Nous sommes en 2048.
Les évolutions technologiques ne peuvent plus être contrôlées.
Des progrès dangereux ont définitivement modifié la criminalité.
La police n'est pas préparée.
Les forces de l'ordre combattent cette gangrène
par une nouvelle ligne de défense.
Mais tous ne sont pas égaux.
Les DNR ont été créés pour être aussi humains que possible.
Ils sont conçus autour d'un programme appelé Âme Synthétique.
C'est l'un des cinglés.
- Je t'y conduis ? - Allons-y.
Maintenant tous les flics,
humains et synthétiques,
livrent bataille ensemble pour nous protéger.
- synchro par chamallow - - www.addic7ed.com -
On est pas encore ouvert.
Laissez-moi entrer.
Dix minutes !
Ça va pas la tête ?
Arrêtez.
Monsieur, venez-ici.
Je ne le dirais qu'une fois...
- Monsieur ! - Ils vont me trouver !
- Ils vont vous trouver ? - Ils savent où je suis !
- Calmez-vous ! - Ils vont me tuer !
- Vous ne comprenez pas ! - Calmez-vous, monsieur !
Savourez une boisson chaude.
Quand vous êtes venus me voir il y a 6 mois,
vos émotions bouillonnaient de haine.
Vous étiez frustés,
et dégoutés par vos voisins,
vos collègues,
et notre gouvernement.
Mais aujourd'hui...
vous êtes un homme différent.
Et je suis tellement fière
de votre parcours.
Quelle perte de temps.
Difficile de me sentir plus mal.
Je me sens pas mieux du tout.
Je déteste tout le monde.
Je crois que c'est vous que je déteste le plus.
Mais, Jim...
écoutez-vous.
Écoutez vos mots.
Il y a deux mois,
vous auriez exprimée cette colère physiquement.
Maintenant, vous vous servez de mots.
Quand on m'aura enlevé ces bandages,
ce sera de nouveau physique.
vous devriez être fier de vous.
Et vous, John ?
Comment vous sentes-vous ?
Je me sens bien.
Vraiment ?
Je me sens vraiment bien.
Je ne veux pas encourager votre colère,
mais je ne veux pas que vous cachiez vos sentiments
de nous... et plus important...
de vous-même.
Je suis le premier d'accord.
Je suis pour le partage des sentiments.
Mais je me sens bien.
Qu'est-ce que je peux dire ?
Votre petite amie ne vous a pas seulement abandonné,
mais elle travaillait secrètement pour une des plus...
Infâme organisation criminelle de la ville.
L'organisation qui a ciblé
et tué toute votre équipe...
dans une bataille et vous a laissé pour mort,
et, en fin de compte,
vous a laissé avec une jambe synthétique.
Pourtant, au cours des dernières sessions,
vous parlez très peu,
et c'est juste pour dire ça,
que vous n'avez pas de problème
et que vous vous sentez bien ?
Et vous dites vraiment
que vous êtes honnête ?
Écoutez, docteur,
on rencontre des bosses sur la route.
Vous voyez ?
Tout le monde accroche des ralentisseurs, non ?
Le truc c'est,
J'ai la santé.
J'ai un travail.
J'ai une nouvelle jambe synthétique.
Je peux toujours...
Comparativement parlant...
Je suis pas comme Marty.
Sans vous offenser, Marty.
Si j'étais à votre place,
je vous le dis, je...
vraiment... vous voyez ?
Chaque semaine, je viens ici, et je me dis "Mon Dieu,
est-ce que Marty sera là ?"
Et il est là. Semaine après semaine.
Je dois vous l'accorder.
Je divorcerai, descendrai le chien,
et je resterai loin du beurre de cacahuète.
C'est aussi simple que ça, vraiment.
Je me sens bien.
Vraiment.
Et vous, Anal ?
Vous allez bien ?
C'est Aneal.
M. l'Ami.
Comment était la classe des colériques 101 ?
Appelle-moi encore comme ça et je te jure
je te mettrai mon pied dans la figure.
Ça s'est clairement bien passé.
Voici le rapport préliminaire.
L'inspecteur Paul est là, monsieur.
Désolé on ne peut pas faire plus.
La victime est Anton Cross.
Il vivait à Lakeshore Heights.
Une seule balle enroulé à la partie supérieure du torse.
Calibre large.
Qu'est-ce que tu as ?
Ça ressemble à trois coups de feu.
Un à travers la lucarne,
un à travers ce mec,
et un sur M. Chanceux ici,
qui a fragmenté sur le mur.
La police dit qu'il s'échappait.
Ils l'ont arrêté sur la plate-forme.
Il était agité, et disait "Ils vont me tuer."
Trois coups de feu et personne n'a vu un tireur ?
Exactement.
Et on a retrouvé qu'une balle.
Une balle ?
C'est possible
qu'une seule balle puisse être responsable
des trois impacts.
S'il a tiré d'un angle parfait
en se déplaçant le long d'une trajectoire cohérente,
je crois qu'une balle aurait pu couper à travers la lucarne,
foncer sur le mec et rebondir contre le mur,
ricocher sur le sol,
et pénétrer dans la cavité de la poitrine de la victime.
Laissez-moi récapituler.
Vous dites qu'une seule balle
est venu à travers la lucarne,
a ricoché et a rebondi
dans le métro, et puis juste
miraculeusement frappé un homme dans la poitrine...
qui était, selon des témoins,
entrain de courir, et de crier,
"Ils vont me tuer" ?
Bien que la probabilité semble improbable,
il y a une chance sur 0,004% qu'un tireur
tirant avec le vent nord-ouest
de ce matin de 8 km par heure,
ça augmenterait la vitesse de la balle
jusqu'à ce qu'elle atteigne la lucarne,
où la trajectoire allait changer nominalement
et la vitesse de la balle serait augmentée
en raison de la climatisation dans la station.
Une déformation temporaire, couplée à l'inertie
et la structure moléculaire du mur,
le mec, et le sol, permettant inévitablement
un impact fatal.
Ça a du sens pour moi.
Qu'en penses-tu ?
De toute évidence, ce n'est qu'un premier coup d’oeil,
mais il semble qu'il n'y a qu'un
résidu de la lucarne,
et le résidu du mec.
Pourtant, il n'y a pas de résidu sur le sol,
il est donc peu probable qu'elle ait rebondie
ou ricoché.
Je vous remercie des recherches des multiples scénarios
sur la façon dont cet homicide a eu lieu.
Et je comprends que votre partenaire essaye de vous aider.
Cependant, je dois vous rappeler que
votre partenaire est un DRN.
Un arrêté...
Continue.
Si tu regardes ici, il semble y avoir
une sorte de circuit intégré dans la balle.
On ne peut être sûr de rien jusqu'à l'analyse complète,
mais ces marques ne ressemblent pas
aux rayures d'une balle qui aurait frappé un mur.
Encore une fois, inspecteur Kennex, votre DRN est inférieur.
Sa puissance de calcul est de 18 milliards de trilihertz
- sous la mienne. - Vous ne voyez pas ça tous les jours.
En plus de cela, je crois sincèrement
- qu'une seule balle peut faire... - Elle ne peut pas faire
tous ces dégâts.
Pas seulement un ricochet,
comme suggéré par...
- Le MX de l'inspecteur Paul. - ... En ayant un DRN obsolète.
Vous continuez à écouter un système retiré du service,
à croire les théories décousues et illogiques
de votre partenaire désactivé de manière appropriée.
Si vous le souhaitez,
je peux faire une demande.
Avez-vous perdu l'esprit ?
Ne sortez pas vos armes...
sans parler de tirer dans un lieu public
sauf en cas de danger !
Ne pas tirer avec son arme ?
Qui s'intéresse à lui et son arme ?
Il tire avec sur mon MX !
Depuis quand te soucies-tu des MX ?
Et si je tirais une balle dans la tête de Dorian ?
Ne touche pas Dorian !
Personne ne tire sur un officier de police.
Laisse-moi t'expliquer.
Je suis un officier de police.
Tu es un officier de police.
Et même si ça me tue de le dire,
Richard est un officier de police.
Tu peux habiller ces machines comme des policiers.
Tu peux les programmer pour qu'ils conduisent
et tirent avec une arme comme un policier.
Mais ils ne sont pas policiers.
Ils attirent les balles.
Et si tu me forces à travailler avec une machine défectueuse,
je m'en débarrasserais
avec le même degré de compassion
qu'un toaster qui brûle mes toasts.
Je ne sais pas ce que je vais faire de toi.
Je pourrais faire une liste de ce que moi j'en ferai.
Richard, laisse-moi m'en occuper.
Tu ferais mieux de couvrir tes arrières.
Tout comme ton partenaire.
Richard, descends et trouve-toi un autre MX.
On a un problème, John.
Je suis d'accord.
Que crois-tu qu'il ait envie de faire à mon cul ?
Tes problèmes de colère et ton irritabilité
sont connus bien au-delà de ce poste.
Tu devais participer à une thérapie.
J'y participe.
Et ça marche.
Ce n'était qu'un petit dérapage.
Ça aurait pu être pire.
C'est vrai, j'aurai pu tirer sur Richard.
Dorian a trouvé la petite amie de la victime.
Occupez-vous en.
Vois ce que tu peux trouver.
Kira Larsen.
1003 conversations avec Anton Cross
pendant les 12 dernières semaines.
Elle travaille où ?
Trope Software.
Au même endroit qu'Anton Cross.
Affirmatif.
Ils travaillent ensemble.
Adresse.
Quoi ?
Tu m'aimes bien.
- Quoi ? - Tu m'aimes bien.
- Non. - Si.
Pourquoi t'en es venu à cette conclusion ?
Le MX. Tu lui as tiré dessus
parce qu'il m'avait insulté. Tu m'aimes bien.
Je lui ai tiré dessus parce qu'il ne voulait pas la fermer.
Tu lui as tiré dessus parce que tu m'aimes bien.
C'est ça continue, je prouverai que j'ai raison.
Ça va.
Je t'aime bien aussi.
Quoi de neuf ?
Tu avais raison.
Il y a une source d'énergie dans cette balle.
Ce sont assurément,
des systèmes embarqués micro-électriques-mécaniques
dans les balles.
À aérodynamique active, qui peut modifier
la trajectoire d'une balle en plein vol.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
On a une idée de qui pourrait bien avoir fait ça
ou d'où ça a été fabriqué ?
Pas encore, mais les microsystèmes électromécaniques
sont hautement spécialisés.
Qui contrôle cette boîte, contrôle où va la balle.
Cela peut littéralement vous suivre à l'angle d'une rue.
Si le tireur vous veut mort,
la balle vous trouvera.
On doit parler à Kira Larsen.
Un moment.
Je suis Kira Larsen. De quoi il s'agit ?
Je suis l'Inspecteur Kennex.
On a de mauvaises nouvelles.
J'arrive pas...
Anton ne ferait de mal à personne.
Qui voudrait lui faire du mal ?
Il était lié à des activités illégales ?
Marché noir, drogues.
Il devait de l'argent à quelqu'un ?
Non.
Marché noir ?
Anton était un joueur.
C'était un ancien sur Warriors of Grun.
On essaye de trouver des informations
sur l'arme qui l'a tué.
Quand avez-vous eu de ses nouvelles ?
Il m'a laissé un message.
- Quand ? - Hier soir.
Tu dois sûrement dormir.
C'est même sûr, bref,
oublie la recherche du timbre bio sur le...
liquéfie 318.
Je l'ai trouvé.
C'est sur mon bras.
Bref,
je dois y aller.
Je t'aime.
À demain.
Il semble distrait.
Oui, il travail.
toujours comme ça.
Il me faut un accès aux dossiers du bureau de Anton.
Bien sûr.
Je m'en occupe.
... spécialisé dans la sauvegarde de données à long terme.
Ne laissez-pas vos souvenirs..
Pourquoi, salut, Dorian-0167.
Bonne journée.
Remplacer vos objets usés...
Bonjour, DRN-01...
Kira, j'ai besoin que vous réfléchissiez.
Y a-t-il d'autres personnes dans sa vie ?
Il connaissait peu de monde en dehors du travail.
Rien qui sorte de l'ordinaire ?
Il avait rencontré un chasseur de têtes.
Il voulait changer d'emploi ?
Quand vous avez des compétences
comme Anton... vous avez plusieurs options.
Vous vous souvenez du nom ?
C'était une femme.
Je pense que son nom était Natalie.
Elle travaillait pour une entreprise de recrutement appelée Kinsey.
Votre compagnie fabrique des logiciels de pistage en temps réel
de la publicité personnalisée.
Je pense savoir comment Anton Cross a été tué.
Le logiciel de Anton
exploite les failles des protocoles de pistage
utilisés par presque tout les détecteurs.
Téléphones, caméras,
scanners rétiniens, bio-tatouage, même les lecteurs ADN,
empêchant toute communication en temps réel
pour pister virtuellement chaque personne à chaque instant.
Alors Anton a crée le système de guidage de la balle ?
Tu es là ?
Attends, c'est Rudy.
J'ai des informations sur la provenance de la balle.
D'après Interpol,
le circuit des nanomachines dans la balle
était de conception russe.
Un lot a été volé dans une armurerie Ukrainienne il y a trois mois.
Le vol était lié
à un groupe appelé Révolution Now.
Une nouvelle arme du marché noir.
Un balle auto-guidée qui peut traquer et tuer quelqu'un.
Rudy pense que les nanomachines dans la balle
ont été volés par des trafiquants d'armes.
Anton a vendu son logiciel pour armer des dealers.
Et ils l'ont tués avec.
Quel monde.
Le coup a été tiré à des kilomètres.
C'est beaucoup d'argent.
Vous ne voyez pas ce qu'on a ?
Ça vaut le coup.
Quand puis-je l'avoir ?
Bientôt.
Je veux la voir marcher.
Suivez-moi.
On l'utilisera.
On doit la tuer de toute façon.
Alors Anton a vendu son super logiciel de traçage
pour armer des dealers. - Qui l'ont utilisé
pour créer un système de guidage pour un nouveau genre de balle
qui pourraient traquer n'importe qui n'importe où.
Quand ils ont eu ce qu'ils voulaient d'Anton,
ils l'ont tué avec.
Comment sait-on qu'ils n'en ont pas déjà produit en masse ?
- On sait pas. - Ils ont juste tué l'homme
qui a crée le système de guidage.
Ils ne l'auraient pas fait à moins que la R&D n'ai déjà été faite.
Nous avons besoin de trouver ces dealers et de les maitriser.
On a déjà informé le FBI et la Sécurité intérieure.
On va vérifier les finances d'Anton.
Peut-être qu'on peut trouver à qui d'autre il a vendu le logiciel.
Je ne suis optimiste... c'était un technicien.
Il sait comment cacher de l'argent.
Je serai ravi d'aider, Inspecteur Stahl.
Pas de stress.
Il y a un moyen plus facile.
Ton père est bon pour cacher de l'argent, pas vrai ?
Pourquoi on ne lui demande pas comment c'est fait ?
Mets-toi debout quand tu dis ça.
Attends, tu es debout.
Mes parents n'avaient pas assez d'argent
pour me faire grand.
Ou beau.
Même si tu avais été génétiquement modifié, Richard,
tu ne serais qu'un grand branleur.
La copine d'Anton a dit qu'il avait rencontré un chasseur de têtes
d'une entreprise appelé Kinsey.
C'était la seule chose nouvelle dans sa vie.
Tout ce qu'on a c'est son prénom... Natalie.
Tu peux vérifier ça ?
Il n'y a pas de Natalie employé chez Kinsey.
Peut-être que Kira s'est trompée.
Ou peut-être qu'elle ment.
Allons lui demander.
Pas si vite.
On sait que vous cherchiez quelque chose dans la salle des preuves
quand vous avez attaqué le poste avec Insyndicate.
Vous êtes encore après ça ?
C'était quoi ?
Demandé mais sans réponse.
Comme les 50 dernières fois.
Cette fois, c'est différent, Reinhardt.
Cette fois,
je vous propose un marché.
Vous nous dites ce qui se trouve ici,
et on fait un marché.
Vous me demandez une énorme information.
Pour ça, je veux une marche complète.
Ça n'arrivera pas.
Ça en vaut la peine.
Si proche,
et pourtant si loin.
Ça doit être frustrant.
N'est-ce pas ?
Votre petite amie Anna
sera vraiment impressionnée de vous voir dans le voisinage.
Vous savez que c'est pas son vrai prénom ?
N'aimeriez-vous pas
mettre vos mains autour de sa gorge ?
Je sais où elle est.
Vous voulez le savoir ?
À quel point ?
Incitez là à me laisser marcher.
On va la trouver.
Nous allons découvrir après quoi vous courriez.
Sûrement j'imagine.
Si vous avez assez de temps.
Mais, vous pensez
que je suis le seul à venir pour cela ?
Faites-le sortir de là.
Merci.
Ok, c'est parti.
Tu vas vraiment passer un marché ?
Un avec lequel je pourrai vivre.
Un avec lequel tu peux vivre.
Et les familles
des 11 hommes tués dans une embuscade ?
Et les hommes qui sont morts dans l’assaut ?
Ils peuvent vivre avec ?
J'y réfléchi sans cesse
pour essayer de trouver une explication.
Alors tu négocies avec un meurtrier ?
Ce dont tu as peur est là-dedans ?
Quelque chose de bien pire.
Tenez.
On doit parler.
On suspecte qu'Anton vendait la technologie de votre entreprise
à des gens qui l'ont tué avec.
Le chasseur de tête dont vous avez parlé... Natalie ?
On a regardé chez Kinsey, elle n'existe pas.
Vous êtes sûre que c'est le bon nom ?
Absolument sûre.
Comment l'avez-vous eu ?
Je suis tombé sur eux dans une rue près du bureau.
Il y a quelques semaines.
Ils revenaient de manger.
Elle avait les cheveux blonds,
Accent slave.
Anton l'a présenté.
Vous pourriez l'identifier si vous la voyer ?
Je pense, oui.
Quoi ?
Je pensais qu'elle ne manquait jamais sa cible.
Ça va ?
Restez encore.
Merci pour votre coopération.
Et rappelez-vous, câlins pas de drogues.
Restez de ce coté du mur et respecter l'autorité.
Comment tu vas ?
Tu peux continuer ?
Fantastique.
Ça va.
Vous êtes en sécurité ici.
Ce camion est fait en titane.
Ils ne peuvent pas vous traquer ici.
Je serais morte si vous n'étiez pas là.
Merci.
Vous devez savoir quelque chose sur Anton.
C'est pour ça qu'ils ont essayé de vous tuer.
Je sais rien.
Si vous nous cachez quelque chose,
il est temps de nous le dire.
Je ne sais rien.
Je sais pas pourquoi ils veulent me tuer.
On va vous transférer dans un endroit sécurisé,
où vous ne pourrez pas être traqué.
Je ne vais nulle part sans ma fille.
Elle est avec ma meilleure amie Janet.
Je dois aller la voir.
Elle va s'inquiéter si je ne rentre pas.
On vous l'amènera. Elle s'appelle comment ?
Aimee.
Je la trouve pas.
- Aimme ! - Maman !
Je t'aime tellement !
Dieu merci.
On a des hommes à l'extérieur.
Vous serez en sécurité ici.
Pour l'instant,
mais ils vont me trouver. Vous n'avez pas idée.
C'est pour ça que cette technologie est conçut.
J'ai vu ce qu'elle peut faire.
J'ai besoin que vous soyez honnête avec vous-même.
Avez-vous des doutes sur Anton ?
Et bien...
Pourquoi ?
Parce qu'il ne disait pas où il allait
et avec qui.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Parce que je voulais pas y croire.
Peu importe dans quoi il est impliqué,
regardez ce qu'il a fait pour nous.
Il était un père pour elle.
Comment a-t-il pu nous faire ça ?
Et si on m'avait effacée ?
Je pourrais aller voir un effaceur...
et effacer ce que je sais sur Anton.
Quoi qu'ils pensent qu'il m'a dit,
je pourrais l'extraire.
Cela n'a peut-être aucun sens pour vous, mais...
Je dois être là pour elle. Elle est tout ce que j'ai.
Et peut-être qu'ils me laisseront tranquille...
quand je ne serai plus une menace pour eux.
Ça marche pas comme ça. Ça n'a pas d'importance.
Oublier Anton n'est pas la bonne solution.
Êtes-vous l'un de ces anti-nettoyage ?
Je ne suis pas pour.
Si votre vie en dépendait, vous y réfléchirez.
Vous avez plus foi en la technologie qui vous traque
qu'en moi pour l'arrêtée. Je comprends cela.
Mais j'ai besoin que vous me fassiez confiance.
Pouvez-vous garantir notre protection ?
Je sais que vous êtes inquiète pour votre fille,
mais si cette technologie sort,
ça changera le monde dans lequel on vit.
Ça changera le monde dans lequel elle vit pour toujours.
Vous savez quelque chose.
Vous devez trouver ce que c'est.
Mais je vous promets que mon partenaire et moi
feront tout ce que nous pouvons pour vous protéger.
Que dois-je faire ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Bien compris.
Le capitaine est d'accord. On y va.
Fais-le arrêter.
C'est de la pop Coréenne.
Je trouve que c'est accrocheur et réconfortant.
Rudy, si tu ne fais rien,
je vais aussi lui tirer dessus.
Merci.
Donc, tu utilises la jeune femme comme appât ?
Les voies de communications de Kira sont brouillées.
Elle est en dehors du radar. On va la déplacer
de la planque,
la placer sous terre,
rebrancher le commutateur.
Puis la remettre sur la grille ?
Les attirer directement jusqu'à nous.
Je te suis
utile pour une couverture ?
Même marginalement
ça implique des sexbots ?
Parce que je suis volontaire...
Oui, tu sais quoi, Rudy ?
Ça ira.
Merci.
C'est moi.
Ça va ?
J'ai quelque chose pour toi.
Vraiment ? Pour moi ? C'est mignon.
Tu n'aurais pas dû.
Je veux dire sur l'affaire.
J'ai quelque chose pour toi sur Anton.
Bien sûr.
Je le savais.
Qu'est-ce que tu as ?
La voiture de Anton Cross a été signalée pour mauvais stationnement
devant la banque Merit.
La première fois, il y a trois semaines
et encore une fois la semaine d'après.
On a vérifié les vidéos surveillances,
et il rentrait dans la banque.
Il n'y a aucun compte à son nom,
mais il y en a un au nom de "Mark Cross".
Mark est le deuxième prénom d'Anton.
C'est ça. Voilà la piste de l'argent.
As-tu trouvé l'argent qu'il a eu pour la vente du logiciel ?
Non, il n'y a pas d'argent sur ce compte,
mais il y avait un coffre à la banque.
Peut-être que l'argent est dedans.
Je t'envoie l'adresse tout de suite.
Parfait. Merci, Val. Je vais vérifier ça.
- C'est fait. - Merci.
Pas de bitcoins.
Il ne cachait pas d'argent.
Beaucoup d'objets personnels.
Que faire de ça ?
Il y a des numéros.
Un genre de code.
Un mot de passe peut-être.
Une puce vidéo.
C'est plein.
Lis-la.
On peut s'occuper d'elle quand on veut.
Je pense que tu le sais.
Ne fais pas d'erreurs qui ne puisse être réparées.
Kira... Tu penses que cela va marcher ?
Ils peuvent te protéger ?
Livre-moi la troisième partie
du schéma de conception avant jeudi.
Il n'y aura pas plus de temps.
Anton n'a pas facilité l'échange d'armes.
Il a été extorqué.
Où est Kira Larsen ?
- John ? - Quoi ?
J'ai reçu une information disant que Kira Larsen a quitté
le bâtiment il y a 5 minutes.
Elle est partie.
Ces gars-là
ne vont pas s'arrêter tant qu'ils n'auront pas trouver Kira.
Jusqu'à ce qu'on la retrouve, le seul mensonge
qu'il nous reste est Natalie.
Anton a menti à son sujet pour une raison.
Kira dit qu'elle les a vu près de la sortie du bureau
il y a deux semaines en revenant du déjeuné.
On sait à quoi Anton et Kira ressemblent.
Et si on utilisait la reconnaissance faciale pour les retrouver eux
et une autre femme à proximité
de leur bureau il y a quelques semaines ?
Il y a de nombreux visages dans la ville.
Tu dois voir ça.
La sécurité intérieure a pu dénicher ceci d'un site obscur
dont ils ont pu suivre la trace jusqu'en Estonie.
C'est du Tchétchène.
"Avec une portée maximale de deux kilomètres,
la Balle Magique peut localiser une cible humaine unique
avec une précision de 25 centimètres."
"Rapide, précise,
et avec peu ou aucun risque d'exposition de l'utilisateur,
la Balle Magique est également une très bonne affaire
au prix par balle indiqué."
Bouclez une fin et faites une publication là-dessus.
C'est plutôt cool.
Rentable.
Capitaine, on vient d'intercepter un signal
venant des communications personnelles de Kira Larsen.
Apporte-le.
On dirait que Kira a choisi ton plan.
Et maintenant ?
On attend.
Bien.
Je l'ai. Mais elle est sous terre.
La balle ne peut l'atteindre.
On doit la trouver.
Elle n'a toujours pas bougé.
3435 Randall Avenue.
Qu'y a-t-il au 3435 Randall ?
Il est répertorié comme étant un fournisseur de plombier,
fermé pour les 11 derniers mois.
Il y a au moins une demi-douzaine de magasin de ce genre sur ce bloc.
Je parie qu'elle est partie voir un effaceur.
Deuxième à gauche, puis à droite.
Que faites-vous ?
Dégagez.
Nous devons y aller.
- Le temps presse. - Je veux qu'ils me trouvent.
Je veux qu'ils me trouvent ! Et quand ils
seront là, ils pourront me voir retrouver la mémoire !
Je ne veux pas savoir pourquoi ils ont essayés de me tuer,
mais je sais que ça doit avoir un rapport avec Anton !
Je vous l'ai dit, si je me débarrasse de tout dans ma tête
à propos de lui, ils me laisseront tranquille.
Ça n'a pas d'importance.
Nous pensons savoir
pourquoi ils ont essayé de vous tuer.
Cette femme que vous avez vue avec Anton, Natalie,
nous croyons que c'est un marchand d'arme, et vous pouvez l'identifier.
Nous devons nous dépêcher.
Allons-y, Kira.
À terre !
Les unités de renfort seront ici
- dans trois minutes. - Super.
Ça devrait leur donner assez de temps pour nous tuer.
Tu peux dévier leurs tirs ?
Allez.
La mienne est encore en vie.
- Le mien, non. - Police.
Levez les mains en l'air. Mains en l'air ! Police !
- Laissez-moi voir vos mains ! - RAS !
- Compris, Inspecteur. - RAS !
Nous avons un code quatre!
Kira
Faites-la sortir de là.
Venez. Allons-y.
Vous allez bien. Venez avec nous.
Tu as pris ta part aujourd'hui.
Je t'enverrai la facture.
Nous pouvons l'atteindre à tout moment.
Je pense que tu le sais.
Ne commets pas d'erreur que tu pourrais regretter.
Livre la troisième partie
du schéma conceptuel d'ici Jeudi.
Aucun temps supplémentaire ne sera accordé.
Où avez-vous eu ça ?
Ce sont des menaces.
Nous avons trouvé les vidéos dans un coffre-fort qu'Anton avait.
Quoi ?
Anton a marchandé son logiciel pour vous protéger.
Ils avaient besoin de son expertise,
et ils vous ont utilisée pour l'avoir.
Anton a marchandé son logiciel pour vous sauver la vie.
et la vie de votre fille.
On a trouvé ça.
Vous savez ce que ces numéros signifient ?
Il disait qu'il les garderait, et il l'a fait.
À notre première rencontre, il a écrit
son numéro de téléphone sur un bout de papier avec un stylo, et...
Il était un peu vieux jeu de ce côté.
Je l'ai déchiré.
Et il a dit qu'il me convaincra...
et qu'il garderait ça en souvenir.
On s'écrivait souvent des mots...
au stylo.
Vous n'imaginez pas comme je suis heureuse de m'en rappeler.
Je veux que vous l'ayez.
Non, vraiment, je...
S'il vous plaît.
Je n'aurais rien eu de lui, si ce n'était pas pour vous.
Merci.
Je vous raccompagne.
Tu peux mettre ça aux preuves ?
J'ai un truc pour toi.
Pour moi ?
Tu me fais marcher!
Non, c'est vrai cette fois.
C'est un chewing-gum énergétique.
Pour moi ?
J'ai pensé que tu pourrais en avoir besoin.
- Il ne fallait pas. - Je sais.
J'ai quelque chose pour toi.
Pour moi ?
Du papier.
Est-ce un stylo ?
Désolée.
Merci pour ça.
Merci.
Fin de service.
Tous les synthétiques aux stations de recharge.
IP Sec a déjà un groupe de travail opérationnel.
Ils sont convaincus d'être capable
de combler la faille du dispositif de localisation.
Jusqu'à ce que la prochaine apparaisse.
Merci de n'avoir détruit aucun MX aujourd'hui.
La nuit ne fait que commencer.
- synchro par chamallow - - www.addic7ed.com -