Précédemment dans Lost Girl...
Tu as emmené une humaine dans notre sanctuaire.
-Comment annuler mon allégeance à l'Ombre - Je n'en sais rien.
Hale: Dès que j'entre dans une pièce je ne vois que toi.
Bo: C'est la clé, Kenz. Pour mes souvenirs,
pour trouver Rainer, et c'est qui encore.
Les regels ont essayé de détourner les lois de sang
- du Roi du Sang, pourquoi ? - Il était devenu corrompu.
J'ai trouvé cette boite sur le lit, il y a ton nom dessus.
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~
[sifflement de train]
[musique]
- Trick: Quel est le sujet ? - Le temps.
Le sujet c'est le temps. Je suis de l'Ombre.
J'ai été enlevée par le Wanderer.
Et je ne sais pas qui il est ou ce qu'il s'est passé
quand j'étais avec lui et je n'aime pas ça. Donc...
Je vais creuser cette histoire une fois pour toute.
- Merci, Kenzi. - Pour toi, Bo-bo.
Commençons...
avec ça.
- Tu es folle ? - Trick, tais-toi...
Attend un peu Lois Lane, c'est la même fumée noire
qui t'as déjà enlevée la 1ère fois ?
Si tu as une Chaussure pour l'Enfer dans ta collection, c'est maintenant...
Je le reprends… Je veux le récupérer !
- Kenzi… c'est ça décision. - Merci.
- Je suis d'accord… - Quoi ?!
Merci.
- C'est pourquoi… - … nous devons la soutenir
et l'aider à faire face au Wanderer.
- Ensemble… - Oui, mais...
J'ai l'impression d'être dans une pièce remplie de gamins.
- Les gars ! SVP ! - Elle pourrait être enlevée. Encore.
Perdue. Et nous pourrions ne pas la récupérer cette fois-ci.
- Bon sang, les gars. - En ouvrant cette jarre, elle pourrait
- ça n'arrivera pas ! - Kenzi ! Rend-moi ça tout de suite.
Non, je ne vais pas me rassoir et te voir disparaitre encore.
J'ai dit, rend le moi !
Eugh !
Isabeau !
Vous ne voyez pas ce qu'il m'arrive ?
Ne pas savoir me rend folle.
Je suis désolée. Mais ça doit finir maintenant...
Oh, et merde.
Ah.
Trick ça va ?
Ami ou ennemi, mec ?
D'après votre attitude, je dirais que vous avez parié sur ennemi.
[musique]
La vie est difficile quand tu ne sais pas qui tu es.
Encore plus difficile quand tu ne sais pas ce que tu es.
Mon amour conduit à une sentence de mort.
J'ai longtemps été perdue...
cherchant tout en me cachant.
Pour enfin découvrir que j'appartiens à un monde caché aux hommes.
Je ne me cacherais plus.
Je vivrai la vie que j'ai choisi.
4x09 L'Enfant du Destin
Je m'appelle Hugin et je suis le plus fidèle serviteur
du Wanderer. Et par les temps qui courent...
Je ne vous veux aucun mal.
Tiens. Tiens. En voilà une jolie petite chose.
[gloussements]
Merci.
Je suis, ou du moins j'ai été, les pensées du Wanderer.
Un vaisseau voyageant de plan en plan en collectant
des informations sur certaines femmes...
- On s'est déjà vu, n'est-ce-pas ? - Oui.
Mon frère Munin et moi t'avons enlevé de ce...
… trou à rat et t'avons emmené à son train.
Le train de notre père. Donc il est écrit… Donc il est dit.
- Père ? - Oui. Le Wanderer est un homme bon.
Et un père pour beaucoup.
S'il est si bon, pourquoi ne se montre-t-il pas ?
Pourquoi se cache-t-il derrière des mensonges de pacotille et théâtraux ?
Je ne sais pas.
Mais peut-être pouvez-vous me dire pourquoi le Roi de Sang
doit se cacher derrière un bar dans un trou local à boisson?
- Je ne sais pas de quoi vous parlez. - Oh seigneur.
Votre visage de bluff est mauvais. Mais il l'a toujours été.
- Mon seigneur. - Hey !
Concentration. Je dois retourner sur ce train.
- Dans ce cas, bienvenue au club. - Où est-il ?
- J'en n'ai pas la moindre idée. - Conneries.
Je te l'assure. Je ne mens pas.
Mon frère Munin m'a piégé dans cette jarre dès que tu
es arrivé au train. Où il est maintenant, je n'en sais rien.
- Le frangin n'aimait pas tes blagues ? - Plutôt le fait que ma femme n'était pas sienne.
Et où sont-ils maintenant ? En Lune de Miel ?
Un seul peut l'espérer.
Je dois y retourner. Maintenant.
Et je t'aiderai.
Seulement si tu m'aide à me venger de mon traitre de frère
et cette garce Quim que j'appelais ma femme.
Munin saura la localisation du train.
- Je t'attends mec. - Ouai, allons-y.
- Je suis prête. - Oh, non, non, non.
Nous y allons seuls ou nous n'y allons pas.
- ça ne va pas le faire. - Où elle va, nous allons.
- Alors je m'en vais. - Quoi ? Non ! Attends !
Attends.
Je vous aime. Tellement.
Mais pour l'instant j'ai besoin que vous me regardiez partir...
parce que je dois le faire.
ça ne va jamais être plus facile, n'est-ce-pas ?
- Je suis prête. - Excellent.
Et par contre, quand nous serons au train...
si je découvre que tu es une ennemie de mon employeur
- je te fouetterai à son bon gré. - Je le savais !
Ravi de vous avoir rencontré. Ta...
Qu'est ce-que j'ai manqué ?
[musique]
- Pourquoi as-tu mis si longtemps ? - Je devais prendre mes trucs de science
[rire]
Tu as tes armes, et ton loup,
et j'ai mon cerveau et nous avons...
- Allons récupérer notre girl. Ok ? - Tu es hum...
Je suis prête à botter le cul de Corbeaux. Oui.
Je voulais dire terrifiée mais ouai, ça fera l'affaire.
Tiens.
Je sais que tu as ton cerveau et ta science,
mais je serais plus rassuré si tu avais aussi un couteau.
- Merci, Dyson. - De rien, Dr Lewis.
Tu sais ? Je ne suis pas sûr si de pouvoir aussi.
- Quoi ? - Choisir.
Je pourrais. [rire]
Ouai...
C'est parti.
Trick, pourquoi tu te dégonfles devant ce superbe,
enfumé, corbeau, tête de cul, canon, connard ?
- Je ne sais pas de quoi tu parles. - On ne te croit pas.
Je suis désolé, n'as-tu pas été l'employée du Wanderer ?
Hé, hé, hé, nous ne sommes pas ici pour parler de Tamsin !
- Ok ? - Je dois y aller...
Aller, tu es notre Trickipedia ! Tu dois savoir quelque chose.
Tu es un putain de Yoda ! La Force doit être utilisée pour réponse trouver.
- Oui ? - Je n'ai pas de temps pour ça.
Oh, je suis désolée, tu n'as pas le temps ?
Je m'excuse, mais tu n'as rien fait
pour aider Bo depuis que le Wanderer l'a prise.
Je veux retrouver le bon vieux Trick.
Celui qui sait des choses et se souci des gens
et pourquoi tu n'as pas résolu ça encore ?
Je n'ai pas le temps de me justifier à une humaine...
et une vie faible...
Je suis désolé… laissez-moi. Je vous en supplie.
- Il cache quelque chose, pas vrai ? - Il semblerait.
Bien, il ne reste qu'une chose à faire.
- Se jeter sur son lit. - Non ! J'allais dire… Eurk !
Désolée. Tu veux faire quoi ?
Fouiner. Fouiller partout...
- et non… tu sais. - ok, fouinons.
Okay...
Fais attention de ne pas marcher sur les tombes.
- C'est un cimetière Fae. - C'est-à-dire ?
Tu mets le petit orteil sur l'une de ces effrayantes tombes
et tu est aspirée vers Irkalla par le Leviathan.
Irkalla ?
Oui. Certains l'appelle l'enfer, d'autres le monde des ténèbres,
je l'appelle la France.
- Normalement tordant en Angleterre. - Que faisons-nous ici, Hugin ?
Je vivais ici avec mon frère.
Nous les corbeaux sommes plus alaise près de la mort,
voyageant entre le vivant et l'au-delà.
Pour nous, tu sais, c'est confortable.
J'imagine que ça a un certain… Non, cet endroit craint.
Récupérons ce pourquoi nous sommes ici et foutons le camp.
[croassement de corbeau]
Bonjour mon frère.
B'jour, b'jour, b'jour !
- Quelle agréable surprise. - Agréable ? vraiment ?
Ouai. Agréable.
Comme d'être mangé par des chiens ou se faire taper sur les doigts par
une nonne pour avoir beugler en classe.
- Ce genre d'agréable. - C'est un poète, mon frère.
Idiot comme de la merde de chien… mais un poète sans nul doute.
- Pouvons-nous ? - Oh oui, s'il-te-plait.
Cow, cow, cow !
[croassement de corbeaux]
Un pour chagrin.
- Deux pour hilarité. - Trois pour un enterrement.
- Quatre pour une naissance. - Cinq pour le paradis.
Six pour l'enfer.
Et sept est le diable… lui-même.
Excellent.
Car je les aime dépareillés.
[musique]
Bonjour Hugin. Mon cher trésor.
Bonjour chérie. Heureux de te voir.
Tu n'imagines pas combien je vais aimer manger
ton coeur après l'avoir arraché.
Si tu étais meilleur à manger certaines choses quand nous étions en couple
je ne t'aurais jamais quitté pour ton frère.
[soupir]
Pas dur de comprendre qui a eu la passion dans cette famille.
C'est Munin. Il a la passion.
Laisse-moi deviner. La femme ?
Ouai. N'est-elle pas une crème.
- Devrions-nous courir ? - Pourquoi pas ?
Errrh!
Livres. Vieux livres.
Encore des vieux livres… plus vieux que les autres vieux livres.
Ooooh.
Regarde ça. C'est un vieux livre qui est...
- blanc. - Que viens-tu de dire ?
A propos des livres ? Ou des plus vieux livres ?
A propos du blanc.
Oui. Celui-là.
Vide. Rien à faire.
Oh mon dieu. C'est ça.
- Quoi ? - C'est ça que nous devons faire.
Oh genre, tu veux dire… dessiner des penis bizarres dedans.
Non. Après que Bo se soit battue avec sa mère… avec Aifa...
J'ai retrouvé Trick évanoui ici.
Presque mort. Il avait écrit dans ce livre.
Avec son propre sang.
Il a ouvert ses veines et réécrit le futur pour sauver Bo.
- Balaise. - Ouai. Super balaise.
ça a déchainé une putain de tempête du nom de Garuda.
C'était avant toi.
Ok ! Mais tu ne penses pas que jouer avec le Sang
est une mauvaise idée ? Même pour nous.
Non, la façon dont Trick a réagi à la fumée du Corbeau. Ce que ça lui a fait.
Je sens dans mes tripes qu'il est mêlé à tout ça.
Il a déjà caché des choses à Bo.
Donc je pense que les réponses sont dans ce livre. Dans son passé.
- Ou son futur j'imagine. - Mais, Kenz...
Ecoute, Bo a toujours couvert mes arrières, Tammy.
Elle m'a sauvé la vie un nombre incalculable de fois.
Même quand elle ne me connaissais pas.
Je pense que c'est à moi de la couvrir. maintenant. Tu comprends ?
Ok. J'en suis.
- On fait quoi maintenant ? - Nous avons besoin du sang de Trick.
Oh, super. Car j'ai cru que ça allait être un truc difficile.
Ouai. Il m'a dit qu'il avait conservé de son sang
dans un encrier… prêt pour écrire en cas d'urgence.
Tu penses que c'est là dedans ?
Et bien, il a ses habitudes notre Trick.
C'est pour sûr là dedans. Et le connaissant...
ça ne va pas être facile ou même sûr à trouver.
- Super. - Ouai.
[musique]
Fitzy. C'est toi ?
Dao-ming. Quelle belle surprise.
[gloussements]
Vas-tu vraiment rester debout là et mentir à un Luduan ?
Je ne pense pas. Je cherche ta soeur.
Oh ? Es-tu ici pour la reconquérir ?
- Tu sais pourquoi je suis ici. - Je ne lis pas dans les pensées, Fitzy
Juste une simple Fae qui peut trouver la vérité.
Même dans le plus...
- coriace des adversaires. - Je ne suis plus la Royauté.
Je voulais dire hommes. Des menteurs.
Tous autant que vous êtes.
J'ai besoin de réponses, Ming. Maintenant.
Désolée, Wai Lin apporte son aide
à des négociation internationales très importantes.
- Elle est à nouveau aux NU ? - Facebook.
Le monde change. Qu'est-ce-qu'on y peut, barman ?
- Aide moi. - Non.
- Pourquoi ? - Parce que j'en n'ai pas envie.
De plus, tu voulais des réponses avant.
- Pas sûr que ça t'ait fait du bien. - Il y a un souvenir.
Il a été bloqué par quelqu'un de très puissant.
Et tu penses que je vais te forcer à dire la vérité...
Que ce souvenir va juste montrer le bout de son nez
- à la lumière ? - Oui.
- Pourquoi ? - J'ai de l'argent...
Pourquoi devrais-je t'aider après tout ce que tu as fait à ma famille ?
Parce que. Tu détestes la personne qui a bloqué ce souvenir.
Et qui cela pourrait être ?
Moi. Je crois que je me suis fait ça.
Là… ça devient intéressant.
Pas d'herbes magiques, Ming ?
Je croyais que ça vous aidait Luduan à passer dans le royaume de la vérité.
Pfff.
Des vieux tours. Peu de mérite de nos jours.
As-tu vu les dents de ma soeur ?
- Je vais t'aider. - Merci.
- A une condition. - Laquelle.
Je peux te poser toutes les questions que je veux...
et tu dois me laisser obtenir la vérité
- peu importe le mal que ça te fait. - Très bien.
Pour la sécurité de ma petite-fille je te donne… mon serment de sang.
- Excellent. Première question. - Envoie.
- Pourquoi choisir ma soeur et pas moi? - Oh mince.
Ok. Il semble que nous allons devoir faire ça
de la bonne vieille façon et se battre pour notre salut.
Tu es prêt ?
Succube. Je suis né prêt.
- Whoa ! Que fais-tu ? - Je suis désolé.
- Mais, depuis que mon père… - Lui qui erre !
[la foule rit]
Depuis que, lui qui erre,
m'a banni dans cette jarre, tu sais, j'ai comme une montée de haine.
- Donc, toi et ta femme… - Très amoureux j'en ai bien peur.
Votre patron est celui qui vous a dupé.
Qu'est-ce que ça à avoir avec me ?
Il semble que tu sois d'un intérêt particulier pour notre employeur.
- Donc j'ai pensé qu'avec mon frère… - on pourrait t'ouvrir la gorge.
[rires]
Oh. Et pourquoi la comédie ?
C'est bien moins fun de tuer quelqu'un directement...
Pas de frissons ? Pas de chasse ? Ce serait comme le roi,
abattant simplement le renard et point final.
Où est l'amusement là dedans ?
C'est mieux de lâcher les chiens. Et faire un jeu avec ça.
Ouai et de plus,
j'aime voir l'expression changer...
quand ils découvrent qu'ils ont été doublés.
Humm… ça donne vraiment du piquant.
ça réchauffe les coques de mon coeur.
[rires]
Et bien je vais apprécier voir le regard sur vos visages
- quand je vais vous décevoir. - Oh.
Et comment tu comptes t'y prendre ?
Tu es piégée. Encerclée.
Ouai, tu as raison.
Mais personne ne tranche ma gorge aujourd'hui… ou prochainement.
[schwoop]
humm… Je ne m'y attendais pas.
ça craint.
[écho] Ah.
Qui est là ?
[voix moqueuse] Qui est là ?
A la fois marrons et bleus.
Bonjour ?
A la fois marrons et bleus.
Forte mais douce...
Je n'ai pas le temps pour jouer, Madame.
Vertueuse mais lascive !
Montre-toi !
[se moquant] Montre-toi !
[écho] Je te connais !
Je te connais !
Je te connais.
Je suis assez populaire ces temps-ci. Laisse-moi deviner.
- Le Léviathan ? - Ton âme ...
[hurlements]
- C'est quoi cet enfer ? - Où as-tu eu cette marque ?
Vous voulez dire la main sur ma poitrine
Un mec dans un train… Notre dernier verre...
Une question plus importante est
où se trouve la putain de porte pour sortir d'ici, Madame ?
Je recherche cette marque depuis 600 ans.
ça devait être la mienne. Ben enlève la moi.
Je la veux ! J'en ai besoin !
Tu veux et tu as besoin de cette marque?
Je veux et j'ai besoin de sortir de cette fosse.
Personne ne s'échappe d'ici, mon enfant. [rires]
Personne ne s'est jamais échappé.
- Maintenant donne-moi cette marque ! - Tu la veux ?
Viens la prendre.
Je vais arrêter de glander et me battre pour ça de toute façon.
- C'est plus mon style. - Excellent.
- Un jeu de charades ce sera. - Charades ?
Il n'y a pas Angry Birds dans l'Irkalla?
- Es-tu d'accord ? - J'imagine que tu veux pas marchander.
- Es-tu d'accord ? - Oui.
- Oui, je suis d'accord - Parfait
[gloussements]
Quand as tu pour la première foi utiliser ton sang pour changer l'histoire ?
Je.. Je me souviens plus
[clic]
Le Séisme Damghan. Les leaders Damghan se rebellèrent...
et étaient indisciplinés… Ils avaient besoin d'un bonne leçon.
Combien en as-tu tué?
[clic]
Plus de 200 000 âmes. Ce fut un massacre.
Mais j'ai évité un plus grand massacre. Un génocide...
Combien d'âmes as-tu arraché à cette Terre ?
[clic]
- Des millions ! Mais… - Qui aimes-tu le plus ?
Isabeau. Tu le sais.
Dis-moi la vérité !
- Je … - Qui ?
[clic]
Moi ! Je suis le premier fils de cette Terre.
Je suis celui qui doit être adoré !
[grognements de souffrance]
- Je … Je ne vais pas continuer. - Ming, s'il-te-plaît.
Quoi que ce soit d'enterré là dedans ça ne veut pas en sortir.
- Mais… - Je suis effrayée, Fitzy.
J'ai peur de ce que ça peut être. De ce que ça peut signifier... pour nous tous.
La vie de Bo est en danger. Elle est tout ce qui reste de ma lignée.
Ming, tu dois continuer, s'il-te-plaît. Je t'en supplie.
Qu'il en soit ainsi.
Je suis noire comme la nuit et lumineux comme le jour,
froid comme Mars et chaud comme Mai.
- Que suis-je ? - Tu es...
Oui, que suis-je ?
Brume ?
Tu es la brume, n'est-ce-pas ? C'est la réponse.
Eugh !
- Ton tour, Princesse. - Oh, pas une bonne perdante hein Levi ?
Le jeu n'est pas encore fini. Et ne m'appelle pas comme ça.
- Aller ! - Ok, ok, j'y vais.
- Ce n'est pas ici. - Continue de chercher.
On cherche depuis des heures. Ce n'est pas ici.
[grincement du sol]
- Dégoutant, Tamsin ! - C'est le sol !
[grincement]
C'est quoi ?
- ça ne peut pas être… - Quoi ?
- C'est un Tamatebako. - Un tomate-bacon !
- Miam ! - huh, non.
C'est une boite pliée Japonaise.
Elles permettent de… Mais c'est impossible.
Mets-moi dans la confidence, Tam-tam.
Au 5ème siècle au Japon, un pêcheur, Urashima Taro, rencontra une tortue...
J'ai vu des tortues.
Non. Celle-là était la fille maudite de l'Empereur.
Elle donna au pêcheur une boite magique Si je ne me trompe pas...
- c'est une boite magique. - Du genre fais un voeu, boite magique ?
ou juste genre avoir ses règles en retard, boite magique ?
Genre protège du mal mais n'essaye pas de l'ouvrir
à moins que tu ne connaisses la combinaison de la boite magique.
ça s'ouvre de tous les côtés. Mais les combinaisons sont sans fin.
Hum. Bien, si j'étais le Roi du Sang.
C'est là que je cacherais mon sang? Ouai
Tammy, ça pourrait être la plus irresponsable/effrayante
chose qu'on n'est jamais faite.
Plus irresponsable que la fois où on s'est faufilée dans l'hôpital des Fae
Vétérans en changeant les dossiers car tu avais des règles douloureuses...
Chh ! On a dit qu'on ne devait jamais en reparler. Mais, oui !
- Faisons-le. - D'accord !
Je me lasse de ton jeu, princesse.
Je t'ai dit d'arrêter de m'appeler comme ça. Et, je ne joue pas...
Je n'ai juste pas souvent fait de jeu de charades.
C'est tout. Ce n'est pas vraiment une chose.
Elles sont quelque peu vieillottes… un peu comme,
- tout à votre sujet. - Ne te moque pas de moi !
Ouai, ouai...
Ok, j'en ai une.
Elle est brillante.
Il est fort.
Sa vie est courte… la sienne est longue…
leur amour est pur...
leur amour est vrai… Si tu étais moi...
qui choisirais-tu ?
Qui choisirais-je ?
Que… que veux-tu dire ?
Choisir. Comme dans choix .
- C'est un piège ! - Oh, Madame...
c'est énervant comme l'enfer… un temps...
c'est émotionnellement paralysant. Mais si c'est un piège ?
Alors quelqu'un là-haut a un sens de l'humour particulier.
- Maintenant répond à la devinette, Levi -ce n'est pas juste !
- Quoi ? Tu vas pleurer ? - Oh !
- Je te préviens… - Réponds !
L'homme ! Il vivra plus longtemps...
- Dernier mot ? - Non… attends. Hum...
Ha… Hum...
La femme. Oui, tu l'aimes.
Tu portes son humanité comme une carapace.
Donc on se bloque sur la femme, Levi ?
Non, hum, Attends… l'homme.
Oui, tu désires sa puissance. L'homme.
Je réponds l'homme.
Oh ! Mince !
Dommage, si triste. Maintenant renvoie-moi, poisson pané.
C'était la femme ? Je dois savoir.
Hé, j'espérais que tu puisses me le dire
car autant que j'en sache… Il n'y a pas de réponse.
Tu as triché !
Euh, non. J'ai fait du Bo.
- Et oui, j'ai déposé la marque. - Je te ferai payer pour ça.
Pourquoi es-tu si fâchée ?
Je t'enverrai des casses-croûtes, promis
- Maintenant là-haut ! - Très bien.
[rire]
Quelque chose de drôle, Levi ?
Je te reverrai, assez tôt.
Que veux-tu dire ?
Quelqu'un que tu aimes beaucoup… sera bientôt mort.
Quoi !?
Attends ! Qui ?
[musique]
- Munin ? - Oui, Hugin ?
Quel part d'être riche préfèreras-tu une fois que Le Wanderer
sera tombé dans les abysses avec son pathétique tchou tchou
et que nous aurons récupéré toutes ses richesses cachées sur Terre ?
hé bien, je vais te dire...
[soupir] mon âme me dit domination du monde...
mais il y a une petite part en moi qui dit...
une femme différente toutes les nuits !
[rire]
Ha !
[SCHWOOP]
Ha !
Attrapez-la !
Whoa. Je ne l'ai pas vu venir !
Hmm.
Ahhhh !
[SCHWOOP]
Ha.
Argh !
[grognements]
[schwoop]
Whoa. C'était un peu de malchance n'est-ce-pas ?
Bien, qu'est-ce que vous faites ? Trois pour une fille.
Ouai. Trois pour une fille...
En surnombre une fois de plus.
[grognement]
Je n'en serais pas si sure.
Cours ! Attention où tu mets les pieds !
[schwoop]
Ho… je vois que les mariages finissent toujours mal.
- Comment avez-vous… - La puanteur du Corbeau.
Facile à traquer.
Hé bien… Je n'ai vraiment pas vu celle-là venir, je le jure.
Oh, ta gueule, Munin !
C'est parti.
[hurlement]
Okay.
[rire effrayant]
Trick est vraiment bizarre.
[surprise]
Oh.
Tu veux ouvrir le prochain ?
C'est bon, c'est bon. Pas besoin d'avoir recours à la violence.
Tais-toi ou je t'arrache la gorge.
Et je vais vous piquer tous les deux avec une MST de Fae qui
va tuer vos petits spermes.
- Whoo, c'est intense. - Trop ?
Non c'est parfait.
Tu dois l'admettre mon frère. Ils ont un certain panache.
J'aurais dû laisser maman te tuer.
Okay. Heckle. Jeckle.
Je dois retourner dans ce train. Maintenant.
Ouai ben, le truc avec la trahison c'est
qu'une fois que tu trahis quelqu'un il te t'accueille pas à bras ouverts
à nouveau dans sa vie.
Tu sais… à moins qu'il y ait une épée qui nous transperce.
Très bon point. Si nous y retournons, nous mourrons.
Donc vous n'avez qu'à faire au pire.
oh, au pire, huh ? Dyson… que ferais-tu de pire ?
Je pourrais les éviscérer… les laisse nager dans leurs boyaux
pendant quelque temps. ça c''est douloureux.
- Ouf. Atroce. - Lauren ?
Hé bien je pourrais leur injecter des larves de mouches Fae.
Les petits iraient jusqu'aux système nerveux...
et leur feraient se faire tout un tas de choses horribles.
Tu sais, mutilation… hémorragie interne...
Humm, j'aime bien celle-là.
Oh d'accord, d'accord. On a compris.
- Une proposition. - Nous sommes tout ouïe.
Mon frère et moi allons t'emmener sur ce train...
Si tu promets de nous laisser partir dès que ton...
- pied touche le sol pourri. - Affaire conclue. C'est parti.
- Bo, non. - Tu ne peux pas nous laisser ici.
Les gars, je vous l'ai dit. Je dois faire ça seule.
- Nous sommes ta famille. - Ta bizarre...
- compliquée… - Complètement dysfonctionnelle famille.
Mais nous sommes ta famille néanmoins.
Vous êtes ma famille.
Et je suis la fille la plus chanceuse au monde.
C'est pourquoi je ne peux pas vous laisser risquer vos vies pour moi.
Bo...
Attrape, amour. Vole!
Tu sais que ce baisé était pour moi ?
Ouai, crois ce que tu veux.
Quelle est la pire chose que tu aies jamais faite ?
Je ne… Je ne me souviens pas...
[clic]
- Je … - Dis-moi !
[rire démoniaque]
Toi, ridicule, pauvre Fae de basse naissance.
As-tu la moindre idée de mon pouvoir ?
Je pourrais ouvrir mes veines maintenant
et t'effacer de l'histoire pour de bon.
[clic]
Comme j'ai fait pour Rainer !
[souffle du vent]
Haa.
ça y est. Je me souviens.
Je sais qui est le Wanderer.
Comment il est devenu ce qu'il est.
Je sais pourquoi je n'ai pas essayé de… c'est parce que j'ai...
Ai-je fais ça ? Ai-je fais ça à...
- J'ai créé tout cela, n'est-ce-pas ? - Tellement triste, Fitzy.
Tu essayes si fort de fuir ton pouvoir.
De faire les choses bien.
Mais à la fin, le passé trouve toujours une voie. Même pour toi.
Même le tout puissant Roi de Sang,
même ton pouvoir est une malédiction.
Même toi ne peux échapper au destin.
[ricanements]
Qu'est-ce qui peut être drôle à un moment pareil ?
Malgré ta capacité à changer le futur,
peu importe ce que tu fais, tu es toujours impuissant
pour changer ta nature.
Je dois trouver Bo. Je dois l'avertir.
Je dirai à ma soeur que tu es venu, Fitzy.
Cette merde devient réelle.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Peinture au doigt.
- Kenz ! - Je ne plaisante qu'à moitié.
- Tu as une meilleure idée ? - Non.
Ha ! Feu dans le trou !
Okay.
Uh… Eugh.
- ça ne marche pas ! - Okay.
Peut-être que seul Trick peut écrire dedans. Ou, euh...
quelqu'un dont Trick a écrit. Je suis désolée Kenz.
[bourdonnement]
Kenzi !
- Que se passe t'il ? - Je ne sais pas.
[musique]
- Tamsin lâche-le ! - Haa ! Je ne peux pas !
Je dois prendre son âme. Elle m'appartient.
Oh mince.
- Non. - Mais c'est une âme de guerrier.
Je dois la prendre. C'est mon devoir.
Non.
Tu le sais, Roi de Sang. Il est tombé à la bataille
et je dois l'emmener au Einherjar à Valhalla.
C'est écrit.
Ecrit ? Ecrit ?
Si ce n'est pas écrit par moi alors quelle importance ça a ?
Mais tu sais ce qu'il arrivera...
Tu exagères ton importance, Vautour.
C'est ça. Tu n'es rien de plus qu'une charogne...
un oiseau cupide qui picore la faible mort.
Ma faible mort.
Je suis une Valkyrie et nous sommes une race fière.
Alors comment peux-tu te laisser devenir si… moche ?
Si débraillée? Si dégoûtante ?
Tu n'es que l'ombre de ton passé, Tamsin
Mes vies se finissent.
Pour de bon cette fois.
Et j'ai fait tant d'erreurs.
- Et j'ai peur que mon âme soit… - Damnée ?
- Oui. - A l'enfer ?
Oui.
Ne veux-tu pas être belle à nouveau ? Réécrire ton destin ?
Avoir une nouvelle vie ?
Plus que tout.
Si seulement j'avais plus de temps… J'aurais fait les choses différemment.
J'aurais nettoyé mon âme. Et me serais débarrassée de mes péchés.
Je te donnerai ce que tu désires...
mais, en échange, je dois avoir son âme.
Pourquoi ?
Pour que je puisse le maudire avec les mots de mon sang.
Pour sa défiance. Pour son arrogance.
Pour avoir pensé qu'il puisse changer les lois du roi...
ainsi il ne se lèvera jamais pour
reprendre les armes contre ma volonté.
Ainsi son âme erra pour l'éternité.
Personne ne se souviendra de son nom.
Personne de ne souviendra de Rainer le provocateur.
[musique]
Euh...
Tammy ! Tammy debout !
Oh réveille-toi ! Réveille-toi, je suis désolée.
Je suis tellement désolée. J'étais si inquiète pour Bo. Tammy, lève-toi !
Réveille-toi, aller !
[musique]
Tu es lui ?
Es-tu Rainer ?
Je t'ai posé une question.
Es-tu le Wanderer ?
Oh… Pas vraiment ce que j'attendais.
- Je savais que tu viendrais. - Ouai, ça en fait deux.
[musique]
[forte respiration]
Hey ! Réveille-toi ! Je suis désolée !
Réveille-toi ! S'il-te-plait, s'il-te-plait...
Quoique tu fasses… Ne crois-pas Trick.
Nous devons trouver Bo. Maintenant.
- Ouai, ben, on l'a perdu. - Quoi ?
- Elle est retournée au train. - Vous devez vous armer...
Appelez Hale, appelez Kenzi, appelez Tamsin et putain appelez Vex.
Trick, que se passe-t-il ?
Je sais qui a pris Bo. Je sais qui est le Wanderer.
Son nom est Rainer. C'est mon ennemi juré.
- Hey les gars. - Bo, Dieu merci !
hey, ça va ?
Ouai, ouai je vais bien. jamais aussi bien en fait.
J'ai, hum...
Whoa. J'ai trouvé pourquoi je suis de l'Ombre.
J'ai découvert que c'était mon idée.
Quoi ? De quoi tu parles ?
Oui. C'était pour que je remue Ciel et Terre
pour retourner sur ce train. Vers Rainer.
- Volontairement. - Volontairement ?
Pour que je puisse rompre sa malédiction et le libérer du train.
Et avec le truc de la mémoire qui s'évapore...
ben c'était devenu un dilemme.
Je suis désolée de vous avoir tous entrainés là-dedans.
Bo, je ne comprends pas… Que s'est-il passé ?
C'est lui ! C'est Rainer !
[grognements]
Dyson ! Non !
Ecoutez. Vous tous.
J'ai fait tout ça… parce qu'il n'est pas mon ennemi,
et il n'est certainement pas mon père.
Il est mon destin. [musique]
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~