- Merde ! - Fais quelque chose !
Qui suis-je ? Lennart !
- Le flingue n'est plus là. - Tu as un flingue ?
- Qui est venu ici, Odi ? - Lui, le nouveau.
Pourquoi le virus ne pourrait pas infecter tous les hubots ? Des humains sont morts !
Je te laisse ça. C'est un petit test. Pour savoir si tu n'es pas infectée.
J'ai activé ton immobilisateur. Tu passeras en veille...
... si ma mère ne le désactive pas avec son empreinte digitale.
- Il nous faut un vrai bébé. - Il y a attente d'au moins 36 mois.
Comment peuvent-ils faire patienter si longtemps des orphelins ?
[PLEURS DE BÉBÉ]
- Essayez encore : Engman. - Il n'y en a pas.
Vous l'avez embarqué. Relâchez-le ou j'appelle la police.
Si nous avons cette unité ici - mais pas là-dessus, il n'y a qu'une explication.
Ses données personnelles d'identification ont été effacées. Et c'est illégal !
- HubSec. - Je vous en prie, c'est mon père !
Alors j'espère pour lui qu'il n'est pas ici.
Tout à fait. Thomas Eriksson.
Traduction par Arsène, pour Addic7ed.com
- On n'emporte pas comme ça un bébé ! - Chut ! Tu lui fais peur.
Enlèvement, c'est un enlèvement.
- Je suis ta nouvelle maman. - Merde, Florentine !
- Ne jure pas devant notre fille ! - Ce n'est pas notre fille.
Elle a des parents. Comment crois-tu qu'ils vont ? Merde !
Ne jure pas, je t'ai dit ! Et ils ne se soucient pas d'elle.
- Comment le sais-tu ? - Ils la laissent crier toute la nuit.
- Va la coucher. - Pourquoi ?
- Pour que l'on puisse en parler. - Je ne veux pas.
Nous devons parler de ça, ou... Allez, couche-la.
Je sais que tu veux un enfant. Moi aussi. Mais nous devons juste penser à autre chose. OK ?
OK...
- Tu as vu l'heure ? - Pourquoi les données de papy sont effacées ?
- Nous ne les avons pas... - Réponds-moi !
Je veux avoir un avocat ?
- Ce n'était pas prévu. - Ne la regarde pas elle, regarde-moi.
Nous voulions juste le rendre libre.
Ça ne veut rien dire ça.
Une grande enquête a conclu que c'était impossible.
- Mais Mimi, alors ? Elle est... - Et même si c'est le cas, peu importe.
Tobias.
Nous avons fait une copie de ses données. On aurait pu le réinitialiser.
Il ne se serait rappelé de rien... Mais...
Il a commencé à crier et à trembler. Puis il s'est enfui.
Comment avez-vous pu faire ça ?
Sur papy !
On a voulu lui rendre service.
- Ils vont le recycler. - C'est ce qui serait arrivé.
- Tu l'as laissé éteint dans le garage ! - Nous aurions peut-être pu le réparer.
Pour qu'il puisse revenir en tant qu'hubot esclave ?
Tu es de mauvaise foi ! On s'occupe de Mimi comme si elle était de la famille...
... mais Vera, elle, on peut l'exploiter !
- Pourquoi parler de Vera ? - Je parle pour tous les hubots.
On fait quelque chose pour un hubot en particulier, mais pas pour les autres ?
Ce n'est pas si simple. Il faut parfois être un peu souple.
Un peu arbitraire, tu veux dire.
Je vais me coucher. Je me relèverais tout à l'heure.
Bonjour. Pardon. Elle est là. Elle... Elle va bien.
Vous vous occupez d'elle, donc ?
Bien. Bien...
Dites ! Vous pouvez m'aider ?
Pouvez-vous m'aider ?
Pourriez-vous vous occuper d'elle ? Je ne peux pas m'en charger.
Allez ! Je ne peux pas le faire.
- Non, je ne peux pas... - Allez, oui. Chhhh.
Prenez une feuille et un stylo.
Votre nom, numéro de sécu et numéro de téléphone.
- Ma carte de visite. Bien. - OK, OK.
Au revoir.
Les voilà.
Ils sont déchargés. On les recharge dans le local.
Et le dernier, alors ? Le nouveau. Rick. Il n'est pas là.
Il doit être quelque part déchargé. On va le trouver.
Et s'il trouve du courant lui-même ?
- Il a une arme ! - Aide-moi à les ramener.
- Pourquoi c'était fermé de l'extérieur ? - Ils sont programmés pour rentrer seuls.
- Quelque chose les en a empêché. - Ou Rick.
Pourquoi ne revient-il pas ? Pourquoi les a-t-il enfermés ? Il a le même logiciel qu'eux.
- Pourquoi n'est-il pas comme les autres ? - Comment je peux le savoir ? Il va bien...
Il y a un problème avec lui. Aide-moi avec eux.
Bienvenue à Hub Battle Land.
Attendez de voir mon laboratoire. De là, tout devient possible.
Viens là, viens m'aider.
Salut.
Pardon. Ça ne se reproduira pas.
D'accord ?
Pardon.
Coucou. Viens là.
Voilà.
Je ne pouvais pas.
Bonjour.
Tu es de retour chez maman.
Cela concerne la clause principale ou la clause secondaire ?
- Attendez... - Comment ça se passe ? Bien ?
- Parfait ! - Henning, attends !
- Les contrats égyptiens... - Oui ?
Je ne vois pas par où commencer, impossible de les comprendre.
- La traduction n'est pas... - C'est notre plus gros contrat.
- Je sais. - Si on y arrive, on passe dans la catégorie supérieure.
- Il nous faut plus de temps. - Ils seront là dans environ 5 heures.
Hmm, dois-je les renvoyer les mains vides ? Je vous fais confiance.
Vous pouvez y arriver.
- Bien, où en étions-nous ? - Page 15, paragraphe 4.
Merci, Mimi. C'est bien que quelqu'un suive.
- Va-t-il se réveiller ? - On va voir ça.
Ça peut prendre un moment.
- Où se trouve votre mère ? - Elle est sur la route.
- Je jette un œil. - Reste par là !
- Où vas-tu ? - Me recharger.
Vous savez ce qu'il se passera si elle n'arrive pas à temps, non ?
Tout mon système se bloquera.
À moins que David ne vous donne le code, je suis votre seul espoir. Vous le savez ?
Pourquoi tu ne réponds pas ? Où es-tu ? T'es en retard !
On s'était mis d'accord !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Comment... ? C'est celui de maman ! - Jonas.
- Qu'est-ce que tu as foutu ? - À votre avis ?
Vous n'avez pas besoin de votre mère, vous avez besoin de moi.
Vous n'y arriverez pas sans moi.
Je sais que vous le savez.
- Tu as maintenant 12 heures de plus. - Merci.
- Silas ! - Salut.
- Éteins-la et enferme-la. - Je voulais juste...
TOUT DE SUITE !
Bien, d'accord.
Maman est morte.
J'ai une mère, mais je ne la connais pas.
Maman est morte !
Sommes-nous tristes ?
Batterie... Elle est là.
Qu'est-ce que...
Je ne comprends pas ce qu'ils ont fait.
Ça semble traduit directement depuis l'arabe.
Je peux t'aider ?
- Je ne pense pas. - Inger, je peux te voir une seconde ?
- Je dois être prête pour dans cinq heures... - Ils sont en avance.
Ils sont déjà sur la route. Suis-moi, nous devons...
Venez les gars !
Silas, on devrait peut-être annuler tant que l'on aura pas retrouvé Rick ?
On devrait rester assis là à attendre d'être fauchés ? Ce n'est pas gratuit ici.
T'as peut-être envie que quelqu'un te paie à la fin du mois.
- On ne sait pas ce qu'il s'est passé. - Un mauvais hubot a influencé les autres.
Et il est parti maintenant. Tout est bien qui finit bien.
Où est-il alors ?
Partons au combat !
La partie commence
Mon bébé !
- Bonjour. - Bienvenue.
Oui ?
Ils sont déjà là.
Bonjour. Bienvenue. Ravi de vous rencontrer. Bienvenue en Suède.
- Combien de temps restez-vous ? - Notre vol repart ce soir.
Cette réunion n'est qu'une simple formalité. Nous sommes d'accord sur l'essentiel.
Justement, à propos du contrat, il y a comme un petit problème.
en arabe - Nous ne savons pas si c'est un gros problème.
Essayez de retarder notre heure de départ. Ça risque de prendre du temps.
- Petit comment ? - Tout dépend de ce que vous appelez petit.
Vous n'avez pas à vous inquiéter, j'ai mis mes meilleurs collaborateurs sur ce dossier.
en arabe - Nous avons fait quelques changements.
Tout est en accord avec le droit international.
- Elle parle arabe ? - Hei... Comment ? Oui, bien sûr.
J'ai rédigé une nouvelle traduction. Je corrigerai pendant que vous lirez.
- Par ici. - Très bien, après vous.
Monte !
Je vais attendre Rebecca.
Je sais. Je lui ai demandé, elle sera là. Monte.
Mon bébé ! Mon bébé !
Mon bébé ! Mon bébé ! Mon bébé !
Mon bébé ! Mon bébé !
Plus de munitions ?
Lâche ton arme !
Lâche ! Lâche-moi, putain !
Merde !
Alors tu aimes jouer à la guerre ?
Jouons à la guerre.
Tu sais ce qu'il se passe pour les jolies filles comme toi à la guerre ? Hein ?
Tu vas recevoir une leçon d'humanité.
Déjà entendu parler de la Convention de Genève ?
Ce n'est pas une vraie arme.
Reste calme. Ne bouge pas.
Si tu bouges, je tire.
Bien compris, Roger ?
Ah... Tu compenses trop. Il y a des petites marges. Regarde.
- Tu trouves ça drôle ? - Désolé.
J'essaie de m'entraîner toutes les semaines, mais quand le mouvement marche bien...
... je n'ai pas toujours le temps. Je suppose que je devrais en être content.
Tu ne l'es pas donc ?
Si, mais tout a un prix.
- Je pense que tu le sais déjà. - Quoi ?
Rebecca m'a parlé du camp.
Tu n'es pas ta mère. Ce qu'elle fait ne doit pas te faire de l'ombre.
- Elle est juste tellement embarrassante. - Chaque famille a des obsédés des hubots.
- Eva, la chef de camp, était mariée à un obsédé. - Ah oui ?
Un activiste du pire genre. C'est pour cela qu'elle a divorcé.
As-tu des obsédés de hubots dans ta famille ?
Susie et Rebecca sont toute ma famille.
Mon autre soi-disant famille n'a rien à voir avec moi.
Joli !
Je te considère comme faisant partie de ma famille. Ça ne te gène pas ? Bien.
Travaille avec le viseur. Ça n'ira pas sinon.
- On l'a fait ! Ils ont signé. - C'est super !
- Tu es fantastique ! - Merci, Henning.
- Elle l'est, non ? - Absolument fantastique.
Quand ils sont arrivés au 7e paragraphe et que tu as juste dit... "OK".
Tu peux être fière de ce que tu as fait. Dites, on va... ?
- On va célébrer ça ? - Désolé, on doit...
- On doit rentrer. - Tu pourrais devenir ministre de la Justice !
- Tu es fantastique. - Je faisais juste mon travail.
Pas juste pour ça.
- Comment es-tu devenue comme tu es ? - Que veux-tu dire ?
Ça peut paraître étrange mais...
Y avait-il un code ou quelque chose du genre ?
Ou as-tu été construite comme ça ?
Non.
Il y a un code... qui t'as rendue...
... libre ?
Il y avait un code, mais il a été détruit.
Il n'existe plus.
Merci.
C'est ce que je voulais savoir.
- Il a essayé de me tuer, putain ! - Je vous garantis qu'il n'y a pas de hubots armés.
- Vous me traitez de menteur ? - Non, mais dans le feu de l'action...
- ... ça peut sembler réel. - C'était une vraie arme.
- Personne n'a de vraie arme. - Merci, Odi. Reste en dehors de ça.
- N'imaginez pas que l'on va payer ! - Je vais vous rembourser.
- Voilà. - Donc vous confirmez que c'est dangereux ?
- Euh, non. - "Euh, non" ?
- Pourquoi me rembourser, alors ? - Faisons moitié-moitié.
Non, tout ! Il a y un problème avec ce putain de hubot. Il m'a appelé Roger, ce taré.
- Il travaille ici. - Chut, Odi. Ne dis rien.
- Vous avez foutu en l'air le mariage de mon ami. - On vous donnera des bons de réduction.
Avec un peu d'imagination vous sauriez qu'on n'en veut pas.
Je dirai à tout le monde que cet endroit c'est de la merde !
Je ne les aime pas. Ils n'étaient pas gentils.
- Tu veux des pâtes à la bolognaise ? - Non, je veux trouver Roger immédiatement.
- Qu'y a-t-il par là ? - Rien. Le monde s'arrête ici.
- Il ne faut pas aller plus loin. - Je ne veux pas y aller. Je veux rentrer.
Chez Roger ? Tu ne veux pas.
Tu crois le vouloir, mais Roger se joue de toi. Tous les Roger font ça.
Tu es avec moi maintenant. Tu veux être avec moi. Je m'occuperai de toi.
Viens, je vais te montrer où il y a de l'électricité.
J'ai entendu les sirènes d'HubSec. Il valait mieux que personne ne reste ici.
J'ai gardé le code en sécurité.
Tu ne croyais pas que je m'étais enfui avec ? - Non.
- Mais il y a un problème : elle est vide. - Comment ça ?
Elle est vide. C'était sûrement un code à usage unique.
Maintenant il est dans votre hubot. Vous pouvez le sortir de chez HubSec ?
- Ses données d'identification ont été effacées. - Dommage...
Quoique, c'est peut-être ce qu'il y a de mieux.
- Bon, qu'allez-vous faire maintenant ? - On va rentrer.
Ça marche.
Désolé de ne pas avoir mieux réussi.
Jonas Boberg. Vous ne me connaissez pas. J'ai travaillé longtemps là-dessus.
Mais je connais votre formidable travail et j'ai besoin de votre aide.
- Où est la musique ? - Quelle musique ?
C'est un labo, non ? Et vous travaillez ici ?
Donc où est la musique ?
J'ai besoin du code permettant de libérer les hubots.
Pas de livres non plus.
Pas de musique, pas de livres. Pas le temps de lire.
Pas le temps de vivre.
Celui qui donne la vie...
... doit en avoir une.
Jonas.
- À quoi vous servira le code ? - Peu importe ! J'en ai besoin.
- Je peux vous payer. - Vous pensez que l'argent m'importe ?
Vous aurez de la musique, des livres, tout ce que vous voulez ! Si j'ai le code.
- Je ne peux pas vous le donner. - Pourquoi ?
Je ne l'ai pas.
Que voulez-vous dire ?
Je l'ai... libéré.
Vous l'avez forcément ! Vous l'avez créé.
Je l'ai offert au monde. Il est là désormais - dehors.
- Tu as passé une bonne journée ? - Sans plus.
Assieds-toi.
Tu es toujours en colère ?
Honnêtement ?
Je ne sais pas.
D'un côté, je ne comprends pas comment vous avez pu faire ça.
D'un autre côté...
Je dois...
Je dois comprendre que...
... mon père est mort, même si tout ça n'a aucun sens.
Il est mort depuis près d'un an.
Pourtant, c'est comme s'il mourait à nouveau.
Désolé.
Ce n'est pas de ta faute, Tobbe. Et il faut aller de l'avant.
Tu peux pleurer si tu es triste.
C'est bien.
- Tu veux du thé ? - J'adorerais.
Attends ! Attention ! Je vais le prendre.
Merci, Silas.
J'ai trouvé la batterie dont tu as besoin.
C'est juste qu'on ne peut pas la remplacer aujourd'hui.
Parce que tu es fatigué ? Tu as besoin de repos ?
- Non, ce n'est pas ça. - Mais demain, alors ?
Pas demain non plus. Bientôt. Je te promets.
- Et je pourrai aller ici ? - Oui.
- Et là ? - Bien sûr.
Et dehors... dans le parc.
Tu pourras aller où tu veux, Odi.
- Alors, mon petit cœur à sa maman. - Bonjour, chérie !
Il y avait foule en ville. Difficile de trouver un taxi. Mais nous sommes là !
- Salut. - Dis bonjour à papa.
Salut, chérie. Tout va bien ? Je vais la coucher. Elle est un peu fatiguée.
- Veux-tu du thé ? - Oui.
Très bien. Posez-les là.
C'était payé comptant, donc merci.
Chérie, regarde ce que j'ai acheté. Une jolie grenouillère ! Attends !
Pour Bali cet été. Et regarde ça !
- Pour un safari cet hiver. - Bien sûr.
Quoi ?
Son certificat de naissance. Ça disait : "Père inconnu".
Maintenant ça dit : "Père : Douglas Jarméus".
- C'est vrai ? - Je suis officiellement son père.
- Et je suis la mère ? - Tu es la mère.
Je t'aime !
- Mon Dieu, ça m'a coûté une blinde. - Ne plaisante pas avec ça !
Désolé. Je t'aime.
- Personne ne saura que tu es une hubot. - Ne dis pas ça. - Dire quoi ?
- Ce que tu viens de dire. - Hubot ?
- Je ne peux pas dire hubot ? - Non, ne prononce pas ces mots-là.
- Je ne me vois pas comme ça. - Moi non plus, mais c'est juste un mot.
- Je n'appelle pas tout le monde hubot. - Parlons d'autre chose.
- Allez, viens là. - Voilà, voilà, ma petite.
- Salut ! - Douglas ! Salut.
Alors, vous voilà ? Oh, eh bien.
- Et quelle est cette apparition ? - Dis bonjour à ta nouvelle petite-fille.
Quoi, déjà... Tu me dois une explication.
Douglas a rencontré une fille peu avant que l'on se rencontre.
Ça s'est terminé juste avant qu'elle ne lui dise être enceinte. Et la voilà.
- Mais Douglas, qui... Qui est la mère ? - Elle...
Elle ne voulait pas de l'enfant, donc le juge nous en a donné la garde.
- Le juge ? J'en vois déjà... - ... assez ici ?
- Voulez-vous un verre d'eau ? - Non, mais j'ai du whisky dans le buffet.
- Glace ou eau ? - Pur - et beaucoup !
- Et qu'en pense Florentine ? - Comme elle a dit.
Quand j'ai rencontré cette fille, je n'en avais aucune idée.
Est-ce qu'elle prendrait soin du bébé d'une autre femme ? J'essaie de comprendre.
- Ne sous-estime pas Florentine. - Sous-estimer quoi ?
- Oh, vous avez entendu juste quand... - Il en reste. Un verre plus grand ?
Merci, ça ira.
Mais...
Ça ne vous dérange pas cette situation, hein ?
- Florentine ? - Pardon ? Vous me parliez ?
Non, comment cela pourrait me déranger ?
J'aime Douglas. Et j'aime les enfants. Nous pensions l'appeler Marianne.
Maman...
Je peux ?
Salut, toi.
Je sais comment porter un bébé. Albert faisait aussi cette taille.
Coucou, Marianne. C'est ton grand-père. Pas lui, moi !
Oui, c'est bien. Oh, elle sent bon.
David n'a pas le code.
- Réponds ! - Retirez-moi les menottes.
Pourquoi David n'a pas le code ?
- Qu'a dit David exactement ? - Qu'il a "libéré" le code.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'il a laissé le code partir avec ses hubots libérés.
- Comme toi ? - Niska et Leo ont chacun une moitié du code.
Niska n'a pas le code.
Si.
Pas votre mère, mais la hubot qu'il a créé pour lui ressembler.
Où est-elle ?
Elle a brûlé.
- Et Leo ? - Il est mort.
- Donc le code n'existe plus ? - Laissez-moi lui parler.
Si David sait comment récupérer le code il me le dira.
Pourquoi te le dirait-il ?
Parce qu'il est mon époux et qu'il m'aime. Il ferait n'importe quoi pour moi.
Beatrice.
Jonas, pourquoi est-elle attachée ?
Ma Beatrice chérie.
Ne leur fais pas confiance. Ils veulent nous détruire. Ils ont activé mon immobilisateur.
- Tu ne peux pas utiliser ton code MSU ? - Je ne l'ai pas.
Mémorise ça : 12 T.P.U...
Je veux que tu t'enfuies dès que possible.
- Comment ? - Ma petite guerrière...
Ça suffit maintenant.
Tu as quelque chose à lui dire, non ?
Il est très important que Jonas aie le code. Est-ce que tu l'as ?
- Je regrette. - Il ne l'a pas.
Ramène-la.
Attendez !
Je peux recréer le code.
Oui ?
Mais pas si je dois me faire du souci pour ma femme.
Si vous me donnez le code, je vous garantis que Beatrice sera bien traitée.
- D'accord ? - Oui.
Suivant. Face !
Tourne-toi.
- Je pensais juste... - Sors !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Sors !
Désolé.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
J'entends votre souffle.
Roger... ?
C'est toi ?
Il faut que tu m'aides.
Pourquoi ?
Je t'en prie, Roger. Aide-moi. Ils me retiennent prisonnière.
Je ne crois pas un mot de ce que tu dis.
Pardon. Pardon.
J'ai toujours des sentiments pour toi.
Je t'aime.
Roger ?
Roger !
Roger, tu es encore là ?
Fais chier !
[PLEURS DE BÉBÉ]
Marianne...
Tu n'arrives pas à dormir ?
Elle va bientôt s'endormir. Ce n'est rien.
Tu n'as plus à avoir peur de lui. Tu es libre maintenant.
Le méchant homme ne te fera plus mal. Je l'ai éteint. Allons-y.
Gordon, lâche-moi !
Douglas !
Douglas...
Douglas ! Douglas, réveille-toi ! Douglas !
As-tu encore l'appareil pour tester si on a le virus HSN ?
- Maintenant ? - Maintenant.
Oui... Il doit être par là.
Douglas !
Douglas, réveille-toi !
Réveille-toi maintenant ! Allez !
- Nous devons y aller. - Laisse-moi tranquille !
Tu es libre ! Tu n'es plus son esclave. Flash !
Je ne suis pas Flash !
- Je veux que tu partes maintenant. - Pas sans toi.
Je vais appeler une ambulance. - Pourquoi ? - Mon mari a besoin d'aide.
Tu ne devras pas être là quand ils arriveront. Ils nous enverront tous les deux au recyclage.
Nous devons donc disparaître.
Pas nous. Toi !
C'est urgent.
J'ai besoin d'une ambulance.
Tu es ma sœur.
Maintenant il n'y a plus que toi et moi.
- C'est peut-être mieux qu'Inger le fasse. - Non !
Je veux que tu ne lui dises rien. À personne.
- Nous t'avions déjà testée. - J'ai été imprudente.
J'ai téléchargé quelque chose que je n'aurais pas dû.
- Pourquoi as-tu fait cela ? - Je ne sais pas.
C'est probablement rien. Regardons cela.
Voyons voir... Voilà.
C'est très rapide.
Qu'est-ce que ça dit ?
Hans !