♪ Good morning, USA!
♪ I got a feeling that it's gonna be a wonderful day ♪
♪ The sun in the sky has a smile on his face ♪
♪ And he's shining a salute to the American race ♪
♪ Oh, boy, it's swell to say
♪ Good... ♪ Good morning, USA
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com.
C'est l'histoire de
l'endroit le plus familial sur terre.
Juste comme les signes l'indique.
Pourquoi dois-je lire ça ?
Le public a-t-il le droit de le lire ?
Oh, non, ils ne peuvent pas.
Ça va être génial de passer enfin
du temps en famille
Il semble que nous n'ayons plus jamais à faire ça !
De quoi parles-tu ?
Tu oublies nos cinq semaines
en tant que champions de Family Feud.
Cinq semaines ?
Ça a tout été tourné le même après midi
Chut ! C'est un secret de la télé.
Ce que je dis, c'est que la dernière fois que nous sommes venus ici,
c'était l'un des meilleurs jours que cette famille ait passée toute ensemble.
Regarde à quelle point on était heureux.
Francine, ils s'en foutent !
Ils sont tous sur leur tablette
Ils sont dans leur monde
Tu as raison. Stan, tu peux leur dire
de poser leur iPad pendant une seconde ?
Francine, j'essaie de me concentrer sur la route
Et sur mon dernier tour.
Peu importe.
Biscuit à la cannelle de maman !
Terrifiant. Personne se soucie de moi,
ils se soucient juste de mes biscuits.
Je ne me soucie même pas de tes biscuits.
Nous sommes dans le seul lieu au monde
où tu peux obtenir des Trippin' Balls
de petites boulettes de glace du future.
Allez, les gars, chantons la chanson des Trippin' Balls !
♪ Trip, trip, trippity, dem ol' Trippin' Balls. ♪
Paul Ankan a écris ça en une nuit.
En une nuit.
Smith.
Monsieur, que faites vous ici ?
Oui Avery, ne devriez vous pas être avec votre famille ?
Je n'ai pas de famille.
Et le bébé indien que vous avez parfois ?
Ça n'est pas l'un de ces moments.
Mais je suis un famille-phile.
Je suis fétichiste des choses de familles.
je sais que le mot "fétichiste" sonne un peu sexuel.
Ce qui est bien, parce que ça l'est.
Je vois que vous êtes tous ici.
Oh, regarde !
C'est Mickey Moustache
et le patron du park, Roy Family.
Est-ce que Roy Family est totalement bizzare ?
Oui, j'ai entendu qu'il a été cryogénisé
quelque part dans le park et qu'il a l'habitude d'avoir
deux chenilles en guise de moustache.
T'es sur que tu parle pas plutôt de Walt Disney ?
Qui ?
Oh mon dieu,
ça sent le bonbon par ici.
Oui, il mettent une odeur sympa pour te rendre heureux
et que tu veuille acheter des choses.
Tu as l'air cynique.
Ok tout le monde, que fait-on en premier ?
Je sais ce que je vais faire.
Direct à Cartoon City !
C'est là où Mikey Moustache
et tous ses copains
vivent leur vie quotidienne.
Ils vivent, ils rient, ils aiment, ils apprennent.
Ils nous aiment bien, vraiment.
Ils ne saignent juste pas,
et la plupart ont des noeuds papillon
et des gants mais pas de pantalons.
Oublie Cartoon City.
Je vais aller au Wild Wild West World
et faire le Brokeback Splash Mountain.
C'est juste un long tunnel sombre
ou tout peut arriver.
Je vote pour Outer Space Land.
Vous savez à quoi ces idiots
pensent que l'espace ressemble ?
Ça va être contrôle à Terre à Major Nase.
Oh. Je suppose que ça c'était nase.
Ah ouais ? Bien, je vais au Pays des Contes de Fées
Pour apprendre aux petites filles que les princesses
sont des stéréotypes obsolètes perpétués
par une société dominée par des mâles.
Bien, bonne nouvelle.
On a du temps pour tout faire ensemble.
On peut commencer par Cartoon City,
puis aller aux Simpler Times Mountain
pour pique-niquer à midi, comme la dernière fois.
Hé, où sont-ils tous partis ?
Ils t'ont lâché Franny. Mais pas moi.
Je vais juste marcher très loin pendant que vous parlez.
Tu vas le faire ?
Tu vas.. Oh, je vois.
Tu coupes !
Et si je te montrais vraiment ce qu'est couper, hein ?
Je suis désolé je ne peux pas t'entendre.
Peux tu parler dans mon microphone ?
Les choses deviennent réelles.
On dirait que les embouteillages
sont en train de se former.
Je veux être une princesse comme toi plus tard.
Tu as juste à trouver
le plus beau mec que tu peux
et faire tout ce qu'il dit.
Ne l'écoute pas.
Tu n'as pas besoin d'un garçon pour définir ton identité.
Tu es une femme forte et indépendante.
Vraiment, peu importe ce qu'il dit.
Même si c'est quelque chose que tu penses
qu'il ne devrait pas demander à une princesse.
Parce qu'il trouvera une princesse qui le fera.
Dégagez de mon chemin ! Je suis la pour rire
de la nullité de Cosmos Land.
Oh... Mon... Dieu.
Ils avaient tout à fait raison.
Jusqu'aux voitures volantes en chemin vers la maison.
Dégagez de là sales dévorgondées!
Il est 13:00.
Personne n'est là pour le déjeuner.
Quelles vacances familiales !
Au moins, nous sommes ensembles.
Ouais, et ils m'ont refilé toi.
Vraiment un bon parc, Roy.
Familyland, mon cul.
Tu es le mec de la statue !
Ce n'est pas Familyland.
Glutonerie.
Égoïsme.
Ça devient quelque chose de maladif et pervers.
Éteint les.
Éteint les tous.
C'est toi l'boss.
Attention clients de Familyland,
Familyland est fermé temporairement.
Pour toujours.
Que c'est il passé ?
Calme toi Francine, ça fait parti du spectacle.
Ce n'est pas un spectacle.
Familyland est une prison maintenant.
Vous allez mourir ici.
Oh, regardez ça.
C'est définitivement un spectacle.
Chéri, lève-toi !
Le poisson parlant dit que c'est un spectacle.
Chéri ?
Non !
C'est un spectacle
Et donc, le Grand Mur s'éleva
et Familyland sombra dans le chaos.
Tout le monde perdu leur semblant d'humanité.
J'y vais !
Les ressources se limitèrent et les esprits s’échauffèrent
alors que le royaume était sur le point d'enter en guerre.
Loin de ce chaos, 4 rois montèrent au pouvoir.
Au nord, le Roi des Préados et son armée d’idiots pleurnichards.
À l'est, la Reine Féministe
et son armée de princesses jambes-écartées.
Au sud, l'homme à la tête étrange
commandait une armée d'astronautes futuristiques
qui ont, on ne sait pourquoi, un look rétro.
Et à l'ouest, le Roi des Cowboy
Stan le Noir et les Etalons Noirs.
Y avait-il autre chose ?
Allons voir, Francine et Klaus trainant dans le parc,
mais vous les verrez plus tard.
Ouais, je crois que ça les recouvre.
Très bien, je vous parle bientôt
il y a encore quelque chose à expliquer.
Quater rois.
Pas si vite.
Même main.
Deux, quatre, six,
huit et dix.
Ours, joue ma chanson préférée !
♪ Trip, trip, trippity, dem ol' Trippin' Balls. ♪
Il est temps de leur apprendre une leçon.
Allons-y.
♪ Trip, trip, trippity, dem ol' Trippin' Balls. ♪
Je peux vous aider avec quelque chose ?
Tu sais pourquoi je suis la.
Tu as joué cette chanson jour et nuit.
Je ne peux pas entendre mon ours pianiste.
Bien sur, Stan, je vais me faire une joie de couper la musique.
Si tu me donnes toutes tes réserves de Tripping Balls.
Oui, vrai.
Je te donne un peu de temps pour reconsidérer mon offre.
Mais si tu refuse, la musique ne cessera jamais.
♪ Trip, trip, trippity, dem ol' Trippin' Balls. ♪
Tu as eu du temps pour y repenser ?
Oups, je t'ai dépassé.
L-Laisses moi faire marche arrière.
Excuse-moi, tu peux me reculer un peu ?
Ah, il n'y a pas de retour arrière sur ce truc.
On va devoir faire encore un tour complet.
Ne bouges pas.
Vous voulez voir ma dance monsieur ?
Non, pas vraiment.
Vous êtes sur ?
Parce que ça ressemble à quelque chose comme ça.
Tu as interrompu l'agréable danse faite pour le roi.
Gardes, Tuez le !
C'est bon.
Laissez-le parler.
Vous le tuerez après, j'ai compris.
Mon roi, je suis rentré du raid de Fairytale Land.
Je vous ai apporté des churros.
Assez pour tenir une semaine.
Ils sont périmés !
Et vous avez oublié le nappage!
On peut le tuer maintenant ?
Je ne veux pas que vous pensiez que c'est la seule chose
qui m'obsède, mais c'est la seule chose à laquelle je pense.
Oh, je me rappelle de cette attraction.
C'était l'une des préférées des enfants.
Elle semble abandonnée.
On peut peut-être se cacher ici
jusqu'à ce que tout le monde retrouve sa raison.
Bonne idée.
Je me demande pourquoi ils l'ont fermée.
Je me rappelle qu'elle était très populaire.
Bien, il n'y a personne.
Allons faire un tour.
Salut, je suis Pappy Van Pappy.
Je vais vous raconter une histoire
À propos d'un lapin que j'ai eu qui s'échappa.
Ce lapin est une métaphore.
Pour un esclave.
N'ai-je pas raison, Floppy Rabbit?
Hmm. Cette attraction semble un peu vieille.
En tout cas, ça m'intéresse.
Et c'est que j'ai réalisé
que j'aime travailler à la ferme gratuitement.
Au revoir !
Wow.
25 minutes de racisme en continu.
Ouais, si on ne compte pas tes horribles halètements
comme des interruptions.
Je me demande où mène cet ascenseur.
Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.
Bonjour, Francine.
Roy Family ?
Mais-mais vous...
Étiez immobilisé ?
Tu as raison, je l'étais.
Mais je ne le suis plus maintenant.
Votre attention habitants de Familyland.
Désormais, le temps presse et les rations s'épuisent,
et je suis certains que vous avez tous envie de rentrer chez vous.
Voilà pourquoi Oncle Roy a décidé de laisser la dernière armée debout
traverser la porte principale.
Je tuerais également la dernière armée.
Je tenais juste à dire... je suis un fan absolu
de la Montagne de l'Ancien Temps.
Je ne comprend pas.
Vous nous avez enfermé dans le parc
pour nous regarder s'entretuer ?
Et-et pourquoi vous étiez immobilisé pendant 30 ans ?
Répondez à la dernière d'abord.
Essayes de ne pas me dire quoi faire.
J'ai construit Familyland pour être un Paradis,
et je voulais voir ça se concrétiser.
J'ai donc congelé mon corps mais pas mon esprit,
juste au milieu de ce parc.
Comme ça, je pouvais tout y observer.
Vous étiez conscient tout ce temps ?
Oh, ouais, ça a été affreux.
Et j'ai du voir ce qui est arrivé à ma création.
Mon parc.
Pollué par tous ces gens qui n’apprécient pas la valeur de la famille.
Donc, depuis qu'ils ont détruits mes rêves,
ils peuvent s'entretuer.
Mais... j'aime la famille.
Ça doit compter pour quelque chose.
Ça compte, Francine.
Vous et moi sommes du même genre.
Voilà pourquoi nous allons regarder le sang gigler ensemble.
Vous avez bien dit "gigler"?
Ma langue a été gelée pendant 30 ans.
mais ne vous inquiétez pas, elle dégèlera.
Aujourd'hui, nous passons de préados...
à ados !
Aujourd'hui, nous nous battons pour le respect !
Si on se bat assez, on aura des maris ?
OK, laissez moi vous expliquez encore une fois.
Il va y avoir des blessés ?
Peut-être.
Mais nous sommes adultes pour la plupart,
et une des armées n'est composée que d'enfants.
Je ne veux pas porter la poisse, mais on a nos chances
d'être complètement épargnée.
Ok, je viens de me rendre compte que vos pistolets laser sont faux.
Donc j'ai une nouvelle stratégie,
et vous n'avez qu'a me faire confiance sur ce coup-ci.
Mourrez pour moi.
Mourrez... pour moi.
Des questions ?
Pas de questions, bien.
Sympa, non ?
C'est ici que nous habitons, Francine,
et vous aurez tout l'amour et le respect
qu'une femme comme vous mérite.
Qu'est-ce qu'y vous fait croire que je marierais un jour avec vous ?
Marier ?
Écoutez là.
Captive depuis une demi-heure
et déjà entrain d'essayer de me corrompre..
Désolé, ce mec ne peut être attrapé,
mais je vous encourage à essayer.
Pourquoi n'allez vous donc pas préparer le diner.
Mais vous venez juste de dire que vous ne pouviez pas être attrapé.
Et alors je vous encourage à essayer.
Je serai dans la salle de contrôle.
en train de regarder votre famille s'entretuer.
Klaus, on doit faire quelque chose.
Ils vont tous s'entretuer.
Attends, pourquoi tous ses ventilateurs ?
Ragardes.
Hayley avait raison.
C'est comme ça qu'ils diffusent les odeurs dans le parc
pour t'inciter à acheter des trucs.
C'est ça.
Roy, vous avez de la cannelle ?
Je voudrais faire des cookies.
Oh, mon Dieu, voulez vous me lâcher un peu?
C'est ça, entretuez vous.
C'est quoi cette odeur ?
Cannelle.
C'est les cookies de maman ?
Je ne sais pas, ç-ça sent comme ...
Maison. Maison. Michael Chilklis.
Ça vient de là-haut.
Ils ne se battent plus. Qu'avez-vous fait?
Je me suis grouillée à cuisiner.
On a senti tes cookies.
Tu nous a fait nous rappeler, maman.
Je suis contente que vous soyez là les garçons.
Cet homme, Roy Family,
i-il m'a pris en otage,
il-il m'a fait repasser son pantalon.
Je me fiche de qui vous êtes.
Francine ne repasse les pantalons que d'une personne
et ils sont tous les nôtres.
Bien joué.
Quoi ?
Vous êtes ceux pour qui j'ai construit Familyland.
Je voulais un lieu où les familles
pourraient trouver un moyen d'être un réuni.
Vous étiez étiez brisés, mais, Francine,
vous m'avez montré que les Smith sont dignes.
Attends, Smith,
Ce n'est pas juif, non ?
Alors oui, vous êtes une famille digne.
Et... Voici.
Voici votre récompense.
Ooh, entrées à vie.
Ça valait le coup !
Tout ça valait le coup !
Qu'est que vous allez faire maintenant ?
Laissez votre famille.
Venez vivre avec moi pour toujours.
On aura un appartement.
Quoi ?
Je retournerai donc dans mon sommeil,
jusqu'à ce que je sois à nouveau réveillé par une lutte familiale.
Oh, attendez, je dois aller aux toil...
Il y a un tas de rendez-vous oubliés sur ces passes à vie.
Donc, on va juste ignorer toutes ces choses horribles
qui ont eu lieu cette semaine ?
Rhôô, Francine, je crois qu'on va faire ça.
Et ce fut la dernière fois que Familyland fut visitée
par la famille Smith.
Où aucune autres familles, d'ailleurs,
puisqu'il a été fermé immédiatement suite à un tas de poursuites.
Ci gît un mémorial pour les déchus.
Quand à moi, on ne m'entendit plus.
Mais certains disent qu'ils me voient toujours au parc.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com