Que s'est-il passé ?
- Je dois y aller. - Maintenant... ?
Mais on est un peu occupés en fait.
J'ai complètement oublié. On s'est laissés emporter.
5 minutes.
Non, je dois aller chercher mon appareil photo.
Des modèles m'attendent au studio. Je suis désolée.
S'il te plait, tu peux ?
C'est ce que ça veut dire "souffrir pour l'art" ?
Ma souffrance, ton art ?
Je finirai dès que possible
et je reviendrai ici pour me rattraper, OK ?
- D'où viens-tu ? - Cette ville est si petite que ça ?
Assez petite pour que tu laisses tes empreintes.
Bien.
Dis-moi ce que tu sais de la famille Danvers.
Ils font peur dans le pays ?
Ils sont canon, mais bizarre. Qu'est-ce que tu sais ?
Juste ce qu'on m'a dit.
Ils pensent qu'ils peuvent imposer les règles.
Quelles règles ?
Ça n'a pas d'importance.
Je suis là pour les briser.
Voudrais-tu venir chez moi ?
- Non. - Pourquoi pas ?
Parce que tu es une salope.
Fais attention à toi.
Saison 1, épisode 1 "Sommations"
Synchro par err0001 et Reef Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Problème...
Jésus, tu vas me tuer un de ces jours.
On en était où ?
Comment était ta séance photo ?
Fatigante.
J'y ai passé toute la nuit.
Tu as eu ce dont tu avais besoin ?
- Oui je pense. - OK.
Pour l'instant.
Pendant que j'étais dehors, je ne pensais qu'à toi.
Tes lèvres sur les miennes...
et tes mains sur mes hanches.
Et ça.
Ce que mes mains peuvent faire.
Pour se développer personnellement, on doit reconnaître ce que nous sommes.
C'est ce que Carl Jung appelait l'animus pour les hommes
ou l'anima pour les femmes.
Ces parties que nous cachons derrière ce qu'il appelle la persona,
et en appliquant cette théorie à l'anthropologie,
spécifiquement l'étude du comportement humain...
Je ne suis pas intéressé par ce qu'on cache,
mais pourquoi on le cache.
Quel désirs profond réprimons-nous ?
Et si nous démolissons nos personas,
quelle sorte de bête se trouve à l'intérieur ?
Quand il a inventé les termes "anima" et "animus",
vous ne pensez pas réellement qu'il pensait a nos bêtes interieures,
pas vrai, Professeur Danvers ?
Nous sommes des animaux,
chacun de nous.
La seule différence entre les humains et les autres
c'est le persona,
le masque derrière lequel on cache tous nos désirs,
tout ce qui nous effraie à propos de nous-même.
- Donc, à quoi penses-tu ? - C'est arrivé la nuit dernière.
- C'est presque arrivé devant Philip. - Mais ça n'est pas arrivé ?
J'ai dû mentir pour m'éclipser.
C'était comme si...
tout mon corps était en émeute contre moi.
J'ai dû me changer dans une allée.
Combien de temps depuis la dernière fois ?
- 37 jours. - Mais ça va pas !
- Je ne sais pas, c'est toi le psy. - Psychologue.
L'offre tient toujours si tu veux courir avec moi.
Ça me manque d'être dans une meute.
Logan, ne le prends pas mal.
Je t'aime, je suis contente que tu sois en ville, mais je ne veux pas courir.
Point final.
Je ne veux pas que ce soit une soirée entre amis.
Tu dois te faire un planning.
Une fois par semaine, sinon ça ne s'arrêtera jamais.
Tu retardes le changement jusqu'à ce qu'il prenne le dessus.
C'est mon rendez-vous de 11 h.
- Je décolle. Merci. - Tu veux un sandwich pour la route ?
Au moins je ne me changerai pas en loup
pendant la remise de prix de Philip ce soir.
Toute sa famille y sera.
Tu as eu de la chance d'avoir pu te transformer quand il le fallait.
La prochaine fois, tu auras peut-être moins de chance.
Écoute, personne ne t'en voudra si tu ne viens pas.
Tu peux toujours retourner à la maison.
Je suis à la maison ici.
Qu'est-ce que tu as ?
Zut.
Bon sang, qu'est-ce que tu as ?
Seigneur !
- Regarde ce bicep ! - On dirait une cuisse.
De toute manière, je dois refaire du Crossfit
Et ça, dis-moi que c'est pas dégueulasse ça.
De qui on se moque ? Je mangerai ce brownie directement sorti de la poubelle.
Ou tu pourrais simplement en prendre.
Je fais une purge. Tu as lu Goop ?
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
- Quand est-ce que tu as eu ça ? - Pour mon anniversaire des six mois.
J'ai pensé que tu avais participé.
Non, mais on dirait que mon frère a quelques tours dans son sac.
C'est parfait.
Dans une semaine, la galerie sera pleine de célébrités,
mais personne ne le remarquera car ils seront tous envoutés par tes photos.
Dis-moi que tu vas venir.
C'est quoi ton excuse cette fois ?
Jouer l'entremetteuse avec ton frère, était déjà trop, bien que génial...
Mais tu sais que
quand je ne suis pas à une de tes fêtes, je suis avec lui...
le rendant heureux.
Si tu dis ça pour que je m'arrête, c'est bon, tu as gagné.
C'est mon rappel.
Je dois partir dans 20 minutes pour aller chercher Becky à l'aéroport.
Tu es prête pour ce soir ?
Le clan McAdams, enfin au complet.
J'ai hâte de passer plus de temps avec ta mère.
Ne mens pas. Tout ce passera bien.
Blue l'a trouvée.
Il ne l'a pas tuée.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Hé, mais si ce n'est pas Boo Radley.
Ne commence pas avec ça.
Ils sont silencieux, discrets.
Je préférerais si il y en avait plus des comme ça.
Est-ce que je peux vous aider ?
On ne peut plus rien faire, Mr Danvers.
- Qu'est ce qui a pu faire ça ? - Le légiste en déterminera la cause.
C'est un animal qui a fait ça.
Adjoint O'Neil, pourriez-vous sortir la bâche du camion ?
Personne d'autre ne doit voir ça.
Michael Braxton, ici présent, m'a dit avoir entendu des loups par chez vous.
Je ne chasse pas à Stonehaven, je ne sais pas ce qu'il peut y avoir,
mais oui, on a aussi entendu des loups.
Le légiste a déterminé que c'était un loup qui l'avait tuée,
je vais donc faire une battue dans cette zone d'un rayon d'1,5 km,
ce qui inclut votre propriété.
Je ferai mon possible pour vous aider.
Merci, Professeur.
- Salut, Jeremy, quoi de neuf ? - Il y a un cabot ici.
Une fille a été tuée.
Je serai de retour dans deux heures. Je m'en occuperai à Bear Valley.
Viens directement ici. je rappelle tout le monde à la maison.
Je peux gérer ça.
Clay, je veux que tout le monde soit ici d'abord.
Tout le monde ?
Rentre juste à la maison.
Je sais pas si ça conviendra. Ça pourrait être super, mais ...
C'est pour être chef, maintenant, tout de suite.
- Oui, mais tu n'aimes pas cette cuisine. - Mais c'est ma chance de faire un menu.
Ou sinon, tu peux attendre 6 mois
pour que Leo retourne en France
et tu pourras être chef dans un restaurant que tu aimes.
avec une clientèle qui t'aime déjà.
Tu n'as pas à conquérir le monde aujourd'hui, si ?
Appelle la maison.
Donnez-moi ça, s'il vous plait.
Besoin de toi et Antonio à Stonehaven.
Ce fut un plaisir.
Je laisse le compte de la chambre ouvert.
Vous pouvez commander ce que vous voulez du service de chambre.
Je dois y aller.
Elena, appelle la maison.
Merci.
On a des doubles. Ça va être une longue nuit.
Merci.
À Philip McAdams,
un extraordinaire gourou du marketing.
À toi.
La créativité ne peut pas exister sans une muse.
tiens toi prête à l'arrivée.
Voilà mon grand frère !
Mon dieu, mais tu es encore plus belle que ce Diane disait.
- Tu dois être Becky. - Tu es vraiment beau frérot...
- Content de te revoir, Elena. - Je suis ravi que tu aies pu venir.
Mais... je suis toujours venue aux fêtes de Philippe.
Je n'en ai pas raté une seule.
- Contente que tu aies pu venir. - Bien sûr.
- Allons te chercher à boire, mère. - Bien sûr.
Petite sœur, toutes mes félicitations pour m'avoir précédé à l'autel.
J'ai un conseil pour toi, fuis...
J'ai le droit de faire la fine bouche à propos des choix de mon fils.
En fait, non. C'est un adulte.
Mais c'est mon fils unique. Et il l'a rencontré à un blind date.
Oui, que j'ai arrangé...
Mais, tu vas bien ?
Je vais bien. Vraiment, tout va bien,
j'ai juste beaucoup à faire ces deux prochaines semaines.
Si tu as besoin d'aide, fais-le moi savoir.
Oh Dieu non ! Mère ne laissera personne approcher les préparatifs.
La seule chose dont tu dois te préoccuper et de trouver une robe.
Je pensais que je porterai cette robe.
W...
Mais bien sûr. À quoi je pensais ?
Je devrais trouver quelque chose de spécial, pour cette occasion spéciale.
Je vais m'occuper de ça pour toi demain, c'est bon ?
À toutes les femmes de ma vie, enfin réunies.
Je ne voudrais pas passer cette soirée d'une autre façon.
Santé.
- On est venus aussi vite que possible. - Antonio.
Je te croyais en Italie.
Déplacer les actifs de la Meute italienne vers Genève n'a pris qu'une journée,
alors j'ai passé le temps restant sur la côte amalfitaine.
- Nick est passé me prendre à JFK. - Oui, la jet-set est là bas.
- Où est Jeremy ? - Il est en bas.
Salut, vieil ami.
Tu as bonne mine.
- Heureux que tu sois ici. - Bon de te voir aussi.
Alors, qu'est ce que tu sais ?
Ça ressemblait à une attaque de loup,
et le légiste va le confirmer bientôt, mais...
J'ai pu sentir que ce n'était pas juste un loup.
Nous n'avons eu aucun problème avec les cabots depuis des années.
- Qui est notre suspect ? - C'est le problème.
Je ne l'ai jamais senti avant, je sais pas qui c'est.
Un cabot quelconque débarque et tue sur notre territoire. Pourquoi ?
Le plus important en soi, c'est le meurtre.
Qu'importe, ils ont transgressé les règles en tuant un humain.
Ils doivent payer pour ça.
- Alors qu'est ce qu'on fait ? - J'ai appelé tout le monde.
- On va s'occuper de ça comme une meute. - Nous tous ?
Tout le monde doit venir à la maison.
Oui.
Ça fait des années qu'elle est partie.
Elle n'a montré aucune envie de revenir.
- Pete et Logan vont aller lui parler. - Et si elle ne vient pas ?
C'est notre meilleure pisteuse elle le sait.
Elle viendra.
Et le gagnant du prix de la meilleure nouvelle agence va à...
McAdams Creative Solutions.
- Félicitations, bien mérité. - Merci.
Tout ça a commencé par une simple campagne d'affiche de pub.
Protégez sa famille, c'est un concept universel.
Rien de nouveau ici... sauf pour ce qui a suivi.
Pour un dollar de plus par an,
ils proposent maintenant une assurance pour une invasion de zombie.
Le nombre d'inscrits a explosé
juste en transposant un vieux concept pour une nouvelle génération.
Tout ce que nous vendons, c'est ce que les gens veulent vraiment...
la famille.
Et protéger ceux que nous aimons.
Alors je suis honoré
que cette campagne nous ait amené
à être la meilleure agence de l'année.
Alors merci à Cassie Awards
et à ma propre famille.
- Qu'est-ce que c'est ? - Pourquoi tu n'as pas rappelé Jeremy ?
Je n'en ai pas encore eu l'occasion.
Un cabot a tué une fille à Bear Valley. Jérémy a appelé à se rassembler.
Il veut que nous soyons tous présent, c'est une obligation familiale.
Ce n'est plus ma famille, donc je n'ai aucune obligation.
Rappelle-le. Tu sais que tu dois le faire.
Ou au moins viens me voir et que je te dis ce que je sais.
Très bien. Demain, en début de matinée.
Tu croyais vraiment que je ne le sentirais pas en venant ?
Sérieusement...
Je ne suis peut être pas tout frais, mais je ne pue pas tant que ça.
Viens ici.
Tu m'as manqué, gamine.
- C'est bon de te revoir. - Tu as l'air en pleine forme.
Mais si tu es là pour me rabâcher ce "nous devons", dis le maintenant.
Tous les autres sont à Stonehaven.
Je devais faire la partie nord américaine
de la tournée de Neil Young. A la place,
je vais devoir aller vers la maison demain.
Tu vois ? C'est de ça que je parle.
On a tous nos propres vies.
Il s'attend à ce qu'on lâche tout et qu'on rentre à la hâte.
Tu construis juste ta base de clients, pas vrai ?
- Tu ne peux pas les lâcher. - C'est décidé.
Jérémy ne nous appelle pas pour boire le thé.
Ce cabot fait tout pour révéler notre existence,
On aura plus ces vies pour très longtemps.
- Quel cabot a tué la fille ? - Jérémy ne sait pas.
Il l'a senti, mais ne l'identifie pas.
C'est facile. Lequel est le plus remonté contre Clay ?
A part toi ?
Clay est une raison suffisante pour que je n'y retourne pas.
Une fille a été tuée, Elena, juste devant Stonehaven.
La Meute a besoin de toi.
Et ce dont moi j'ai besoin ?
Ma vie est ici maintenant.
C'est une existence normale, où les gens brunchent
et ils ne tuent pas pour garder leurs secrets !
Je veux juste être normale.
Mon cœur, ça fait des années qu'il n'y a plus d'espoir pour ça.
Et si je passais à ton bureau, pour m'assurer que tu y sois ?
J'y serai. Par contre, les portes sont fermées le dimanche, alors...
Comme c'est pratique.
- sonne. Je viendrai te chercher. - Tu sais que ne le ferai pas.
P.S., je sais que tu vas être dans un bar sportif,
avec une bière, regardant le football.
C'est faux. Je regarderai du golf.
Tu es certain que je ne peux rien faire pour te convaincre
de rester ici à me regarder essayer des robes ?
Bien tenté. Mais c'est ta meilleure amie.
De toutes les choses que j'adore à propos de Diane,
sa passion très, très profonde du shopping n'en est pas une.
Le fait que tu y ailles pour
lui faire plaisir est, la principale raison
sur un million qui fait que je t'aime.
Vraiment ? C'est la première raison ?
Eh bien, à cet instant précis.
Tu es juste en train d'essayer de me convaincre de rester.
- Est-ce que ça marche ? - Non.
Amuse-toi bien.
Il y a du jus de grenade dans le frigo et du sorbet noix de coco au freezer.
Bénis sois-tu !
Tu es prête ?
Mon pote couturier m'a sorti un peu tout pour toi.
Je me suis assurée que toutes ces robes aient l’approbation de ma mère.
Donc, si celle-là ne va pas...
Celle-ci est très bien.
Je crois qu'on a fini.
Vraiment... ?
La première ?
Je l'aime plutôt bien.
Si t'as trouvé celle que t'aimes,
tu peux toujours chercher tu reviendras toujours à celle-là.
- A la première. - tu es très belle là dedans.
C'est pas comme si j'allais éclipser la mariée.
Non, tu vas me voler la vedette.
20 dollars que je baise la blonde.
J'aimerai bien voir ça.
Si quelqu'un doit voler la vedette à la mariée, ce sera ta mère.
Tu plaisantes, mais tu as raison.
Est-ce qu'on a commandé ça ?
C'est un cadeau du gentleman au bar.
Il voulait aussi que je vous remette ceci.
Laisse-moi m'en occuper.
Vas-y, fiston.
- Je vois que vous avez eu mon message. - Je l'ai eu.
Je passe un bon moment avec la sœur de mon copain.
Copain. Quel chanceux.
Que je comprenne bien...
Les boissons, je vois pourquoi, mais ça ? Vous croyez vraiment
que me donner les clefs de votre chambre d’hôtel allait marcher.
- Qui ne tente rien n'a rien. - Merci, mais non.
Juste comme ça ?
S'il vous plait. Je plaisantais !
Tu vas bien ?
Je vais bien. Ça peut rester entre nous ?
Je ne veux pas m'immiscer, mais... Et puis merde, je m'immisce.
C'était quoi ça ?
Il n'y a qu'une raison pour qu'une femme connaisse ce genre de défense.
Certaines fois, c'est pour éviter que quelque chose de mal n'arrive.
D'autres fois, c'est pour éviter que quelque chose de mal n'arrive à nouveau.
Le fait de venir d'une mauvaise famille t'aide à comprendre
quand tu as atterri dans une bonne.
On dirait que tu as oublié ma mère.
C'est vrai...
J'ai pensé que vous voudriez savoir...
Le légiste a confirmé que c'était une attaque de loup.
Les locaux proposent prime,
mais la chasse au loup est illégale dans l'état,
alors on demande aux gens de faire attention...
de rapporter toutes observations.
Maintenant que ce loup a goûté au sang, on doit l'attraper, le tuer.
On pourrait mettre des pièges en bordure du terrain.
Des pièges et des chasseurs amateurs... c'est une combinaison dangeureuse.
Vous avez raison.
Nous serions plus qu'heureux de vérifier la propriété pour vous.
Passez une bonne journée.
Super.
Des chasseurs à la gâchette facile et un cabot tueur. Hâte que ça finisse.
Nous avons besoin d'Elena.
- Je pensais bien que vous seriez là. - On est juste sorti boire un verre.
Vous buvez en journée. Je dois m'inquiéter ?
Tu n'as pas besoin de mettre sur pied une "intervention", non.
Vraiment ? Parce que, Elena Michaels,
votre comportement m'a changé de la manière suivante :
J'ai six sortes de thé différents dans ma cuisine
et aucune sorte de bière dans le frigo.
Je dors sur un côté du lit,
je ne me souviens pas quand
j'ai ramené un poulet rôti et
que je l'ai dévoré entier.
Wahoo, je n'avais aucune idée du fait que j'avais autant changé ta vie.
Chez toi ?
Et c'est où, chez toi ?
Jeremy Danvers fait partie de ma famille élargie.
- Pas des familles d'accueil ? - Non, ma vraie famille.
En quelque sorte. C'est compliqué.
Que faisait il pendant que tu étais baladée de famille en famille ?
Je ne savais pas qu'ils existaient.
Et eux non plus, jusqu'à ce que je sois une adulte.
Alors, c'est chez toi ?
À environ 150 km de Syracuse.
Mais maintenant, c'est Toronto, mon chez moi, alors ...
- Oublie ça. Je n'irai pas. - C'est ta famille.
Dire non à sa famille est une pente glissante.
Rappelle-les.
Ça fait plaisir de t'entendre.
J'ai été coupée.
Ils habitent au milieu de nulle part. Le téléphone coupe tout le temps.
Je réessaierai plus tard.
Ça va bien se passer.
Merci.
- Elle a raccroché. - Qu'as-tu dit en décrochant ?
Nous voulons l'attirer ici, pas lui rappeler pourquoi elle est partie.
Elle ne ne va pas rappeler.
C'est une agréable surprise. Je pensais que tu ne voulais pas courir avec moi.
J'ai le droit de changer d'avis.
Je pensais que tu serais à Stonehaven maintenant.
J'ai un patient en chute libre,
Donc je ne peux pas partir avant demain après-midi...
Un rassemblement est un rassemblement. On ne peut pas ignorer ça ?
D'accord, c'est parti.
On rentre à la maison,
résoudre cette histoire de cabot,
nous ramènera à nos vies ici.
Comme si on était des soldats.
- Nous sommes une famille. - Dans ce cas, c'est la même chose.
Je dois y aller.
As-tu dormi ?
- Une heure, à tout casser. - Comment va ton dos ?
Un coyote s'en est pris à moi, mais ce n'est rien.
Quelle excuse as-tu donnée à Rachel sur ton retour à Stohehaven ?
Tu devras le faire sérieusement
pour qu'ils ne posent pas de questions,
et assez vague pour ne pas rentrer dans les détails.
Un cousin a eu un accident de voiture, c'est sérieux. On en sait pas plus.
Je n'ai jamais parlé de notre relation à quiconque.
Nous sommes cousins. Rachel n'a jamais remis ça en question.
On est parents par rapport à ce que nous sommes.
Ce n'est pas un mensonge total.
Je souhaitais juste ne pas leur mentir du tout.
Une fois là-bas, on sera libre, personne ne nous posera de questions.
C'est pas un problème.
Parce qu'à la minute où je partirai, les questions commenceront.
Clay va sérieusement m'interroger sur mon année passée...
Je ne peux pas lui dire pour Philip.
À moins que tu veuilles mettre en danger la vie de Philip.
Non, je déconne.
En quelque sorte.
Ce coyote me voulait. Tu m'as protégé, n'est ce pas ?
C'est ce qu'on se fait entre nous.
C'est pour ça que Jeremy veut que tu rentres à la maison.
La Meute a besoin de toi.
Si je voulais abandonner la Meute ?
Tu es un loup-garou, Elena.
En fin de compte, il n' y pas d’échappatoire.
Je serais dans le premier train.
C'est la bonne chose à faire.
Tu étais à une séance photo ?
Je me suis réveillé, j'étais surpris de voir que tu étais partie.
J'étais avec Logan.
Ton thérapeute ?
Logan n'est pas mon thérapeute.
C'est mon cousin.
Ton cousin ?
Notre arbre généalogique ressemble plus à une forêt. Donc...
Pourquoi est-ce que tu ne m'as pas dit ça dès le départ ?
Je n'aime pas parler de ma famille de ratés.
Mais il y a eu un accident de voiture.
Un de mes cousins allait plutôt mal, je devrais y aller et être avec eux.
Ils auront besoin d'aide avec les enfants.
Désolé. Va t'occuper d'eux.
Merci.
Et quand tu reviendras, j'aimerais que tu me parles d'eux.
D'accord.
Le méchant loup tue une habitante. Les familles proposent une récompense.
Ici ça ira.
- C'est là que vous vivez ? - Que je vivais.
Ne vous inquiétez pas, je sais ce que les gens pensent de cet endroit.
Rien ne m'effraie là-bas.
Il faudra faire mieux que ça si on doit chasser un cabot.
Tu m'as manqué aussi.
Bébé... ?
Je pense que je peux t'aider avec ça.
Synchro par err0001 & Reef Traduit par la communauté www.addic7ed.com