How I Met Your Mother 9x14 Slapsgiving 3 : Slappointment in Slapmarra Diffusé le 13/01/2014
== synchro par elderman == www.addic7ed.com
Désolé, les enfants
J'ai oublié de mentionner qu'il y a une petite histoire derrière
cette baffe particulière.
Mince.
Au moins, ça a atterri sur la tache de moutarde.
T'embête pas. Ce costume est une tache.
Une tache sur l'institution même des costumes.
Tu sais quelle cravate irait avec ce costume ?
La corde d'un gros sac.
Un costume comme ça
à besoin d'un seul bouton... l'auto-destruction.
Je lui ai acheté ce costume.
Où ? Les Frères Vomis ?
Les Toilettes pour Hommes ?
Giorgio Lesbras... sont pas la même longueur ?
Ce costume est une baffe au visage de tous les costumes.
Une baffe.
Oui, Barney.
Il y a quelque chose qu'il faut que je te dise à propos de la baffe
que tu vas prendre.
Je veux que cette baffe soit
aussi douloureuse qu'il est humainement possible de l'être.
- Bien sûr. - Bien sûr.
Je vais t'arrêter là.
Tu as gagné le pari baffe il y a sept ans.
Et ces dernières années,
tu as donné quelques grandes gifles.
Quelques grandes gifles.
Mais voilà le problème.
Tu m'as tellement tourmenté
que je suis immunisé maintenant.
C'est comme si
mon visage, mon psyché, mon âme
étaient couverts d'une crème anesthésiante
qu'on a tous mis sur nos affaires pour qu'on puisse y aller toute la nuit.
J'ai pas raison ?
D'accord, on va tous prétendre n'avoir jamais fait ça.
Comme on ne s'est jamais assis sur sa main gauche pour l'endormir
et puis l'utiliser comme si c'était quelqu'un d'autre.
On va tous prétendre
qu'on n'a jamais fait ça.
Comme nous n'avons jamais pris
deux câbles de démarrage branchés...
S'il te plaît arrête.
Je suis parfaitement conscient que tu as développé
une résistance à tous mes vieux tours,
c'est pour ça que j'ai réfléchi à quelque chose de spécial.
Salut, je suis sûrr qu'on vous pose cette question tout le temps.
Mais il y a un cours spécial où je peux apprendre à mettre des baffes ?
On enseigne le kung-fu ici.
OK, écoutez, le fait est que je n'ai absolument pas besoin
d'apprendre quoi que ce soit sur l'art du combat.
Vous voyez ?
Parce que...
Enfin, voilà.
Je suis bien ici.
J'ai vraiment besoin d'apprendre à mettre des baffes.
Quelqu'un doit m'apprendre comment baffer mon ami
juste super fort sur son stupide visage.
Pouvez-vous m'apprendre ça ?
Le kung-fu est un ancien et honorable art martial.
Il doit être appris avec beaucoup de dévotion
et de respect.
Alors, on en est où à propos de toute cette histoire de baffe ?
- Oui, non, peut-être... ? - Sortez.
Je sais ce que tu cherches.
Tu cherches à apprendre
la gifle d'un millier
de soleil explosifs.
C'est carrément un truc dont j'ai entendu parler.
Tu peux m'apprendre ?
Non, mais je sais qui peut le faire.
Tu peux m'emmener auprès de ce grand maître ?
J'ai beaucoup d'or.
Ce n'est pas un grand maître que tu cherches, mais trois.
Ils vont t'apprendre
les trois grandes vertus de la giflerie.
La vitesse.
La force.
Et la précision.
Maîtrise ce trois vertus réunies,
et seulement ensuite tu maitriseras
la baffe ayant la force d'explosion
d'un million de soleils.
Désolé d'interrompre, mais il y a une seconde,
ce n'était pas une baffe ayant la puissance d'un Millier de Soleils ?
- Presque sûr d'avoir dit un million. - J'ai entendu un million.
- Il a dit un million. - Un million.
Je suis allé à Shanghai...
Tu n'es pas allé à Shanghai.
Je suis allé à Shanghai.
Quand es-tu allé à Shanghai ?
L'année dernière, je suis allé à Shanghai.
Tu n'es pas allé à Shanghai.
Il est allé à Shanghai.
- Il n'y est pas allé. - Il y est vraiment allé.
Tu n'es pas allé à Shanghai.
Donc, je suis allé à Shanghai.
À la recherche du premier maître.
Êtes-vous Oiseau Rouge ?
OK, ça suffit.
Je sais que tu essaies de me faire peur.
Mais comme j'ai dit, ça ne marche pas.
Alors je te donnerai encore plus d'argent
pour que tu arrêtes de me faire perdre mon temps.
Garde ça en tête, je veux voir si je peux régler ça.
Une baffe de....
- 10 millions de soleils qui explosent. - 500 millions de soleils qui explosent.
Trois milliards de soleil qui explosent.
Calme-toi, je ne vais pas te baffer maintenant.
Quand je te gifle, ça doit être sous un saule
à côté de 4 femmes et un tigre.
Un saule, 4 femmes et un tigre ?
De quoi tu parles ?
Qui a parlé d'un saule, de 4 femmes et d'un tigre ?
- Les gars ? - Personne.
- Un tigre ? - Tu étais totalement silencieux à l'instant.
Mais Marshall vient de le dire !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Comment tu as fait ça au jukebox ?
Attends, c'est un faux.
C'est un faux jukebox,
conçu pour m'embrouiller.
Marshall, ce jukebox a coûté 8000 dollars.
J'ai beaucoup d'or.
C'est beaucoup.
Tu as eu de la chance, Eriksen.
Je n'aime pas ça !
Je pensais que rien de ce que j'ai pu dire ou faire
ne pouvais plus t'intimider.
C'est vrai.
Non.
Si tu es vraiment nerveux,
ne pense pas que c'est une baffe.
Pense que c'est un high five.
Pour ta stupide tête.
Bon, en tout cas, je suis dans le restaurant de nouilles...
Je l'admets.
Je ne m'attendais pas à ce que l'Oiseau Rouge,
le Maître de la vitesse, soit une fille.
Êtes-vous vraiment sûre de savoir comment... ?
Quel est le son d'une main qui frappe ?
Je suis désolé, je n'ai pas compr...
Attendez, comment avez-vous ?
Coup de chance, je n'étais pas prêt...
Ce pourboire n'est pas un complet 20 %...
Entraînez-moi, Oiseau Rouge.
Apprenez-moi la vitesse.
Je me suis retirée il y a longtemps.
À la retraite ? Vous avez quoi, 32 ans.
J'ai 86 ans.
Mais baffer fait maintenant.
partie de mon passé.
Zut, je voulais vraiment gifler Barney Stinson
C'est pour gifler Barney Stinson ?
Je vais t'apprendre.
Ainsi commença mon entraînement.
Baffe cet arbre.
Baffer l'arbre ?
Si tu le peux.
C'est-à-dire...
Cela semble plutôt facile.
Qu'est-ce... ?
Le légendaire Arbre à Baffes
de la forêt de Gongqing.
Excusez-moi.
Le "Légendaire Arbre à Baffes
- de la forêt de Gongqing" ? - Oui.
Vraiment ? "Légendaire."
Parce que je n'en ai jamais entendu parlé.
Je suis presque sûr que tout le monde en a entendu parler.
- Les gars ? - Ouaip.
- Tout à fait. - J'y ai fait de la randonnée à l'université.
Tu vois ?
Légendaire. Ça a même inspiré
un livre populaire chinois pour enfant.
C'est une parabole poignante
dont le message est, si tu aimes quelqu'un, libère-le.
Mais pas avant
de les gifler pile dans leur stupide tête.
Alors que ma formation continuait,
j'ai aussi appris l'art délicat de la peinture chinoise.
Cela ne ressemble en rien à cette coupe de fruits !
Mon entraînement dura un an.
- Un an ? - Un an.
Une année ? Aucun de nous aurait remarqué
que tu as été coincé à Shanghai pendant un an ?
Je n'étais pas détenu en claqu-ivité,
J'ai choisi de rester et de compléter mon entraînement.
Je ne vais même pas...
Peu importe.
Tu as montré une grande claquaptitude,
mon petit.
Tu es prêt pour le test final.
Baffe-moi.
Quoi ?
Baffe-moi maintenant !
Non, Oiseau Rouge, je ne peux pas.
Baffe-moi. Ce n'est pas une requête.
Je ne le ferai pas !
Les Vikings ne vont jamais
gagner le super Bo...
Attend, comment as-tu... ?
Coup de chance.
Je n'étais pas prê...
C'est un gros pourboire.
Tu dois avoir beaucoup d'or.
Tu es prêt pour ta dernière étape.
Super !
Je ne peut pas attendre de frapper Barney Stinson
juste en plein dans son stupide visag...
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
Tu ne dois baffer personne avant que ton entraînement soit terminé.
Les conséquences pourraient être désastreuses.
D'abord, tu dois rencontrer Fleur Blanche,
le second maître, qui va t'apprendre la force.
Elle vit au sommet d'une montagne.
Quelle montagne ?
Non, pas la Montagne Sorcière.
La Baffe Montagne.
Je déteste m'incruster de nouveau, mais...
- La Baffe Montagne ? - C'est ça.
Tu prétends qu'il y a une montagne en Chine
qui a exactement la forme d'une main ?
Tout le monde sait ça.
- Pas vrai, les gars ? - C'est vrai.
- Tout à fait. - J'y ai fait de la randonnée à l'université.
C'est la plus large des montagnes du Slappalachian
Et au somment....
Excusez-moi. Est-ce que vous savez
où je peux trouver Fleur Blanche ?
Comment oses-tu même prononcer ce nom ?
C'est le nom le plus craint dans 40 villages !
Vraiment ? Fleur Blanche ?
Désolé, mais c'est juste que, c'est pas vraiment comme Voldemort.
Mec !
Pourquoi ne dis-tu pas simplement "l'homme aux bonbons" ?
Trois fois et avoir fini avec ça ?
Bon sang !
Génial !
Peux... Pouvez-vous m'apprendre comment faire ça ?
Non, je me suis retirée de l'enseignement il y a longtemps.
À la retraite ? Vous avez quoi, 32 ans.
J'ai 106 ans.
Qu'y a-t-il dans ces nouilles ?
Je suis désolée mais mes jours de baffes sont passés.
Dommage, je voulais vraiment
que la prochaine baffe pour Barney Stinson soit spéciale.
C'est pour baffer Barney Stinson ?
Je vais t'apprendre.
Le vrai pouvoir de n'importe quelle baffe
vient de la rage qui se trouve derrière.
Donc pour une bonne claque bien dévastatrice,
tu dois emmagasiner le plus de colère possible.
À chaque fois
que quelqu'un qui déteste Barney te gifle,
la force de leur colère va de ta tête
à ta main.
Fleur Blanche et moi avons fait l'amour dans la forêt cette nuit.
Non, désolé. Temps mort.
Tu t'es fait Fleur Blanche ?
J'ai fait l'amour à Fleur Blanche.
Et après je l'ai baisée.
Dans la forêt ?
Dans la forêt de Gongqing, oui.
En fait, juste à côté de l'Arbre à Baffes.
Qui est ou n'est pas entré dans le jeu.
Oh, mon Dieu. Tu l'as fait à trois ?
Et, Lily, tu étais d'accord que Marshall ait une aventure ?
Ce qui se passe dans la forêt magique de Gongqing
reste dans la forêt magique de Gongqing.
Meilleure femme au monde.
Comme je disais,
tu dois réunir la colère
des autres dans ta gifle.
Maintenant, creuse profondément.
Peux-tu penser à quelqu'un,
n'importe qui
qui déteste Barney Stinson ?
Je sais, je n'ai presque pas pu dire ça
avec une tête sérieuse !
Il y a juste trop de personnes
qui détestent Barney !
Bref.
Le point c'est, que tu as besoin d'être frappé en plein visage
par une bandes de crédules filles que Barney a baisées.
Je suis un ami de Barney Stinson.
Je suis un ami de Barney Stins...
Je suis un ami de Barney Stinson.
Je suis désolée.
Je pensais que tu avais dit que tu étais
un ami de Barney Stinson.
J'ai dit ça.
Pourrais-tu... donc...
me gifler ?
Mon Dieu, tu es aussi pervers que Barney.
Et après un moment...
Regardez ça... c'est chaud et luisant !
Je ne mangerai plus jamais de pizza froide !
Je ne mangerai plus jamais de pizza froide.
Silence !
Désolé, Fleur Blanche !
J'ai juste un baffpétit pour la destruction.
Merci pour tout !
Je vais aller gifler Barney Stinson
pile dans sa stupide tête !
Attends, d'abord tu dois apprendre la précision
de celui qui est appelé Le Calligraphe
dans le lointain et mystérieux pays de...
- Cleveland ? - Cleveland.
Pourquoi Cleveland ?
C'est la ville qui équivaut
à être baffé en pleine figure.
Bro.
Est-ce que c'est une chaîne ou autre chose ?
Dîner pour une personne ?
Non je suis là pour la rencontrer.
Bro
Pouvez-vous m'apprendre la précision ?
Je peux.
Le vrai question est : vais-je le faire ?
La grammaire est la première étape
du voyage de mille kilomètres jusqu'à la précision.
Je présume qu'il n'y a pas de Mme Le Calligraphe ?
J'ai choisi le chemin du solitaire.
Mais ce n'est pas grave.
Je préfère être seul. Vraiment.
À moins que tu connaisses des femmes célibataires
à qui tu pourrais me présenter.
- Non. - Cool, je préfère être seul.
Donc je suis désolé,
mais j'ai arrêté d'enseigner il y a longtemps.
À la retraite ? Vous avez quoi, 35 ans.
J'ai 34 ans.
Désolé.
J'utilise de la crème hydratante toutes les nuits.
Je pensais que ma peau en vibrait encore.
Elle l'est.
Écoutez, je suis juste...
Je suis vraiment juste ici pour finir mon entraînement,
écoutez, la vérité est que,
j'ai une cousine divorcée à côté d'Akron.
Après, je n'appellerais pas Janice un canon de beauté...
ou avec les ressorts d'une échelle de salle de bain...
mais si tu veux, je peux t'arranger un coup.
Vendu ! Maintenant, la leçon la plus importante
dans l'apprentissage de la précision...
Il était en train de mourir juste sous mes yeux.
Donc j'ai fait la seule chose que j'ai pensé faire.
S'il vous plait !
Je lui ai mis une tape dans le dos.
C'est comme ça que j'ai découvert pourquoi
"Pas de baffe avant que ton entraînement soit terminé"
est la règle la plus importante.
Parce que ma baffe...
était trop puissante.
Je n'avais pas appris la précision
et donc je n'ai pas pu la contrôler.
Arrête ça ! Arrête !
Tu n'as pas giflé le cœur hors du corps de quelqu'un !
Si seulement c'était vrai.
Tu dis que tu as commis un meurtre ?
J'essayais de le sauver !
Tout va bien, ce n'était pas ton intention.
Il ne dort pas.
- Tu dois tourner la page. - Tu essayais juste d'aider.
Tu es en train de monter toute cette histoire.
Si seulement.
À cause de cette tragédie,
je n'ai pas pu finir mon entraînement.
Je n'ai jamais appris la précision.
À cause de ça, je resterai...
pour toujours...
un simple claquapprenti.
Qu'est-ce que ça veut dire, bébé ?
Voilà ce que ça voulait dire.
Merde !
S'il vous plait ! Quelqu'un !
Aidez-moi !
Il y a un fou qui essaye de me gifler et il est...
Oh, mon Dieu.
Quatre femmes.
Et un saule.
Au moins il n'y a pas de tigres.
Oh, mon Dieu.
Est-ce que c'est... une moitié de tigre ?
Tu arrives tôt.
C'est l'heure.
Mais tu n'as jamais terminé ta formation.
En fait...
Écoute-moi. Je dois parler rapidement.
Une fois que votre cœur est claqué hors de votre corps,
Tu as seulement 10, 15 minutes à vivre, max.
- Bien sûr. - L'astuce pour l'exactitude
est d'essayer d'être vraiment exact.
OK ? Ne te contente pas de gifler.
Essaye vraiment de viser.
Regarde où tu gifles, c'est important.
Et ensuite essaye de gifler cet endroit
plutôt qu'un autre endroit.
Bon, je pense que j'ai tout dit.
Tu peux baffer les gens maintenant.
Il est parti.
Une autre chose.
Cleveland a beaucoup à offrir.
Assure-toi de te rendre au monument James A. Garfield.
Certes, il a été président seulement pendant 4 mois
avant d'être assassiné,
mais si tu montes au sommet, tu peux presque voir à 48 kilomètres.
Tant que l'usine d'acier ne pue pas.
Il est parti.
Non, comme je l'ai dit, dix, quinze minutes.
Mince, c'est vraiment bizarre.
C'est comme quand tu dis au revoir à quelqu'un,
et ensuite tu réalises que vous allez tous les deux
dans la même direction.
C'est comme, que fait-on, que fait-on
On se dit encore au revoir ou... ?
C'est vrai...
Il est parti.
Attends, tu insinues que ce sera moins étrange ?
Dois-je partir ?
Mon entraînement est terminé.
Je suis prêt.
Moi aussi.
Je t'aime.
Assez pour prendre cette baffe à ma place ?
Non.
C'est quatre !
Très bien !
Elle était bonne, tu m'as eu ce coup-ci, bro
Oui, n'est-ce pas ? Plus qu'une baffe restante.
C'est fou ! Où est allé le temps ?
Je sais, c'est, comme,
ralentis, la vie, tu vois ce que je veux dire ?
C'était un faux jukebox ?
- Oui, un faux juke-box. - Bien, bien.
Très bien.
- Ça va ? - Oui, bien.
Mesdames et Messieurs, Boyz II Men.
♪ Quel est ce sentiment ♪
♪ Qui vous remets à votre place ? ♪
♪ Du rouge qui brûle ♪
♪ Sur le côté de ton visage ♪
♪Tu sens le sang monter ♪
♪ Vers ta joue ♪
♪ Tes yeux commencent à se remplir de larmes ♪
♪ Tes lèvres tremblent, mais tu ne peux pas parler ♪
♪ Tu essayes ♪
♪ Tu essayes de ne pas pleurer ♪
♪ Te viens de te faire gifler ♪
♪ En plein visage, mon ami ♪
♪ Oui, tu viens de te faire gifler ♪
♪ Ça vient juste de se passer ♪
♪ Oui, il l'a fait ♪
♪ Tout le monde l'a vu ♪
♪ Et tout le monde rit et applaudit ♪
♪ Tout le monde l'a vu ♪
♪ Et tout le monde rit et applaudit ♪
♪ Parce que c'était génial ♪ ♪ Si impressionnant ♪
♪ La façon dont tu viens de te faire gifler ♪
♪ Giflé ♪
== synchro par elderman == www.addic7ed.com
Encore une.