Je ne sais pas où je vais.
Continue de rouler.
Comment suis-je censé tenir le volant ?
Je peux à peine conduire.
Tu te débrouilles bien.
Voight, on peut passer un marché.
Arrête-toi là.
Allez, viens.
Viens.
4.000 briques, si tu me laisses...
- Laisse-moi partir. - La ferme. Approche.
J'ai trois gosses morts d'une overdose,
je vais le répéter une dernière fois.
Qui fournit la drogue ?
Je te l'ai dit !
Son nom. Un nom !
Rev. Il s'appelle Rev.
Il deale près d'un appart à South Emerald.
Regarde-moi.
Tu vois ça ?
Tu franchis cette ligne,
ton prochain voyage sera au fond de la rivière.
Reste en dehors de ma ville.
Pour le bus.
Qui est pressé d'aller à l'école ?
Pas moi.
Qui est là ?
Photo de classe pour Liam.
- C'est pas juste. - L'argent pour la classe d'Emmy.
Qui est là ?
- C'est qui Emmy ? - Emmy ?
Papa !
C'est moi !
J'ai compris.
Continue de me le rappeler, ma puce.
Qui est là ?
Je parie que t'es contente que j'ai pas dit banane.
Plutôt, ma puce.
Quoi de neuf, Willhites ?
Spaghetti ce soir.
- À plus. - T'es tout transpirant.
On dirait que tu viens de la salle de sport.
Je te dirai pas ça.
T'es écœurant. Éloigne-toi de moi.
Je te l'ai dit... je peux t'avoir un rabais de 20 %
pour un an d'adhésion.
- Salut, beauté. - Très drôle.
C'est pas l'argent mais le temps.
Je dois prendre congé rien que pour aller chez le coiffeur.
Ce truc va te tuer.
J'ai lu un article en ligne.
Ça vient en dernier sur ma liste
de trucs dont je me soucie.
S'il te plaît.
Caitlin a demandé de tes nouvelles.
Passe-lui le bonjour.
Aucun intérêt de ta part ?
Elle est super mignonne, mais non.
Vous avez vu Voight dans le coin ?
Non. Pourquoi ?
Rien.
J'essayerai plus de te caser.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que tu reconnais pas une bonne chose quand tu la vois.
J'ai un nom pour le dealer.
Tant mieux. Coincez-le.
Comptez sur moi.
Attends.
Monsieur.
Entre. Ferme la porte.
J'essaye de comprendre.
Il y a plusieurs mois, tu négocies un accord,
tu sors de prison,
tu fais le plus gros travail de la ville...
diriger l'unité des renseignements de mon district.
Les choses marchent bien.
Je n'ai d'autres choix que d'admettre
que tu travailles d'une manière
que je ne comprends pas.
Mais, sergent...
Pourquoi une femme appelée Gradishar
des affaires internes m'appelle à ton propos ?
Vous avez dit Gradishar ?
Jamais entendu.
Si tu continues à jouer dans les rues, cow-boy,
à être un flic pourri,
Je m'occuperai personnellement de ton cas.
Commandant.
Atwater, Burgess.
- Oui, sergent. - J'ai besoin de vous.
Entendu.
- Sergent. - Quoi ?
On m'a montré quelque chose au bord de la route...
une confrontation sur Dan Ryan.
- C'était filmé ? - C'était filmé.
Allez-y.
- Mais plus maintenant ? - Non.
Je peux vivre avec.
Écoutez.
J'ai un nom pour ces meurtres par overdose.
Un dealer appelé Rev à South Emerald.
Dès qu'Olinsky sera là, on ira...
Je suis là.
Salut, Alvin.
Hank.
On va mettre en place un achat contrôlé...
Halstead et Lindsay devant la porte.
N'entrez pas.
Entendu.
Bien, autre chose...
on fait ça, depuis quoi, deux mois ?
Maintenant, plus que jamais, on garde tout en interne.
Compris ?
Je me fiche de comment ils dirigent les autres services
ou comment vous avez atterri ici.
C'est les renseignements... mon unité.
Vous me dites la vérité, et je peux mentir pour vous.
Si jamais vous défiez mon autorité,
c'est la dernière que vous connaitrez.
Vous rentrez tous chez vous ce soir.
Tu veux savoir
quand un surnom craint ?
Il y a dix ans, le dealer de la 16e
a commencé à m'appeler, Pulpo, le Poulpe.
Pourquoi ?
Parce que j'avais les mains partout.
Une planque sur Fullerton,
des soldats dans Humbolt Park...
Je le supportais.
J'ai fini par entendre le nom Pulpo partout,
de la bouche des dealers aux lèvres des putes.
Tu veux savoir comment ils t'appellent ?
Chismoso,
ta langue est toujours pendue
quand elle devrait pas...
d'où ma présence ici.
Rev ! Ouvre !
Vous avez perdu la tête ?
Je frappe à votre porte moi ?
Alors, rentrez chez vous.
Rev, ouvre !
Je prends des risques ici. Rev n'est peut-être pas là.
Allez, mec !
Quoi ?
Rev est là ?
Non, alors arrête de frapper.
Ma copine...
elle va en désintox demain.
Elle veut se prendre une dose ce soir.
Rev me fournit d'habitude.
T'as déjà été en désintox ? Ça craint.
Entrez.
On reviendra quand Rev sera là.
Tu me soules depuis deux heures
pour avoir un peu d'"H".
J'ai changé d'avis !
Mujeres, hein ?
On aurait dit du sang.
Ça, plus le fait qu'on le connaisse pas...
Pas besoin de te justifier.
T'as un mauvais pressentiment, t'as un mauvais pressentiment.
Allons-y.
Parce que c'est peut-être du sang ?
C'est pas une bonne raison pour forcer l'entrée.
Il faisait peut-être mariner du poulet
et s'est mis de la sauce barbecue dessus.
On a trois morts par overdose
par l'héroïne fournie par Rev.
Vous voulez un autre mort ?
On frappera d'abord, d'accord ?
Celui qui contrôle l'appart
se fera chopper pour tout ce qu'on trouvera.
Compris ?
Il nous faudra des renforts.
Restez en attente.
En position et prêt à y aller.
De la sauce barbecue comme marinade ?
C'est quoi... un truc Porto Ricain
- ou de ce genre ? - Je suis dominicain.
Elle est trop sucrée. Ça brûlerait la viande.
10-1 ! Coups de feu sur la police !
10-1, 5600 Emerald !
Policiers en civil sur place !
Prenez les armes d'épaule !
Retournez chez vous ! Remontez !
Police ! RAS !
RAS !
Un corps !
C'est Rev dans le lavabo.
Ils ont dû partir.
Vérifiez le reste de l'immeuble.
Tireurs en liberté.
- Synchro par chamallow - - www.addic7ed.com -
Faites-le monter.
Décapitation...
C'est la signature d'un cartel.
Faites une description du gars
qui a ouvert, voyez si vous le trouvez
dans notre base de données.
Ton transmetteur fonctionne ?
Il est coupé.
Il s'est éclaté contre le mur.
Désolé, Jin.
Alvin, il va me falloir un nouveau visage
au cas où quelqu'un se présente comme acheteur.
Je mettrai quelqu'un de l'académie.
Je t'en dois une.
C'est pour ça que t'as du renfort.
Platt, quelque chose sur le tireur ?
Je cherche dans le secteur,
j'ai fait venir un hélico... toujours rien.
Le lieutenant Belden de la criminelle te cherche.
Burgess ?
Viens là.
J'ai du boulot pour toi.
Appelle la morgue.
Un corps y a été emmené aujourd'hui, Ross Herrfeldt.
C'est mon cousin.
Navrée de l'apprendre.
Merci.
Il a une bague en diamant à la main gauche.
Apporte-la-moi.
Demande un type appelé Dave Bulhack.
Dis-lui que je t'envoie. Ça ira.
- Je ne... - Ce sera pas un problème.
Elle a une grande valeur sentimentale.
Il me la faut avant que ma hyène de belle soeur la prenne.
Vas-y. Prends ça et file.
- Quel âge a le gamin ? - 13 ans.
Impossible de l'interroger sans l'accord des parents.
Le père est mort. La mère est en prison.
Je l'ai signalé à la DASS.
Ils ont dit quoi ?
J'ai laissé un message.
Courir à moitié armé à l'unité des gangs
est une chose, mais être le chef
de l'unité des renseignements en est une autre.
Je dirige mon équipe comme je le veux.
Vous faites votre travail d'inspecteur comme vous le voulez.
C'est une enquête conjointe, sergent.
On partage toutes les informations.
J'allais venir te voir.
On est a une demi rue d'écart.
Mon tour de sortir le chien.
J'ai une proposition pour toi.
J'organise ces fêtes tout compris...
DJ, jeux, toute l'affaire.
J'ai un public stable. Ils me suivent.
Le seul problème, c'est ma salle,
et je pensais, pourquoi pas le Molly ?
- Décapité ? - T'y crois à ça ?
Donc, tu peux avoir tout le bar,
et on se partage la porte.
Attends. Qui a été décapité ?
Un dealer.
Je m'occupe des promotions,
et de la sécurité à l'entrée.
Ça m'a l'air compliqué, mais oui.
Donne-moi 200 $ de loyer et tu peux inviter n'importe qui.
- Ça marche. - D'accord.
Viens Pouch ! Allez !
Rev cherchait un fournisseur...
pour son déjeuner et ses cigarettes
et les billets du Loto.
Donc j'y suis allé pour voir si je pouvais avoir le job.
Quelqu'un a frappé à la porte.
Il est sorti de la pièce. J'ai entendu crier.
C'est là que je me suis caché.
Tu es dans notre base de données des gangs, D'Anthony.
Tu étais dans la même bande que Rev.
Il a énervé quelqu'un ?
Quelqu'un lui barrait la route ?
Tu as vu ce qui est arrivé à Rev ?
J'ai entendu.
Ça va ?
Oui, ça va.
Qu'as-tu entendu ?
Trois d'entre-eux.
Tu les as vus ?
Non, je me suis caché quand j'ai entendu les cris.
Que disaient-ils ?
J'en sais rien. C'était de l'espagnol.
Un nom ?
Je sais pas si ça en était un,
mais Rev criait "Pulpo".
Ça ne peut pas être le même Pulpo.
C'est lui.
Adres Dias,
alias Pulpo,
le Poulpe.
Il a la nationalité americano-colombienne.
Moi et Jules, on l'avait dans notre radar il y a cinq ans
quand il faisait son chemin dans les rues.
Son nom me revient.
Il a pas commis un double-meurtre ?
Les deux témoins-clé ont été tués.
À l'époque aussi, il tranchait des têtes ?
Non, il a appris un truc ou deux en Colombie.
Quel type de joueur c'était ?
Il tenait quelle partie de la ville ?
C'est ça le truc.
Il n'était d'aucun groupe.
Personne ne savait son histoire.
Il était là juste pour l'argent et le sang.
Vous deux, dans mon bureau.
Déjà entendu l'expression
"10 % des flics font 90 % du travail" ?
Moi oui.
Cette unité des renseignements fait partie des 10 %.
Cela dit, j'apprécie ton agressivité,
mais tu devais faire l'achat devant la porte.
Je ne t'ai jamais dit de franchir le seuil.
Si tu l'avais fait,
toi et Lindsay, auriez pu ne pas en sortir vivants.
Tu t'es porté garant pour lui. Surveille-le.
Allons faire un tour.
- Qui tu as ? - Gibson...
De loin notre meilleur élève...
dévoué,
pas de mauvais retour, pas chiant,
expert en tir.
Il te le faut quand il aura fini l'académie ?
Il me le fallait il y a cinq minutes.
- Très bien. - Tu veux te tuer ?
Tu sais quoi ? Je vais le faire.
Je vais t'exploser la tête.
T'en penses quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous disiez que l'objectif était de lui prendre l'arme.
On le prend.
J'ai des indics que je peux contacter,
ils savent peut-être quelque chose sur Pulpo.
Bien.
On va voir un de tes indics ?
En gros.
C'est-à-dire ?
C'est soit oui soit non.
J'ai de gros projets pour toi.
Reste là.
C'est ça ton gros projet... rester dans la voiture ?
Pourquoi tu m'as amenée ?
Tu me remontes le moral.
Quoi de neuf, Maurice ?
Laisse-moi deviner...
Rev.
Je veux les noms des tireurs, mec.
Ces imbéciles veulent passer la sixième
avant même de savoir conduire.
Il s'est mêlé à un cartel ?
Les Colombiens.
Le nom Pulpo te parle ?
Qui pourrait savoir quelque chose sur Rev ?
Il a sous-traité le transport...
un type blanc appelé Coop.
Nom de famille ou prénom ?
Cherche.
Quoi, je dois tout faire pour toi ?
J'aurai besoin de toi dans 15 jours.
Diriger une partie du trafic pour moi.
T'attendras de mes nouvelles, c'est tout ce que tu feras.
C'est quoi ton problème ?
Eric Cooper !
Coop, ouvre !
Des traces.
Vas-y.
Police !
RAS !
La prochaine tête que je vois ferait mieux d'être celle de Pulpo.
Dave Bulhack est ici ?
Il est rentré chez lui.
Le sergent Platt, de la 21e m'envoie.
Cette sorcière ? Elle veut quoi ?
Un corps a été amené ici, Ross Herrfeldt,
on n'a pas eu la bonne identité.
Je dois prendre des photos pour faire une comparaison.
C'est gênant,
mais vous avez un sac à vomi ?
Tout ça m'a secouée.
Désolée.
Attends là.
Viens là.
Adam Ruzek, voici le sergent Voight.
Ravi de vous rencontrer, monsieur.
Ruzek... Je connais ce nom.
Mon père, Bob, était un agent de police.
- Toute sa carrière dans le 26e. - C'est pas vrai.
Je l'ai sorti de l'académie, pas son père.
Vous avez travaillé avec mon père ?
On était dans la même...
- Softball. - Dans la même équipe de softball.
On concevait des T-shirts, si je ne me trompe pas.
Il y a des avantages à vivre à Beverly.
C'est où tu as grandi, n'est-ce pas ?
J'ai partagé mon temps entre mon père ici
et ma mère à Canaryville.
Si D'Anthony a raison, il a entendu
trois voix dans l'appartement,
Pulpo a dû amené deux hommes de main avec lui.
Transmets l'information
au lieutenant Belden de la criminelle.
On a tiré quelque chose de sa mort ?
Rien.
Des appels entre Rev et Coop hier...
seul un autre numéro a appelé les deux.
C'est un téléphone prépayé, le signal est éteint,
mais il a été acheté dans un magasin dans Greektown.
Prends Halstead. Vérifie ça.
Je veux la Canaryville de ta part,
pas la Beverly, hein ?
Compris, patron.
Adam Ruzek.
- Antonio. - Jules. Bienvenue.
Depuis combien de temps on travaille ensemble... un mois ?
Je pense qu'il est temps qu'on soit honnête l'un envers l'autre.
T'es pas d'accord ?
- Non. - Deux choses...
La première, tu conduis tout le temps, je suis pas d'accord avec ça.
Les règles d'ancienneté.
Je suis dans ce job depuis plus longtemps.
Je suis dans l'unité depuis plus longtemps.
Je me sens comme un homme au foyer.
Quelle est la deuxième chose ?
C'est quoi l'entente entre Voight et toi ?
Ça reste entre nous.
Bien sûr.
On a été au bal de fin d'année ensemble.
Je veux dire, c'est ton père secret ou quelque chose ?
Dans le sens... si je te demande de sortir,
je dois avoir sa permission ?
Tout mec qui a besoin de la permission de mon père pour m'inviter à sortir
devrait s'épargner les ennuis.
Top là, bébé.
Fais gaffe.
Oui, monsieur l'officier.
Un téléphone prépayé a été acheté
dans votre magasin ces dernières 24 heures.
On recherche celui qui l'a acheté.
Un certain Juan Garcia, hier. Il a payé en liquide.
Vous avez d'autres informations ?
Non. On ne vérifie pas les antécédents.
Vrai, mais c'est un nom très commun.
Vous savez qu'on ne peut pas faire
grand chose avec ça.
Vous me dites pas comment faire mon travail.
Je vous dis pas comment faire le vôtre.
Vous êtes Glen Pearson, c'est ça... le propriétaire de ce commerce ?
C'est exact.
Vous savez, il semble qu'il y ait un Glen Pearson
avec une pratique fallacieuse et des charges de fraude
pour avoir vendu de la marchandise volée à Gary, Indiana.
C'est un mandat d'extradition de 25,000 $.
Qu'est-ce que t'en penses ?
La taille et le poids correspondent, la couleur des yeux également ?
Mais je ne sais pas. Je n'aime pas faire de conclusion hâtive.
Vous savez quoi ? J'ai une idée.
Pourquoi on ne lui mettrait pas les menottes ?
On l'emmène au poste, et on prend ses empreintes,
- et comme ça on est sûr. - J'ai une petite caméra là.
Je peux prendre quelques séquences,
avoir une photo du mec qui l'a pris... c'est le mieux que je puisse faire.
Parfait.
Super. Vous êtes trop gentil.
Je savais que ça marcherait.
On doit juste trouver qui est cet idiot.
Pourquoi tu ramènerais pas tes fesses chez moi, beauté ?
Je te laisserai entrer.
Laisse tomber.
Viens ici une seconde.
Non, t'essayes juste de m'avoir
pour agression envers un agent de police.
Tu vois une plaque sur moi ?
Quelqu'un d'autre ?
Mon héros.
Tu ne conduiras toujours pas.
Encore, mes condoléances, sergent.
C'était un bon à rien.
Je lui ai prêté 500 dollars pour une piscine
qu'il a mis il y a deux ans.
Devine combien j'ai eu en retour.
- Je ne sais pas. - Devine.
- Rien ? - C'est ça.
Le prêteur sur gages de Julio sur West Cermark...
Ça sera fermé le temps que tu y arrives.
Donc demain, demande Julio.
Ne fais pas affaire avec sa femme, car elle va t'arnaquer.
Je veux 350 dollars pour cette chose, au minimum.
Compris.
Selon les autorités colombiennes il s'agit de Omar Rajas,
un tueur à gages indépendant.
Donc Rev était le bosse. Coop transportait la marchandise.
Qui est le suivant dans la hiérarchie ?
C'était le problème.
Rev est venu en ville depuis Baton Rouge il y a un an.
Il n'y avait pas de hiérarchie dans sa bande.
- Et personne ne parle ? - Non.
Quand Olinsky sera là, tu diras...
Je suis juste là.
Quelque chose de tes indics ?
Rien... À part qu'ils veulent pas
se faire décapiter.
Bon, trouvez des images de Rojas
avec Pulpo en ville...
tous les aéroports, trains, arrêts de bus,
et continuez à secouer les arbres.
Vous voulez me mettre au courant des nouvelles avancées ?
J'allais vous demander la même chose.
Si je découvre quelque chose, vous serez le premier à le savoir.
Il ne s'agit pas de savoir qui aura les honneurs.
À la fin de la journée, vous pourrez avoir les caméras pour vous.
Mais c'est censé être une affaire conjointe...
vos mots.
On n'a rien entendu de vous
ni de vos inspecteurs sur l'affaire.
Je le revérifierai.
Et le gamin de 13 ans ?
Toujours ici.
- Il vous a donné quelque chose ? - Assez.
Alors relâchez-le.
Non, ça a été arrangé, lieutenant.
Le commandant Perry m'a donné un autre jour
jusqu'à ce que les accusés soient en détention provisoire.
- C'est pour la sécurité du gamin. - La loi est la loi, Voight.
Je suis sûr que vous avez laissé cette part de côté
quand vous graissiez la patte du commandant.
Je vous le dis,
fondé sur ma conversation avec le chef adjoint Hammond,
si vous n'inculpez pas ce gamin,
prévenez ses parents
qu'ils viennent le chercher.
Et que je sois encore là
à vous expliquer le protocole de base de la police,
ça explique bien pourquoi les gens sont réticents
à vous inclure dans la combine
dans ce type d'affaires brûlantes.
Ton cousin Renny vient te chercher.
Maintenant ?
Suis-moi.
J'ai l'habitude de regarder les gens dans les yeux.
Tu as un futur au-delà de ce quartier, D'Anthony.
C'est normal de le vouloir.
Quand tu commenceras à essayer d'en sortir,
peu importe quand,
appelle-moi.
Allons-y !
Quoi de neuf, mec ?
On a dû payer plein pot à l'entrée.
Je dirige une affaire, inspecteur.
Atwater est un radin,
le plus radin que tu trouveras.
On a roulé... tenez-vous bien...
pendant une demi-heure hier pour trouver un DAB
qui lui facture rien en plus.
Il y a deux boissons minimum,
donc commence à les cogner en retour. Je ne joue pas.
Je veux la mienne dans ce verre.
- La prochaine fois. - Hôtesse de l'air.
Oui, trois ans,
en attendant que j'entre à l'académie de police.
Hôtesse de l'air ?
Vous pouvez vous moquer,
mais j'ai appris plus sur le contrôle des foules,
et la résolution de conflits et l'intimidation tactique...
traits qui me serviront plus qu'à vous
aux renseignements.
- C'est noté. - Merci. Et toi ?
Je traînais dans le coin... rien de fascinant.
Et toi ?
J'étais dans l'armée.
- T'as vu de l'action ? - Oui.
Déjà vu quelque chose comme aujourd'hui ?
Désolée.
Oubliez ça. C'était stupide comme question.
Bon.
Remettons ça.
D'accord.
200 balles ?
Tu réalises que si tu divises l'argent à l'entrée,
on se serait fait cinq fois plus ?
Où es-tu ?
Il s'est passé quoi ?
Ils m'en voulaient pour m'être caché...
ils disent que j'aurais dû aider Rev.
Je veux m'en sortir.
Viens.
- Tu fais des heures sup' ? - Salut, papa.
Il adore être ici.
- Peut-être un peu trop. - C'est bon.
Je dois l'emmener boxer, hein ?
Quand il aura 10 ans, on en reparlera.
- Où est Eva ? - Au voleyball.
Après, elle a une soirée pyjama chez une amie.
Je dois retourner bosser.
Attends.
- Et le dîner de ce soir ? - On a du nouveau.
- Tu te souviens de Pulpo ? - Ça veut dire requin, non ?
Poulpe.
Tu dois travailler ton espagnol.
Oui, avec tout le temps libre que j'ai.
Il est de retour en ville.
Viens là.
- T'es le meilleur. - T'es mieux.
Comment ça marche... vous me faites sortir et tout ?
Je m'en occupe.
Ça pourrait prendre quelques jours.
Je veux que tu sois vivant jusque là.
Vous y gagnez quoi ?
T'es un bon garçon.
Je ne travaillerai pas... comme mouchard ni rien ?
Parce que ça n'arrivera pas.
Mais si je voulais vous dire un truc,
pas parce que vous me payez,
mais parce que je le veux,
ça ne fait pas de moi une balance.
Juste deux gars qui cassent la croûte et qui discutent.
Je vois pas de casse-croûte.
C'est une expression.
J'ai entendu parler certains des gars plus âgés.
Ils vont remettre ça.
Qui ?
Je sais pas...
mais Xavier doit savoir... Xavier Green.
Il dealait pour Rev.
Où est l'argent ?
Le bureau du légiste m'a appelée.
- Ils recherchent ça. - Comment ont-ils su pour toi ?
Apparemment, quand j'ai signé.
Tu as signé... tu n'étais pas censée le faire.
Tu as oublié de me le dire, sergent.
Ne m'implique pas là-dedans !
Pourquoi tu m'embêtes ?
Parce que tu n'as rien.
Ruth Dwyer, du bureau du légiste...
elle attend ton appel.
La drogue doit être dans tes mains
avant qu'on puisse débarquer... sinon, on n'a rien.
Compris ?
S'il commence à t'accuser de quelque chose,
tu lui lances à la figure,
- énervé et indigné. - énervé et indigné.
Ces deux-là sont tes meilleurs amis.
- Je peux faire ça. - Mon ami Jin ici
va te brancher avec la nouvelle transmission radio.
Le service a fait des progrès depuis le micro caché dans le slip.
C'est quoi ça ?
Tu manques de baladeurs ?
Le nouveau continue de les casser.
Ici.
Prends ta petite clé,
va à ton petit tiroir spécial,
et donne-moi quelque chose de mieux.
Bon.
Ne monte pas dans la voiture, n'entre pas dans le bâtiment,
ne va pas là où on ne peut pas te voir.
C'est compris ?
Compris.
Bien, et souviens-toi... Cheeto.
- Cheeto. - Cheeto.
Cheeto. D'accord. J'ai compris.
C'est ta bouée de sauvetage.
Il s'appelle revient.
- C'est bon ? - C'est parti.
Quoi de neuf, mec ?
Besoin de quelque chose ?
Comment tu sais que je vends ?
Une supposition.
D'habitude, j'achète chez Cheeto à quelques rues,
mais j'imagine qu'il est en vacances.
Des longues. Combien t'as ?
300 $ pour l'instant.
File-moi les 300 $ et reviens dans 20 minutes.
D'accord, M. le dealer de drogue,
je vais te passer tout mon argent.
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
Donne-moi le fric, et dégage tes fesses de mon quartier.
Je vends un gramme par semaine à la fac.
Tu veux t'assoir là et jouer au Barney Badass avec moi
et me descendre pour 300 balles,
ou tu préfères te faire 2.000 la semaine ?
Je te donnerai 4 grammes pour 300 $.
Tu m'en donneras 5.
Vaut mieux pas se faire marcher dessus, sinon je ne serais pas de retour.
Tu crois ce mec ?
Mec, j'ai besoin d'une réponse,
parce que j'ai cours de socio dans 34 minutes.
Je rigole pas. Allez.
- Tu peux pas être en retard en cours. - Non, monsieur, je peux pas.
- Police ! Mains en l'air ! - Police !
- Mains en l'air ! - Police !
Mains en l'air ! Attendez, vous êtes flics ?
Mains en l'air !
C'est l'offre la plus gentille que j'ai entendu.
Tu nous dis la prochaine cible des colombiens,
et on ne t'arrête pas pour trafic.
- Quel est le problème ? - Aucun.
Je fais juste pas confiance aux mots qui sortent de la bouche d'un flic.
On essaye de sauver la vie de quelqu'un.
Vous vous inquiétez tous pour mon gars ? Arrêtez. Il est prêt.
Les colombiens essayent de l'approcher,
c'est la dernière chose qu'ils feront.
Ils étaient prêts aussi.
On cherchent un Shane Cameron.
D'après Xavier, il se cache depuis hier.
Oui, mais il a une planque sur Addison.
Ça vaut le coup d'aller voir.
Bien, mettez tous un gilet.
Qu'est-ce qui se passe avec Voight ?
Qui sait ?
Toi.
La carte...
Quel âge a cette chose ?
13 ans.
Tu veux m'en parler ?
Il m'a sauvé la vie, et me voilà.
Tu veux en savoir plus ?
Ça va te coûter plusieurs verres.
Une nuit loin des gosses et une histoire juteuse...
Ravie de payer.
2B ?
C'est bon, lieutenant. On s'en occupe.
Je vous le dirai s'il est là.
Qui ?
Shane Cameron. Je vous ai laissé un message.
On traquait sa voiture.
Quelle voiture ?
Les plaques correspondent à une quatre portes noire
quittant la scène de crime du meurtre de Coop hier.
Censée être garée par ici.
J'ai jamais eu cette info.
J'ai dû oublier de la transmettre.
Fini. Revenez.
Les cibles sont peut-être dans l'immeuble.
Jules.
10-1 ! Officier touché !
Dehors ! Dehors !
Ça va aller.
Accroche-toi.
Par là.
C'est qui ?
C'est Pulpo !
Ça va allez.
Faut bouger ! Mettez-la dans l'ambulance.
- Elle va s'en sortir, hein ? - Faut y aller.
- Médiocaviculaire. - Je viens avec vous.
Pose une intraveineuse.
Regarde-moi.
Ça va. Ça va aller.
- Arrête ce gars. - Je l'ai.
RAS !
Stop !
La ferme !
Un prévenu en détention.
Jules n'a pas survécu.
Toi. Tu as joué un jeu.
Recule Voight.
Tu as joué un jeu, et tu l'as fait tuer.
- Viens là ! - Recule !
Allez ! Tu veux jouer ? Lâchez-moi !
- Du calme ! - Tu veux jouer ?
- Allez, sergent ! - Lâchez-moi !
Allez !
- Faites-le sortir ! - Lâchez-moi !
Ça va ?
Ça fait un bail. Où sont-ils ?
Je veux tes deux tueurs à gage.
Je vois pas de quoi tu parles.
Tu vois ça ? C'est le sang de mon partenaire.
Lâche-moi !
Assis. Assis !
Tu dois prendre ça.
Quelqu'un a enlevé Diego.
Il a disparu.
- synchro par chamallow - - www.addic7ed.com -