Canterbury !
Transfert à l'infirmerie.
Je m'en occupe !
Ça va ?
Ça a été bref.
Tu es là pour corruption de jury.
Je m'inquiète.
Tu me déposes au bureau ?
Vraiment ?
J'ai des choses à récupérer.
Lydia Welles peut s'occuper de l'affaire Moffit
- et nous aider. - Non.
Leur vie est en jeu.
Tu as le même problème qu'elles.
Admets qu'une inculpation
affecterait ta capacité à les défendre.
De rien.
- C'est elle ! - Oui !
Filme.
- Mme Canterbury ! - Une déclaration ?
On ignorait
que vous étiez en prison.
- Brièvement. - C'est grave.
Corruption de jury.
Foster a été acquitté
car il était innocent.
- C'est ça. - Arrêtez.
Les accusations d'un procureur,
c'est le métier.
C'est arrivé aux meilleurs.
C'est une réussite.
Avez-vous été radiée ?
Je suis innocente.
Le procès de votre fille n'en pâtira pas.
- Izzy ? - Elle va arriver.
- Ça va ? - Bien.
Alors ?
J'ai parlé à tes parents.
Je vais te préparer.
Super. C'est Izzy.
On est tous là.
- Préparons le procès. - Oui.
Bonjour, Elissa.
- Je suis nerveuse. - On l'est tous.
Linda, on doit se réunir dans le salon.
Le ministère public prépare
une stratégie agressive.
Pas de grimaces.
Il s'agit d'un procès pour meurtre.
Le jury vous observera.
Soyez sérieuses.
- Notez tout. - Quoi ?
Comme à l'école ?
Pour l'éducation sexuelle.
- Vous écoutez ? - Vous êtes confiantes.
On ne condamne pas les innocents.
Mais ça arrive.
Le ministère public visera la compassion du jury.
Caroline Parsons,
15 jours avant ses 17 ans.
Excellente élève,
amie loyale, assassinée.
Pourquoi ?
À cause des deux accusées,
Isabelle Shapiro et Linda Matthews.
Mignonnes.
Inséparables,
elles se bichonnent,
se téléphonent.
Et publient
une liste sur Internet.
"Qu'ils crèvent. "
C'est là-dessus que repose l'affaire.
Ce sont des noms idiots.
- Bob l'Éponge ? - Caroline Parsons ?
Elle vivait dans une rue au nom idiot.
Appleknoll Lane.
Sois sérieuse.
Il n'y a pas que nous.
C'est pas secret.
La moitié de l'école était au courant,
y compris James Moffit,
garçon agité
de 18 ans,
un asocial.
Dans son esprit perturbé,
il pouvait impressionner Isabelle et Linda.
Elles l'ont encouragé.
Encouragé,
en lui disant de tuer Caroline Parsons.
C'est là qu'on contre-attaque.
Rien ne vous lie
à James Moffit.
Rien ne vous lie à son suicide.
- Espérons que ça passe. - Quoi ?
Elle ne me croit pas.
Que l'avocate te disculpe.
Il y aura des commentaires méchants
et blessants destinés à vous effrayer.
Sans preuves, c'est rien.
- Ça ira. - Oui. On est prêtes.
Laissez-nous passer.
Mesdames et messieurs, sachez
que je respecte le procureur
et les efforts qu'il déploie afin de résoudre
cette terrible tragédie.
Celle d'un jeune homme perturbé qui a tué
avant de se suicider, en proie aux remords et à la peur.
Il ne peut donc pas être jugé.
On juge deux adolescentes qui ont dressé une liste idiote.
"Qu'ils crèvent." Rien à dire, c'est stupide.
S'il y en a parmi vous qui ont parfois pensé "Je voudrais qu'il meure"
ou "Je le tuerais pour ça",
ces personnes, et ces personnes uniquement
sont aptes à juger Isabelle Shapiro et Linda Matthews pour ce pseudo crime.
Merci.
Parlons des preuves, Zach.
M. Moffit a passé un appel la nuit du meurtre.
Son relevé téléphonique le prouve.
Tu n'as pas le téléphone.
- On aurait dit une preuve. - Je sais.
- Je hais les surprises. - C'est pas fini.
Ton cabinet est en train de couler.
Appelle-moi. On discutera.
- Quoi ? - Major de ta promo.
Trouve mieux.
C'est quoi ?
J'ai des déclarations à lire
toute la nuit.
Installe-toi ici.
C'est logique.
Il y a tout le confort désiré.
J'ai eu une dure journée, Russell.
Pars ou je me déshabille.
Dis-moi ce qui se passe.
D'accord. Je commence.
Ça va. J'ai compris.
- Oui. - Liz, on a un problème.
- Quoi ? - Le juge parle à Linda
- et son avocat. - Non.
Linda Matthews négocie.
On a été virés.
Avez-vous parlé à votre avocate ?
Mes parents ont dit...
Répondez à la question.
Oui. J'ai admis mes torts.
J'accepte.
Votre sentence sera connue
à la fin du procès.
- Ça dure depuis longtemps ? - Liz.
On a discuté hier.
Le procès ?
Faire ça dans mon dos !
- Pardon. - Non.
Pas elle,
- vous... - M. le Juge,
elle ne la représente plus.
Elle n'a rien à faire ici.
Quelle était l'offre ?
La liberté surveillée ?
- Tu es prêt à tout. - Vous aussi.
C'est du vent.
- Fermez. - On peut partir ?
Attendez !
Vous n'avez pas autorité.
Le procureur a commis une faute grave.
- Une annulation ! - Rejetée.
Nous demandons un report.
- Nous avons commencé. - Merci.
Tu vas perdre en appel.
Boucle-la.
Vous avez un jour, excusez-vous
et remerciez-moi.
Vous remercier ?
- Allez. - Merci, M. le Juge.
Tout ça est arrivé par votre faute.
- Non. - Il vous déteste.
C'est à la télé.
- Rien à voir. - C'est ça.
On nous a pas proposé de marché.
Non. Izzy est innocente.
C'est sa famille.
- Elle est riche. - C'est un désastre.
- Ils nous vendent. - Linda se taira.
Izzy !
Linda Matthews va témoigner contre toi.
C'est ça, hein ?
Tu iras en prison !
Peut-on parler dehors ?
Maintenant.
Je serai franche. Ce n'est pas bon.
- Izzy est innocente. - Ah.
Je paie pour ça.
Vous devez la croire.
Regardez-la.
Elle en rit. Qui sait ce qu'elles ont fait ?
- Votre fille. - Non !
Ne me jugez pas. Je l'ai élevée.
Son père est parti,
je l'élève seule.
J'ai hypothéqué ma maison pour vous payer.
Ne me jugez pas.
Surtout pas vous.
Nous devons être unis pour gagner.
J'essaierai.
Tu sais,
la nuit du meurtre, James a appelé.
Les flics ont trouvé le numéro,
pas le téléphone.
- Hein ? - Vous me croyez coupable.
Je te défends.
S'il existe des preuves,
qu'elles disparaissent.
C'est dur de défendre des coupables ?
Non.
Tu n'es pas coupable.
- Ma mère le croit. - Pas moi.
Linda dit que ça va aller.
- Tu lui écris ? - C'est mon ennemie.
Elle m'a trahie.
Tu étais au courant du marché ?
Elle t'a dit ce qu'elle dirait ?
- On se dit tout. - Ça m'étonnerait.
Je veux voir la négociation,
savoir ce qu'ils l'ont fait dire.
- Je dois parler à Zach. - Je le ferai.
Je suis le chef.
Il veut m'embaucher.
- J'ai le profil idéal. - L'enfoiré.
Mais t'es plus sexy.
RHODE ISLAND - PROCUREUR
Voilà la cavalerie.
Entre, Chester. Parlons de ton avenir.
Parlons de la négociation.
Tu fais les commissions de Liz.
Tu l'auras quand elle sera transcrite.
- Ça te va ? - Non.
On n'a qu'un jour.
Ça fait peu.
- Assieds-toi. - Merci.
Écoute,
tu n'aimes pas Liz.
Elle risque l'inculpation.
Si la presse connaissait
tes manigances, tu serais
- affaibli. - Bien joué.
Mais raté.
Tu vas rater ta chance de contrarier Canterbury ?
Pourquoi ?
Linda va témoigner
qu'Izzy a poussé Moffit à tuer
et à se suicider.
T'as aucune preuve.
- Des e-mails. - Ah ?
- Non recensés. - Je viens de les avoir.
Tu les auras.
Bientôt. Promis.
Depuis le collège Ferry...
Ils ont négocié avec Linda.
Elle est prête à tout.
Poulet.
- J'ai pas demandé ça. - Ah ?
- C'est épicé. - Je veux de l'eau.
Linda dit la vérité ?
Les e-mails ?
Izzy dit qu'elles ont utilisé l'ordinateur d'une fille.
Il reste un fortune cookie.
C'est moi qui ai rédigé le message.
- Soda light. - Oui.
Celui de Kathy Delgato.
Elles ont pu l'utiliser pour les e-mails.
- Vérifions le disque dur. - Alors ?
Je pensais que...
Non. D'accord.
J'ai gardé du dessert sur mon bureau.
Kathy est une amie de Linda.
Une amie du ministère public.
Tu as toujours ton insigne du bureau du procureur ?
Bonne idée.
Une loi à enfreindre.
Je le ferai.
Je suis pas avocate, donc impossible à radier.
Bien.
Je travaille pour le procureur.
- Ça va ? - Moi ?
Je vais humilier une gosse de riche.
Je travaille pour le procureur.
Mes parents ne sont pas là.
Nous voulons te parler, Kathy.
Je ne comprends pas.
Tu es nerveuse. Un problème ?
Nous devrions revenir quand tes parents seront là.
Je comprends pas.
J'ai pas à témoigner.
Les versions des faits changent.
Et ta version ?
Quoi ? J'ai rien décidé.
- Je savais rien. - Oui.
Elles ont utilisé ton ordinateur.
On ne t'attaque pas. Tu coopères.
Écoutez...
Concernant la liste,
tout le monde a ajouté des noms.
- Le reste, c'est pas moi. - Quel reste ?
Les e-mails envoyés à James.
J'ai rien vu.
Elles ont écrit ?
Pas en ma présence.
Mes parents la détestent.
Qui ? Izzy ?
Mais Linda, ça va.
On se connaît depuis la maternelle.
- Linda t'a présenté Izzy. - Oui.
Je témoignerai pas. Je sais rien.
- Tu connais le contenu des e-mails. - Vous aussi.
Vous avez tout ça.
Izzy couchait avec James.
Oui. On vérifie, c'est tout.
Elles venaient ici pour les e-mails.
Tu aimes jouer les méchantes.
Elle se vengera sur son poney.
- Quelque chose ? - Oui.
Si Zach s'en sert, on est fichus.
Matt ?
- Je... - Elizabeth Canterbury,
- on a un mandat. - Pour quoi ?
Le procès Foster.
- Lisez ça. - Vous ne pouvez pas.
- Ils fouillent ma maison. - Je suis en bas.
- En ce moment. - Fouille la chambre du gosse.
Je dois y aller.
C'est quoi ?
Écartez-vous.
Touchez pas...
- Non ! - Arrêtez...
Lâchez-moi ! Lâchez...
Liz ?
- Que s'est-il passé ? - Ils sont...
Ils sont allés dans la chambre de Sam.
Où est Matt ?
Allez voir ailleurs.
- Qui êtes-vous ? - Écoutez,
détachez Liz et partez.
- Le mari ? - L'ami.
D'accord, l'ami,
taisez-vous.
- On a un mandat. - Et moi, un scoop.
Obéissant à Zach Williams,
la police a fouillé la chambre d'un enfant
disparu depuis 2004.
Quand la mère a demandé une explication,
- elle a été battue et arrêtée. - Elle a commencé.
... voilà l'explication du policier
qui fait l'objet d'une enquête.
Russell à la rescousse.
Tu veux un verre ? Moi, oui.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Ils ont emporté un carton.
Des témoignages de faux témoins
pour les faux procès de Matt.
Où est-il ?
- Il est parti. - Je vois.
- Pourquoi ? - La question est :
"Pourquoi pas plus tôt ?"
Tu es censé avoir la réponse.
- Tu cuisines bien. - Non.
Désolé. J'ai pas trouvé mieux.
Il me croit responsable...
De la disparition de Sam.
Il a raison.
Je l'ai trompé.
J'ai enfreint la loi.
- Je suis inculpée. - C'est tout ?
Je m'apitoie sur mon sort.
Laisse l'affaire à Chester.
On s'occupera de l'inculpation.
Voyons ce que Frank et Ethan ont dit.
Frank, rien.
- Tu en es sûre ? - Je connais Frank.
Il mourrait plutôt que de balancer quelqu'un.
Chester n'aura pas l'affaire.
Non.
Non, mais...
après ce procès, je ferai ce que tu voudras.
Ça m'étonnerait.
C'est possible.
Quoi ?
On ne sait jamais.
- Partons. - Tu te prétends innocente ?
Regarde-moi.
- Mes condoléances. - Taisez-vous !
- Madame... - Laissez parler votre fille.
On compatit.
- Tu la détestais ? - Non.
- Qu'avait-elle fait ? - Rien !
Parce qu'elle était plus intelligente que toi ?
Laissez la justice faire son travail !
- Explique-moi ! - Madame...
Regarde-moi et dis-moi pourquoi !
Regarde-moi !
- Je dois te parler. - Attendez.
Tout de suite.
Tu as parlé aux Parsons.
- Elle m'a agressé. - Je ferai pareil.
T'as couché avec James.
Une fois. Alors ?
C'est le meurtrier de Caroline Parsons.
"Alors" ne va pas.
C'était pas mon mec. Il était bizarre et dégueu.
Tu as couché avec lui.
- L'idée était drôle. - C'était celle de Linda ?
Tu as couché avec lui,
en le trouvant dégueu ?
Je suis canon, il avait envie. Voilà.
Tu ne comprends rien ?
Tu fais semblant d'être bête ?
C'est tout, maman ?
Ouah.
Connaissez-vous l'accusée ?
Oui. C'est ma meilleure amie.
Comment la décririez-vous ?
Comment est-elle ?
Sympa, intelligente, drôle.
Vous avez lancé une activité
qui n'est ni sympa ni intelligente.
Vous avez publié une liste
de gens que vous aimeriez voir mourir.
- Comment est-ce arrivé ? - Comme ça.
Izzy parlait des gens qu'elle détestait.
Moi aussi. Je riais.
Mais c'était l'idée d'Isabelle ?
- Je sais plus. - Vous avez prêté serment.
C'était son idée.
Mais c'était une blague.
Vous ne pensiez pas que quelqu'un mourrait
- à cause de la liste. - Non.
Donnez le premier nom
de la liste d'Isabelle.
- Je sais pas. - Répondez.
- Caroline Parsons. - La victime.
Elle a été exaucée ?
- Est-ce une question ? - Je me rétracte.
Mlle Shapiro connaissait-elle James Moffit ?
- Comme tout le monde. - Je reformule.
Isabelle couchait-elle avec M. Moffit ?
Répondez, Linda.
Oui.
- Ils baisaient. - Oui.
Ils avaient des relations sexuelles.
Isabelle a-t-elle exprimé ses sentiments pour M. Moffit ?
A-t-elle dit :
"Je l'aime" ?
Non. Impossible. Il...
Enfin...
- Il nous faisait flipper. - Flipper ?
Pourquoi est-elle sortie avec lui ?
Il lui obéirait...
Pourquoi ?
Répondez.
Pourquoi une fille populaire
sortirait avec quelqu'un de perturbé ?
Elle disait qu'il lui obéirait.
Il lui suffisait
de coucher avec lui.
Merci.
J'ai terminé.
Parlez-nous du marché passé avec M. Williams.
En témoignant, j'évite la prison.
Une belle offre.
Ça a dû soulager vos parents.
- Objection. - Retenue.
Maintenant, vous vous rendez compte que ça n'est pas si bien.
Mentir au sujet d'Izzy.
- Spéculation. - Je mens pas.
Avez-vous menti en plaidant non coupable ?
- Objection ? - À quoi ?
Le témoignage confirme le parjure.
Je l'autorise.
Vous avez peur.
La prison, c'est effrayant.
La vie d'Isabelle est en jeu.
- Dites la vérité. - C'est ce que je fais.
Izzy haïssait Caroline.
Elle était trop parfaite.
En apprenant sa mort,
je lui ai demandé si elle savait,
et elle a ri.
Elle a dit : "Tu vois ? J'en suis capable."
Vous le saviez ?
Avez-vous alerté la police ?
- Non... - Vous saviez
qui l'a tuée et vous n'avez rien dit ?
- C'est mon amie. - Une tueuse.
- C'est bien ? - Non !
- Non... - Le procureur vous a effrayée.
- Vos parents vous ont forcée. - J'ai pas...
Ils ont pas...
J'ai dit la vérité.
Allez. Attendez.
Allez-y.
- Tu fais quoi ? - Tu veux ma peau,
d'accord.
Ne règle pas tes comptes au tribunal.
Tu me donnes une leçon de morale ?
- Linda t'a écouté... - Hein ?
- ... c'est moi qu'elle vise. - La subornation de témoin,
c'est ton truc.
- Le marché, c'était son idée. - Joli.
Tu pètes les plombs.
Je pète les plombs ? Tu vas voir.
Touche à ma maison, ma famille
ou mon fils et je pèterai les plombs.
À 6 h 30, elle n'était plus là.
Ça causera du tort ?
A-t-elle pu aller chez quelqu'un ?
- La famille ? - Pas la mienne.
Mes cartes de crédit et 300 $ ont disparu,
ainsi que les bijoux
de ma mère. C'est une voleuse.
Je vais voir le juge.
Fouillons son placard
pour voir ce qu'elle porte.
Je perdrai ma maison ?
Pour l'instant, trouvons-la.
Elle est pas là.
L'État demande un mandat d'amener.
Elle a 16 ans et elle a peur.
Sa mère a hypothéqué sa maison.
Accordez-moi 12 heures.
J'autoriserai le mandat d'amener.
- M. le Juge. - Mais dans 12 heures.
Merci.
Le jury.
Le procès va se poursuivre.
Si le jury voit son absence,
il saura qu'elle a fui.
- Elle sera fichue. - Peu importe.
S'il vous plaît. 12 heures.
Trouvez-la avant la police.
Ce procès reprendra avec ou sans elle.
Merci.
Souvent, j'aime te voir.
Mais pas aujourd'hui.
Frank, aide-moi.
Je risque la prison quand je t'aide.
Isabelle Shapiro a fui.
Si les flics la trouvent avant moi, elle est cuite.
Tu es incroyable.
Des informations qui pourraient m'aider ?
Elle vit en banlieue
et n'est jamais venue à New York.
- Elle connaît Boston. - Amis ?
Sa meilleure amie l'a trahie.
Bon.
Va au cabinet,
occupez-vous des gares et des stations de bus.
Évitez les grandes lignes.
Espérons qu'elle a utilisé la carte de crédit.
Frank,
à charge de revanche.
Attends que je la trouve.
Un sweat à capuche. 1,67 m, blonde.
Appelez si elle vous contacte.
On viendra.
Je la connais.
Blonde, gros seins. Je me la suis tapée.
Voilà.
C'est grave si la police la trouve ?
Défaut de comparution.
Ça plaira pas au jury.
- Quand repasses-tu l'examen ? - Soyons réalistes.
- Molly, c'est à toi. - Izzy t'a déçue ?
Elle a voulu échapper à sa condition ?
C'est pas la lutte des classes.
Suis-je la seule à penser
qu'on ne peut pas gagner ?
A, je suis réaliste.
B, rien ne prouve qu'elle est coupable.
C, c'est à moi de gagner ce procès.
- Liz. - Non !
Je suis sérieuse.
Elle ne servira pas de victime
au public.
Encore une chose, Molly...
Excusez-moi. Oui ?
- Salut. - Salut.
Elle est sur un banc. Tu la vois ?
- Oui. - Elle a un billet.
- Elle part à minuit. - Merci.
- Liz. - Oui ?
- Tu ne l'as pas dit. - Quoi ?
"Elle est innocente."
Cette fois, tu n'en es pas sûre ?
Izzy ?
Laissez-moi partir.
J'aurais l'air de quoi ?
Et puis, ta mère devrait payer encore plus.
Linda a dit la vérité ?
- On s'en fout. - Non.
Le procès en dépend.
C'était vrai.
Mais c'était pas moi, mais elle.
- Avec James. - Ah ?
Elle a couché avec lui.
Ne me touchez pas.
- Tu as participé ? - Non !
Je connaissais pas Caroline.
On se moquait d'elle,
mais je la détestais pas.
Mon Dieu.
Qu'ai-je fait ?
J'aurais dû l'en empêcher.
Voici mon ami, Frank.
C'est Isabelle. Elle est innocente.
On va rentrer et arranger tout ça.
S'il y a autre chose... Dis-le-moi.
Je mens pas.
Tenez.
- C'est quoi ? - Un des portables.
James appelait Linda là-dessus.
- Tu l'as gardé ? - Il a dit qu'il l'a tuée,
Linda a eu peur et lui a dit de se tuer.
D'accord.
Elle sera furieuse. Elle me déteste.
Elle te déteste pas. Elle sera furieuse.
Une chose à la fois.
Attends.
Tu n'as pas de preuve tangible.
C'est le téléphone de l'autre.
Pourquoi Izzy l'a-t-elle gardé ?
Elle a 16 ans, elle est idiote.
- On peut prendre des photos ? - Je pense pas.
On dirait que oui.
J'aimerais appeler Linda Matthews.
Objection. Elle a été excusée.
Le marché passé avec Linda est resté secret,
ce qui m'a compliqué la tâche.
- J'apprécierais un peu de latitude. - Oui.
Allez chercher Mlle Matthews.
Vous avez prêté serment.
Est-il possible que votre témoignage
- ne reflète pas la vérité ? - Non.
Vous avez séduit James Moffit,
vous l'avez manipulé et poussé à tuer.
Non. Izzy a fait ça.
Vous ne le connaissiez pas ?
Pas personnellement.
Alors, expliquez à la cour
pourquoi il vous a appelée.
Objection.
Cette preuve n'a pas été divulguée.
Je l'ai obtenue ce week-end.
Montrez-la à M. Williams.
Rien ne prouve que c'est celui...
Veuillez noter
que M. Grant a appelé le même numéro que M. Moffit
la nuit du meurtre.
C'est le même téléphone.
Entendu.
Le reconnaissez-vous ?
Non.
Si je trouvais le reçu
correspondant au numéro de série,
le numéro de carte de crédit de vos parents n'apparaîtrait pas ?
J'ai pu l'acheter pour Izzy.
Pourquoi ?
Elle en a un. Vous vous envoyez des textos.
Demandez-lui.
C'est elle qui vous l'a donné.
Je pose les questions.
Je sais rien de ça.
Vous êtes en photo dessus.
Vous sembliez en bons termes.
J'étais sympa avec lui, il me faisait pitié.
La nuit du meurtre ? Vous étiez sympa ?
C'est votre téléphone. Il vous a appelée.
Il voulait se tuer.
À cause d'elle ! Elle...
Faites taire cette connasse !
Faites objection ! J'ai tenu parole.
Je n'ai plus de questions.
Levez-vous.
Le jury a délibéré ?
- Oui. - Je vous écoute.
Dans L'État du Rhode Island contre Shapiro,
concernant l'appel au meurtre,
l'accusée est innocente.
Oui, Marty, Dom Pérignon.
Non, pas "Don". Dom Pérignon.
Mets une caisse sur mon compte.
Je suis outrée, malade.
Ce n'est pas la justice...
J'ignore comment nommer cela.
Justice n'a pas été rendue.
Elle n'a jamais fait de mal.
Elle n'était pas comme ça. Elle était joyeuse
et elle a été tuée. Elle...
Elle avait un avenir, elles l'ont détruit,
elles nous l'ont volée...
- Linda ? - Elle a pas le moral.
Ah bon ? Et eux ?
- Personne comprend. - Moi, je comprends.
Je vous remercie.
Vous m'avez sauvé la vie. Merci.
Si tu es sincère, parle aux parents de Caroline.
Va t'excuser. Allez.
- Ça va. - Excuse-toi.
Je peux pas. Ils me détestent.
Excuse-toi.
Je fais quoi ?
Deviens quelqu'un de bien.
Ma vie est un désastre.
Je fais n'importe quoi.
Ça me convient.
Tant mieux.
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin