Salut, chérie.
Tu arrives à temps pour le petit-déjeuner.
On devrait sûrement y aller doucement sur la nourriture.
Quelque chose me dit qu'on ne
va pas vouloir faire ça le ventre plein.
Je ne peux pas croire qu'il y a un truc comme un camp d'autopsies.
Il n'y pas de camp d'autopsies.
J'ai dû piéger Luke
car je l'emmène à un cours de danse de salon.
il a résisté, mais c'est dans son sang.
Je viens d'une longue lignée de danseurs
des battants, en réalité.
Allez, on ne doit pas être en retard,
comme le gars que l'on va voir sur la table.
Je suis bien comme ça ?
Bien sur que oui.
Hey, maman, tu peux m'entrainer à conduire ?
Mon test approche, et j'ai encore besoin de m'entrainer.
Chérie, j'aimerais,
mais j'ai une réunion du syndicat des placards aujourd'hui.
Il n'y a pas de réunion du syndicat des placards.
La conduite avec Alex est horrible.
Elle roule si lentement.
Je dois être le seul parent qui appuie sur un accélérateur imaginaire.
Je n'ai rien à faire. J'imagine que je peux la prendre.
Super ! Je vais vérifier la pression des pneus et les niveaux.
Super ! J'ai hate ! J'arrive dans une seconde !
Ok, mon tarif vient d'augmenter.
D'accord, mais cet argent c'est pour ton temps et ton silence.
Alex ne doit jamais savoir à quel point je déteste la faire conduire.
Elle est pressée aujourd'hui.
Oh, c'est juste la première des neufs étapes du test de sécurité.
Etape deux, vérifier le klaxon
pour être sûr que vérifier le klaxon n'a pas cassé le klaxon.
Elle ne devrait pas conduire.
Synchro par YYeTs www.addic7ed.com
Oublie ça ! Tu m'as menti !
Désolé, mon pote, mais aucun de mes enfants
n'ira au lycée sans savoir
comment faire du box step.
Crois moi, les danseurs ont toujours les filles à leur pied.
Tu te souviens du grand Kevin Bacon dans "Footloose" ?
Plutôt "Footloser".
Attention !
Ok, plus de bavardages. On y va.
Tu me remercieras un jour.
Ca ira mieux quand tu trouveras ton mouvement préféré.
On m'appelait "le roi des mouvements"
Pourquoi est-ce que l'on ne réutilise pas des affaires
de la fête d'hier soir de Manny ?
On a la moitié d'un gâteau restant.
Les ballons sont bien.
C'est déjà suffisamment grave pour mes 2 fils
d'avoir à partager le même anniversaire.
Si en plus, ils doivent avoir la même fête.
Tu crois que Joe va remarquer le gâteau d'hier ?
Il peut même pas le manger. Il a trois dents.
Je m'en rappellerai dans 20 ans quand tu voudras du gâteau.
Il ne sait même pas que la soirée est pour lui.
Il comprend plus de choses que tu ne crois.
N'est-ce pas Andy ?
Qui, ce Joe ? Il est aussi rapide qu'un fouet.
Quand on joue à cache-cache, la moitié du temps il est devant moi.
Pas vraiment "Le clash des Titans".
Manny, à qui est ce manteau ?
Amy Martin l'a laissé ici hier soir après ma soirée.
J'ai reçu des signaux assez fort venant d'elle.
Je pense qu'elle l'a fait exprès.
comme ça elle a une excuse pour revenir.
Ou parce qu'elle n'a pas pu partir assez vite.
Si c'était un dessin animé elle aurait laissé sa peau ici.
Qu'est ce que ca veut dire ?
Que Amy est hors de portée.
Il fait toujours ca et il finit par souffrir.
Tu dois lui parler. Et lui dire quoi ?
Lui dire d'aller vers des filles avec lesquelles il a une chance.
Je l'ai entendu parler de Ruben.
Il y a des filles qui l'aiment vraiment,
mais évidemment, Manny n'est pas intéressé par elles.
Il doit s'intéresser à la chef des Cheerleader.
Comment est-ce que tu sais que Amy est la chef des Cheerleader ?
Je l'ai aussi entendu.
Pour quelqu'un où ses mots favoris au cinéma
sont: "qu'est ce qu'il a dit ? " tu entends plutôt bien.
Oui Lily, je promets,
que nous serons à l'heure pour la fête de Bébé Joe.
Je touche le téléphone.
Oui, bisous de papillons.
Les petites filles, tellement excitées.
Je souhaitais qu'ils aient un belvédère, et puis ils l'ont fait !
Depuis que je suis petit garçon, j'ai rêvé
rêvé de me marier dans un endroit exactement comme celui là.
Alors, à quelle date avez-vous pensé ?
28 mars. C'est l'anniversaire de notre premier rencard.
Attendez. Je suis désolé. C'est le prix par personne ?
Oui, à l'exception de l'alcool, du gâteau et de la musique.
Qu'est-ce c'est -- Le pack pour coincés ?
Je pense que vous trouverez nos prix compétitifs.
Bien, je suis prêt à m'engager.
Je suis désolé.
Pouvons-nous avoir un moment, s'il vous plait ?
Espérons qu'il n'a pas le trac de dernière minute.
Tu n'as pas le trac, n'est-ce pas ?
Non non, mais c'est vraiment beaucoup d'argent
et je veux être sûr
que nous soyons absolument certain à propos de cet endroit.
Je suis certain, et nous avons examiné chaque lieu possible.
Et Pepper était de loin le moins sarcastique sur celui là.
C'est vrai.
Il ne dit pas le mot "adéquat" à la légère.
- D'accord, d'accord, c'est l'endroit. - Ok
Mais arrête d'être aussi excité, d'accord ?
On peut sûrement fait baisser un petit peu le prix.
Ok ok, impassible, impassible.
- Oui, maintenant travaille ta voix. - La voix.
Nous l'apprécions.
Nous ne sommes juste pas sûrs que nous l'aimons.
Ouais, nous ne sommes pas sûrs que nous l'aimons.
C'est un soulagement
parce que quelqu'un vient d'appeler.
- Cette chambre est réservée. - Quoi ?!
Non, non non ! Ok, attendez est-ce que vous jouer au dur ?
Parce que nous jouons les durs aussi !
Nous l'aimons !
Oh, désolé.
Une jeune femme de 16 ans a juste réservé à votre date.
Après ça, nous n'avons pas d'autre date avant...
- Deux mois. - Non.
Non, ça doit être le jour de notre anniversaire.
Attendez, est-ce que Tracy McCoy a réservé cette chambre ?
Tracy McCoy est une de mes élèves.
J'ai peut-être un plan.
Je n'aurai pas un marriage thématique Hunger Games
avec une douce fille de 16... Oh, tu tapotes tes doigts.
Tu as vraiment un plan.
Quelqu'un sent bon.
Quel parfum est-ce ?
Tous les parfums.
20 des filles les plus transpirantes et geek
dont Dieu a sali la planète avec
et juste moi dansant au milieu.
Pendant le Charleston,
mes cheveux se sont pris dans une de leurs coiffes!
Wow, Charleston à ton premier jour ?
Dernier jour !
Le fait que tu sois un danseur
ne signifie pas que je dois en être un aussi, cha cha cha.
Mince !
Je ne me ferais jamais plus avoir par un de tes mensonges.
Emmène-moi juste au camp d'autopsies.
Oh, mince. Est-ce que je vais avoir une amende ?
S'il y a une justice,
ça en sera une grosse, deux, trois, quatre.
Merde !
Permis et papiers de voiture s'il-vous-plait.
Pas de problème. Les voilà.
Vous savez qu'un de vos feux ne fonctionne pas ?
Non. C'est dingue!
Attendez un instant.
Ok. J'attends ici.
C'est ce que tu obtiens à me mentir.
Quel choix est-ce que j'avais ? Tu étais toujours partant.
Maintenant, peu importe ce que je propose, c'est non, non, non.
Ça s'appelle grandir et avoir ses propres centres d'intérêts,
comme la fille du ministre dans ton précieux "Footloose".
Waouh, tu retournes mon propre film contre moi.
Applaudissons le garçon.
Sortez du véhicule s'il vous plait.
Oh, je vous crois concernant le feu.
- Sortez de la voiture ! - Ok
Je suis navré, mais je dois vous arrêtez.
Attendez, quoi ? !
Une voiture à votre nom
avec 18 contraventions impayées...
Toutes sur le campus.
Oh mon Dieu, ce sont les PV de ma fille !
Il a réponse à tout.
Je vais devoir vous amener au poste.
Vous pouvez monter avec moi devant.
Sérieusement, pourrais-je juste vous les régler maintenant ? !
Au poste, monsieur.
Est-ce qu'on peut au moins éviter de passer devant "Middle Earth Comics"
et " Trampoline World" ?
Les gens ont du respect pour moi dans cette ville !
Non, chérie. Luke va bien.
Et ils ne veulent pas prendre ta carte de crédit ?
Non. C'est 1600$ en espèces.
Mais chéri, c'est dimanche.
Je peux juste retirer une centaine de dollars du distributeur.
Monsieur, c'est terminé.
Chérie, sers-toi de l'argent pour les urgences, ok ?
- Tic tac. - Euh, mais, Phil...
- Je dois y aller. - Non, chéri...
J'ai oublié la cachette ! Phil ?
Phil a caché 1000$ dans la maison
et il a inventé un moyen mnémotechnique
impossible pour se rappeler de l'endroit
dont il change chaque mois pour éviter les voleurs.
Quels voleurs ?
"Pognon" rime avec "grognon", ce qui nous mène à...
cette photo de ton grand-père.
"Épargner" sonne comme "aérationner".
Ça n'existe pas.
L'argent est dans le conduit d'aération.
Ça sera bientôt fini.
Donne-moi juste un dernier sourire !
Toi aussi.
Maman est déjà en route avec l'argent, d'accord ? Ne t'inquiète pas !
Oh mon Dieu, je ne veux pas y aller !
C'est par là !
Je ne veux pas aller par là !
Ok. C'est ici que travaille Sophie.
C'est celle avec le chapeau.
- Bien reçu. - Tracy travaille à l'étage.
On se rejoint à l'aire de restauration dans 30 minutes. Ça ressemble à un plan.
Oui, mais je ne suis pas certain s'il se fera sans accrocs.
Rentre là.
Deux de mes étudiantes, Tracy et Sophie, meilleures amies pour la vie,
avaient prévues d'organiser leur anniversaire ensemble
avant qu'elles se disputent pour un garçon, Rodney.
Maintenant Tracy prévoit d'organiser sa propre soirée
dans la remise.
Notre endroit, notre date.
Donc notre solution... leur parler, les réconcilier
pour qu'elles refassent leur anniversaire ensemble
à l'endroit initialement prévu.
Des amies se battant pour un garçon...
on y connait quelque chose.
Bien sûr, d'habitude c'est des gays, pas des adolescentes,
alors on va juste modifier notre approche de... rien du tout.
Je ne sais pas.
Euh, puis-je vous aider ?
Euh, oui, euh, Sophie.
Je cherche quelque chose pour ma nièce.
Elle est un peu déprimée en ce moment,
s'est disputée avec sa meilleur amie alors je...
j'essaie de lui remonter le moral.
C'est trop gentil.
Ouais, elle me dit toujours, "Oncle Mitch, tu es tellement cool.
"Tu es si méchant.
Je suis si contente de pouvoir te parler de mes problèmes."
Vous savez, je... Je comprends vraiment les jeunes de cet âge là.
Tu sais, elle a -- elle a presque 16 an, donc...
J'ai presque 16 ans.
C'est fou.
Tracy ?
Tracy McCoy ?
Mr. Tucker, bonjour.
Je ne savais pas que tu étais assez âgée pour avoir un travail.
Je n'avais pas travaillé avant mes 16 ans.
Euh, j'ai presque 16 ans, alors ...
C'est fou.
Oh mon Dieu, je me rappelle à l'époque
Mes amis et moi nous nous amusions beaucoup.
Enfin lorsqu'on ne se disputait pas
à propos de choses stupides comme des soirées et ...
Ok, tu regardes trop tes rétroviseurs
et c'est moi qui dit ça.
Bien, bien.
Belle vitesse de croisière.
Oh, regarde ce joggeur.
Maintenant on est devant.
Est-ce qu'on peut mettre un frein sur les sarcasmes ?
Ils sont usés.
Bonjour, maman.
Haley, écoute moi.
Tu n'as pas payé une tonne de contraventions.
et maintenant ton père est en prison.
Et je dois aller le sortir de prison
quand j'aurais mis la main
sur une énorme pile de blé.
Blé -- cheminée!
Oh ! Oh, mon Dieu.
Oh! C'était poilu!
Tu as de gros ennuis.
Tu crois que je ne le sais pas ?!
Qu'est ce que je vais faire ?!
Tu vas obtenir ce que tu mérites.
Une infraction de stationnement vient après une infraction en mouvement,
qui est suffisant pour la perte du privilège de conduire.
Privilège, pas un droit.
Oh, mon Dieu, tais toi !
C'est pour ça que maman me paye pour conduire avec toi !
Quoi ?
Tu penses qu'elle appelle depuis où ?
Le syndicat des placards et des stores ? ("blind" = "aveugle" ou "store")
Pourquoi les employés des placards et les aveugles
auraient même un syndicat ensemble ?
Réfléchis !
Excusez-moi, garçon
Pourriez-vous me parler du plat de steak et de homard?
Mr. Homard dit...
"C'est vraiment mauvais!"
Et Mr. Vache dit...
Je pense que vous devriez probablement juste prendre des pâtes."
Papa.
Non, non, non, petit homme.
Ton papa est juste là avec son verre d'alcool.
Trop de détails.
Ne soyez pas inquiet. Il fait juste des sons.
Il ne sait probablement pas ce que papa veut dire.
Je ne suis pas inquiet. Il a un ans.
Je l'ai déjà vu faire pipi vers son visage et sourire.
Hey, mon amour.
Je voulais te parler.
Qu'est ce que tu fais?
J'ai décidé de faire mieux que le coup du "manteau oublié" d'Amy
avec un geste romantique à ma sauce.
Tu vois --
Oui, a propos d'Amy...
Je sais que je ne la connais pas,
mais elle a l'air d'être comme certaines des filles que tu as aimées,
mais qui n'ont pas toujours --
Tu ne la connais peut-être pas, mais moi si.
Je suis allé sur sa page Facebook,
et j'ai mis une de ses choses préférées
dans chacune des poches de son manteau.
Donc quand elle mettra la main dedans --
Elle trouvera a petite boîte de chocolats hollandais.
Mignon, mais --
Un peu de gloss à la framboise?
Mon préféré, mais je me demande si --
Bonjour, sels de bain paradisiaques.
Qu'est-ce qu'elle va trouver ensuite?
Seulement une bougie parfumée au muguet.
J'adore ça!
Oh, si seulement elle avait plus de poches.
"Dollars" rime avec "7ème art" --
Trois larbins.
Mince !
"Wampum", "pom-pom" --
Costume de pom-pom girl.
Allez. Oh, mon Dieu, vraiment ?
"Billet", "couler" --
novelisation du film "Titanic".
Alors pourquoi on garde ce truc?
Oh, Phil, bien sûr!
Bien sûr, parce que "pognon" rime avec -- je m'en fous.
Je m'en fous.
Hey, petit gars.
Qui je suis ?
Allez.
C'est ton père.
C'est vrai. C'est ton père.
- Salut papa. - Salut papa.
Tu peux le faire.
Aller, dit, "papa."
Aller.
Aller !
Andy !
Comment ça s'est passé avec Sophie ?
J'ai fait de mon mieux, mais je ne pense pas qu'elle veuille pardonner.
Oh, zut.
Je sais. On est foutus.
Ouais, merci beaucoup, Sophie.
Eh bien, Tracy a vraiment dépassé les bornes !
- Ah bon ? - Oui.
Ou est-ce que Sophie a fait, comme d'habitude, sa reine?
Reine de la tragédie ?
Non, Tracy colportait des rumeurs
disant que le copain de Sophie était toujours attiré par Maya.
Ce ne sont pas des rumeurs.
Elle l'a eu directement de quelqu'un
Qui a vu Maya et Rodney se tenir la main à la jetée ?
Cam, qui ? Dana !
Ouais, comme si on pouvait lui faire confiance.
C'est une fois de plus Aidan.
Mitchell, c'est de Tracy.
"M. Tucker, merci.
"Ai parlé à Sophie.
La fête se fera."
Tu te fiches de moi ?
Oh mon dieu, tu es un génie du mal !
Tu l'es ! Tu sais quoi ?
J'estime beaucoup Tracy pour avoir admis qu'elle avait tort.
Oui, même si c'était la faute de Sophie
- Non! - Hum? Quoi?
Elles utilisent quand même notre salle!
Non! Tu te fiches de moi?
- C'est si frustrant ! - Vraiment ?
Tu es sûr ? C'est ce que tu ressens,
ou tu as besoin d'un peu plus de temps pour y réfléchir ?
On dirait que tu essaies de me dire quelque chose là.
Wow, je suis vraiment surpris que tu aies si vite compris !
Ouais, tu es vraiment en train de tourner autour du pot.
J'ai l'impression que c'est une histoire de vitesse.
Ouais, on a perdu la remise, parce que toi, fidèle à toi même,
tu as été incapable de prendre une décision à temps.
On est sortis de la salle pendant deux secondes--
Comment ça "fidèle à toi-même"?
28 Richdale Road.
Oh, mon Dieu, tu te moques de moi?
Tu as hésité à propos de notre maison rêvée,
et maintenant quelqu'un d'autre mange dans notre nid!
J'avais besoin du week-end! Je ne me voyais pas vivre dans un ranch!
Et Las Vegas
quand tu ne pouvais te mettre à fond dans le spectacle?
- Non. Non, non, ne fais pas ça. - Non, non, non, c'est bon.
Nous les verrons la prochaine fois,
dès que ce tigre recrachera Roy.
J'adore la bannière !
Uh, je ne suis pas si sûr.
D'abord, je pensais qu'il suffirait d'une petite touche de couleur,
mais maintenant je penche pour des ballons.
Jay, qu'est-ce que tu préfèrerais -- la touche de couleur ou les ballons ?
C'est ce que je me demande depuis que je t'ai rencontré.
Est-ce que je peux juste dire,
c'est ce genre de plaisanteries espiègles que je veux dans ma relation.
Tant que tu le dis autre part.
Elle est bonne.
Qu'est-ce que tu fais ? Ils vont arriver dans un instant.
J'ai passé au peigne fin l'album de promo de Manny.
J'ai trouvé quelques filles avec lesquelles il aurait une chance.
Tu sais à quoi ressemble Lisa Nagel en dessous du cou?
Je ne lui ai pas dit ce que tu m'as dit de lui dire.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce qu'il m'a dit ce qu'il allait faire quand Amy va venir,
et c'est beau.
Je pense qu'il a plus de chance que ce que tu penses.
Il sait comment parler aux filles.
Il sait comment parler à UNE fille: toi.
J'espère que tu as une photo récente de son cœur.
Tu vas en avoir besoin pour remettre les pièces au bon endroit.
Je m'en charge !
- Salut, mandrake. - Oh.
Salut Phil. J'ai entendu à propos de la prison.
- Comment ça va ? - C'était dur.
Je suis resté dans cette cellule froide
bien plus que nécessaire grâce à ma charmante --
Ton système est ridicule, Phil.
Plutôt simple, en fait !
"Pépettes" rime avec "pète".
Qu'est ce qui pète? Un coussin!
- Aide-moi, mon pote. - Je n'ai pas de pote.
Mais... Luke ?
Je m'en charge !
Pourrais-tu s'il te plaît en rester là?
J'ai laissé tomber tout de suite.
Tu es celui qui a hésité, comme tu le fais pour tout.
Pendant tout le trajet.
Papa, avant que tu ne t'énerves, je --
Oh, on a dépassé le "avant que je ne m'énerve" depuis des heures
lorsque j'étais assis seul pour ton crime!
C'était solitaire uniquement parce qu'il n'y avait personne d'autre.
Tu as payé Haley pour me faire conduire?
- Uh -- - C'est vrai.
Haley m'a tout dit !
Tu as inventé un faux syndicat.
juste pour que tu n'aies pas à être avec moi ?
Alex, je suis tellement désolée.
Haley, je te faisais confiance.
Bonne chance pour faire confiance à quelqu'un dans cette famille,
surtout Papa.
D'habitude, quand je te traîne frappant et criant à quelque chose,
tu me remercies après coup.
Cette fois j'avais tort.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il m'a menti pour me trainer à un cours de danse
Luke, je suis tellement désolé.
Haley, tu vas avoir beaucoup d'ennuis !
Tellement d'ennuis !
Arrête d'essayer d'en faire sa faute !
Quel genre de parents mentent à leurs enfants ?!
Quelle leçon peut-on tirer de tout ça?
Ouais, sérieusement parfois je veux --
Hé, aucun de vous deux ne connait toute l'histoire.
Non, s'il te plait.
Laisse-moi leur dire la vérité.
Alex, la vraie raison
pour laquelle Maman ne veut pas t'apprendre à conduire
c'est que elle ne veut pas que tu aies ton permis.
- Quoi ? - Penses-y.
Quand Maman t'emmène quelque part c'est un peu son moment préféré avec toi.
C'est le seul endroit où ton nez n'est pas enterré dans un bouquin
et où elle peut vraiment te parler.
Bien sûr, tu obtiens ton permis,
mais elle perd sa petite fille chérie.
Maman, c'est vrai ?
Viens là.
Et si Papa t'a menti c'est parce que...
Je peux lui dire ?
Vas-y.
Papa était un vrai geek à l'université.
Il lui demandé de sortir avec lui genre 10 fois, mais Maman a toujours dit non.
Finalement il lui a dit, "Je ne t'embêterai plus
- si tu fais une chose." - Juste une.
- Danse avec moi. - Juste danse.
Il l'a fait tournoyer sur le sol
et il a exprimé avec son corps
- ce qu'il n'aurait jamais pu dire avec des mots - C'est beau.
Maman a enfin vu le papa qu'on connaît et qu'on aime tous.
Et tu voulais me transmettre ça?
Viens là.
Venez tous prendre du gâteau!
On peut discuter de ma punition plus tard.
Est-ce qu'elle a appris tout ça de nous?
Ça ne s'enseigne pas. C'est un don.
Oui, elle fait toujours ça,
me suivre avec des étoiles dans les yeux.
Elle ne capte pas le message.
Mais le bon côté, c'est qu'Amy est en train de venir vers moi.
Il faut qu'on parle.
Je dois y aller, Reuben.
- Qu'est ce qu'il y a? - C'est à propos de l'amour de ta vie.
Il y a beaucoup de monde ici, Jay.
Considère que c'est une médiation.
Cette histoire avec Amy ne va nulle part,
mais il me semble que tu as une fille qui t'aime vraiment.
Je sais que ce n'est pas ce que tu veux.
Peut-être qu'elle est un peu enrobée.
Je ne sais pas.
Mais pourquoi n'essayes-tu pas?
Alors, tu penses que cette fille en vaut la peine ?
Elle est manifestement folle de toi !
Je veux dire, qu'est-ce que tu sais d'elle?
Coucou Manny.
Ben, elle a six ans et elle est de ma famille.
Dois-je continuer?
Okay, ça explique toutes les tenues
qu'elle a refusées ce matin.
Quoi qu'il en soit,
tu devrais revoir tes vues à la baisse.
Bien, on est encore en train d'en parler
Ay, laisse-le tranquille.
Quand Amy arrivera, elle va adorer son manteau surprise.
Qui est Amy ?
La fille qui d'après Jay ne m'aime pas,
mais elle a laissé son manteau ici !
Pourquoi est-ce-que quelqu'un ferait ça ?
Avec ta logique, je suis amoureux de Denny.
Même si je ne lui plais pas vraiment tout de suite,
n'est-il pas possible qu'elle tombe amoureuse de moi avec le temps ?
Non, il y a une chose appelée la chimie.
Les gens savent tout de suite.
Pas forcément.
Je n'ai pas tout de suite su que je t'aimais.
Eh bien, peut-être pas la première minute.
Un mois.
Un mois ? Aïe !
Je suis avec Manny !
Certaines personnes peuvent suivre leurs instincts.
et sauter à pieds joints.
Les autres ont besoin de prendre leur temps.
D'accord, ce que Cam insinue si subtilement,
c'est qu'il a su immédiatement pour moi
alors que, comme d'habitude, j'ai pris mon temps.
Eh bien devine quoi. J'ai su immédiatement avec toi.
T'en dis quoi ?
- En fait, pas moi. - Okay, eh bien, oui,
si tu comptes ce brunch désastreux, alors --
- Deux mois. - Deux mois ?!
- Houlà!
Moi je suis avec Jay.
Quand tu rencontres la bonne personne, bang !
C'est ce qui est arrivé avec -- Combien de temps ?
Uh... Six mois ?
- Six mois -- Houlà.
Mais tu étais ence--train de m'épouser à ce moment là.
Mm, bon rattrapage papa.
Attends une minute.
Je pensais que tu étais tombée amoureuse de lui
après qu'il ait dansé avec toi.
Et ça lui a pris six mois.
Pourquoi as-tu attendu aussi longtemps avant de danser avec moi ?
Je ne sais pas, Claire.
On penserait que j'aurais dû l'avoir déjà fait à ce moment-là
- étant donné que nous vivions ensemble. - Je suis désolée.
Je t'ai embêté sur le fait que tu traines des pieds, et --
et quand ça nous concerne, je suis encore plus hésitant que --
Non, non, c'est super parce que ça place notre vrai anniversaire
deux mois plus tard quand nous étions tous les deux sûrs.
On peut toujours réserver la maison cochère pour notre mariage.
Oh, mon dieu, tu les appelles ?
- Oui ! - Oui !
En même temps, je-je --
- Appelle-les. - D'accord.
Donc, tu vivais avec ce gars tout ce temps.
- Jay! - Oooh, trop mignon !
Il veut du gâteau !
Non, non, écoute, écoute, écoute !
Qu'est-ce qu'il dit ?
- Jay. - Jay!
Il dit "Jay" !
Il me connait !
Et ce mot en "J", c'est plus dur à dire que "papa" !
C'est un génie. Viens là.
Elle est là !
Ça y est, Manny!
Vas-y, petit gars!
Hey, hey, hey, écoute fiston.
Tu avais probablement raison à propos des gens
qui ont besoin d'un peu plus de temps pour se décider.
Je veux dire, regarde le petit.
Bonne chance Manny.
Merci Jay.
Donc ça t'a pris 6 mois, hein, Phil ?
Je peux tenir 6 mois.
Je serai là !
- Je n'aime pas ça. - Mnh-mnh.
Synchro par YYeTs www.addic7ed.com
Sa porte est toujours fermée.
Que fait-il ici ?
Je pense que nous savons tous les deux pourquoi il est là.
Il y est depuis des heures.
J'étais comme ça à son age.
Il va s'épuiser.
Tu devrais lui parler.
Je ne veux pas l’embarrasser.
- Maintenant, frappe le premier. - Peut-être que tu as raison.
Je ne veux pas qu'il le fasse mal et qu'il se blesse.
Luke ?
J'entre.
Salut. Buddy !
Papa ?! Sors d'ici !
Ne sois pas gêné, mon fils, c'est totalement naturel !
Dehors!