Dads est enregistré en studio, devant public.
T'es prêt pour y retourner, beau gosse ?
Eh bien, je l'étais pas jusqu'à ce que tu m'appelle "beau gosse".
Je n'avais pas réalisé que tu avais de la compagnie.
Salut.
Papa, voici Sarah.
Sarah... Mon père.
Ravie de vous rencontrer.
Êtes-vous enceinte ?
Non.
Donc je n'ai pas besoin de vous rencontrer.
Tu sais quoi, peut-être que je devrais me rhabiller.
Ouais, je mentais quand je disais être capable de remettre le couvercle de toute façon.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je croyais que tu me laissais tlappartement pour ce soir.
Pourquoi t'es toujours aussi surpris que je te déçoive ?
Eli, peux-tu m'appeler un taxi ?
Bien sûr.
Quoi ?!
Une femme magnifique vient chez toi, t'offre son corps,
et ça te viendrait pas à l'esprit de la reconduire chez elle ?
Je t'ai bien appris
♪ Daddy took me to the zoo ♪
♪ Na, na, na, na ♪
♪ Just to see something brand-new ♪
♪ Na, na, na ♪
♪ So many stars up in the sky ♪
♪ So many questions have I ♪
♪ Na, na, na, na ♪
♪ Daddy took me for a ride. ♪ ♪ Na, na, na, na ♪
♪ Daddy took me for a ride ♪
Saison 1, épisode 13 : Eli Nightingale (*référence à une célèbre infirmière nommée Florence Nightingale)
Synchro et traduit par Bladd www.addic7ed.com
Comment ça s'est passé la nuit dernière avec ta dernière aventure?
Oh, c'est fini.
Elle lit les horoscopes.
T'es pas croyable.
Elle t'a emmené dans un vignoble tout le week end pour ton anniversaire.
Je sais, et ensuite, elle a lu les horoscopes.
T'es vraiment pas fichu de t'occuper de quelqu'un.
Bien sûr que si.
Je me suis occupé de son cas deux fois hier soir.
Et une troisième fois, mais avec mollesse.
Tu ne te préoccupes que de tes besoins.
Bah, bien sûr. Je suis sagittaire.
Mon Dieu, t'es vraiment un...
...Porc.
Euh, quelqu'un vient de tousser ?
Si t'es malade, tu dois rentrer chez toi.
On-on peut pas propager la maladie dans le bureau.
Warner, je vais bien.
Les asiatiques ne sont jamais malades.
On s'en débarasse avec une simple soupe.
Ok, bon, je suis sérieux. Je-ça va pas le faire.
Désolé.
Ouais, tu sais Warner est sacrément germophobe.
Rien que le mot "vomi" lui soulève le coeur.
Regarde-ça. Vomi.
Fais pas... Vomi.
Arrête.
Un beau vomi bien chaud.
Oh, on peut voir les morceaux de tomates dans le vomi.
Oh, on peux même sentir le parmesan dans le vomi.
On croirait du jus de benne à ordure ce vomi !
Ok, c'est bon.
Tu dois y aller.
Non. Je ne suis pas malade.
Si, tu l'es, et tu contamines tout le bureau.
J'ai juste besoin de m'allonger une petite minute.
Oh, ça c'est une bonne idée... Tu peux allez dans mon lit; je vais t'aider. J'ai juste besoin de m'allonger une petite minute.
Oh, ça c'est une bonne idée... Tu peux allez dans mon lit; je vais t'aider.
Je n'irais jamais dans ton lit.
C'est là, où es cheerleaders vont mourir.
Eh bien, je te proposerai bien le canapé,
mais mon père a fusionné avec.
C'est plus un canapé, qu'un homme maintenant.
Il est malhonnête et mauvais.
Obi-Wan.
Exact.
Joli. Maintenant sors-la d'ici.
- Ok. - Ok, très bien, j'y vais, mais...
Tu ne peux prétendre être gentil avec moi
et espérer que je sortirai avec toi quand j'irai mieux.
Quoi ?!
Pour qui tu me prends ?
T'es tellement en train de faire semblant d'être sympa avec elle.
Bien sûr que je le suis.
Tu réussiras jamais à lui faire gober.
- Vraiment ? - Ouais.
Et comment vont les gosses ?
Bien. Ouais, le petit à une autite,
mais, euh, Alden est responsable de la tortue de la classe.
Ouais.
T'en as rien à foutre en fait, hein ?
Non, mais tu croyais que si,
et dans cette perspective, je pourrais te palper les nichons.
Je suis désolée que l'ascenceur soit en panne, et que tu dois t'occuper de moi.
J'espère que je ne suis pas trop lourde.
Non, non, non, t'es...
Aussi légère que... Qu'une plume.
On se demande par où passe toutes les nouilles que tu peux manger.
Bien, on y est presque.
Oh, attends... J'ai oublié mon blouson.
Serieux ?
J'en ai besoin.
Ouais.
Je suis pressée de m'allonger.
Je suis si fatiguée.
Oh, t'es fatigué ?
Je vais juste te poser une seconde, que je puisse...
juste reprendre mes esprits.
Oh ! Oh, on l'a fait. Ouais.
Attention ! Attention !
L'alarme a été activée.
Veuillez sortir du bâtiment immédiatement !
Attention ! Attention !
L'alarme a été activé.
Veuillez sortir du bâtiment immédiatement !
Tu m'avais pas dis que tu ramené chinois.
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
Ma valise. Je peux pas rester près d'elle.
À mon âge, il ne me reste plus que le droit à un rhume.
Allez, t'exagères.
Non, le système immunitaire de Magic Johnson
batterait le mien, en un-contre-un.
Oh, mon dieu, j'ai toute une liste de chose à faire au travail aujourd'hui.
C'est bon. Edna fait.
Tu vois ? C'est bon. Edna fait.
Merci, M. Eli.
C'est mon rêve d'être une vraie femme d'affaire américaine !
Euh, pourquoi vous n'allez pas au bureau ?
Être en pause.
Ok, en premier sur la liste.
Qui est Tom ?
Êtes viré.
Ok, qui est Jamie ?
Dommage...
Jamie être augmentée.
Pas d'augmentation. Êtes virée.
C'est fait.
Warner,qu'est-ce que tu fais ?
Je, euh,
désinfecte le bureau de Veronica avec cette lampe à UV.
Et ça marche ?
Oh, Ouais. Ces trucs sont incroyables.
Ça peut même détecter le sperme.
Hé, les potos.
Si vous avez fini de jouer avec, vous devez les ranger.
Mais on y joue encore.
Vous pouvez pas jouer à tous ces jeux en même temps.
Mais si.
On est comme ces génies de SDF
qui peuvent jouer à dix parties d'échec en même temps.
Eh bien, quelqu'un doit les ranger.
Je ne vis pas ici.
Oh, mon dos !
Bien. Peu importe. Je m'en occuperai plus tard.
Je veux juste... Regarder Dr. Phil. (*Talkshow américain)
Je ne fais pas confiance aux médecins chauves.
Si t'es si malin, pourquoi tu serais chauve ?
Très bien. Ok, et pourquoi pas cette série, Girls ?
Hé, j'essaie d'avoir des érections, pas de les perdre.
Ok, je vais prendre... Je vais juste...
Je suis rentré !
Oh, elle est là !
Oh, mon Dieu, que s'est-il passé ?!
- Oh, ne me regarde pas ! - T'es supposé être mignonne !
J'y peux rien !
Tu ressemble à ce que Lady Gaga doit sûrement ressembler !
Je sais ! Je vais y aller ! Tu ressemble à ce que Lady Gaga doit sûrement ressembler !
Je sais ! Je vais y aller !
Laisse-moi prendre mon...
Je-je... Je ne sais pas où...
Je suis désolé.
Je voulais pas crier.
C'est juste que, je ne t'avais jamais vu si...
Moche ?
Non. Dis pas ça. T'es pas moche.
J'allais dire un truc du genre... Peu attrayante.
Merci.
Non, c'est juste... Je n'ai jamais...
Je veux dire, je ne t'ai jamais vu...
ne pas être parfaite auparavant.
C'est pas si horrible.
Une fois que tes yeux se rajustent.
Donc, je peux rester ?
Ouais, tu peux rester.
Merci.
Hé, les gars.
Être en retard.
Oh, désolé. Je nettoyé tout le vomi de ma salle de bain.
Bienvenue au Club Edna.
Maintenant, au travail.
Quoi ?
Être Veronica maintenant.
J'enlève mes lunettes, et je vous dis ce que vous devez faire.
Maintenant, faire quelque chose !
Vous,
faîtes jeu vidéo.
Vous, annulez mon R.D.V de 9 heures.
Et aussi... vous petit.
Elle croit vraiment travailler ici.
Eh bien, elle arrive à l'heure et elle n'est pas malade.
Euh... C'est pourquoi ce masque ?
Oh, c'est la saison de la grippe. Cet endroit est comme une boite de Pétri. (*petite boîte utilisée en recherches)
Tu devrais en porter un aussi.
Je vais pas porter ça.
Comment va Veronica ?
Elle va un peu mieux malheureusement.
Pourquoi malheureusement ?
Eh bien, c'est bizarre. Je veux dire, au début
je prétendais prendre soin d'elle, mais...
maintenant c'est différent, c'est, comme si... Je me souciais d'elle.
Oh, félicitations, tu as éprouvé ta première émotion ;
comment ça fait ?
C'est émouvant.
- Ah ouais ? - Ouais.
C'est comme si je voulais toujours coucher avec elle,
mais maintenant je voudrais qu'elle apprécie aussi... C'est pas bizarre ?
Eh bien, ça l'est pour toi, ouais.
Oh, qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ?
Est-ce que c'est, euh... des sucreries ?
Oh... Peut-être.
C'est un cupcake ?
Je ne sais pas, peut-être.
Allez, c'est quoi ?
- C'est un échantillon des selles de Veronica. - Oh mon Dieu !
Je déconne.
Je déconne, je déconne.
C'est un brownie. Là, on peut partager.
Tiens.
Il y a un morceau de maïs juste ici.
Chérie, je suis rentré !
Qu... Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. Je vais mieux.
- Oh, super. - Ouais.
T'es sûre que que tu vas vraiment mieux ?
T'as pas envie, genre, de gerber ou je sais pas, même pas un peu ?
Non. Et je devrais te laisser seul.
Merci de t'être occupé de moi, Eli.
Et je suppose que j'avais tort... Tu peux t'occuper de quelqu'un.
Donc... C'est un au-revoir ?
Ouaip. On se voit demain au travail.
Hé, euh... Tu veux qu'on dine ensemble demain ?
C'est le moindre que je puisse faire après t'être montrer si gentil avec moi.
Sérieux ? B-Bien sûr.
Ouais, b-bien que je sais que ce n'est pas un rencard.
Tu sais quoi ?
C'en est un.
On se voit au travail.
Un rencard ?!
Ouh, un rencard.
Ça a marché !
Un rencard, un rencard, un rencard !
J'ai un renc...
Non...
Non, je peux pas être malade !
J'ai un rencard !
Prends-t'en à un autre !
Oh, mon dieu, il est mort !
Merci.
Merci de me déposer pour mon massage, chéri.
J'en ai vraiment besoin.
Je suis un peu stressée ces derniers temps.
On aura le droit à des massages, nous aussi ?
Vous, vous restez dans la voiture.
C'est la seule zone exempte de germes de la ville.
Je peux avoir de la glace ?
Avant de dîner ? Non.
La glace peut pas me servir de dîner ?
Non.
Ok, on y est, chérie. Détends-toi bien, ok ?
Hé, euh, euh, euh, ne choisi pas un homme, ok ?
E-Et assure-toi qu'ils se lavent les mains.
Je ne peux croire que je suis actuellement en rendez-vous avec Eli Sachs,
le célèbre coureur de jupons.
Oh, non, ce soir voit moi comme Eli Sachs,
Le célèbre et gentil infirmier, très soigneux.
Qui te sers aussi de patron.
Tu te sens bien ? Tu-Tu transpires.
Oh... Ouais, c'est à cause de la margarita habanero.
On a même pas encore commander nos boissons.
Je sais, mais rien que d'y penser...
Ok, j'ai entendu dire que ce restaurant était très branché.
Les blogs spécialisés décrivent leurs entrées
comme "intentionnellement conflictuelles".
Avec les compliments du chef.
Oh. Qu'est-ce que c'est ?
Testicules de boeuf sur son lit de sang d'agneau.
Ils se mangent avec vos pieds de boeuf.
Euh, hé, excusez-moi, hm...
- Je pourrais avoir du pain ? - Non, monsieur.
Vous n'avez pas de pain ?
Non.
On est bien dans un restaurant ?
Oui.
Un restaurant où il n'y a pas de pain.
Oui.
Même en prison ils ont du pain.
Oui. Mais pas nous.
S'il-vous-plaît ?
Edna ?
Hé. qu'est-ce que vous faites ici ?
M. Chinois investisseur potentiel.
Lui pas facile, mais Edna a son numéro.
Venez, Mr. Chinois.
Ok, je vais retirer de l'argent. Je...
Ne touchez à rien.
Je trop envie de toucher à tout.
Hé, mec, t'es dans la mauvaise voiture.
C'est un carjacking.
Sil-vous-plaît, ne me tuez pas.
Vous pouvez me tuer, moi.
Sortez.
On, euh, ne peut pas.
Il y a la sécurité enfant à l'arrière.
Ok, donnez-moi votre argent.
Bien sûr. Crawford, donnez-lui votre argent.
Eh bien, je, euh...
Je suis ce qu'on appelle "insolvable".
Mais je-jai cette carte de crédit.
C'est écrit "Votre nom ici".
Ça pourrait être le votre.
Vous portez votre boucle d'oreille du même côté que les gays ?
- Quoi ? - Question piège.
Si vous êtes un homme, ça fait gay quelque soit l'oreille.
Fermez-là. Vous n'êtes pas mon père.
Au revoir !
Et remontez votre pantalon !
Ok, je suis de retour.
Petit check rapide. Euh...
Qui a touché à tout ça ?
Un homme à capuche.
Un homme à boucle d'oreille.
Qu'est-ce que je vous ai dit à propos des mensonges ?
De... Ne pas en faire ?
Exact, c'est exact.
Écoutez, j'allais vous donner ces glaces,
mais maintenant j'ai décidé... J'ai décidé...
De ne pas vous les donner.
- Non ! - Si !
Ouais, ça, c'est une bonne idée.
Vous savez quoi ? Je pense que je vais les manger, moi.
Car je n'invente pas d'histoire.
Et ouais, regardez-ça.
Déliceuse honnêteté. Ouh, trop bon.
Ce coup-bas.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Rien.
Exact. C'est bien ce que je pensais.
Rien.
Le dessert était incroyable.
T'es sûr que tu ne voulais que du riz ?
T'as à peine dis quoi que ce soit de tout le dîner
Tu... T'es sûr que tu te sens bien ?
Ouis, à merveille. Je n'ai jamais été aussi bien.
Nous avons la bouillie de foetus de canard en brochette.
Tu sais, je...
Je pensais que tu ne faisais que parler de toi sans arrêt, mais...
Tu peux t'avérer être d'une bonne écoute.
Et voici la tarentule frie.
Je suppose que je m'étais trompée sur toi.
T'es peut-être un gars avec qui je pourrais sortir.
Vraiment ?
Ouais.
Et enfin, notre plat fêtiche,
la bouillie d'anus.
Oh, mon Dieu.
Je suis vraiment désolé.
Excuse-moi.
Hé, mon pote, qu'est-ce que tu fais ici ?
Oh, mon Dieu !
Virez-le moi de là ! Oh, mon Dieu !
- Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! Oh ! -Oh mec, c'est du vomi ?
Eurk, ça l'est.
A-Arrête de vomir !
- Arrête ça ! - Toi arête !
Hé, mon pote, tu vas le manger cet anus ?
Quand vont-ils réparer cet ascenseur ?
Oh, merci. de m'avoir... Ramené à la maison.
Je suis vraiment désolé d'avoir gerbé dans ton vide-poche côté passager.
Ah, c'est rien.
C'est une voiture coréenne.
Eh bien, je croit que c'est ma punition pour avoir fait semblant d'être sympa pour pouvoir coucher avec toi.
Attends, quoi ?
Je... Euh...
Euh, quelle fièvre ! Quoi ?
Je ne peux...
même plus voir. Veronica ?
Attends, t'es sérieux ?
T'as fais semblant d'être sympa avec moi tout ce temps ?
Non, non, pas tout ce temps.
C'était vrai, au début, mais...
mais c'était plus le cas après.
Et maintenant, je... Je crois que je suis tombé amoureux.
Me manipuler comme tu l'as fait ne signifie pas tomber amoureux.
Tu dis ça, juste parce que t'es une fille.
Eli, c'est pas un rencard.
Et je ne veux pas d'une aventure, surtout avec mon patron.
Très bien, alors t'es viré. Problème réglé.
Je ne peux pas croire que je me suis confiée à toi.
Oh, allez, Veronica... Attends, ne-ne part pas.
Pars pas.
Je suis désolé d'avoir essayé de te séduire sous un faux prétexte.
Mais j'ai vraiment apprécié de t'avoir ici.
Ça faisait du bien de s'occuper de quelqu'un d'autre que moi,
surtout, parce que c'était toi.
Arrête de regarder mes seins.
Je...
Je regarde ton coeur.
Tu oublies à quel point je te connais.
Et c'est pas une bonne chose ?
Écoute, on peut recommencer à zéro ?
Eh bien... On a passé un bon moment...
Jusqu'à ce que tu gerbes partout.
Reste juste... Juste un petit peu plus longtemps.
Je te promets que je ne...
Cherche pas qu'à coucher avec toi.
Se serait pas un préservatif dans ta poche arrière ?
Peut-être...?
- On se voit au travail. - Oh, allez ! Quoi !
T'étais prête ! Quoi, tu veux qu'on ai un bébé ?
Synchro et traduit par Bladd www.addic7ed.com