Retire ça !
Non ! Pas après ce que tu as dit
sur moi devant le manager.
Tu le méritais !
Surtout après ce que tu as écrit sur moi dans mon évaluation personnelle.
Houla... mesdames !
Reculez.
Elle a eu le culot de dire au manager que j'étais
la satanée meilleure domestique qui ait jamais travaillé pour Toc Toc Toc.
Elle mérite cette promotion.
Comment as-tu osé mentir pour me faire paraître bonne !
Je pensais qu'on était amies.
En plus, tu as bossé plus longtemps. Tu devrais avoir la promotion !
Tu sais que je dois me concentrer sur la ré-écriture de ma telenovela.
C'est une bonne sexy qui doit continuellement repousser
les avances du mari de sa collègue blonde
qui ne peut garder ses rudes mains de jardinier dans ses poches.
Je ne dis pas que tu devrais la prendre.
Tu devrais y penser.
Je ne veux pas de ce job, Burt.
Chef d'équipe s'en prend plein la tête par tout le monde.
Le patron, les collègues, les clients.
Et tu sais combien ça me gonfle.
Tu n'as qu'à te relaxer.
Ferme les yeux, prends une longue respiration
et pense à un endroit spécial.
Je ne vais pas aller dans un pays imaginaire.
Je te l'ai dit un million de fois.
Je gère mon propre stress à ma façon.
Vous avez vu ce que j'ai vu ?
- Delilah est de retour. - Surprise !
La rivalité entre ma mère et sa cousine Delilah a débuté
quand Maw Maw a laissé Delilah traiter Mom comme une servante.
Pendant des années, Delilah en a profité.
Tu es stupide.
Et je te hais.
Jusqu'à que Mom en ait eu assez... - Ginny !
...et trouva comment en finir avec ses visites.
Maw Maw est morte.
Fantôme !
Je me défais de toi, esprit fétide !
Non ? T'y crois pas ?
-= Synchro par backinblack =- -= www.addic7ed.com =-
Je n'arrive pas à y croire.
M'éloigner de ma Delilah adorée pour que vous deux puissiez
continuer à vivre dans ma maison, à vivre sur mon dos.
Oui, on vit dans ta maison. Oui, on vit sur ton dos.
Oui, je pensais que j'aurais une excuse
pour que tout semble bien
à la fin de la phrase mais non.
Maw Maw, on ne vit pas sur ton dos. On prend soin de toi.
On t'a même eu un de ces colliers spéciaux pour que les gens sachent
qui appeler quand tu te perds.
Considérant ce que vous avez fait vous deux, c'est un miracle
que Maw Maw m'ait trouvée.
J'ai lu le mauvais numéro dans mon carnet d'adresse,
et j'ai appelé Delilah au lieu du Dr. Delaney,
l'euthanasiste.
Parfois, je deviens sérieusement un cas les lundis
Plus maintenant Maw Maw, parce que tu as une nouvelle lumière de ta vie.
Pas comme la noirceur avec qui tu as vécu.
Les choses ne doivent pas être si ensoleillées que ça en Floride
si tu peux te barrer et te pointer à Natesville.
En fait, ça va plutôt bien.
J'ai ouvert une chaine de salons de bronzage solaire
appelée "Soleil Broonz".
Ce qu'on fait est de maîtriser le pouvoir du soleil pour bronzer.
Diantre. Je dois lui concéder ça. C'est plutôt révolutionnaire.
Eh bien, Delilah, ça a été sympa d'avoir des nouvelles,
mais tu veux probablement éviter le trafic
en retournant vers l'enfer loin de chez nous.
Je ne pars pas.
Au moins pas avant que j'aide Maw Maw
à finaliser les détails de son hypothèque réversible.
Hypothèque réversible. Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Que-thè-po-hy ?
Burt.
Grand beau nigaud.
Une hypothèque réversible est un moyen financier
pour que Maw Maw reçoive de l'argent de sa maison maintenant,
pour qu'elle puisse livre mieux pendant qu'elle est toujours en vie.
Fonzie m'en a parlé à la télé.
J'aurais un joli gros chèque tous les mois
pendant que je vivrai là-bas à Daytona
avec Delilah et son mari.
Quoi ? Maw Maw, tu ne peux pas nous quitter. On t'aime.
Laisse tomber les violons, Ginny. Vous irez très bien.
C'est la beauté de l'hypothèque réversible.
Pendant que Maw Maw voyage et fait tout ce qu'elle veut faire,
vous restez dans la maison
pour la durée de l'hypothèque. Ou de Maw Maw.
Qu'importe qui finit d'abord.
Tu fais partie d'ici avec ta famille, pas dans quelque
ville de spring break marécageuse
pleine d'ados saouls forniquant.
Des ados saouls forniquant ?
Qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y.
Merci beaucoup d'être venue. C'est en fait
notre premier entretien de baby-sitter,
mais vous êtes hautement recommandée.
Vous êtes trop gentils. C'est facile d'être bon quand on aime son travail.
Ce qu'on veut réellement...
On ne parle pas avant qu'on t'adresse la parole, enfant.
On a des places pour le RepriseFest ce samedi.
Cette année c'est que des groupes hybrides de reprises.
Les têtes d'affiches sont N.W.AC/DC et Red Hot Chili Vanilli.
C'est écrit dans le sang. C'est écrit dans le sang.
Ne vous inquiétez pas de la sécurité de votre enfant tant que je suis là.
J'ai amélioré ceci pour qu'aucune sécurité ne me ralentisse.
On sera heureuses de jouer avec Hope pour toujours.
- Et à jamais - Et à jamais
- et à jamais, et à jamais. - et à jamais, et à jamais.
J'adore les enfants.
J'ai quatre jeunes frères et soeurs que j'ai pratiquement élevé.
J'ai une maîtrise en développement de la prime enfance
et je suis en master de psychologie enfantine.
Vous semblez être... vraiment qualifiée.
Acceptée.
Je te le dis, Burt.
L'hypothèque réversible,
MawMaw déménageant en Floride.
Je n'aime pas ça.
Delilah ne s'est jamais intéressée qu'à elle-même.
Virginia, tu es trop stressée.
Je te l'ai déjà dis, quand tu deviens comme ça,
tu dois faire ce que je fais.
Je ferme juste mes yeux ...
et je glisse vers un petit paradis tropical dans ma tête
que j'aime appeler l'île de Burt.
Là, je suis millionnaire car je suis le seul
qui sait comme nettoyer et filtrer l'océan.
Un endroit où les gros sandwichs italiens à la cannelle
poussent sur les arbres.
Et il y a un autochtone amical
qui est juste un peu moins bon que moi au babyfoot,
donc je gagne toujours.
Je t'ai encore eu, Pupukaka !
Et toutes les femmes sont les plus belles femmes que je n'ai jamais vues.
Salut, les Virginia.
Salut, Burt.
Et aloha à toi, Pupukaka.
Et certaines de toi sont faciles,
d'autres trop bien pour moi.
Maintenant, à ton tour.
Va sur l'île de Virginia.
Okay, bien.
Hé Ginny. Je pensais qu'être sur une île déserte
devait te faire perdre du poids.
Bon dieu. Je ne peux pas, Burt.
Ça peut marcher pour toi mais ma tête ne me laisse pas aller là-bas.
Il faut juste s'entraîner. Garde le en tête.
Tiens, mange quelque chose de sucré. Ça va t'aider à te calmer.
Où as-tu eu ça ?
A côté de la poubelle.
Delilah les avait jeté, mais je trouve qu'ils ont l'air bon.
Burt... rappelle toi quand Jimmy avait eu besoin d'un appareil dentaire
et que nous n'avions pas d'argent ?
Qu'avons-nous fait pour l'avoir ?
Nous avons vendu notre sang chaque mercredi
pendant deux ans.
La seule bonne chose était les délcieux...
Oh, mon Dieu.
Ce sont des cookies du don du sang.
Haha. Regarde.
Du jus de fruit du don du sang.
Elle vend son sang.
Quel genre de magnat du bronzage qui réussi a besoin
de vendre son propre sang ?
Tu vois, j'allais dire Delilah, mais c'est trop évident.
Euh... Réfléchis, réfléchis, réfléchis, réfléchis,réfléchis.
Non, c'est Delilah.
Oh, punaise.
J'y étais presque cette fois-ci.
Formation aux premiers secours, présidente du club de nutrition,
Stage chez Lego©? Vous êtes parfaite.
Vous n'avez aucune idée du nombre de gens qu'on a vu.
Vous êtes embauchés Oh
C'est trop bien pour toi, mais...
il faut que je te pose quelques questions
Parce que je ne garde que pour une seul famille à la fois,
et je suis, genre, beaucoup demandée.
Mais tu dois nous choisir.
Notre seule autre option est une femmes avec deux crochets aux mains.
Oh , Je sais Claire . Elle est impressionnante
On a fait de la tyrolienne ensemble
- Ah ouai? - Okay.
Je vous textote votre première question tout de suite.
C'est spring breakers (étudiants fêtards de pâques)
n'ont aucune idée de qui ils ont affaire.
Okay, Maw Maw, une dernière signature
et tu obtient ton hypothèque inversée. Mmm.
Pose ce stylo, Maw Maw.
Pourquoi ne demandes tu pas à Delilah pourquoi elle est sur la paille
et vient ici juste pour t'arnaquer de tout ton argent ?
Je ne sais pas de quoi tu parles. J'ai pas besoin de l'argent de Maw Maw
Vraiment? Alors pourquoi tu vends ton sang?
- Oh. - Oh, il faut qu'on arrête
d'arracher les vêtement des gens pour prouver qu'ils mentent.
C'est comme la fois où tu pensais que le facteur était une femme encore.
Sauf cette fois.
J'ai.... raison!
Oh, merci.
Qu'as tu à dire pour ta défense maintenant, Delilah?
Prend ça, Ginny.
Je n'y crois pas, vous deux!
Vous voilà, adultes,
Et vous vous battez toujours
comme quand vous étiez adolescentes!
C'est Delilah qui a commencé venant ici et en essayant
d'inverser ton hypothèque!
Oh, il fallait que je le fasse! Je n'ai rien!
Il s'avère que, dans l'industrie de la literie
Tu es toujours à un petit grain de beauté irrégulier
de te faire éjecter du buisness
Et bien, au moins
il te reste ton mari.
Non, il m'a quitté et s'est réengagé
Il a dit qu'il ferai mieux de déminer en Afghanistan
Que c'est plus facile pour ses nerfs.
Bien, J'en ai assez de cette bagarre.
Vous pouvez toutes les deux rester, mais la première de vous deux
qui n'est pas gentille envers l'autre s'en va.
De la maison?
Et mon testament.
Celle qui seras gentille le plus longtemps auras... Tout ça.
Maintenant, câlin les biatches.
... Et, alors, c'est là que j'ai juste réalisé que
j'aimai vraiment cette famille et...
Que je voulais être la mère de Hope pour toujours.
Donc je l'ai immédiatement adoptée.
C'est une belle histoire. Donc il y a une minute,
vous avez mentionné avoir de la réglisse ?
Ouai, c'est, uh... C'est juste dans le placard.
Ok, voici la dernière question , rouge ou noir?
Rouge?
réponse définitive?
Félicitation. Je suis embauché.
Vraiment ? C'est fantastique !
- Mmm ! - Ok, alors euh...
Je suppose que nous te verrons samedi.
Oh, ce samedi ? Non, je ne pourrais pas.
Le concert c'est ce samedi. C'est...
pourquoi on te voulais à la base.
Désolé.J'ai un devoir d'histoire à rendre pour Lundi
et je dois passer le weekend à travailler dessus
Histoire?
On le fera pour toi.
Quoi?
J'en ai besoin, Jimmy.
Désolé. Tu sais à quel point j'aime cette petite fille,
mais j'ai besoin de temps d'adulte seule avec mon mari adulte
pour que je puisse boire des boissons d'adultes
et faire des choses d'adultes.
Que faisons nous sur ce projet ?
Qui veut la dernière part de tarte ?
Prend la, Virginia.
C'est évident, tu es une grande fan des tartes.
Oui, je le suis.
J'en mange tout le temps avec mon mari.
Et la météo local,
(TV) beaucoup de soleil venant vers nous pour les prochains jours...
Oh, j'ai mis de la colle sur la télécommande
parce qu'à chaque fois que tu là perds tu dis que la prochaine fois
tu la colleras sur ta main.
Oh, c'était pour rire?
Parce que tu ne voudras peut être pas toucher
ton porte-feuille, tes clefs ou tes tampons
Oh seigneur.
Mais pourquoi ma chambre sent le camion à bétail ?
Oh, j'ai voulu éclairer ta chambre
pour toi avec des fleurs.
Ne t'inquiète pas.
Elles vont vivre longtemps.
J'ai utilisé beaucoup de fertilisant.
Non.
Tu ne sais qu'ils ne vont pas te payer plus
si ils peuvent boire dans la cuvette.
Désolé, je préfère être ici qu'à la maison.
Grâce à ma cousine Delilah,
nettoyer des toilettes est dorénavant la meilleure partie de ma journée.
Je sais ce que c'est.
Essaie d'être marier à un gars qui a décidé
de devenir un sosie de Cher à cinquante ans
Toc, toc, toc
Qui est là?
Votre nouveau membre.
Et bien, ce ne serait pas Slumdog Rien-onnaire?
Maw Maw a insisté
J'ai prend un travail ici au cotés de ma nouvelle meilleure amie.
Oh, mon Dieu.
Nous allons être ensemble les 24 heures de la journée
l'île de virginia, l'île de virginia, l'île de virginia
Ah, c'est bon.
Quoi?
Non, non
Non.
Je n'arrive pas à le faire marcher.
Maw Maw veut ses oeufs comme toi au lycée, facile (cuit des 2 cotés).
On aura pas d'oeufs, Delilah, c'est le diner.
Oh, cool, j'adore ta cuisine.
Ce n'est jamais riche, comme vous.
C'est ça. oh, Virginia , non, non, non, non!
Elle veut que tu la frappe, comme ça elle aura la maison.
Qu'est ce que j'entends ?
Oh, c'est un oiseau, on ne le trouve que sur l'île Virginia.
Maintenant, intériorise.
Je suis là, te servant un verre en me cabrant, nu...
Juste une suggestion.
Je ne sais pas à quel jeux vous deux êtes en train de jouer,
mais si Brut est nu, j'en suis.
Oh, Seigneur, Je ne peux pas faire le truc de l'île, okay?
Je n'ai jamais été très plage.
Le sable, la crème solaire, et les serviettes de plage colorées,
ça me stresse juste.
Pas besoin que soit une île, mais n'importe quel endroit qui te relaxe.
Qu'est ce qui te rend plus heureuse que tout le reste?
Okay, ça marche.
- Je suis sur l'île Virginia. - Ouai,
ça marche, moi aussi, mais je suis sur la péninsule Burt.
C'est un peu comme la Floride
Mais Burt est nu et me prend comme si je lui devait de l'argent.
Virginia ne t'entend pas, Delilah,
Parce que l'île de Virginia est protégé
par une bulle insonoriser anti-garce
Oh, tu es la.
On peut venir à ton projet tout les deux.
Donc, um, Ça c'est ton graphique et voilà tes notes.
Je ne peux pas faire ça maintenant.
Qu'est ce que tu veux dire? Tu as dit que tu devais
finir ton projet pour ce soir
pour pouvoir garder Hope demain
Je suis désolé je ne peux pas me concentrer.
J'allais rompre avec mon copain sur le chemin pour venir ici
Mais j'ai pas réussi et maintenant il m'attend dehors
Okay, ouais, ouais, on peut t'aider.
Jimmy, va rompre avec lui !
- hein ? - Vraiment ?
Ce serait génial.
Je ne pense pas que...
-Jimmy. -Mmh ?
J'espère ne jamais avoir à te redire ça
mais j'ai besoin que tu sortes et que tu rompes
avec cet adolescent pour le bien de notre mariage
C'est un pleurnicheur ?
un peu
Je ferai n'importe quoi.
C'est pas toi, c'est elle.
Tu avais raison, Burt, c'était fantastique.
Ce que Burt et moi venons de faire était fantastique aussi.
Il m'a tordu dans tous les sens comme un petit bretzel moelleux.
Il a présenté mes chevilles à mes oreilles.
Je n'ai jamais organisé une telle rencontre.
Oh, Delilah, je suis désolée que ce soit aussi dur pour toi.
Ce n'est pas dur pour moi.
C'est dur pour ton visage.
De se distinguer de ton derrière.
Tu es moche,
grosse, pauvre, pauvre, grosse, moche.
Tu l'as déjà dit.
Tu vis avec ta mamie.
Ça devient juste triste.
Non, ce qui est triste, c'est que tu penses déjà avoir gagner cette maison.
Tu n'as aucune idée d'avec qui tu te frottes, frangine.
Maw Maw, Virginia vient de me casser le bras!
Pas de souci, Ginny,
Personne ne porte plainte ici.
Maw Maw, elle se l'ai faite toute seule.
Tu dois me croire.
Arrête de mentir, Virginia.
Je ne pourrai pas casser mon propre bras.
Et mes os sont comme de la craie.
Les règles étaient claires.
Delilah gagne la maison.
Quoi?
Merci, Maw Maw.
Pas de soucis, Ginny,
Je veux juste que tu saches
que toi et Burt êtes les bienvenus à vivre ici
tant que vous voudrez, en supposant que vous dormiez dans la chambre de Jimmy,
payiez un loyer, et viviez avec mes règles.
Une autre pina colada ?
Merci, Virginia Numéro Sept.
Besoin de toi sur le continent, Burt.
Oh, mec, c'était plus facile de vivre dans un van
quand on avait la vingtaine.
Je veux le faire, Burt.
Okay, mais tu devras faire la plus grosse partie du boulot.
Je peux à peine bouger
Non, pas ça.
Je veux cette promotion.
Es tu sure? Ouai,
on est trop vieux pour me conduire
au boulot avec notre maison.
Eh bien, je suis fier de toi
Tu sais, ce ne serai pas notre maison
Si nous étions resté avec Jimmy et Sabrina.
Pas question.
C'est une chose de squatter chez ma grand-mère.
Je ne peux pas squatter chez mon propre fils.
J'ai de la fierté, Burt.
Le lavage auto est ouvert.
On va chaparder une douche.
Okay, Ashley, hum, on rentrera vers une heure.
Amusez vous bien.
Et, Hope, C'est Ashley qui commande,
Donc tu dois l'écouter, ok?
Tu vas au lit quand elle te le dit.
Mwah.
- Elle est un peu chaude - Nah, elle va bien.
Elle a juste couru dehors pendant une heure.
C'est vrai, tu as tout à fait raison.
Donc, Ashley, vous avez nos numéros.
S'il vous plaît, n'hésitez pas à appeler pour quoi que ce soit.
Vous inquiétez pas, amusez vous.
CoverFest!
Ooh, tu sais quoi?
Je devrai peut être lui montrer où est rangée l'aspirine, juste au cas où.
Oh, je pense qu'après les plans et le deuxième visite,
elle connaît plus de trucs dans cette maison que moi
Tu as raison, je suis désolé laisse tombé
CoverFest arrive seulement une fois dans l'année.
CoverFest !
Je ne sais pas.
Sabrina, ne dramatisons pas.
Quand j'étais petit, mes parents ont été à Lollapalooza
même après que j'ai avalé un bocal de pièces.
Et j'étais bien
même si, quand j'ai fait caca, ça faisait
le même son qu'un jackpot d'une machine à sous.
Ouai, j'ai compris quand je l'ai dit.
Hey, Ashley.
Vous aimez Maroon Five for Fighting ?
Regardez qui est là.
J'imagine qu'une semaine à vivre dans le van
était assez pour vous forcer à revenir ramper.
Ne t'inquiète pas.
Nous sommes juste ici pour prendre quelques affaires.
Après nous irons visiter des appartements.
J'ai entendu dire qu'ils avaient exposé une maison de briques à haut plafond
sous le pont de la huitième rue.
Pour ta gouverne, nous cherchons un vrai appartement.
Le genre d'appartement abordable quand tu es marié
à la nouvelle chef d'équipe Knock Knock Kncok.
Tu as finalement accepté
cette promotion ?
Je croyais que tu avais peur de ne pas pouvoir gérer des gens.
Ouai, après que Burt m'ait appris sa technique pour écouter des conneries.
Je n'avais plus peur.
Le plus drôle, c'est qu'une fois que j'ai commencé,
Je n'ai même plus eu besoin de l'Île Virginia.
Je donnais aux clients une formule d'entretient,
comme ça on ne passait pas à coté de choses qu'ils voulaient qu'on fasse.
Et j'ai obtenu de Knock Knock Knock pour tout le monde
15 minutes en plus au déjeuné pour vaquer à ses occupations.
Alors le séduisant jardinier se tourna vers la femme de ménage sexy
Et dit, "Prend-moi, prend-moi tout de suite."
Il s'avérait que, si les clients n'étaient pas en colère
Et que les employés non plus, les patrons ne l'était pas non plus.
Donc tu vas garder ce travail?
Ouai, j'y suis plutôt doué
et au final, je l'apprécie plutôt bien, aussi.
Bien .
- Casse-toi. - Quoi?
Je t'ai seulement invité ici pour allumer un feu sous Virginia.
Tu as planifié cela ? Bien sûr
Quand tu es lucide, Tu es effrayante lucide.
Attendez une minute, donc tu m'as juste
utilisée pour qu'elle devienne une meilleure femme de ménage?
Oui, j'ai toujours su qu'elle pouvait le faire.
Elle avait juste besoin qu'on la pousse
pour qu'elle puisse le découvrir par elle-même.
Information qui aurait pu être utile avant que je me casse moi même le bras.
Juste pour que vous sachiez,
Si je vous ré-attrape à bailler aux corneilles, je lui dit
pour l'or nazi que Wilfred a enterré dans le jardin.
Maw Maw est juste à un cache-oeuil et un chat persan
pour être un super-méchant.
Je suis content qu'on ai si bien pris soin d'elle.
Ça nous garde dans son bon coté.
Du coup, tu ne m'as pas dit
comment as-tu fait pour que l'Île Virginia fonctionne ?
Et bien, ce n'est en fait pas une île.
il s'agit d'un endroit ou...
tu ne vois que le plus beau ciel étoilé,
et les seuls sons entendus sont ceux des grillons,
et quand tu inspires,
tu sens le plus délicieux barbecue,
et toutes mes personnes favorites sont là
faisant seulement ce qu'elle font toujours.
Ça ressemble à notre jardin un samedi soir.
Il y a une différence.
Hey, Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Même dans ton imagination tu ne peux pas aller dans un bon restaurant?
Hey, pourquoi vous ne me tendez pas une paille
pour que je puisse sauter à la perche et vous foutre une baffe ?
Non
Hé, pas cool, cuz.
Laissez-moi sortir d'ici.
Ma voix rebondit sur les murs.
C'est vraiment comme ça que je parle ?
Aah!
Qu'est ce qu'une seconde seconde?
-= Synchro par backinblack =- -= www.addic7ed.com =-