Précédemment... Ripped By mstoll
Aaron !
Cynthia !
C'est le docteur qui nous a aidés à vous retrouver.
J'aimerais parler nanotechnologies.
Vous m'apprendra à les utiliser.
C'est vous.
On est partout. Dans l'air, dans votre tête.
Vous nous avez réveillés et créés.
Que voulez-vous ?
Dieu merci, tu es vivante.
Qui est cet idiot?
Mon mari.
J'allais a la Maison Blanche. Pour tuer le président.
On va tous les deux se taire.
On peut encore obtenir tout ce qu'on voulait.
Je sais que vous êtes là.
- Faites-les sortir. - Laissez-moi rester.
Ton fils...
Où est-il ?
C'est mon fils qui m'intéresse. Tu l'as caché loin de moi.
- Tu es brûlant. - C'est infecté.
Débarrassez-moi de cette tumeur.
- Donnez-moi du temps. - Trop tard.
Tuez-le.
C'est le cadavre de Horn.
Debout, grand-père. Il faut y aller.
Debout.
Oui, je suis vivant. Allons-y.
Charlie.
C'est toi qui as fait ça ?
Allons.
Je ne comprends pas pourquoi vous m'aidez.
On aide quelqu'un d'autre.
Papa.
Tu as une sale mine.
Ça va aller.
Rachel...
je suis désolé
pour tout ce qui est arrivé.
C'est touchant, vraiment. Allez l'aider.
J'ai besoin de certaines choses.
- D'où viens-tu ? - Oklahoma.
Une ville nommée Spring City. Vous connaissez ?
Spring City. Ça ne te dit rien ?
Désolée, non.
Ça doit être important.
Sinon, il n'aurait rien dit.
Tu dois être en état de choc.
Après tout ce que tu as traversé, ce qui est arrivé à Cynthia.
Elle voulait que je m'occupe de ça. Si je l'avais fait,
elle serait toujours vivante.
Aaron.
Je voulais juste vous dire...
à quel point je suis navré.
Navré parce que vous avez trahi votre famille
ou parce que vous nous avez trahis, Cynthia et moi ?
Ce n'est pas moi qui mérite des excuses.
C'est elle.
Miles est réveille'.
Donnez-moi du whisky.
L'eau me rend malade.
Tu m'as fait une peur bleue.
Arrête de te plaindre une minute.
Tu es réveillé. On doit parler.
Pas maintenant.
J'en ai assez d'attendre.
Laisse-nous une minute.
Où est mon fils ?
J'ai besoin de toi.
Ce n'est pas le marché.
Ecoute, ces Patriotes...
Où est-il, Miles ?
J'ai sauve' Pittman, tu dois me le dire.
J'ai même sauvé le vieux traître en bonus.
J'ai rempli mon contrat, à toi de jouer.
Dis-moi où se trouve mon fils.
Il s'appelle Connor.
Et je vais même te conduire à lui.
C'est ridicule. Tu n'es pas en état de voyager.
Il a raison.
Je lui dois bien ça.
Dis-lui où il est, il ira le chercher tout seul.
Bon débarras.
Si je fais ça, il ne reviendra jamais.
Tant mieux.
Rachel, on a encore besoin de lui.
Il est utile. Il a sauvé ton père, entre autres.
Ecoute...
on le conduira à son fils qui ne sera sans doute plus là.
Et puis, on le ramènera ici.
Attends.
On?
Je veux que tu viennes.
Faire une petite virée avec vous ? N'y compte pas.
Charlie se débrouillera.
Je sais.
C'est Monroe.
Entre lui et moi, le courant passe très mal.
Je suis inquiet.
Quand je suis avec lui,
les cadavres s'accumulent très vite.
Il vaut mieux que tu viennes.
Ne t'approche surtout pas des Patriotes.
Ne faites pas les imbéciles.
Reposez-vous. On revient dans une semaine.
- Bill. - Victor, ça va ?
Ça va. Voici ma femme, Rebecca.
Ce bandit est Chef de Cabinet, imagine un peu.
Votre mari est juste jaloux.
C'est vrai.
Très ravi.
Tom.
La mallette.
Oui, monsieur.
On s'amuse, Mme Doyle ?
Alors ?
Inodore.
Incolore.
Ça ressemblera à une attaque cardiaque.
Tu es vraiment capable de tout.
Je ne suis plus sûr de l'utiliser.
Tu allais tuer le Président,
et maintenant tu hésites à tuer le Chef de Cabinet?
Je n'hésite pas.
Mais comme par hasard, ton mari devrait lui succéder.
Je murmurerai dans son oreille, et tu recevras une promotion.
C'est la règle du jeu, Tom. Tu le sais bien.
Alors...
on fait tout ça pour moi ?
On fait tout ça...
pour nous.
Tu te sens mieux ?
Je survivrai assez longtemps pour t'aider à retrouver ton fils.
Je peux te demander un truc ?
Et si je refuse ?
Qu'est-ce que tu espères ?
C'est mon fils.
Je ne sais pas.
Je pourrai peut-être...
faire quelque chose. L'aider.
Tu comptes nous refaire Jusqu'au bout du rêve ?
Vous allez jouer au base-ball ?
Il doit avoir 25 ans maintenant.
Il sera peut-être mécontent de te voir.
La faute à qui, Miles ?
C'est toi qui me l'as enlevé.
Je veux juste le rencontrer. Je mérite bien ça.
Quoi?
Tu veux dire quelque chose, vas-y.
Je dois t'aider à retrouver ton fils...
alors que tu as tue' le mien.
Grand-père, réveille-toi.
Aaron est parti.
Il n'a pas dû aller loin.
Fouille le côté nord, je m'occupe du sud.
Où est l'autre chariot?
Ils sont un jour derrière.
Ouvrez les portes !
Sérieusement, Miles. Où va-t-on ?
On est presque arrivé.
Arrivé où ?
On va sortir du Texas.
Je n'ai jamais dit qu'il était au Texas.
Tu as laissé mon fils au Mexique ?
VOUS QUITTEZ LE TEXAS
TRAVAILLEURS JOURNALIERS
Pourquoi l'as-tu laissé au Mexique ?
Il a de la famille sur place.
Le Mexique est plus riche que la plupart des républiques.
Et on voulait l'envoyer aussi loin de toi que possible.
Sacré mur.
Ils veulent empêcher les voyous d'entrer.
Comment va-t-on passer la frontière ?
Je veux huit costauds pour cueillir des tomates.
Toi. Toi. Et toi.
Montez. Toi.
Il me faut ce travail.
Je suis prête à tout.
Installez-vous à l'avant.
Ils sont avec moi.
Montez.
IMMIGRATION ILLÉGALE COURANTE DANS CETTE ZONE
Tu as trouvé quelque chose ?
La piste d'Aaron.
Et puis, je l'ai perdue.
- Comment? - Il a traversé deux rivières.
Il est plus malin que je ne le pensais.
Il ne veut pas qu'on le retrouve.
Désolé. Il est parti à cause de moi.
Il est parti pour plusieurs raisons.
Je ne comprends pas.
Après ce que j'ai fait...
Tu n'es pas en colère ? Tu n'as même pas haussé le ton.
J'ai arrêté de crier sur les vieux.
Ça ne sert jamais à rien.
Allez.
On va où?
Des chariots mystérieux arrivent chez les Patriotes.
Il faut découvrir quelles armes ils contiennent.
Maman a dit de rester ici.
Tu lui obéis, maintenant?
Excusez-moi, je reviens.
Comment dois-je vous appeler?
M. le Chef de Cabinet?
Appelez-moi Bill.
Tom.
Par ici.
Donnez-moi ma mallette.
Bien sûr.
Messieurs, le Président nous demande.
Si vous permettez.
Ça devra attendre.
On dirait bien.
Il est temps de faire quelque chose.
On est à découvert. On doit attendre.
J'en ai assez d'attendre.
Excusez-moi.
Bien.
Félicitations, vous êtes au Mexique.
Partez à la découverte du rêve mexicain.
Allez !
Maintenant on a un chariot.
Quoi?
Ça.
Tu voulais que je t'aide.
J'étais censée faire quoi ?
Bon sang.
Tu as installé mon fils ici, Miles ?
C'est sympa. Tu lui as acheté une pute et un sac de coke ?
C'était différent avant.
C'était un endroit décent.
Dis-leur qu'on cherche Gary et Susan Bennett.
Que dit-il ?
L'oncle et la tante de Connor sont morts il y a huit ans.
Huit ans ? Miles ?
- Je l'ignorais. - Tu lui as parlé récemment ?
Ça fait longtemps.
Ils vivaient avec un enfant, Connor Bennett. Demande-lui.
Si on ne le retrouve pas ou si on retrouve sa tombe...
toi et moi, on aura un gros problème à régler.
Ça va?
Occupez-vous de vos affaires.
On n'aura plus jamais une chance pareille. Tu as trop attendu.
Mon supérieur me regardait.
Certains facteurs étaient incontrôlables.
Tu parles toujours comme un agent d'assurance.
Je ne veux pas redevenir une femme au foyer minable.
Peu importe les moyens, tu m'as promis une certaine vie,
et j'ai tout sacrifié pour l'obtenir.
Que Dieu me vienne en aide. Je t'aime,
et je te donnerai tout ce que tu voudras,
mais n'oublie jamais
à qui tu parles.
Il doit avoir environ 25 ans.
Il s'appelle Connor Bennett. Tu le connais ?
J'ai dit non.
Je ne peux pas vous aider.
Pourquoi toutes ces armes ?
Le Cartel Nuñez. Très dangereux.
Il ne manquait plus que ça.
Il a disparu. Partons d'ici tant que c'est possible.
Je n'irai nulle part sans un indice. N'importe quoi.
Je t'ai amené ici comme promis.
Il faut rentrer et lutter contre ces Patriotes.
C'est parfait, Miles.
D'abord, tu tues la mère, puis tu abandonnes le gamin.
Je n'ai pas tué Emma.
Un de tes hommes l'a tuée.
Je ne partirai pas sans lui.
Bonjour, tout le monde.
Je peux vous poser une question ?
Que faites-vous ici ?
On ne répond pas aux questions.
Occupez-vous de vos affaires.
On est chez nous.
Restez aimable.
Vraiment ? Cette maudite arène pour combats de coqs, c'est à vous ?
Vous m'ïmpressionnez beaucoup.
Regardez-moi cet homme.
Avez-vous déjà vu un Mexicain plus blanc ?
- Bass... - Quoi?
C'est lui.
Un instant. Je vous connais.
Vous êtes Miles, oui?
Connor ? C'est toi ?
Qui êtes-vous ?
Je suis ton père.
Mon père est mort.
Il était mécanicien à East Lansing.
Emma t'a menti.
C'est moi.
C'est la vérité.
Et où est ma mère ?
Elle est morte.
Ecoute...
Je veux juste parler.
Bien.
On se parlera à cœur ouvert.
Tu auras un cendrier pour la Fête des Pères.
C'est toi tout craché.
La ferme.
Et toi.
Tu vas retourner dans le trou dont tu t'es échappé...
sinon, c'est moi qui t'enterre.
Tu vas m'enterrer ?
Quoi ? Avec tes potes à la West Side Story ? Arrête.
Bon sang...
Tu n'es qu'un petit voyou.
Un petit voyou avec 30 hommes sous ses ordres.
Trente ? Vraiment?
Comment peux-tu diriger autant d'hommes ?
Tu es dans une impasse.
- Fais-moi confiance. - Vraiment ?
Comment peux-tu savoir tout ça ?
Parce que je suis Sebastian Monroe.
Tu es sérieux ?
Le vrai Sebastian Monroe ?
- Je dois y retourner. - Impossible.
Tu vas voir.
Ecoute, tu l'as vu.
Tu l'as rencontre'.
C'est tout.
- Le Texas nous attend. - C'est de ta faute.
Tu as abandonné un gamin innocent ici.
Regarde ce qu'il est devenu.
Un voyou frappé de folie des grandeurs.
C'est comme regarder dans un miroir.
Miles ne pouvait rien faire.
Il aurait pu le surveiller...
L'envoyer sur Mars...
le faire entrer au monastère...
Peu importe qui l'a élevé.
Connor aurait toujours fini par devenir ainsi.
Parce que c'est ton fils.
C'est ton sang.
Si on suit cette logique, Charlie déclenchera la fin du monde.
Bon, ça suffit, vous deux.
Allons, Bass.
Etre un père normal...
Ça n'a jamais été ton destin.
Laisse tomber.
Tu ne feras qu'empirer les choses.
On ne s'est pas tout dit.
Vraiment ?
Je te demande juste cinq minutes.
Tu dois bien avoir des questions.
J'ai une question pour toi.
Comment ma mère est-elle morte ?
Elle est morte en prononçant ton nom.
Quand Miles m'a traîné jusqu'ici...
ma mère me répétait que c'était pour ma sécurité.
Maintenant, je comprends mieux.
Elle voulait me protéger de toi.
Miles nous a menti à tous les deux.
Si j'avais appris ton existence,
je serais arrive' tout de suite.
Ça irait mieux pour toi.
Pas besoin de ta charité.
Je me débrouille bien.
Avec tes Sombreros, tes piñatas, tes trente hommes.
Dis ce que tu as à dire, puis fiche le camp.
Je le dis.
Tu ne vises pas assez haut.
30 hommes ? Pourquoi pas 1000 ? Dix mille hommes ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es un Monroe.
Tu devrais diriger la République.
Pourquoi crois-tu que je suis venu te chercher?
Ça se passe de père en fils.
Vraiment ?
Tout le monde est au courant.
La République, c'est fini.
Toi et moi, ensemble...
on peut tout récupérer.
Tu es mon fils.
C'est dans ton sang.
Tu ne peux pas y échapper.
Désolé, papa...
ce sera la prochaine fois.
M. Nuñez veut te rencontrer.
Que se passe-t-il ?
C'est le Chef de Cabinet.
- Le Président veut vous voir. - A cette heure ?
- Maintenant. - Tout va bien ?
Retourne au lit.
On y va.
Je te préviens.
Quand on aura réussi,
je prendrai un couteau
pour étriper ce chef de cabinet qui est aussi ton mari.
Alors ?
Connor et des types du cartel l'ont embarqué.
Laisse-moi deviner.
On va mourir en essayant de sauver Monroe.
Tu n'es pas contente d'être venue ?
Jadis, les oranges étaient un aliment de tous les jours.
Maintenant, c'est devenu d'un luxe inimaginable.
Et ce n'est que le début.
Des oranges de Floride...
du tabac de Caroline du Nord...
On estime...
que la vie ne devrait pas se limiter à la survie.
Au dur labeur dans les champs.
On imagine des gens allant à l'épicerie...
des famines partant en vacances...
des enfants qui connaissent le goût du chocolat.
On peut vous offrir ces choses.
Tout ce qu'on vous demande en échange,
c'est votre loyauté.
Votre allégeance.
Veuillez nous rejoindre
dans le futur glorieux qui nous attend.
Je te connais. D'où viens-tu ?
D'une ville nommée Spring City.
Vous connaissez ?
MAIRIE
Il y a quelqu'un ?
Tu as été choisi.
Et tu dois y faire face.
- Vous nous avez réveillés. - Tout arrive pour une raison.
On est partout.
Que se passe-t-il ? Pourquoi ici ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
Aaron ?
Grace ?
(French European) Ripped By mstoll