici
si c'est ce que tu veux.
Où est Loretta ?
Elle ne vient pas.
Mais elle a dit...
Elle avait tort.
Vous n'allez pas la faire sortir ?
C'est quoi ton nom ?
Derrick Waters.
Laisses-moi te dire quelque chose, Derrick.
Tu vends de l'herbe au fils d'un flic,
tu te retrouves en cellule.
Tu veux y aller aussi,
ou tu débarrasses le plancher ?
Loretta a dit que vous
étiez cool, mais vous êtes un gros con.
D'accord.
Amuse-toi bien.
Ouais. Peu importe.
Je vois que vous avez rencontré le petit ami.
Je suis déjà sortie avec quelques abrutis de classe mondiale
mais ce petit merdeux
est un champion dans son genre.
Je vous jure.
Vous n'avez jamais ressenti ça quand
vous vous éloignez de votre voiture
et de n'être pas certain d'avoir fermé les portes ?
C'est incroyable, je ne me souviens même pas
de mettre des sous-vêtements avant de quitter la maison.
Vous êtes troublé.
Un peu.
Je suis Alison.
Raylan.
Je sais.
J'ai vu votre photo dans le journal.
J'ai l'air comment ?
Plus grand.
Désolé, vous êtes, l'avocate de...
Je suis l'assistante sociale de Loretta.
Je pense que j'avais à faire à quelqu'un d'autre avant.
Du genre costaud ?
Regina. À la retraite.
Elle n'était pas votre genre.
C'est sans doute mieux pour tout le monde.
Où est Loretta ?
Toujours en cellule.
Vous les représentants de l'ordre...
vous ne connaissez qu'une façon de faire les choses.
Vous pensez que la laisser seule là-dedans
va lui faire peur,
mais cela va seulement
lui faire penser que personne n'en a rien à foutre d'elle.
Son petit ami semble en prendre soin.
C'est une blague ?
Une tentative.
Tout ce qui l'intéresse
c'est de l'embarquer à des fêtes de riches gamins.
Oh, c'est donc un homme d'affaire.
Il peut à peine pisser plus loin que ses chaussures.
C'est pour ça que
j'allais aller lui parler, pour voir
si je pouvais le convaincre qu'il n'est pas le genre de Loretta.
Je vous appellerai après, pour vous dire comment ça a marché.
Vous avez une carte ou un truc du genre ?
Une carte ?
Je pensais que c'était le boulot des marshals de trouver les gens.
Boyd a toujours tout fait pour toi, non ?
Et tout ce qu'il espère en retour c'est d'avoir son argent chaque semaine.
Écoute, je veux bien faire avec Boyd.
Mais l'argent est dans le bureau,
et Dewey est à l'intérieur.
Alors fais-le sortir.
Comment je ferais ça ?
Dis-lui qu'une de ses putes est en feu.
Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
Pourquoi es-tu si pressé ?
Tu ne peux pas attendre un peu ?
Et je fais quoi ?
Tu es dans un bar à putes.
Écoute, quand Dewey part, j'irai
dans le bureau et je prendrai la part de Boyd.
Je ne peux pas attendre ici
toute la journée parce que tu n'as pas de couilles.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Rien.
Rien ?
J'aurais juré avoir entendu
Carl dire à mon manager qu'il n'avait pas de couilles.
Carl est fâché après moi
parce que... je t'ai laissé virer Chrissy.
Ouais.
C'est vrai.
C'était ma préférée.
Chrissy était grosse.
Ouais, c'est ce que j'aime.
Plus de chair pour s'agripper.
Écoute, ici c'est
le bar à putes de Dewey Crowe et
il n'y aura pas de grosses
dans mon bar.
Tu sais, Carl n'est pas le seul, chef.
D'autres clients ont demandé après elle.
Après cette grosse là ?
Je veux dire, à cause du fait
qu'elle est un peu lourde
elle a été obligée de développer
d'autres compétences.
Je vais te dire... si tu me laisses
la reprendre, je la mettrai dans la caravane.
Tu ne sauras jamais qu'elle est là.
Je pense que c'est ça
que ça veut dire d'être le boss.
Donner aux clients ce qu'ils veulent.
Reprends cette grosse salope.
Oh, hé, heu et si d'autres
problèmes se pointent, je serai au bureau.
C'est tout ce à quoi j'ai pensé.
Appelle-moi quand tu as la tune.
Écoutez, on lui a tout donné.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Ne me raconte pas d'histoires, mec.
Je te pèterai la tronche pour me mentir comme ça.
Comment ça va tout le monde ?
Je connais le gamin mais je ne crois pas qu'on se connaisse.
Vous êtes des amis de Derrick ?
Vos noms ?
Vous parlez anglais ?
Un peu.
Vous comprenez ceci ?
T'es keuf ?
Service des Marshals.
On fait partie des forces de l'ordre.
Mais ce qu'on voulait vraiment,
c'était être militaires, mais après
tu sais, tu dois être à la base toute la journée et tout le bordel.
Mais un homme de loi... un homme de loi
doit avoir ses nuits à lui.
Qu'est-ce qui vous retient alors ?
Le baccalauréat ?
Nan.
Vous savez, si vous abattez quelqu'un, vous devez avoir une raison valable.
Puis vous devez remplir une
tonne de paperasse.
Pas pour vous, hein ?
On fait pas cette merde.
Mais qu'est-ce tu lui veux à ce mec ?
Il te fait chier ?
Que fais-tu ?
Tu dors avec sa fille ?
Il a baisé ta fille ?
Ma fille porte des couches.
Putain.
Ça a du horriblement t'énerver alors, hein ?
Allons-y.
Bon boulot, enfoiré.
Rien d'autre ?
To romps avec Loretta.
Et fais ça comme un gentilhomme.
Fais-lui penser qu'elle est trop bonne pour toi.
Dis-lui qu'être avec quelqu'un
comme toi va l'empêcher d'avancer.
On parle de la même Loretta ?
Vas-y mollo, Derrick.
Alison, Raylan Givens.
Avec toutes les ressources
considérables de notre bureau, on laisse
un fugitif s'enfuir, mais j'ai réussi
à avoir votre numéro.
Je viens juste de parler avec notre
amie commune, et je pense que vous pourriez
avoir envie de vous rencontrer pour en parler.
Il est interdit de fumer ici, Madame.
Ils ont dit que je pouvais.
Vous pourriez essayer
l'escalier au bout du couloir.
Dr. Forrest, appelez le 118, s'il vous plait.
Je pense qu'on doit parler, pas vous ?
C'était votre ami.
Cela dépend de votre définition du mot ami.
C'est un assez bon gars.
Mais je ne lui emprunterais pas sa veste en velours côtelé.
C'est une cigarette électronique ?
Vous voulez essayer ?
Non.
Je pense que si je me mettais à fumer, je le ferai à l'ancienne.
Vous savez, je crois que je suis assez doué
en étude du comportement humain, mais vous...
Je n'arrive pas à vous cerner.
Il semble évident qu'il n'est pas mort.
Pourquoi ne partez-vous pas ?
Quand j'ai compris que Lee était
toujours vivant, j'ai essayé de le sauver.
Je respecte ça.
C'est votre mari, après tout.
Je m'en veux de ne pas avoir
confirmé son décès, mais j'étais en état de choc.
Mais ce qui me perturbe
c'est pourquoi vous avez décidé de ne pas me dénoncer.
Lee ne sera plus jamais l'homme que j'ai épousé.
Je suis donc dans une situation difficile.
Et j'ai décidé que vous étiez le mieux placé
pour m'aider.
Je préfère de loin vous aider plutôt que de vous faire du mal.
Alors dites ce que vous avez à dire.
Je pensais que l'Amérique serait formidable...
Mais je me suis retrouvée ici
à Harlan, avec un vieil homme,
qui embaume des cadavres.
Maintenant, je veux seulement rentrer chez moi.
Vous voulez l'argent.
300.000 dollars et je m'en vais.
Et si je finissais
ce que j'ai commencé ?
Alors vous pourriez avoir tout l'argent de M. Paxton.
J'ai signé un contrat spécifiant
que je dois être mariée depuis 10 ans ou je n'aurai rien.
Et ils ne le pourront pas le garder en vie aussi longtemps.
Même si j'aimerais vous faire plaisir,
je ne peux pas disposer d'autant de cash pour l'instant.
Vous êtes un homme plein de ressources.
Vous trouverez un moyen.
Et si j'obtiens rapidement mon argent
tout ira bien.
Excusez-moi.
Si je pouvais avoir votre attention, s'il vous plait, pour une minute !
Vous attendez tous M. Crowder,
mais puisqu'il semble indisposé,
je vais parler en son nom.
Il y a eu des interrogations
parmi vous, valeureux distributeurs
concernant la nature aléatoire de la livraison de nos produits.
Mais je suis ici pour vous dire que
tout va bien, tout est bon,
et que le nouvel arrivage sera là très bientôt.
Quand ?
Désolé.
À qui je m'adresse ?
Je crois que j'ai été clair.
C'était clair que ça serait bientôt là.
Je dois savoir car j'en veux plus.
Non, pas plus.
En fait, vous en voulez moins.
Vous devriez être reconnaissant d'avoir ce que vous avez.
Maintenant, s'il n'y a pas d'autres questions...
On est dans la rue à risquer nos fesses pour toi, mec.
Juste pour avoir avoir un petit morceau de ton gâteau.
C'est pas vrai ?
J'ai pas raison ?
D'accord.
Et tu viens ici
dans ton mignon petit costard
et tu refuses de nous mettre au parfum ?
Si tu ne peux pas nous donner de date,
au moins tu pourrais nous dire s'il y a
un problème avec votre fournisseur.
Une question digne
d'un journaliste politique.
J'ai toujours su que tu avais ça en toi, Cyrus.
Combien de gens ici
ont un portable ?
C'est une invention incroyable
qui rend votre vie meilleure chaque jour
mais parfois le service est en rade.
Vous n'avez rien à foutre des satellites en panne.
Vous vous foutez du comment.
Vous voulez savoir pourquoi je ne peux pas
passer mon putain d'appel ?
Soyez rassurés, M. Duffy
et moi avons réparé le signal
et le service sera restauré.
Je dois savoir quand, Boyd.
Après demain.
Je veux que vous sachiez combien
nous apprécions votre patience
et votre fidélité, Cyrus, et
parce que parler ne vaut rien et que l'alcool
n'est pas donné, les boissons sont pour moi.
Désolé pour mon retard.
J'interromps quelque chose ?
Non. Non.
On peut continuer plus tard.
Je veux te faire savoir
qu'on est tous sur l'affaire Monroe.
Il est enfermé.
La maison est sécurisée.
Rachel me l'a dit.
Elle m'a aussi dit que tu
as pris la voiture de Monroe...
pour l'emmener au garage, je suppose ?
C'est exact.
Donc, elle est maintenant au garage ?
En principe.
Tu sais, si tu voulais
vraiment emmerder ce type
pourquoi ne pas simplement t'installer chez lui ?
Je parie qu'il n'y a jamais pensé.
Je détesterais abandonner
ma suite au-dessus du bar
mais si ça peut aider, je peux le faire.
On l'a déjà fait par le passé
avec des propriétés haut de gamme.
Postez un gars là-bas, et voyez
s'il se passe quelque chose.
Tu es d'accord avec ça ?
Je suis responsable de tout
les dommages qu'il cause si je dis oui?
Non.
Et puis oui.
Tu y es
Profite.
Tout va bien?
Mais pendant que je t'ai...
On a reçu un intéressant
coup de fil quand tu étais en Floride.
Des créanciers ?
Sammy Tonin.
Sammy Tonin a appelé ici ?
Il a appelé ici, t'a demandé,
moins de 24 heures avant de mourir.
Et on ne m'en parle que maintenant ?
J'ai du vérifier que
ce n'était pas bidon, vérifier le numéro.
Pas difficile à faire après qu'il soit mort.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
J'allais te poser cette question.
Peu être qu'il savait la fin proche,
il cherchait à faire un marché.
J'ai réfléchis à ça
Là tu y es.
Mais s'il voulait passer
un marché, il connaissait déjà tous
ces gens à Detroit.
Pourquoi t'appellerait-il ?
Tu te rappelles il y a quelques mois
le FBI furetait partout,
Sammy et moi on a eu un face-à-face
aux écuries de Keeneland ?
Vaguement.
Je lui ai dit que s'il voulait jamais
passer un marché, qu'il me passe un coup de fil.
C'est Loretta ?
Ouais.
C'est bon ?
Ouais, ouais.
Remets-lui mon bonjour.
Loretta.
Qu'est-ce que tu as fait bon sang ?
Écoute, je sais
que tu as l'impression qu'il
n'y aura jamais d'autre garçon, mais tu peux me croire,
tu en auras plein plus tard.
Raylan, de quoi tu parles ?
Derrick t'a quittée.
Derrick ne m'a pas quittée.
Pourquoi pas ?
Il a disparu, Raylan.
Depuis quand ?
La nuit dernière quand il
a dit que vous vous mêliez de son business.
Son business ?
C'est comme ça qu'on appelle ça maintenant ?
Tu veux le retrouver, tu ferais mieux
de me dire ce qu'il se passe.
Jusqu'où t'as enterré cette merde ?
Je commence à perdre foi en toi, D.
Je le jure.
J'étais avec elle il y a 2 jours.
Je l'ai enterré moi-même.
Quoi ?
C'est pas ici.
C'est pour ça.
Non. non. C'est ici.
Donne-moi la pelle.
Non, non. C'est ici. C'est ici.
Laisse-moi voir ça.
Juste un peu plus profond.
Tu l'as tué, je creuse pas.
Ça n'a pas été enterré ici.
La salope l'a déplacé.
Tu sais quoi ? T'es un crétin.
Tu sais ça ?
Ça ne t'est jamais venu à l'esprit, hein ?
C'est un truc malin de ne pas faire confiance à ton petit cul.
C'est ça, hein ?
Écoute, mec, c'est peut-être
pas une grande consolation pour toi, mais tu
allais finir dans ce trou de toute façon.
Non, non, je vous en prie.
Hé, regarde qui est là,
Récho et Frigo.
Tu vas me faire remplir de la paperasse ?
Tu vas bien ?
Non.
Ce mec m'a frappé avec une pelle.
Tu ne veux pas nous arrêter.
Ce n'est pas une bonne idée de nous arrêter.
Pourquoi ?
Parce que la Hot Rod continuera
à les traquer gamins.
Hot Rod... Dunham de Memphis?
Merde, Derrick, comment t'as pu merder avec lui ?
Devine.
Nom de dieu, Loretta.
Mooney.
Tu sais, je pensais que toi et moi
on aurait pu s'amuser un peu.
Mais non seulement tu me mets dans l'embarras,
mais j'ai entendu de mon
adjoint que Boyd Crowder est venu
te rendre visite à l'hopital.
Je ne sais pas ce que tu as...
Pas un mot de plus, bébé.
Tu sais ce que les gens d'ici
voient quand ils te regardent ?
Ils voient une femme sexy qui
reste avec un mari riche.
En gros... ils voient une pute.
Si je t'arrête pour avoir essayé
de tuer ton mari, il
n'y a pas de jury dans le grand état
du Kentucky qui ne voudra pas condamner ton cul.
Maintenant, je veux que tu rentres à la maison et
que tu réfléchisses longuement et
fort au sujet de la nuit où Lee s'est fait attaqué.
Puis je veux que tu ailles au commissariat,
et on fera cela bien.
T'as compris ?
Oh, oui.
Bien.
Maintenant, conduis prudemment, chérie.
Tu sais, si tu étais malin,
tu serais parti avant qu'ils ne se montrent.
Apparemment je ne suis pas aussi malin.
"Apparemment" ?
Oui, c'est quand tu as appelé ta copine
que tu as merdé.
Tu sais, la fille que tu as appelé dans la voiture.
Le rendez-vous que tu as annulé quand tu
étais venu ici.
Il parle de Alison.
Je sais de qui il parle.
Ouais, ouais, Alison.
C'est quoi le problème ?
Tu sais, ce que tu aurais
du lui dire c'était pas que
tu ne viendrais pas pour le dîner
de ce soir, mais que tu ne viendrais
plus jamais diner.
Ma règle habituelle est,
tu continues à parler, je te mets dans le coffre.
T'es un mauvais causeur.
Dernière chance.
Regardez cette équipe bizarre.
Je ne pense pas que vos hommes soient sans armes.
Tu sais, j'ai reçu un appel
d'un certain Givens il y a une heure, je suis devenu nerveux.
"Un Givens", hein ?
Je suppose que cela signifie que vous connaissez Arlo.
Je l'ai très bien connu.
On a fait plein de business ensemble pendant des années.
Tant mieux pour vous.
Maintenant, tu veux entendre le marché,
ou tu veux parler de ma famille ?
Oh, c'est ça qu'on fait ici ?
Un marché ?
Premièrement, quoiqu'il
se soit passé entre vous et ces gosses, on oublie.
Pas de vendetta, pas de dette.
Tu me dis que c'est bon, et on en reste là.
Tu préfères que je réponde point par point ou
je dois attendre la fin ?
Tu peux attendre la fin.
Ok.
Deuxièmement, personne
de ton organisation ne remet les pieds au Kentucky.
Vous vous en tenez à Memphis et vous
nous gardez moi et les miens en dehors de ça.
Autre chose ?
Non, c'est tout.
Tu vois, le problème, c'est
que j'ai commencé un business
avec ces gamins, et ils ont fait les malins avec moi.
Je ne peux pas laisser passer ça, et de plus, je ne devrais pas du.
Tu t'embarques dans le business
de l'herbe avec des ados
et c'est leur faute si ça tourne mal ?
Tu es le genre de gars qui
se promène en-dessous d'un vol d'oiseaux
et est surpris de finir avec
de la merde sur son visage ?
Ne pense pas que parce que je connaissais
ton père, je ne vais pas te tuer tout de suite.
Arlo savait quand s'arrêter.
Il ne t'a rien appris ?
J'ai appris un peu.
Quand j'étais gamin, Arlo avait
une arnaque pour voler de l'équipement minier,
il l'expédiait dans le Sud, en échange de cocaïne.
Deux types de la compagnie ont eu vent
de qui les volait, et
ils s'en sont pris à Arlo et à sa bande.
Ils ont tiré sur quelques cibles, y compris notre maison.
Ils ont tué Casper Johns...
il n'était pas dans la bande, il vivait juste avec nous à cette époque...
et alors cet autre type
avec qui Arlo travaillait depuis le lycée.
Tu vois ce que je suis en train de dire ?
Même avant d'aller à Glinco
et m'entrainer à être un bon tireur,
j'ai vu des gens en tuer d'autres,
et j'ai appris à être prêt à ça
au cas où ils voudraient me faire du mal.
En d'autres mots, j'aurai tué
quatre des vôtres avant que
que vous sortiez vos armes et je tenterai ma chance
avec les deux autres, et vous voyez cette étoile ?
Grâce à elle ce sera légal.
On se comprend maintenant ?
Ok, Derrick, c'est là que tu descends.
Vous êtes sérieux ?
Vous voulez que je prenne le bus ?
Sauf si tu préfères marcher.
Derrick, j'ai un revolver chargé.
Sors de ma voiture.
D'accord.
Tout ce que vous voulez, mec.
Allez, Loretta.
Loretta, allons-y.
C'est ton choix.
Merci pour la balade.
Tu lui as menti, n'est-ce pas ?
Tu as déplacé l'argent et tu ne lui a pas dit.
Je ne suis pas complétement idiote.
Même si tu savais
qu'il pourrait se faire tuer.
Tu ne l'as pas fait.
Merde.
Ta performance au bureau des marshals.
Te mettre à pleurer parce qu'il
avait disparu, c'était seulement pour
que je m'occupe de ton problème pour toi.
Tu t'es servie de moi.
Je ne me suis pas servie de toi, Raylan.
Tu es qui tu es.
Tu aurais été chercher
Derrick au moment où je te disais qu'il avait disparu.
Loretta, la prochaine fois, fais-moi une faveur...
vas-y doucement avec nous, ok ?
D'accord.
Maintenant, faites tous très attention,
et je vous montrerai comment on fait cette merde.
T'es prêt, cinglé ?
Oui ?
Bien.
Maintenant, ne me ménage pas, maintenant.
Prêt.... hé !
Reviens.
Allez.
Vas-y. Vas-y.
Allez, Allez.
Allez
On y va.
Comme un petit lièvre.
Eh, mec !
Merde !
Bon sang, Cyrus !
Combien de fois t'as pompé ce truc ?
Ne soit pas aussi douillet.
Cette merde n'a même pas percé la peau.
Laisse-moi voir. Laisse-moi voir.
Tony B, paie le type.
Salut, le cinglé.
Hé, regarde où tu vas !
T'as pas mieux à faire que
de tirer sur des junkies qui courent.
Pas avant que tu te pointes.
Quoi de neuf, mon chou ?
Je ne sais pas.
Dis-le moi.
J'ai peur d'être un peu à sec là.
Bien, dans ce cas, alors, je le suis aussi.
Attends, attends.
Viens ici.
Reste là.
J'ai peut-être entendu quelque chose
sur de la beuh qui arrive.
Je te donne le scoop et
un avant-goût et tu vas planer un bon moment.
Je t'écoute.
Premièrement, tu sais ce que j'aime ?
Ce sera comme si ta bite était dans une machine à popcorn.
La beuh arrive ce soir.
Soit la première dans la rue demain matin.
Tu sais vraiment comment rendre une fille heureuse.
Et maintenant tu me dois une faveur.
Je vais vous dire
qu'il n'y a pas sur la planète
terre un homme qui a autant le vent en poupe que Dewey Crowe.
Hé, Dewey.
Sauf si Hitler est sorti de sa tombe
et qu'il est dans mon bordel, décampe tout de suite, Messer !
Tu sais que je ne te dérangerais pas
si ce n'était pas vraiment important.
Mais j'ai besoin de toi pour une minute.
Je lui ai dit, tu sais, qu'il ne pouvait pas simplement
entrer et prendre des trucs gratos, mais il dit qu'il est de la famille.
Le voilà.
Un grand moment !
Darryl.
Tu t'es trouvé un super endroit ici.
Ouais, mon gars.
C'est bon de te voir, cousin Dewey.
Vraiment bon de voir la famille.
Hé, Ed, merci
de m'avoir rappelé aussi vite.
Tu n'as surement rien à faire là-bas.
Je ferais n'importe quoi pour Art Mullen au crépuscule de sa carrière.
Pas besoin d'en rajouter, Ed.
Comment puis-je t'aider ?
Je me demandais juste
si ton bureau avait quelque chose
à faire avec les retombées du fiasco sur Sammy Tonin.
Non, c'était surtout le
FBI et le DPD qui étaient en première ligne.
On intervient que si ils ont besoin
de plus de tireurs ou une équipe de saisie.
Pourquoi ?
J'espérais que vous
auriez des infos
sur la planque de Sammy la
nuit où Nick Augustine s'est fait tuer.
La fusillade sur le tarmac ?
C'est ça.
Celui de Lexington ?
Je peux tâter le terrain, voir ce que je peux dénicher.
Eh bien, j'apprécierai.
Ok, tu l'as.
D'accord.
Alors, elle ira bien ?
Jusqu'à ce qu'elle foire encore.
Peut-être que ça n'arrivera pas.
Elle est la fille d'un cultivateur d'herbe assassiné.
Elle est ce qu'elle est.
Ça va pas changer.
Eh bien, au moins vous ne
balancez pas des conneries pour baiser.
J'allais y venir.
Je déteste briser vos rêves, mais ça ne va pas arriver
qu'on se réveille ensemble.
Vous allez m'utiliser et rentrer chez vous, hein ?
Quand j'avais 17 ans, j'avais ce job, je vendais de l'équipement
militaire dans des salons et
ils se foutaient que je sois mineure.
Et ils me briefaient sur les masques
à gaz sarin, ensuite j'allais
remuer mon popotin et
charmer ces généraux
à quatre étoiles pour acheter un demi million d'unités.
Ça a l'air pas mal.
C'était de la merde.
Mais je me suis fait plein de fric, et j'ai voyagé,
ce qui est pas mal, tu sais,
venant de Penhook en Virginie.
Quoiqu'il en soit, j'ai rencontré des soldats.
Et ces soldats vous ont
dégouté de l'uniforme.
Seigneur, non.
Ces types, ils étaient en forme, polis et doux comme une tarte aux pommes.
Non, je ne l'étais pas jusqu'à ce que
j'obtienne ce job et que je commence à fréquenter des flics.
Ca ma dégoutée de vous tous.
Je suis peut-être différent.
Vous êtes différent.
Vous vivez chez un criminel,
conduisez sa voiture, buvez son vin.
J'ai mon chez moi.
Au-dessus d'un bar d'étudiants.
Et puis il y a le bébé en Floride.
Elle est bien avec sa mère.
Oui, mais ne devriez-vous pas essayer que ça marche tous les deux ?
On a essayé.
C'est comme cela qu'on a fait un enfant.
Je dois continuer ?
J'admets qu'il y a quelques drapeaux rouges.
Cela ne veut pas dire que je suis incapable de changer.
Donnez-moi un but à atteindre.
Je l'atteindrai.
Comme quoi ?
Me faire entrer dans ce bain chaud ?
Ce n'est pas à ça que je pensais.
Non ?
À quoi alors ?
Vous aimez lancer des balles ?
Mara.
Faites demi-tour.
Maintenant.
Que s'est-il passé ?
Merde.
Ils ont attaqué notre chargement.
Qui a fait ça, bordel ?
Nettoie tout ça.
Les voitures, les corps...
tout.
Synchro par chamallow www.addic7ed.com