Précédemment... - Aaron !
Cynthia !
Remercions le docteur de vous avoir trouvé.
Gene ?
J'aimerais vous interroger sur les nanites.
Vous allez m'apprendre comment les utiliser.
- Vous êtes les nanites. - Nous sommes partout.
Dans l'air. Dans ta tête.
Tu nous a réveillés, tu nous a crées.
Qu'attendez-vous de moi ?
Dieu merci tu es en vie.
Qui est ce crétin avec toi ?
Mon mari.
Je suis en route pour la Maison Blanche
pour tuer le Président.
On va se taire tous les deux.
On peut toujours avoir ce qu'on voulait.
Je sais que vous êtes là dedans ! Sortez tous, Gene.
Laissez-moi.
- Ton fils. - Où est-il ?
Mon fils est ma seule préoccupation, Miles.
Tu me l'a caché.
Tu es brûlant.
C'est infecté.
M.Pittman, enlevez la tumeur de mon crâne.
- Donnez-moi du temps. - Je n'en ai plus.
Tue-le.
C'était Horn.
Debout, vieil homme. On y va.
Allez, debout.
Oui je suis vivant. Allons-y.
Charlie.
C'est toi qui as fait ça ?
Allez.
Je ne comprends pas. Pourquoi m'aidez-vous ?
Ce n'est pas pour vous.
Papa ?
Regarde-toi.
Je vais bien.
Rachel.
Je suis désolé pour tout.
C'est touchant, vraiment, mais il faut l'aider lui.
Je vais avoir besoin de certaines choses.
- Nous sommes partout. - D'où viens-tu ?
Oklahoma. Une ville appelée Spring City.
Déjà été ?
Ça ne te dit rien ?
- Désolée, non. - Ça doit être important.
Ça doit l'être, sinon il n'en n'aurait pas parlé.
Je crois que tu es en état de choc.
Après tout ce que tu as traversé,
après ce qui est arrivé à Cynthia...
c'est elle qui m'a dit de faire avec,
et si je l'avais fait, peut-être serait-elle encore en vie.
Je veux que tu saches
combien je suis désolé.
D'avoir déchiré votre famille
ou pour nous y avoir mêlés Cynthia et moi ?
Ne vous excusez pas auprès de moi.
Mais auprès d'elle.
Miles est réveillé.
Donne-moi du whisky.
L'eau me rend malade.
Tu m'as fait peur.
Arrête de tout ramener à toi.
Bien. Tu es réveillé.
- On doit parler. - Pas maintenant, Bass.
J'ai assez attendu. Maintenant.
Donne-nous une minute.
- Où est mon fils ? - J'ai toujours besoin de toi.
Ce n'était pas le marché.
Ces Patriotes sont toujours un gros problème...
Où est-il ?
Tu as promis de me le dire si je sauvais Pittman.
Je l'ai sauvé.
J'ai même rajouté un traître en bonus.
J'ai rempli ma part.
Maintenant, c'est ton tour.
Dis-moi où est mon fils.
Son nom est Connor.
Et je vais te faire une faveur... Je t'amènerai à lui.
- Synchro par chamallow - - www.addic7ed.com -
C'est ridicule.
Tu n'es pas en état d'aller quelque part.
Il a raison.
Je lui dois.
Dis-lui où est son môme et il pourra aller le trouver.
Bon débarras.
Je fais ça, il ne reviendra jamais.
Bien.
Rachel, on a toujours besoin de lui.
Il est utile et il a sauvé ton père.
Écoute.
On l'emmène au gamin,
qui ne sera probablement même plus là.
On le ramène ensuite.
"On" ?
Oui, je veux que tu viennes.
Notre petit road trip à la Thelma et Louise ?
Je ne pense pas.
Charlie ira bien.
Je sais.
C'est Monroe.
On est un peu comme l'essence et l'allumette.
Écoute, je suis inquiet.
Quand lui et moi sommes ensemble, les gens ont tendance à mourir.
Ce serait mieux si tu venais.
Peu importe ce que vous faites, restez loin des Patriotes.
Ne soyez pas stupides.
Ne bougez pas. On sera là dans une semaine.
- Bill. - Victor, comment ça va ?
Bien merci.
Voici ma femme, Rebecca.
Et ce dépravé est le Chef d’État Major,
si tu peux y croire.
Votre mari est jaloux.
C'est vrai.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
La valise.
Vous appréciez la fête, Mme Doyle ?
Alors ?
Inodore.
Incolore.
Ça ressemblera à une simple crise cardiaque.
Il y a rien que tu ne puisses faire.
Je ne suis pas sûr de l'utiliser.
Tu étais prêt à tuer le Président,
et tu hésites à tuer le Chef d'État Major ?
Je n'hésite pas.
Je trouve intéressant que ton mari soit le prochain
sur la liste pour le remplacer.
Et quand il le fera, je lui murmurerai à l'oreille,
et tu seras promu.
C'est comme ça qu'il faut jouer, Tom, tu le sais.
On fait ça pour moi ?
On le fait pour nous.
- Tu tiens le coup, court sur pattes ? - T'inquiète pas.
Je vivrai suffisamment longtemps pour t'aider à trouver ton môme.
Je peux te demander quelque chose ?
Si je dis non ?
Qu'espères-tu tirer de tout ça ?
C'est mon fils.
Je ne sais pas.
Je peux peut-être lui apporter quelque chose, l'aider.
Tu penses que ça va être comme dans un rêve ?
Que vous aurez beaucoup à rattraper ?
Il doit avoir, quoi, 25 ans maintenant ?
Il pourrait ne pas être très content de te voir.
La faute à qui, Miles ?
Tu l'a éloigné de moi.
Je veux juste le rencontrer, d'accord ?
Je pense que je le mérite.
Quoi ?
Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
Je dois t'aider à trouver ton fils...
après que tu aies tué le mien.
Grand-père, réveille-toi.
Aaron est parti.
Il n'a pas pu aller bien loin.
Vérifie au nord, et moi au sud.
Où sont les autres chariots ?
À un jour derrière nous.
Ouvrez les portes !
Sérieusement, Miles ? On va où ?
- On y est presque. - Presque où ?
On sort du Texas.
J'ai jamais dit qu'il était au Texas.
Tu as emmené mon fils au Mexique ?
Pourquoi l'as-tu emmené au Mexique ?
Un, il a une famille là-bas.
Deux, ils sont plus riches que la plupart des autres républiques.
Trois, on le voulait le plus loin possible de toi.
Il y a des murs.
Ils veulent garder la vermine à l'extérieur.
Comment va-t-on passer ?
J'ai besoin de huit dos solides pour cueillir des tomates !
Toi, dedans. Et toi aussi.
Monte. Toi, monte.
J'ai besoin de ce travail.
Je ferai n'importe quoi.
Trouve une place à l'avant.
Ils sont avec moi, ok ?
Montez.
T'as trouvé quelque chose ?
La trace d'Aaron, ensuite je l'ai perdue.
Comment ?
Cette andouille a franchi deux ruisseaux.
Il a fait plus attention que je l'aurais pensé.
Je suppose qu'il ne veut pas être trouvé.
Je suis désolé. C'est de ma faute s'il est parti.
Il l'a fait pour un tas de raisons, grand-père.
Je comprends pas.
Après ce que j'ai fait, pourquoi n'es-tu pas en colère ?
Tu n'as même pas élevé la voix.
J'ai arrêté de crier après les plus âgés.
Ça ne donnait jamais rien.
- Allez. - Où allons-nous ?
Les Patriotes amènent des chariots en ville,
pleins de Dieu seul sait quoi... peut-être des armes.
On doit trouver quoi.
Maman a dit de ne pas bouger.
Depuis quand tu l'écoutes ?
Je reviens.
Monsieur... Comment dois je vous appeler ?
M. le Chef d'État Major ?
Vous pouvez m’appeler Bill.
Tom, par ici.
Oui, monsieur ?
Apportez-moi ma valise.
Bien sûr.
Monsieur ?
Messieurs, le Président nous demande.
Après vous.
Oui, merci.
J'imagine qu'il n'y a plus qu'à attendre.
Je suppose.
Comment vas-tu ?
Si on doit bouger, on devrait le faire bientôt.
Il n'y a pas d'endroit pour battre en retraite.
- On doit attendre. - Non.
J'en ai marre d'attendre.
Excusez-moi.
Très bien. Félicitations.
Vous êtes au Mexique.
Vivez le rêve Mexicain. Allez, allez !
On a notre propre chariot.
Quoi ?
Ça.
Tu as demandé mon aide. Que pensais-tu que je ferais ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Tu as amené mon fils là ?
C'est sympa.
T'as fais quoi, lui offrir une branlette et une boule de huit ?
Ça ne ressemblait pas à ça avant.
C'était même plutôt sympa.
Dites-lui que nous cherchons Gary et Susan Bennett.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
La tante et l'oncle de Connor sont morts, il y a huit ans.
Huit... huit ans ?
Je ne savais pas.
C'est quand la dernière fois que tu as eu de ses nouvelles ?
Un moment.
Ils avaient un enfant avec eux.
Connor Bennett... Demande-lui !
Si on ne le trouve pas
ou si je trouve une tombe avec son nom dessus,
toi et moi, on va avoir de sérieux problèmes.
Monsieur.
Monsieur ?
Vous allez bien ?
Mêle-toi de tes affaires.
On n'aura plus jamais une chance comme celle là.
Tu as attendu trop longtemps.
Mon patron me fixait.
Tout n'était pas sous contrôle.
Tu parles comme si tu étais toujours un expert.
Je ne vais pas redevenir une pauvre femme au foyer, Tom.
Je me fiche de comment tu devras t'y prendre,
mais tu m'as promis une vie,
et j'ai sacrifié beaucoup pour l'avoir.
Que Dieu me vienne en aide, je t'aime,
et je te donnerai tout ce que tu veux,
mais n'oublie pas
à qui tu parles.
Il a environ 25 ans.
Son nom est Connor Bennett.
- Tu le connais ? - J'ai dit non.
Je ne peux pas vous aider.
Qui sont toutes ces armoires à glaces ?
Le cartel Nunez.
Très dangereux.
Cette ville va vraiment mieux.
Il est parti.
On devrait sortir d'ici tant qu'on le peut encore.
Je ne vais nulle part.
Pas sans un élément, quelque chose.
Je t'ai dit que je t’amènerai ici, et je l'ai fait.
Il est temps de rentrer, s'occuper des Patriotes.
Oh , c'est parfait, Miles.
D'abord tu tues la mère et puis tu laisses tomber le gosse.
Je n'ai pas tué Emma.
L'un de tes hommes l'a fait.
Je ne pars pas sans lui.
Bonsoir les gens.
Si vous permettez de demander,
que faites-vous en ville ?
Oui, on vous permet.
Occupez-vous de votre foutu business.
Vous êtes dans notre ville. Un peu de respect.
Oh alors, ce foutu bordel de combats de coqs,
tout est à vous ?
Je suis impressionné, vraiment.
Regardez cet homme.
N'est-ce pas le Mexicain le plus clair de tout le Mexique ?
Quoi ?
C'est lui.
Attends une minute. Je te connais.
Tu es Miles ?
Tu es Connor ?
Qui êtes-vous ?
Je suis ton père.
Mon père est mort.
Ma mère disait qu'il était un mécano d'East Lansing.
Emma a menti.
C'est moi.
C'est la vérité.
Et où est ma mère ?
Elle est morte.
Écoute, je veux juste parler.
Bien. On aura une conversation à coeur ouvert.
Peut-être te ferai-je un cendrier pour la fête des pères.
Il te ressemble.
Toi tais-toi.
Et toi...
retourne ramper sous la pierre d'où tu viens,
ou je t'enterrerai.
Tu vas m'enterrer ?
Quoi, avec tes potes de West Side Story ?
S'il te plaît.
Bon dieu, t'es rien d'autre qu'un voyou.
Ce voyou a 30 hommes qui travaillent pour lui.
30 hommes, vraiment ?
Comment en commandes-tu autant ?
C'est une voie sans issue, gamin. Crois-moi, je le sais.
Vraiment ? Et comment tu le sais ?
Parce que je suis Sebastian Monroe.
T'es sérieux ?
Tu es réellement Sebastian Monroe ?
Je dois y retourner.
Tu peux pas.
Écoute, tu l'as vu.
Tu l'as rencontré.
C'est fait.
- Il est temps de rentrer au Texas. - C'est de ta faute.
Tu as amené un garçon innocent ici.
Tu l'as abandonné. Regarde ce qu'il est devenu.
Un punk avec la folie des grandeurs.
Ça doit être comme regarder dans un miroir.
Il n'y a rien que Miles aurait pu faire.
Il aurait pu le surveiller, ou non.
L'envoyer sur Mars, ou dans un monastère.
Peu importe qui l'a élevé.
Connor aurait toujours tourné ainsi
parce qu'il est ton fils, c'est ton sang.
Bien, avec cette logique, Charlie va grandir et mettre fin au monde.
Bon, ça suffit, vous deux.
Allez, Bass.
Être un père de type normal...
C'est...
ça n'a jamais été dans tes cordes.
Pourquoi tu ne le laisse pas tranquille ?
Tu ne vas qu'empirer les choses.
Monsieur.
Qu'est-ce...
Nous avons encore besoin de parler.
Vraiment ?
Je ne cherche pas une carte de voeux là.
Juste cinq minutes, d'accord ?
Tu dois avoir quelques questions.
D'accord.
J'ai une question pour toi.
Comment ma mère est morte ?
Elle est morte en te réclamant.
Tu sais, quand Miles m'a traîné ici,
ma mère m'a dit que c'était pour me garder en sécurité.
Je comprends finalement.
C'était pour me protéger de toi.
Miles nous a menti à tous les deux.
Si j'avais su pour toi,
je serais venu immédiatement.
Il aurait mieux valu.
Je n'ai pas besoin de ta charité.
- Je vais bien. - C'est vrai.
Avec tes chapeaux et tes pinatas
et tes... quoi, 30 hommes ?
Dis ce que tu as à dire, et barre-toi ...
Je le dis.
Tu n'es pas.... Tu ne vises pas assez haut.
30 hommes ?
Que dirais-tu de 1000 hommes ? 10 000 hommes ?
De quoi tu parles ?
Tu es un Monroe.
Tu devrais être à la tête de la République.
Pourquoi crois-tu que j'ai fait tout ce chemin pour te trouver ?
Ça devrait se transmettre de père en fils.
Vraiment ?
Les mots sont partout, mon pote
La République de Monroe n'existe plus.
Non. Toi et moi.
Ensemble, on peut la faire renaître.
Tu es mon fils, et c'est dans ton sang.
Il n'y a pas d’échappatoire.
Désolé, papa.
J'aurai besoin d'un peu de temps.
M. Nunez veut te rencontrer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Monsieur, quelque chose s'est passé avec le chef d'État Major.
Le président a besoin de vous immédiatement.
- À cette heure ? - Maintenant, Monsieur.
Tout va bien ?
Retourne te coucher. Allez.
Juste que tu saches, une fois que l'on aura ce qu'on veut,
je vais prendre un couteau, et je vais égorger
ton Chef d'État Major de mari.
Alors ?
Connor et ses gars l'ont emmené.
Laisse-moi deviner.
On va se faire tuer en sauvant Monroe ?
N'es-tu pas contente d'être venue ?
À l'époque, vous n'auriez même pas regardé l'orange à deux fois.
Aujourd'hui, c'est un luxe inimaginable,
et c'est juste le début.
Les oranges viennent de Floride,
le tabac vient de Caroline du Nord.
Nous pensons que la vie doit être
plus qu'une simple survie,
plus qu'un labeur dans les champs.
Nous voyons le jour où vous pourrez aller à l'épicerie,
emmener votre famille en vacances,
quand vos enfants connaîtront le goût du chocolat.
Nous pouvons vous donner ces choses.
et tout ce que nous demandons en retour c'est votre fidélité,
votre allégeance.
Joignez-vous à nous pour un avenir glorieux.
Tu m'es familier. D'où viens-tu ?
Oklahoma. D'une ville appelée Spring City.
Jamais été ?
Y'a quelqu'un ?
Je pense toujours que tu as été choisi, et tu dois y faire face.
Tu nous as réveillés.
Chaque chose arrive pour une raison.
Nous sommes partout.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi ici ? Qu'est-ce que tout ça veut dire ?
- Synchro par chamallow - - www.addic7ed.com -