Précédemment...
Je m'appelle Aldrich Ames.
Je travaille pour la CIA.
La mission a été interrompue il y a deux jours à Moscou.
On a appris hier
que notre source avait été exécutée.
On a perdu plus de sources en trois mois
que dans toute l''histoire de l'agence.
Tu dois tout cloisonner.
Le travail, la famille, les sources.
Ils ont infiltré l'agence.
On est tous les deux des espions !
Je vous ai chopé en train d'espionner !
Je suis un colonel du contre-espionnage du KGB.
Je souhaite passer à l'ouest.
Un des premières choses que je lui ai dites,
et sur laquelle nous sommes d'accord,
c'est que les paroles ne suffisent pas.
Il faudra éliminer la suspicion et la méfiance
par des actes
de la part des deux paries.
C'était incroyable.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Synchro par wilson0804 www.Addic7ed.com
Il est entré comme ça
dans l'ambassade pour demander l'asile ?
Il faisait grand beau.
Il a pensé que c'était une belle journée pour passer à l'ouest.
C'est ça.
Il est dans une salle à Rome
dans l'attente de son débrief.
Les résultats des recherches. 10 postes ont répondu.
Des infos de base. C'est limité.
On fait avec ce qu'on a.
Vitaly Yurchenko. 49 ans, né à Smolensk, en URSS.
Il était officier de la marine, puis transféré au KGB.
Il est maintenant colonel.
Chef adjoint du premier directeur à Moscou.
Espionnage ou contre-espionnage ?
Longue expérience à l'étranger.
Au Moyen-Orient, au Caire, aux États-Unis.
On pense qu'il a également servi l'ambassade soviétique
à Washington.
Quel est le plan d'exfiltration ?
Le chef de poste à Rome pense
que le KGB commencera à chercher le colonel dans les quatres heures.
Quand ils auront réalisé son départ,
ils feront tout pour le récupérer.
Il est en vol.
Il survole l'espace aérien français, puis la Grande-Bretagne
et l'Atlantique nord jusqu'aux frontières canadiennes.
Dix heures de vol.
Il arrivera à Andrews à 5 h 30 demain matin.
Quand il atterrira,
ce sera la panique au KGB.
Sécurisez l'aéroport et le hangar.
Préparez la planque à l'extérieur de Washington.
Deux convois séparés pour le conduire là-bas.
Un vrai et un leurre.
C'est peu probable, mais les Russes pourraient essayer
de le poursuivre sur notre sol.
Au travail.
Rick...
Que savez-vous sur Yurchenko ?
J'ai parcouru rapidement son dossier.
Mettez-vous à la page.
Vous irez l'accueillir à l'aéroport.
- Pourquoi ? - Vous êtes du contre-espionnage.
Je veux que vous meniez le debriefing.
Examinez son cas. Obtenez des réponses.
On est en difficulté. Il en connaîtra la raison.
Bien, monsieur.
On doit se voir immédiatement.
Aldrich.
Merde.
Vous devez pas m'appeler à l'ambassade.
Les Américains écoutent. Vous le savez.
Un colonel du KGB est passé à l'ouest.
L'adjoint du premier directeur.
Comment il s'appelle ?
Vitaly Yurchenko.
Jamais entendu parler de lui.
Et alors ?
Il s'est rendu à l'ambassade américaine
et a demandé l'asile.
Parfois, ils passent à la trappe.
Les désabusés.
Il saura qui je suis !
Il saura tout de moi.
Il va tout leur dire, et je passerai
le reste de ma vie en prison.
Je fais quoi ?
Je vais faire son debriefing.
Sacré coïncidence, hein ?
Le débrief ?
C'est une opportunité.
Vous vous souvenez de l'espion malchanceux,
Aleksandr Ogorodnik ?
C'est vous qui lui avez fourni
la capsule pour abréger ses souffrances sans traces.
Pas besoin d'utiliser la capsule sur vous.
Ça marchera aussi bien sur un autre.
Vous dites que je devrais...
Je ne donne pas de conseil.
Je fais des hypothèses.
La solution apparaîtra.
N'appelez plus l'ambassade.
Vous n'en avez pas besoin, Aleksandr.
Vous n'imaginez pas ce que le KGB fait aux traitres.
Je veux pouvoir mourir en homme.
La capsule de cyanure est là, dans la partie supérieure du stylo.
Le tube est pas solide.
Mettez-le dans la bouche, mordez-le,
et inspirez trois fois.
Votre coeur s'arrêtera instantanément.
Tenez.
Merci.
Et...
espérons que j'aurai pas à m'en servir.
On avait un dîner ce soir.
Un truc à gérer au boulot.
Dis-moi la vérité.
Tu vois quelqu'un d'autre ?
Un Russe costaud et poilu ?
Avec une belle moustache ?
Je pourrais prendre du poids.
Et arrêter de me raser.
Bonne nuit.
Je me demande à quoi il ressemble.
Qui se décide à trahir son pays comme ça ?
Au boulot.
Colonel Yurchenko...
Bienvenue aux États-Unis.
Un lieu sécurisé vous attend.
Montez dans une des voitures.
Je m'appelle Aldrich Ames.
J'ai besoin d'une infusion pour ma digestion.
Rose et citronnelle.
J'espère que vous en avez à votre planque.
Du thé ?
Bien entendu.
Vous aurez tout ce que vous voulez.
Très bien.
Vous voyez et entendez tous ?
On est en place.
Un problème, Rick ?
T'es avec moi ?
Oui.
Colonel Yurchenko, je voudrais vous remercier,
de la part de toute l'agence,
de nous honorer de votre présence.
Votre agence a été infiltrée.
Une taupe dans la CIA !
Une taupe ? À la CIA ? Un traitre ?
Da.
Qui informe le KGB.
Ça semble peu probable.
Vraiment ? Pourquoi ce serait improbable ?
Parce que votre peuple est heureux ?
Parce qu'ils adorent votre gouvernement ?
Ou parce que vous croyez en l'utopie
de la CIA
et pensez que personne ne vous trahira ?
Notre contre-espionnage est très performant.
Nos officiers sont examinés et testés plusieurs fois.
Les Américains...
Tellement arrogants.
Je vous dis qu'il y a un traitre dans vos rangs
et vous me parlez
de procédure ?
Ne me croyez pas !
Il me faut du thé !
Vite !
Il ment.
Il cherche à nous embrouiller.
Pourquoi mentir ?
Il a déserté. Il a rien à gagner.
Il est contrôlé, manipulé par un responsable de Lubyanka.
Il a l'air instable.
Pourquoi il a besoin d'une infusion ?
C'est peut-être un fou qui cherche à attirer l'attention.
Vous vous plantez.
Mettez-vous à sa place.
C'est un moment traumatisant.
La désertion, le voyage, le débriefing.
Il est nerveux.
Il veut qu'on le prenne au sérieux,
qu'on croit qu'il est important.
S'il dit la vérité,
on va devoir le faire parler.
On va l'inciter à le faire.
S'il dit la vérité, s'il y a une taupe...
Ça expliquerait comment on a perdu nos sources.
Et toutes les sources qu'il nous reste
en URSS sont potentiellement grillées.
Quand le KGB comprendra qu'on tient Yurchenko
et qu'il parle,
rien ne les empêchera
d'arrêter les nôtres et de les abattre sur-le-champ.
Je peux examiner tous les dossiers importants,
chercher des références à Yurchenko
ces dix dernières années,
des comportements étranges.
Rassemblez une petite équipe.
Je dois également utiliser le téléphone.
Pour un appel longue distance. Au Canada.
Va lui chercher son infusion.
Je vais le mettre à l'aise,
et le faire parler.
J'y vais.
Prenez un dossier.
On cherche des références à Vitaly Yurchenko.
Des observations, des oublis, des réunions formatives.
On doit déterminer si Yurchenko est un menteur,
un dingue ou les deux.
Puis on cherchera les connexions
entre nos sources et le premier directeur.
Comment ce colonel du KGB connait une taupe de la CIA ?
D'où lui vient l'info ?
On doit savoir quelles sont les sources les plus exposées,
le plus rapidement possible.
Je m'occupe de celui-là.
Rick, mettez-lui la pression sur les noms.
Doucement mais sûrement.
On attend pas d'être seuls, lui et moi ?
Et si la taupe regardait la vidéo ?
Chaque chose en son temps... Les noms d'abord.
Entendu.
Mack est sorti chercher votre thé.
S'il y a une taupe, à la CIA,
il nous faut son nom.
Maintenant.
Qui est la taupe ?
Qui est-il ?
Il peut être n'importe qui.
Regardez-moi.
Personne au KGB pensait que je déserterais.
J'étais fidèle, loyal.
Mais me voilà à trahir mon pays.
Alors qui est la taupe américaine ?
Ça pourrait être n'importe qui, quelqu'un qui nous observe
grâce à la caméra.
Mais vous savez ce que je pense ?
Je pense...
que c'est vous.
Croyez-moi, je suis pas un traitre.
Certainement pas.
Chacun affirme ne pas être la taupe.
Mais j'ai une preuve.
J'ai l'information !
Mais, je dois d'abord aller à Montréal.
Je dois y voir quelqu'un de très important.
En attendant, rien.
J'ai quelque chose.
Yurchenko est mentionné dans un rapport.
18 mai 1979, Le Caire.
Un officier traitant l'a approché. Le recrutement a été rejeté.
Aucune mention de son état mental.
C'est bien.
On continue.
C'est nul.
Une info mineure qui nous apprend rien
sur les capacités balistiques des missiles ?
Pas de cible, pas de stratégie ?
Il a du mal avec notre technologie.
D'après le câble, son appareil ne marchait plus.
Quelle est la qualité des infos qu'il nous donne
sur une échelle de 1 à 10 ?
- Cinq ? - Un.
Alors c'est un appât
monté par le KGB pour obtenir des infos.
C'est une possibilité.
Regardez la liste qu'il a envoyée.
Stylo-bille, Rolex.
Pourquoi Top Hat demande ce genre de choses ?
C'est quoi un hameçon taille 6 ?
C'est pour pêcher la truite grise.
Ça s'adapte très bien à leurs bouches.
J'ai grandi à la campagne.
Tu veux aller manger un morceau ?
Nouveau passe-temps ?
Je peux rien dire.
Bien sûr.
Wallace.
C'est la montre que j'ai achetée pour Top Hat.
C'est les photos de surveillance de Top Hat
et de ses supérieurs directs de GRU.
Regardez à droite du général.
Son poignet.
Top Hat utilise nos cadeaux pour grimper dans la hiérarchie
et être un meilleur espion.
Vous avez une sacrée imagination.
J'ai étudié cet homme pendant des mois.
Je le connais. Je comprends sa façon de penser.
Il est intelligent et engagé.
Il essaye de devenir général plus rapidement.
Avec les bons outils,
il peut devenir le nec plus ultra.
Il pourrait nous aider à gagner la guerre,
mais il lui faut un meilleur matériel.
Notre ambassade organise un cocktail à Moscou dans deux semaines.
Pour la coopération militaire.
Notre officier traitant pourrait inviter Polyakov...
Et lui donner Unique ?
C'est le meilleur matériel d'espionnage
développé par l'agence en dix ans.
Si on le remet à Top Hat et qu'il le donne au KGB,
des têtes tomberont.
La mienne et la vôtre.
Je vous soutiens.
Vous êtes arrêté pour haute trahison.
Attendez !
Appelle les secours !
Vite !
J'ai votre thé.
Vous nous donnez un nom ?
Hein ?
Je connais son nom de code.
Le KGB l'appelle...
"M. Robert".
Super pour le nom de code, mais il nous faut des détails.
Dites-moi un truc sur lui.
Un signe particulier.
Le traitre est un homme qui a des problèmes.
Des problèmes d'argent...
Des problèmes relationnels...
Des problèmes de boisson.
Maintenant...
Mon voyage pour Montréal.
Dites-moi...
Faisons une pause.
Je vais appeler Langley pour vérifier.
Je vais vous faire un thé.
Yurchenko a lâché un nom de code.
M. Robert.
Il faut tout revérifier.
Tous les documents.
Général Polyakov, content de vous voir.
Il fait beau en ce moment à Moscou.
Qu'avez-vous pour moi ?
Un autre appareil sophistiqué ?
Les Américains et leur technologie.
Vous pensez que c'est ainsi qu'on gagne une guerre ?
On gagne avec du caractère. Du courage.
Votre technologie vous rend insensible à la mort ?
À chaque turbulence, les Américains s'écrasent,
se soumettent.
Vous pensez vraiment, qu'un jour,
le parti communiste soviétique s'écrasera ?
Jamais. Ce sont des animaux.
Vous devez les enterrer les premiers.
Vous comprenez ?
C'est un appareil qui transmet les informations
à une distance de 90 m.
- C'est... - Très bien.
Le temps est superbe en ce moment !
Assez d'absurdités.
Je gagnerai votre guerre froide moi-même.
Gare de Kursky,
voie 4, 9e poubelle en partant de la fin.
Bonne soirée !
Nixon a confié à des journalistes
qu'il n'était disposé à signer le traité
que grâce aux nouvelles informations
obtenues sur les capacités de missile soviétiques.
D'après des sources à la Maison-Blanche,
cette information secrète provient directement
de la machine militaire soviétique.
Vous aviez raison pour Polyakov.
C'est notre nec plus ultra.
Tu te souviens de Jackson Thomas, au collège ?
Bien sûr. Il habite au 3e.
- Ses parents se séparent. - Ah bon ?
Pourquoi ?
Sa mère était jamais là.
Son père l'a surprise au lit avec le comptable.
Le comptable a l'air super bizarre.
Je vais dans ma chambre.
Rosario, c'est moi.
Rick.
Salut, chéri. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu viens dîner ?
Chérie...
Va chercher ton passeport.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Fais tes valises.
Pour quoi faire ?
Fais-moi confiance.
Je t'aime.
À votre santé.
Rose et citronnelle ?
D'après l'emballage.
Et mon voyage ?
C'est accordé.
Montréal. Très belle ville.
Problèmes maritaux, alcoolique...
Ça correspond à tous les agents de la CIA,
ou du KGB, d'ailleurs.
Vous aurez tout ce que vous voulez.
C'est l'eldorado pour vous.
Mais dites-moi exactement ce que vous savez.
Qui est la taupe ?
Votre taupe, M. Robert,
il est sujet à la dépendance, c'est pour ça que vous l'avez viré.
Il allait être envoyé au poste de Moscou
quand il a échoué au détecteur de mensonges.
C'est un ancien de la CIA.
Il est très remonté.
On a utilisé son amertume à notre avantage.
"Ancien de la CIA" ?
Il travaille plus pour l'agence.
Putain de merde !
- Vous pensez que c'est... - J'en suis sûr.
Sortez tous les dossiers qu'on a sur Edward Lee Howard !
Veuillez m'excuser.
Ça va ?
Je vais bien.
Je suis soulagé.
On sait qui est la taupe.
Un ancien agent.
Viré il y a deux ans pour usage de drogue et alcool.
Edward Lee Howard.
Cet enfoiré nous a vendus.
Il sait beaucoup de choses ?
Il était connecté au poste de Moscou.
Je l'ai viré une semaine avant son départ.
Il sait tout.
Les traits rouges sont une connexion
entre le premier directeur, Vitaly Yurchenko
et une source menacée.
Ça représente des chances supplémentaires
qu'une source ait été dénoncée au KGB.
Et maintenant, on a un traitre
qui connaît peut-être le nom de chacun d'entre eux.
Marina.
Rick, que se passe-t-il ?
Y a pas que moi.
On est deux.
De quoi tu parles ?
Tout va bien se passer, Rosario.
Très bien, même.
Synchro par wilson0804 www.Addic7ed.com