Police secours. Je vous écoute.
Vous êtes là ?
Avez-vous besoin d'aide ?
Êtes-vous en danger ?
Castle, et s'il pleut ?
Pour notre mariage ? On dit que ça porte bonheur.
On choisira un lieu avec une salle, pour le cas où.
Même si on trouve l'endroit idéal, on ne l'aura qu'en octobre.
Octobre !
Pour les moissons. Parfait.
Sauf si tu veux que mon père me conduise à l'autel.
Il sera en Europe pour ses recherches.
- Alors on se mariera en hiver. - On a parlé de plein air, non ?
Exact, les engelures, c'est pas très festif.
Et le printemps de l'année prochaine ?
Et si je veux me marier avant ?
Qui t'en voudrait ?
Vous êtes vraiment adorables.
On pourrait trouver un endroit pour l'été prochain.
Tu veux te marier à New York en plein été ?
Non, tu as raison.
Septembre ! Ce n'est ni trop chaud, ni trop froid.
Le climat y est idéal. Ce serait parfait.
Sauf que tous les week-ends, je serai en tournée de promotion.
On devra se marier un lundi, sinon ce sera complexe.
- Un petit conseil spontané. - Tu en donnes d'autres ?
Dans la vie,
rien ne vaut
un timing parfait pour quoi que ce soit.
Et le conseil ?
N'attendez pas.
Filez à la mairie tout de suite.
Vous vous aimez, arrêtez d'en parler.
Agissez.
- On va trouver la bonne date. - Tout à fait.
Je ne sais pas. Peut-être veut-on trop bien faire.
Le printemps de l'année prochaine, c'est peut-être bien.
- Tu ne veux pas attendre, non ? - J'essaie d'être flexible.
Tu l'es déjà.
- Ce que j'ai dit là ! - Tais-toi.
- Qu'y a-t-il de drôle ? - Tu sais que Beckett peut lever...
Rien du tout. C'est rien.
Je te dirai plus tard.
La victime s'appelle Ted Rollins. Deux balles dans la poitrine.
Il avait 20 ans, vivait seul, il travaillait à mi-temps
dans une boutique de disques d'occasion.
Comment un gamin
qui vend des disques d'occasion se paie un endroit pareil ?
- Une énigme parmi tant d'autres, ici. - Comme pourquoi est-il trempé ?
L'assassin a laissé le corps dans la douche.
À notre arrivée, l'eau coulait encore.
- Et qui a appelé la police ? - Bonne question.
À 23 h 50, on nous a appelés depuis le téléphone de la victime.
Mais le décès se situe entre 20 h et 23 h.
Ted n'a donc pas pu appeler lui-même.
L'assassin l'a donc tué,
puis a appelé la police.
Mais il n'a pas été tué dans cet appartement.
- Comment le sait-on ? - Les balles sont ressorties,
mais ne sont ni dans la salle de bain, ni ailleurs dans l'appartement.
Et vu la lividité, le corps a été déplacé.
On l'a donc mis sous la douche
pour effacer tout indice.
Ça a presque réussi, à ceci près.
De la graisse avec des points rouges.
L'eau ne l'a pas enlevée. Il en a aux genoux et aux coudes.
Quand on l'a abattu, il a donc dû atterrir là-dedans.
Envoie tout ça au labo pour qu'ils trouvent d'où ça vient.
Pourquoi avoir pris le risque d'apporter le corps ici ?
On dirait un Week-end chez Bernie qui a mal tourné.
Non, attendez.
Ça signifierait que Week-end chez Bernie a bien tourné.
Un instant.
Les lacets de ses chaussures sont noués différemment.
C'est étrange.
Et ceci aussi.
Que fais-tu ?
Ted semblait avoir une cachette.
Et quelle cachette ne recèle pas un secret ?
Un portable.
La clé du mystère et le nom de l'assassin
pourraient bien s'y trouver.
Si c'est le cas, je ne peux y accéder.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
- C'est quoi ça ? - Un logiciel d'encodage très complexe.
Que tu ne peux décoder ?
- Je te croyais imbattable. - Je le suis.
Mais le gars qui a fait ça est meilleur que moi.
Laisse-moi du temps, je vais essayer.
Comment un simple vendeur peut avoir ce genre de technologie ?
Tu as contacté ses proches ?
Oui. Son père et son frère arrivent.
Je lui parlé hier. Comment peut-il être mort ?
M. Rollins, quand vous avez parlé à votre fils,
semblait-il soucieux ou inquiet de quelque chose ?
Il a dit que ça allait.
Peut-être pourriez-vous nous aider.
On a trouvé un ordinateur caché sous son parquet.
Il contient un logiciel d'encodage très sophistiqué.
Vous savez ce qu'il faisait là ?
Qu'y a-t-il ?
Ted était doué pour l'informatique.
- Un génie, plutôt. - Mais ça lui a causé des ennuis.
À la fac, il s'est lancé dans le vol d'identité,
le détournement de cartes de crédit, de comptes bancaires, etc.
Il appelait ça "faire Robin des Bois".
Il volait aux riches pour donner aux pauvres.
- C'était lui, le pauvre ? - Ce n'était qu'un gamin.
Combien a-t-il volé en tout ?
1 400 000 $.
Le juge les lui a fait rendre.
Entre autres, sa peine lui interdisait
tout appareil lui donnant accès à Internet.
Il n'aurait pas dû avoir ça.
Rien qui indique qu'il avait recommencé à pratiquer le vol d'identité ?
J'ai été licencié,
Ted m'a aidé à payer la fac de Grant.
Je savais qu'il était sur un coup.
Je refusais juste de croire qu'il recommençait.
Imaginons qu'il ait replongé dans le vol d'identité.
Ça explique son assassinat ?
On peut être furieux de se faire voler son identité,
mais en général, on porte plainte.
Il a pu voler des gens qui ne vont pas à la police.
Un revenant de congé paternité !
Comment va Sarah Grace ?
Bon sang !
Je t'assure, c'est...
mon parfait petit ange.
Elle est si jolie.
C'est moi ou elle ressemble beaucoup à Esposito ?
- C'est vrai. - Vraiment, Beckett ?
Je l'attendais du gros malin, pas de toi.
Peu importe. J'ai le rapport du labo.
Ted aurait été tué dans un atelier de carrosserie.
Il avait une auto ?
Non, mais ils ont identifié la boue sur ses vêtements.
Un mélange de fluide hydraulique et d'écailles de peinture rouge.
La peinture est à l'uréthane et contient
un composé organique volatil,
donc ça vient d'une voiture peinte avant les années 90.
Vérifiez les boutiques près de chez Ted. On l'aura peut-être vu.
Beckett, on a quelque chose.
L'ordinateur de Ted ressemble à Fort Knox en pire.
Mais Tory a trouvé des fichiers non codés dans la base de registre.
Je n'y comprends rien non plus, mais elle est tout excitée.
Voilà pourquoi.
Hier à 19 h 19,
Ted s'est connecté au serveur dédié d'un réseau privé.
J'ai cherché à ce sujet. Ça appartient à...
Universal Banking Solutions.
Ils sont basés à Chicago, avec des bureaux dans le monde entier,
dont Manhattan, où Ted s'est connecté.
D'après le site web,
ils gèrent l'approvisionnement stratégique et tactique
de clients internationaux.
Et en français ?
Je lisais juste l'écran.
Et qu'a fait Ted une fois connecté au serveur ?
Impossible à dire.
Il aurait pu envoyer un mail ou accéder au site.
- Ou le pirater. - Oui, aussi.
Quoi qu'il ait fait, son ordinateur n'a plus servi après.
Qui dirige le bureau de Manhattan ?
Anderson Cross.
Bien, allons voir si M. Cross sait ce qu'a fait Ted.
Je sais pas, ta mère peut avoir raison.
Le mariage secret est une bonne idée. Ni planification, ni liste.
On ne fait que se marier.
Il y a une date parfaite pour notre mariage parfait.
Et on la trouvera. Crois-moi.
- Je le veux. - De l'humour de mariée !
- On veut parler à Anderson Cross. - Je vois s'il est libre.
Excuse-moi.
Richard, il va se passer quelque chose.
Ne réagis pas.
Pardon, qui êtes-vous ?
Des vies sont en jeu.
Ne réagis pas.
Désolée, M. Cross ne décroche pas.
Le voici.
M. Cross, ces personnes veulent vous parler.
Bonjour.
Anderson Cross.
Bonjour, inspecteur Kate Beckett.
Inspecteur Beckett, je suis enchanté.
- Voici Richard Castle. - Désolé, je n'ai pas saisi votre nom.
Richard Castle.
Allons dans la salle de conférence, nous pourrons parler.
Papa ?
Pas un mot.
The Mystery Writers
6x12 Deep Cover
Je ne veux pas vous bousculer,
mais j'ai un rendez-vous dans quelques minutes.
Ça ne devrait pas être très long, M. Cross.
Connaissez-vous un dénommé Ted Rollins ?
Je ne crois pas. Pourquoi ?
On l'a tué cette nuit.
Je vois mal le rapport avec moi.
Il a essayé d'accéder à votre réseau hier vers 19 h 19.
Sauriez-vous pourquoi il l'a fait ?
À dire vrai,
l'informatique m'a envoyé un rapport
disant qu'on avait essayé de pirater notre système
vers cette heure-là.
Que fait exactement votre société ?
En gros, on gère
de grosses transactions en devises
pour les banques, l'import-export,
les pays étrangers, ce genre de choses.
Ted a dû essayer
de s'infiltrer et de détourner une de ces transactions.
Dans ce cas,
il a échoué.
On a déjà essayé de pirater le réseau de votre société ?
Oui, mais nous avons un excellent pare-feu.
Il n'a jamais été forcé.
Je voudrais des copies des rapports d'incursion
dont ceux de cette nuit.
Bien sûr. Je vous les envoie.
Merci. Merci de votre temps.
Excusez-moi, M. Cross, mais on s'est déjà vus ?
Je ne crois pas.
Vraiment ? Il me semble que je vous connais.
Vraiment ? J'ai un visage commun.
Lanie a quelque chose pour nous. On y va.
- Merci. - Ce fut un plaisir.
Je crois savoir
pourquoi une des chaussures était lacée autrement.
L'assassin cherchait quelque chose.
Dans ses chaussures ?
À l'heure de sa mort,
il avait une pièce dans sa chaussette droite.
La rigidité cadavérique en a conservé les marques.
Tu vois ?
- Tu es avec nous ? - Bien sûr.
Récapitulons.
Après avoir tué Ted, l'assassin lui ôte chaussure et chaussette,
prend la pièce et remet la chaussure et la chaussette ?
- Une pièce de collection ? - En fait, non.
J'ai amélioré l'image.
Vu le diamètre et les marques de la pièce...
C'est un rial iranien. Ça vaut moins d'un cent.
Un rial iranien ?
Pas de théorie sur un complot international
ou sur l'espionnage ?
On n'a pas assez pour émettre des hypothèses.
Tu as une idée de l'endroit où Ted a été tué ?
Non, mais j'ai analysé le contenu de son estomac.
Et je peux te dire
qu'environ 15 minutes avant sa mort,
il a mangé des palourdes et des beignets.
Tu imagines ?
Tu gagnes ta vie en découpant des cadavres
et c'est ça qui te dégoûte ?
J'ai mes limites.
Des palourdes et des beignets.
C'est de la nourriture de parc d'attractions.
Et le fluide hydraulique et la peinture rouge sur les vêtements ?
Je sais dans quel parc il était.
Vraiment ?
Je suis expert en fêtes foraines.
Un seul parc offre à la fois, palourdes frites et beignets.
Et ce parc, c'est Coney Island.
Vous me filez les jetons, vous deux,
avec votre sorte de fusion mentale.
CENTRAL PARK EN FACE 64E, 30 MIN
J'avais oublié, je dois passer chez mon éditeur.
On a les épreuves
du nouveau Derrick Storm...
Il y a les épreuves et je dois...
Merci.
J'ai eu le chef de la maintenance à Coney Island,
le seul endroit où on trouve du fluide hydraulique et de la peinture,
c'est l'atelier, sous le grand huit.
Que la sécurité y aille voir.
Ils l'ont fait et ils ont trouvé du sang.
Ted a vraiment été tué ici.
Pourquoi ici ? Que faisait-il ?
Le vendeur de beignets se souvient de Ted.
Il en a acheté et il est parti par là.
- Il était seul ? - Il a rien vu.
- L'assassin l'aura suivi. - Ou ils avaient rendez-vous.
Pourquoi ne pas laisser le corps ?
Pourquoi le ramener à Manhattan, chez la victime ?
Pour brouiller les pistes.
Ou alors le tueur ne voulait pas qu'on trouve le lieu du crime
parce qu'il y a quelque chose ici qui le relie au meurtre.
Y a-t-il des caméras ?
Une seule qui couvre l'entrée sud.
On va demander à la sécurité les vidéos de surveillance.
- Voilà. - Dieu vous bénisse.
Assieds-toi derrière moi.
- Je ne pensais pas te revoir. - Ted Rollins.
Votre victime. Qu'as-tu appris ?
Ce que j'ai...
Pardon, mais jusqu'à il y a un an, j'ignorais ton existence.
Là, tu surgis de nulle part, et tout ce que tu as à me dire,
c'est : "Qu'as-tu appris ?"
Pourquoi pas plutôt : "Salut, fiston, comment vas-tu ?"
Tu deviens sentimental. Ce n'est pas le bon moment.
Vraiment ? Parce que 40 ans ont passé.
- Ce sera quand, le bon moment ? - Avec mon activité, jamais.
Tu as oublié ce qui s'est passé à Paris ?
Non. Comment oublier ?
Alors cesse de faire comme si.
Tu sais qui je suis, mon métier.
Si je baisse ma garde, des gens meurent.
Comme Ted ?
Qui était-il vraiment ? Qui l'a tué ?
- Dis-moi ce que tu sais. - Tu n'as pas confiance en moi.
La confiance tue plus vite que les balles.
Une tempête se prépare.
Si je ne l'arrête pas, beaucoup d'autres vont mourir.
Dis-moi juste ce que tu sais.
Il a été tué à Coney Island, sous le grand huit.
Il y avait une pièce dans sa chaussette.
Un rial iranien.
- Vous avez la pièce ? - L'assassin l'a prise.
- Ça signifie quoi ? - Que je dois y aller.
S'il y a du nouveau, préviens-moi.
Si tu veux me voir, je serai ici dans la demi-heure.
Ne parle à personne de ça, ni de moi.
Pas même à ta fiancée.
Comment le sais-tu ?
Je ne suis peut-être pas un bon père, mais je suis toujours le tien.
Tiens ta langue.
Essayons de ne pas nous faire tuer tous les deux.
Ça va pas ? Tes épreuves ne t'ont pas plu ?
Si, c'est super. C'est bien...
On avait raison pour Coney Island ?
Oui, mystère résolu.
Mais ça nous mène vers d'autres.
En premier lieu, que faisait Ted là-bas ?
- Oui, c'est bizarre. - C'est plus que bizarre.
Ça cache un truc plus gros, tu crois pas ?
Venez voir.
C'est la vidéo de l'entrée de l'atelier sous le grand huit.
Ted entre seul à 20 h 47.
Personne avant ?
Non, mais un quart d'heure plus tard, à 21 h 04, quelqu'un est entré.
Zoome et fais un arrêt sur l'image.
C'est Anderson Cross.
C'est l'assassin.
C'était donc Anderson Cross.
Ted a dû pirater son système
et il a décidé de régler le problème lui-même.
Mais ça semble peu probable.
Ça n'a pas l'air d'être son genre.
De quoi parles-tu ?
Il a menti, il ne connaissait pas Ted et le voilà sur lieu du crime.
On ne le voit pas le tuer.
Il y a beaucoup d'accès à cette zone, mais une seule caméra.
Les apparences peuvent être trompeuses.
Il est là par hasard, juste après que Ted pirate sa société ?
Qu'Anderson Cross soit le meurtrier, c'est trop évident.
C'est souvent le cas quand tout incrimine un suspect.
Amenons-le ici. Rassemble ce que tu peux sur sa société.
- Ça n'a aucun sens. - Quoi ?
Le site a disparu.
En fait, pas juste le site, toute trace de la société.
Trouvez-moi Anderson Cross.
Qui diable est cet homme ?
Pas un banquier, c'est évident.
Je sais où je l'ai déjà vu.
- Où vas-tu ? - Vérifier un truc.
Décroche.
Laissez un message.
- Pourquoi t'es si nerveux ? - Pas du tout...
Tu vas l'être en entendant ce qu'on a trouvé.
ON DOIT SE VOIR
Ce gars, Anderson Cross, est un méchant comme dans les livres.
Il a décampé, il savait qu'on viendrait.
- Aucune trace de lui ? - Rien.
La réceptionniste est une intérimaire qui a commencé hier.
- Elle ne sait rien. - Le gérant de l'immeuble non plus.
Cross lui a loué cet endroit le mois dernier
en payant un an de loyer avec un chèque au porteur anonyme.
Il joue dans une autre catégorie.
Et on a déjà croisé son chemin.
- Que veux-tu dire ? - Regarde ça.
Tu te rappelles ce type ?
Le rapt d'Alexis l'an dernier.
C'est vrai !
Des témoins l'ont aperçu aux endroits liés à son enlèvement.
Et à chaque fois, il y avait un cadavre.
Un ami au bureau du procureur a identifié la photo.
Il est resté dans le flou, mais a dit que ce type
est un ancien de la CIA.
- Attends. Ancien ? - Oui.
Il a été viré pour un assassinat non autorisé.
Il a été condamné à perpétuité
et a tué trois gardes en s'enfuyant.
Ce type est recherché.
Selon mon ami, c'est un tueur à gages.
Si on le trouve,
on doit prévenir le procureur, qui enverra une unité.
Pourquoi un type comme lui tuerait Ted Rollins ?
Et comment retrouver un espion ?
Il a passé sa vie à brouiller sa piste.
Mais pas Ted. Et il y a un lien entre eux.
Voyons si le Petit Poucet a laissé des miettes menant au suspect.
On doit reconstituer le parcours de Ted.
L'assassin savait où il habitait.
Ils devaient s'être déjà rencontrés.
Tu as vu cet homme à Paris ?
Pas que je me souvienne.
Envoie-moi donc ces portraits.
Je vais demander à Alexis si elle le reconnaît.
- Tu veux que je vienne ? - Non, je t'appellerai.
- Ça va ? - Oui.
J'arrive avec un énorme rien. Et toi ?
Regarde, le relevé de la carte de métro de Ted.
Observe son trajet d'hier vers Coney Island.
Il est entré à la station de la 33e rue et de Park Avenue.
Il a dû prendre la 6, puis la N.
Regarde les deux dernières semaines.
Il n'a pas arrêté de passer par cette station.
Exact. Et il ne travaillait ni ne vivait dans le coin.
Très bien. Allons voir ce qu'il y faisait.
Richard, tu rentres tôt !
Un verre de paradis liquide ? Bon pour tes cheveux, tes de...
Qu'y a-t-il ?
Bien sûr, je l'ai cru, c'est mon père.
Surtout après Paris. Pourquoi tu ne l'aurais pas cru ?
Il m'a utilisé
pour se tenir informé de l'enquête et savoir quand fuir.
S'il est innocent, pourquoi ne pas être venu au parc ?
Écoute.
La seule chose qu'on sache de lui, c'est qu'on ne le connaît pas.
Moi, je n'ai eu qu'une nuit avec lui.
Toi, un jour à Paris.
Repose-toi sur les gens en qui tu peux avoir confiance.
Appelle Katherine.
Dis-lui ce qui se passe.
J'y vais.
- Et s'il dit la vérité ? - Et si ce n'est pas le cas ?
Salut.
Ça fait un bail.
Que fais-tu ici ?
Désolé pour le rendez-vous. J'étais occupé à me faire tirer dessus.
Mon Dieu ! Entre.
Ça a l'air d'aller pour toi.
Pas comme toi.
Excuse-moi.
J'ai tout fait bouillir comme tu l'as dit.
Mais je t'avertis,
ma seule opération date d'un jeu de société
où le nez d'un type clignotait à chaque erreur.
- Tu as pris l'alcool ? - Oui.
- C'est pour la douleur ? - Non, pour que tu tiennes le coup.
Bois une gorgée.
Bonne idée.
Fais une incision
d'environ deux centimètres.
Tiens.
Deux.
Maintenant le plus drôle.
En faisant très, très attention,
retire la balle.
Mais fais-moi une faveur.
Évite de faire clignoter mon nez.
Juste.
Je crois l'avoir.
Je l'ai.
- Je ne l'ai pas, désolé. - Attention, Richard.
Tu as vu ton erreur,
essayons autrement.
Allons-y.
- Attends, je t'éponge. - Merci.
Je crois l'avoir.
Je crois...
- Je l'ai. - Bien joué.
Martha, donne-moi le fil et l'aiguille.
Tiens, les voilà. Allons-y.
J'en déduis que tu t'es déjà recousu ?
Au moins là j'ai une aiguille.
Dis-nous ce qui s'est passé.
J'ai pas trop envie.
Et les trois gardes que tu as tués lors de ton évasion ?
- Qu'en dis-tu ? - Ne crois pas tout ce que tu lis.
- Tu ne les a pas tués ? - Je travaille dans la clandestinité.
Il me faut donc une couverture efficace.
Un tueur à gages, recherché par l'Oncle Sam,
ça ouvre des portes.
Zut !
Je suis venue voir si Alexis a reconnu l'homme sur les portraits.
Oui, à propos de cet homme...
Il y a une chose que tu devrais savoir.
Quoi ?
C'est ton futur beau-père.
Je suis ravi de vous revoir, Kate.
J'aimerais que ce ne soit pas ce qu'on croit, mais si.
- J'allais te le dire, je te le jure. - Quand ?
Après l'avoir soigné et renvoyé à sa joyeuse vie ?
Il est recherché par l'État. Tu héberges un fugitif.
C'est une couverture.
Tu le sais parce qu'il te l'a dit ?
À cause de Paris et parce que c'est mon père.
Ce n'est pas ton père. Il a fait son choix il y a longtemps.
Cet homme est mon suspect.
Et tu sais ce que je dois faire, non ?
Fiston, elle a un sacré caractère, celle-là.
Ravi qu'on soit du même côté.
C'est le cas ?
Désolée. Impossible de le garder allongé.
- Donne ton portable. - Très bien.
La seule chose qu'on vous accorde est de me suivre au commissariat.
Vous ne m'arrêterez pas.
- Pourquoi ? - Vous voulez des réponses.
Si vous me coffrez, vous n'en aurez pas. Le FBI interférera.
Vous n'aurez rien et j'aurai perdu un temps précieux.
Vous voulez l'assassin de Ted ? Moi aussi.
Il y a bien plus qu'un meurtre en jeu.
Alors dites-moi de quoi il s'agit.
Il y a eu une énorme brèche dans la sécurité de la CIA.
Quelqu'un a piraté les dossiers
contenant les identités de nos agents infiltrés.
Vous savez qui ?
C'est en interne, et à un niveau élevé.
C'est pour ça qu'ils m'ont appelé. Je ne suis plus à la CIA.
Je devais démasquer la taupe et récupérer les dossiers.
Que vient faire Ted dans l'histoire ?
C'était un de mes meilleurs hommes. Il devait m'aider à trouver Gemini.
Gemini ?
Le pseudo de la taupe.
Il prévoit de vendre la liste des agents infiltrés.
Mais on ne l'a pas trouvé.
Si ces dossiers sortent, les conséquences seront terribles.
Puis hier, on a eu une avancée.
Ted a identifié l'acheteur.
On devait se rencontrer pour qu'il me dise qui c'était.
Mais...
Mais Gemini est arrivé le premier. C'est lui, l'assassin.
J'étais largué,
jusqu'à ce que tu me parles du rial iranien.
Tu lui as parlé du rial ?
C'était un message caché de Ted à propos de l'acheteur.
Un vieux truc d'espions.
Mais Gemini connaît tous les vieux trucs,
et il a pris la pièce pour t'écarter de sa piste.
Quand j'ai su que les Iraniens étaient dans le coup,
j'ai pu suivre la trace de Ted jusqu'à un appartement sur la 38e rue,
en face de la mission iranienne.
Mais Gemini y est arrivé avant moi.
- Et il t'a tiré dessus. - Depuis un toit en face.
Dès que j'ai ouvert la porte, l'enfer s'est déchaîné.
Mais l'enfer, je connais.
J'ai pu retourner à ma voiture, mais il m'a suivi.
J'ai dû foncer dans l'East River pour lui échapper.
Écoutez, c'est une histoire incroyable.
Je vois maintenant de qui Castle tient son talent,
mais ça veut pas dire que c'est vrai.
Vous ne me croyez pas ?
Écoutez les infos.
Une course poursuite effrénée a secoué le quartier de Murray Hill.
Selon plusieurs témoignages,
la poursuite a commencé par des coups de feu
dans un appartement de la 38e rue
où deux hommes non identifiés ont été impliqués dans une fusillade.
Ça ne prouve rien.
Je sais pas dans quoi trempait Ted,
mais c'est en rapport avec de l'espionnage.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu as entendu parler de la fusillade de Murray Hill ?
On est là où ça s'est passé.
Dans un appartement
sur la 38e,
où tout a commencé.
Ted Rollins a loué cet endroit il y a deux semaines.
Vu son matériel, il piratait.
- Qui ? - Je sais pas.
Il a un traqueur de WiFi très sophistiqué.
Il devait pirater la ligne Internet de quelqu'un.
La mission iranienne de l'autre côté de la rue.
Qu'a intercepté Ted ?
J'en sais rien.
Quelqu'un a volé le disque dur.
Je peux emprunter ton ordi ?
Ce sont des communications de la mission iranienne.
Et totalement illégal.
Voilà. Ted a marqué celle-ci.
C'est un mail anonyme de Izad Larjani.
Il est de la Vevak, la CIA iranienne.
"CF. Reçu paiement. Salle de lecture Bibliothèque Centrale."
"Demain, 17 h. Nom Kingfish." Ça a été envoyé hier.
Donc ça va avoir lieu aujourd'hui.
Il va envoyer la liste des agents par liaison WiFi sécurisée
dans environ 30 minutes.
La Bibliothèque Centrale est le lieu parfait.
C'est public. Plein de gens ont un ordinateur.
Gemini n'a jamais rencontré son acheteur en personne.
Les signaux WiFi ont une portée d'environ 60 m à l'intérieur.
Ils devront être ensemble dans l'immeuble.
Après tout ce qui s'est passé, il va quand même faire l'échange ?
"CF" veut dire "communication finale".
Tout lien est coupé.
Si Gemini ne vient pas, il ne peut pas prévenir son acheteur.
Il va tout faire pour assurer l'échange.
Je dois arrêter ça.
Tu es dingue ? On vient de te retirer une balle.
Appelle quelqu'un.
Cette mission n'existe pas.
Je n'existe pas. Je ne peux appeler personne.
Et du renfort ?
Je suis le renfort.
- Tu n'es pas en état... - Tu ne comprends pas.
Cette liste ne peut pas être révélée.
Alors, on ira.
Castle a raison. Vous n'êtes pas en état.
Si on l'arrête, on aura tous ce qu'on voulait.
On récapitule pour voir si tout est bien compris.
Richard ?
Dès que Kingfish se branche, je me connecte, je télécharge la liste.
Tu dois surtout te connecter le premier.
- D'accord. - Pourquoi le premier ?
Ça empêche les Iraniens de télécharger la liste.
Pendant ce temps, je traque le signal avec mon portable.
On peut trouver un espion avec un téléphone ?
Il y a une application pour tout.
Kate, souvenez-vous,
si vous n'avez pas l'avantage,
regardez-le bien, il est de la CIA.
Si vous me le décrivez, je le trouverai.
Il est presque 17 h. Allons-y.
Je te suis très reconnaissant.
Merci.
- Martha, il faut... - Je sais, il ne sort pas d'ici.
- S'il leur arrive quoi que ce soit... - Il est futé.
Et elle est douée pour son boulot.
Ça va aller.
Promis.
Pardon, mais tes promesses ne valent pas grand-chose.
Gemini peut être n'importe qui.
Bon.
Je cherche des signaux WiFi.
Pas de Kingfish.
Il est peut-être trop tard.
Tu joues toujours ?
Non, plus beaucoup.
Dommage. Tu étais douée.
Quelle nuit !
Tu l'as dit.
Tu te rappelles ce que tu jouais ?
My funny Valentine.
C'était il y a longtemps.
Tu dois t'allonger.
Je t'appelle une ambulance.
C'est juste un peu d'hypoglycémie.
Tu as un jus de fruit ?
17 h 04.
On l'a raté.
Tu crois ? Ou on s'est fait avoir.
Je sais que c'est ton père.
S'il s'agissait de tout autre chose ?
Kingfish est en ligne. Vas-y.
D'accord.
T, dièse, inférieur, L.
- L majuscule - Majuscule.
Il faut être en ligne avant l'acheteur.
J'y suis. Je télécharge le plus lentement possible.
Ça te laisse moins de trois minutes.
Reste ici. Tu me diras le temps restant.
Tu m'entends ?
C'est bon.
Le signal augmente.
Tu as deux minutes et 40 secondes.
Moins de deux minutes.
Je suis devant l'escalier et le signal faiblit. Je l'ai raté ?
Attends une minute.
On ne travaille que sur deux dimensions.
Comme Khan dans Star Trek II : la colère de Khan.
Khan n'avait pas vu que l'Enterprise était en dessous.
Si nous sommes l'Enterprise, alors Gemini est...
- Au-dessus de nous. - Exactement.
MAMAN
Ce n'est vraiment pas le moment.
Il reste 75 secondes.
Je suis au milieu des rayonnages.
J'y suis presque.
Moins d'une minute. Fais attention.
Maman !
Tu le vois ? Il est là ?
Quoi ?
Il a installé un genre de système de relais.
- Gemini peut être n'importe où. - Quoi ?
- Quelque chose ne va pas. - Quoi ?
Le téléchargement est fini. Ce n'est pas une liste de la CIA.
C'est un annuaire.
Richard Castle.
Désolé de vous déranger, je suis un grand fan.
- Je peux avoir un autographe ? - Ce n'est pas le moment.
De quoi tu parles ?
RACCROCHEZ OU JE VOUS TUE !
Castle, tu es là ?
C'était vous au parc, non ?
Le sans-abri ?
Vous êtes Gemini.
On y va. Gentiment.
Qui vous envoie ?
Je vois pas de quoi vous parlez.
Je vous ai vus au parc. C'est la CIA ?
L'annuaire.
Vous avez envoyé une fausse liste pour essayer de l'attirer.
C'est exact.
Il est assez intelligent pour envoyer un pion.
Monsieur l'écrivain, racontez-moi.
Votre chef...
Quel est son nom ? Où est-il ?
Pourquoi je vous le dirais ? Vous allez me tuer.
Lentement ou rapidement. À vous de voir.
Tu vas bien ?
Moi ? C'est toi qui es blessé.
C'est pas la première fois.
- J'appelle une ambulance. - Pas la peine.
Pourquoi as-tu fait ça ?
C'était la mission. C'est mon job.
- Comment m'as-tu trouvé ? - Ta poche de gauche.
C'est quoi ? Une espèce de balise GPS ?
Comment as-tu...
L'étreinte.
Tu m'as glissé ça.
Je devais te surveiller.
J'ai servi d'appât.
Après la fusillade dans l'appartement, je savais que j'étais démasqué.
Mais je devais encore récupérer cette liste.
Pour conserver la main,
tu nous as entraînés dans ce piège.
On aurait pu y rester.
Je ne laisserai jamais rien vous arriver.
Comme à Ted ?
Il y a une raison pour laquelle je fais tout ça.
Un jour, tu comprendras.
Va dire à Beckett qu'on tient l'assassin.
Que s'est-il passé ?
Viens, Gemini est en bas.
Il était là, il y a une minute.
Il a pris le corps, évidemment.
Mais pas l'arme de Gemini.
L'arme correspond à celle qui a tué Ted.
Elle appartient à...
Tony Blaine.
On a fouillé chez lui.
Du sang de Ted était sur ses habits.
- Blaine est l'assassin. - Qui est-ce ?
Il est chercheur auprès du gouvernement.
Pourquoi un chercheur se retrouve mêlé à ça, on l'ignore.
On saura probablement jamais.
Il est activement recherché et on épluche ses cartes de crédit.
On l'aura.
Il nous dira peut-être qui est Anderson Cross.
Peut-être.
Bon boulot.
Merci.
On dirait que la CIA a emballé soigneusement tout ça.
Un beau paquet cadeau de mon père.
Au moins, l'assassin de Ted a payé pour son crime.
En quelque sorte.
Blaine a tué Ted et laissé le corps à Coney Island.
C'est mon père qui a déplacé le corps.
Il a choisi de l'amener chez Ted.
Tu sais pourquoi ?
Pour être dans notre juridiction.
Il voulait qu'on s'occupe du dossier pour me soutirer des informations.
Il cherchait peut-être un prétexte pour te revoir.
À sa façon.
Je m'obstine à le prendre pour un membre de ma famille.
C'est faux.
Tu en es.
Septembre.
Quoi ?
On se mariera en septembre.
Il ne fera ni trop chaud ni trop froid.
Climat idéal. C'est parfait.
- Et ta tournée de promotion ? - On s'en fiche.
Septembre.
Bonjour, maman.
Ça va ?
C'était sympa.
Quelle journée !
Je me suis toujours demandée si c'est ton père qui était parti.
Maintenant, je sais.
Il ne te méritait pas.
Oh que si !
La première fois que je l'ai rencontré, il m'a donné le plus beau cadeau, toi.
Et aujourd'hui, il m'en donne un autre.
Un dénouement.
Et toi, fiston, comment vas-tu ?
Je ne sais pas.
Tu crois qu'on le reverra ?
J'aimerais bien le savoir.