Bravo, Charles.
- La Médaille du courage. - Je sais.
Pour balle dans le cul.
Mon cul !
"Pour acte d'héroïsme ou prise de risque volontaire".
Mais c'est kif-kif.
C'est un immense honneur. Profitez de votre jour de gloire.
L'héroïsme ne tient pas à un bout de métal.
Mais comment récompenser les officiers
qui ont risqué leur vie ?
J'ai l'honneur de remettre la Médaille du courage
à l'inspecteur Charles Boyle.
Et au sergent Beurre de cacahuètes.
Je rêve ! Il reçoit la même médaille qu'un cheval.
Mais on l'a cité en premier.
Car le cheval est plus gradé. J'adore !
Ça suffit, Peralta.
Rien ne lui volera cet immense honneur.
Le cheval crotte sur scène.
Le sergent crotte sur scène !
- Peralta. - Santiago.
- Dernier jour du pari. Prête ? - Depuis toujours.
J'allais dire "Prête à perdre ?" et t'as confirmé.
Déforme mes propos si tu veux, je vais gagner.
Quel pari ?
Sérieux ? Le pari.
On en parle depuis un an. Tu fais quoi de tes journées ?
Rien. On glande ensemble ?
Il y a un an,
on a parié que celui qui totaliserait le plus d'arrestations gagnerait.
On mise quoi ? Pas d'argent,
tu as des dettes.
Tu me connais mal. C'est "d'énormes dettes".
On parie ce que tu veux, je vais gagner.
Ta voiture ?
C'est un aimant à nanas.
T'en as tripoté combien dedans ? Six ?
Vu que je vais gagner, je veux bien miser la voiture.
Cette voiture est ton super-pouvoir.
Thor miserait pas son marteau.
Neil Patrick Harris, son talent. La perdre serait la cata pour toi.
Qu'est-ce qui serait la cata, pour toi ?
Être une des nanas dans sa caisse.
C'est décidé. Si Peralta perd, Santiago gagne sa voiture.
Si elle perd, elle accepte un rencard dans la voiture.
Ça marche.
Ferme, la poignée de main.
- J'ai suivi un stage. - Où ?
Nous voilà à égalité.
Plus pour longtemps. Dans 8 h, j'aurai gagné
et Santiago subira le pire rencard de l'histoire.
Votre attention.
Vous êtes tous invités au bar
pour fêter l'inspecteur Boyle et sa médaille.
Beurre de cacahuètes y sera ? Ce cheval est un vrai héros.
Il ne sera pas des nôtres.
Il est invité d'honneur à l'ONU.
Poursuivez.
Stylo !
Chaise à roulettes ! Bureau de Gina !
Capitaine.
Vous êtes stoïque,
tel un vieux chêne plein de sagesse.
Vous n'aurez pas d'enquêtes en plus pour gagner votre pari.
Quoi ? Le pari ! J'avais complètement oublié.
Grâce à cette concurrence, vous travaillez davantage
et arrêtez plus de malfaiteurs, ces derniers temps.
Et un de plus.
Un mot à dire à ta caisse avant de jamais la revoir ?
Tu as des restrictions alimentaires, pour le resto médiéval ?
Les renseignements municipaux ? Comment incendier une voiture ?
J'apprécie votre travail exemplaire à tous les deux.
L'impassibilité totale de votre visage le prouve.
Mais vous êtes collègues
et les conséquences du pari peuvent envenimer vos relations.
Si je perds. Je suis très mauvais perdant.
On ne change rien.
Disposez.
Capitaine ! Vous êtes...
Rosa, tu bois un café avec moi ?
Celui-ci est délicieux.
Avec plaisir.
C'est pas ta 5e tasse ?
C'est contre la somnolence due aux antalgiques.
J'ai doublé la dose après l'incident à la cérémonie.
Avancez Beurre de Cacahuètes.
Encore.
Le petit monsieur peut reculer ?
Charles Boyle. J'ai reçu la même médaille.
J'ai fait la une des médias locaux. C'est qui, le héros ?
Beurre de cacahuètes.
Tu m'attaques pour oublier ta souffrance intérieure.
Vas-y mollo sur l'après-shampooing. Ta coiffure est raplapla.
- Qu'a-t-il ? - C'est les antalgiques.
C'est arrivé à mon père après sa 2e vasectomie.
Ça détend, on se lâche et on balance des vérités explosives aux gens.
Ça explique l'ascenseur.
Je vous intéresse pas.
Je fais mine de recevoir un SMS.
Gina, gardez Boyle à l’œil. Il pourrait prendre un mauvais coup.
J'adorerais voir ça.
2e essai ?
Je vais veiller à ce qu'on le frappe pas.
- Parfait. - Super.
Mesdames et messieurs,
voici Carl Laudson, qui a volé 3000 dollars.
Santiago est en tête, plus qu'une minute.
Dans ta face !
Exact, "oh non" !
T'as pas l'air inquiet, pourquoi ?
Sortez les michetons !
Grâce aux Mœurs, j'ai arrêté 30 clients de prostituées.
Pas un délit !
Pour un récidiviste, si. Et j'en ai dix
parmi ces gus. Détail amusant,
4 s'appellent Gus,
ô ironie.
10 points de plus, accepte ton destin.
- Jamais. - Cinq.
Quatre, trois,
deux,
un ! Jake a gagné, Amy a perdu !
Victoire de Peralta
Regarde !
Amy Santiago, tu fais de moi l'homme le plus heureux du monde.
Cette bague m'a coûté un bon dollar.
T'acceptes le pire des rencards ? Tu dois dire oui.
Elle a dit oui !
Cadeau.
Amy Santiago, c'est l'heure du rencard !
Le rencard a sonné !
Cette tenue est ridicule.
Dépêche. On a plein de trucs à faire pour te ridiculiser.
- Satisfait ? - Oui.
Ça me rappelle mes béguins de bat-mitzvah.
Fais voir le nœud.
Une vraie Jenny Gildenhorn.
Sans l'appareil dentaire. On t'en trouve un ? N'abusons pas.
J'arrive !
Joli short.
Merci. Et il a pas coûté si cher.
Je la garde toute la soirée ?
Jusqu'à la fin du rencard, à minuit,
je déciderai de tout.
Il y a une autre règle.
Quoi qu'il arrive,
ne tombe pas amoureuse de moi.
Aucun risque.
Vive la perdante du pari !
Inspecteur Boyle, je vous félicite.
Une médaille méritée.
Merci. Vous avez mauvaise haleine.
Je peux te parler ?
Où est Rosa ?
Je l'ai pas vue.
Ma femme me paie une pension.
Allons nous asseoir. Je te garde à l’œil, bonhomme.
Merci.
Tu as réussi à te libérer.
Capitaine. Ma femme, Sharon.
Enchantée.
- Ravie de vous rencontrer. - De même.
Votre mari est un héros.
Il aurait dû être décoré aussi.
Pour quoi ?
Pour m'avoir sauvé la vie.
Il dit ça au figuré.
Il m'épargne plein de paperasse. La mort à petit feu.
Il s'est jeté sur un criminel dément qui tentait de me tuer.
Il a fait quoi ?
Tu es retourné sur le terrain ?
J'ai gaffé.
Je crois que je suis en train
de recevoir un SMS.
Le voilà.
Tu me l'as caché ?
Je pensais te l'avoir dit.
Tu somnolais devant les infos, les petites dormaient.
J'ai chuchoté :
"Je repars sur le terrain. T'as faim ?"
Toi : "Quoi ?" "T'as faim ?" T'as répondu oui.
Et je t'ai apporté un cookie.
Tu te souviens ?
Tu es impossible, Terrance.
Merde. Elle m'a appelé Terrance.
Je suis foutu !
Fille chaude, chaud devant !
Votre attention à tous.
Je sais que c'est la grande soirée de Boyle.
Mais oublions-le complètement,
le temps d'admirer
et de commenter chaque détail de cette atrocité.
Pause-pipi ?
Accordée. Mais t'en auras que trois.
Félicitations. Je suis fier de toi.
Tu portes la médaille ?
Ça impressionne les femmes.
D'accord.
J'aimerais rester,
mais je réserve une soirée atroce à Amy.
Premier arrêt : une photo de couple officielle.
Ce sera nous deux
jouant du même saxophone.
Puis on ira manger des crevettes dans un resto bien cracra,
et une chorale d'ados nous donnera la sérénade.
Santiago, tu crains du boudin
Ils le chanteront à minuit en plein Times Square.
500 touristes allemands et elle chériront à jamais ce souvenir.
Pourquoi les garçons tirent les couettes des filles ?
C'est facile et trop tentant.
Ils aiment la fille et veulent attirer son attention.
Conclusion ?
Cette mise en boîte élaborée...
Au fond, t'aimes bien Amy. Plus que bien.
C'est n'importe quoi.
Ça t'a coûté cher ?
1 400 dollars. Soit 5 par mois pendant 2000 ans.
J'aime pas Amy !
Pour une blague, c'est beaucoup. Va discuter avec elle.
Boyle, tu vis dans le sous-sol du mec de ton ex-femme.
J'ai pas à t'écouter.
J'ai honte de mes conditions de logement.
Rosa, pourquoi tu fixes
ce portable d'antan ?
J'évite les bombes de Boyle.
J'ai peur de finir comme toi.
Je crains une déclaration d'amour ou une demande en mariage.
Ça me donne envie de pleurer.
Il a pris une balle
pour moi. Je dois être sympa avec lui.
Je l'ai regardé faire le café pendant 28 minutes.
Il va se faire des idées.
Holt m'a dit de veiller sur lui, alors je vais l'éloigner de toi.
T'as vu Rosa ?
Rosa est morte depuis 8 ans.
Viens, on va te trouver à boire.
Excusez-moi.
Santiago et moi allons danser la gigue de Titanic.
On ne l'a répétée
en aucune façon.
- Romantique. - Non, ridicule.
Madame.
- Tu es jolie ! - Je te déteste.
Mets cette passion dans la danse !
Scully, remplace-moi.
Arrête pas de tourner.
On surveille un gang qui vole du fret à La Guardia.
Vous allez planquer à l'endroit où ils déchargent.
Je suis en plein rencard, je peux pas reporter.
Trop d'acomptes non remboursables.
Je loue un bébé tigre à l'heure.
- Pour quoi ? - J'attends l'inspiration.
Vous n'avez pas à négocier. Filez !
Alors j'emmène Santiago.
On reprendra le rencard après.
Chérie, le devoir nous appelle.
Ouf !
Gina.
Pas même si ça guérissait le cancer.
Écoute, je suis désolé. La vie du capitaine était en jeu.
Je n'ai fait que mon devoir.
C'était un geste impulsif.
Là, je comprends mieux.
Sharon. Je tiens à m'excuser.
Sachez bien
que remettre le sergent sur le terrain
n'avait rien d'un geste impulsif.
On y pensait depuis quelques mois.
Terry m'a dit que ça venait de se décider.
Vous pourriez accorder vos violons.
Je devrais cesser de parler à votre femme.
C'est une bonne idée, capitaine.
Lieu du déchargement, 20 h 30
Bizarrement, j'avais très chaud dans cette robe.
Parce que c'est un mélange de coton et de plastique.
Mais rassure-toi,
on va vite reprendre le pire rencard de ta vie.
Non, ça peut pas être pire qu'avec le dentiste de ma tante.
Goûtez.
Attendez.
Pas de dessert pour vous.
Et toi, le pire ?
J'en ai 50 ex æquo.
Ma dernière conquête a pleuré en apprenant que j'étais Gémeaux.
La porte est ouverte, là-bas. On verra mieux du toit.
Et ça puera pas le fromage.
T'es vexante.
On y va ?
Que caches-tu d'autre ?
Tu fais de la meth à la Breaking Bad ?
Combien de téléphones ?
Pardon. Je tiens à clarifier mes propos.
Le sergent avait raison de dire
que son retour sur le terrain
était impulsif. Il n'a même pas pris le temps de s'équiper.
Pas de gilet pare-balles ?
Seigneur. J'aurais dû me taire.
J'ai encore gaffé.
Attendez. Je peux régler ça, Ray.
- C'est pas le moment. - Chut ! Ça m'intéresse.
- Évitons... - Chut ! La vérité.
On aime votre mari. Un super flic.
On fait tout pour le protéger.
Vous avez des mains magnifiques. Et toi !
Pourquoi tu mens à ta femme ?
Si tu veux pas finir avec moi chez le mec de mon ex, reprends-toi.
Ne cache plus jamais rien à cette femme sublime !
Je suis sincère.
S'il recommence,
appelez-moi.
Pardon. Je ne voulais pas t'inquiéter.
Je m'inquiéterai toujours pour toi.
Si tu te sens prêt, retourne sur le terrain.
Mais si tu me caches encore des choses,
je te quitte pour ce petit monsieur et le sous-sol du mec de son ex.
Vous plaisantez, mais Hercules est un bon proprio.
Il me laisse parfois utiliser le jacuzzi en leur absence.
J'admire Batman. C'est flippant, vu d'en haut.
Sors les jumelles du sac spécial planque.
Il contient 98 % de noisettes.
J'ai des fringales. En plus,
c'est 0 % de matière grasse.
C'est totalement faux. C'est même le contraire.
Le marchand m'a menti !
Un pigeon s'est envolé de ta voiture.
Les fenêtres ne remontent plus.
C'est un tas de boue. Pourquoi tu y tiens autant ?
Tu veux la vérité ?
2e jour de boulot, un mec détale d'un bar, billets en main.
Je le poursuis à pied.
Sur 11 pâtés de maisons.
Je le chope, je le menotte et je le plaque sur cette voiture.
Elle était à vendre et comme j'étais tout fier, je l'ai achetée.
- Ainsi naquit la dette. - L'énorme dette.
Tu me connais bien.
- Une noisette ? - Si tu me la lances.
Prêt ?
Joli.
Prête ?
Tu fais quoi ?
Tu l'attrapes avec le nez ?
Je vais y arriver.
- C'est Holt, entraîne-toi. - D'accord.
Bonne nouvelle, j'ai une équipe pour vous remplacer.
Ce serait bon pour Times Square.
Laissez tomber la relève, on est déjà sur place.
Et je veux voir la suite.
Comme vous voulez.
Il voulait quoi ?
Des nouvelles. Tu progresses ?
Regarde.
- Faut jouer sur la quantité. - Je vois.
Planque, 22 h 38
T'aurais vraiment détruit ma voiture ?
Elle m'aurait servi à apprendre à passer les vitesses.
- Tu déconnes. - Non. Et ça aurait fait...
C'est eux.
On la joue comment ?
Fais comme moi. La bague.
Des noisettes.
Envie de grignoter.
D'accord, chérie, je lui demande.
T'es contente ? Monsieur.
On bosse.
Ma copine pense qu'on est perdus.
J'en suis sûre. Et je pense que c'est un crétin.
Tu sais pourquoi
je t'ai amenée ici, Susan ? Pour te demander en mariage !
Sur le pont de Brooklyn, où on s'est connus.
C'était le pont de Manhattan !
J'en ai marre ! Dis adieu à la bague et à ce qu'elle représente.
Sale fils de pute !
Gueulez pas.
On parle pas comme ça à Susan.
- Police ! - On vous arrête !
Bien joué.
Toi aussi.
Je suis triste d'être arrêté, mais content de vous voir rabibochés.
Je dois te parler.
Plus moyen d'y échapper.
Quand j'ai risqué ma vie pour toi...
C'est parti. Tu es gentil...
J'ignorais que c'était toi.
Je savais pas qui je protégeais.
J'ai vu un flingue, un gilet NYPD et j'ai plongé sans réfléchir.
T'es sympa avec moi
croyant que je l'ai fait pour toi, mais ce n'était que mon devoir.
Le jour où tu sortiras avec moi,
ce sera pour ce qui fait de moi quelqu'un d'unique.
En fait, j'ai une veste, là-dedans.
Je la vois, elle est bleue, juste...
Poste du 99e, 8 h 32
Bravo pour hier soir.
Ravi que vous collaboriez malgré ce pari ridicule.
Merci. Moi aussi.
Merci d'avoir refusé la relève. Tout aurait pu capoter.
Bien sûr.
La relève.
Alors...
Désolée que t'aies perdu autant de fric.
Un rencard raté de plus.
Je le mets sur la liste des réussis.
On a coffré les méchants.
Quelle maturité !
J'ai beaucoup de maturité.
- Un colis pour Amy Santiago ? - C'est moi.
C'est de la part de Jake Peralta.
En remerciement pour hier soir.
J'ai oublié d'annuler.
Annuler quoi ?
Pas la peine, monsieur.
Je m'interpose ! Je prends cette balle pour toi.
Hitchcock, ça va pas ?
J'ai cru... On le fait pas tous ?